KREP29 - Crépière H.KOENIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KREP29 H.KOENIG

Généralités Merci de lire l’information contenue dans ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et pouvoir tirer parti de tout son potentiel. Votre machine à crêpes KREP29 vous servira pendant de nombreuses années si vous l’utilisez et l’entretenez convenablement. Nous vous souhaitons d’en profiter pleinement ! Informations au sujet du manuel Ce manuel d’utilisation fait partie de votre machine à crêpes KREP29 (qui sera appelée « appareil » dans la suite du document), il vous apporte toutes les informations importantes concernant son installation, sa sécurité, sa finalité et les précautions que vous devez prendre avec cet appareil. Le manuel d’utilisation devra être à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment. Toutes les personnes qui seront amenées à utiliser l’appareil devront lire et respecter toutes les instructions fournies dans ce manuel :

• Résolution des pannes

• Nettoyage Gardez le manuel d’utilisation en lieu sûr et transmettez-le au prochain propriétaire de l’appareil.Avis de mise en garde Vous trouverez dans ce manuel d’utilisation les avis de mise en garde suivants : DANGER Un avis de ce type avertit d’un danger imminent. Si vous ne tentez pas d’éviter ce danger, des blessures graves, voire fatales, peuvent vous arriver.

• Merci de bien respecter les instructions de cet avis afin d’éviter une mort inutile ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Un avis de ce type met en garde contre un danger potentiel. Si vous ne tentez pas d’éviter ce danger, des lésions graves peuvent vous arriver.

• Merci de bien respecter les instructions de cet avis afin d’éviter d’être blessé. ATTENTION Un avis de ce type met en garde contre un danger potentiel. Si vous ne tentez pas d’éviter ce danger, des blessures légères ou moyennement graves peuvent vous arriver.

• Merci de bien respecter les instructions de cet avis afin d’éviter d’être blessé. Remarque Un avis de ce type signale une information complémentaire qui facilite la manipulation et l’usage de l’appareil.Limites de responsabilité Toutes les informations techniques, les données et les avis concernant l’installation, la manipulation et l’entretien de l’appareil sont mises à jour au moment de l’impression ; elles s’ajoutent à notre connaissance de l’appareil, en tenant compte de notre expérience et des résultats antérieurs. Des réclamations concernant les informations, les illustrations ou les descriptions fournies dans ce manuel ne sont pas admises. Le fabricant n’assume aucune responsabilité concernant les dégâts ou les préjudices résultant des erreurs suivantes :

• Non-respect des instructions du manuel.

• Usage de l’appareil à des fins non prévues.

• Modifications d’éléments ou de l’ensemble de l’appareil.

• Réparations erronées.

• Usage de pièces de rechange inadéquates. La modification de l’appareil est à éviter. Elle se traduit par la perte de garantie. Nous nous efforçons de réaliser des traductions les plus fidèles possibles. Mais nous n’assumons aucune responsabilité concernant des erreurs de traduction, même si nous les avons faites par nous-mêmes ou selon nos instructions. Le texte allemand d’origine reste la référence dans tous les cas. Sécurité Dans ce chapitre, vous trouverez des instructions importantes au sujet de la manipulation en toute sécurité de l’appareil. L’appareil a été conçu selon les normes de sécurité quilui incombent. Un usage inadéquat de l’appareil peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Usage prévu Cet appareil est prévu uniquement pour un usage domestique dans des espaces fermés pour : Cuire des crêpes et des mini-pancakes. Tout autre forme de manipulation ou d’usage qui ne correspond pas à cet objectif est considérée comme incompatible avec l’utilisation prévue de l’appareil. AVERTISSEMENT Danger résultant d’un usage non-prévu. L’usage de l’appareil avec un objectif qui ne correspond pas à celui prévu par le fabricant et/ou une finalité différente peut aboutir à une situation dangereuse.

• Utilisez l’appareil uniquement pour la fonction prévue.

• Suivez la procédure décrite dans ce manuel d’utilisation. Toute plainte au sujet de dégâts survenus lors d’un usage inadéquat de l’appareil sera rejeté. C’est à l’usager d’assumer les risques. Instructions générales de sécurité Remarque Merci de tenir compte des instructions générales de sécurité concernant la manipulation de l’appareil.

• Veuillez lire toutes ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

• Vérifiez que l’appareil ne possède pas de dégâts extérieurs qui soient visibles avant de vous en servir. Ne jamais mettre en service un appareil abimé.

• Seuls des électriciens qualifiés et formés par le fabricantont le droit de réparer cet appareil. Les réparations erronées peuvent provoquer des situations très dangereuses pour la personne qui manipule l’appareil.

• Durant la période de garantie, l’appareil doit être réparé uniquement chez les représentants agréés par le fabricant. Dans le cas contraire, la garantie ne pourra être appliquée si des dégâts postérieurs surviennent.

• Les éléments défectueux doivent toujours être remplacés par des pièces de rechange d’origine. Ce sont les seules qui peuvent garantir le respect des normes de sécurité.

• N’utilisez pas cet appareil si son câble d’alimentation ou sa prise est abimée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il se trouve en mauvais état. Si le câble d’alimentation est détérioré, il devra être remplacé, soit par le fabricant et son personnel technique, soit par un spécialiste équivalent afin d’éviter tout risque ultérieur.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent être réalisés par un enfant que s’il se trouve sous la surveillance d’un adulte.

• Conservez l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants de moins de huit ans.

• Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation à l’aide d’une minuterie externe ou d’une télécommande.

• Débranchez l’appareil de la prise de courant quand il n’est pas en service ou lorsque vous le nettoyez.• Employez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant, sinon des dégâts peuvent être occasionnés à l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide ; ne pas le mettre au lave-vaisselle.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.

• Toujours surveiller l’appareil quand il est en fonctionnement.

• Débranchez l’appareil après l’avoir utilisé.

• Ne pas couper les aliments au-dessus de l’appareil.

• Utilisez uniquement des couverts en plastique qui sont résistants à la chaleur ou bien des couverts en bois pour ne pas abimer l’appareil. N’employez pas d’ustensiles métalliques car cela pourrait rayer ou abimer le revêtement anti-adhérent de l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil quand il est en fonctionnement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8 ans.

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, – dans des fermes auberges, – par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, – dans des environnements de type chambres d’hôtes.

Sources de danger Risque de brûlure AVERTISSEMENT Les aliments préparés avec l’appareil, l’appareil lui-même et ses surfaces peuvent atteindre des températures élevées et être très chaudes. Suivez les instructions de sécurité suivantes pour éviter toute brûlure ou échauffement: - Les surfaces de l’appareil et celui-ci dans son ensemble peuvent surchauffer. - La surface accessible de l’appareil peut être très chaude pendant son fonctionnement. - Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil, utilisez des gants. L’appareil reste chaud même après avoir terminé la cuisson. - Faites attention quand vous manipulez les aliments chauds. - Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le nettoyer. Risque d’incendie AVERTISSEMENT Le mauvais usage de l’appareil peut provoquer un incendie.

• Suivez les instructions de sécurité suivantes pour évitertout risque d’incendie :

• Retirez tout élément inflammable se trouvant à proximité de l’appareil pendant qu’il est en fonctionnement.

• Disposez l’appareil à une certaine distance des murs et de tout élément inflammable comme des rideaux, des vêtements et du linge.

• Ne jamais recouvrir l’appareil pendant son fonctionnement pour éviter une surchauffe.

• Évitez de réchauffer les huiles et les graisses. En effet, si on les surchauffe, elles peuvent s’enflammer facilement. Risque d’origine électrique DANGER Risque mortel d’électrocution! Un contact avec un câble électrique ou des éléments de circuit électrique peut provoquer la mort ! Suivez les instructions de sécurité suivantes pour éviter tout risque d’électrocution :

• Ne jamais ouvrir le boitier de l’appareil, quelqu’en soit la raison. Vous prenez le risque de recevoir une secousse électrique en touchant les câbles ou si vous modifiez le circuit électrique ou la structure de l’appareil. De plus, cela peut provoquer des pannes de l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil si son câble d’alimentation ou sa prise est abimée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il se trouve en mauvais état. Si le câble d’alimentation est détérioré, il devra être remplacé, soit par le fabricant et son personnel technique, soit par un spécialiste équivalent afin d’éviter tout risque ultérieur.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.Installation Ce chapitre vous apporte toutes les informations importantes concernant l’installation et l’usage de l’appareil. Respectez bien les instructions ci-dessous afin d’éviter un risque ou un dégât quelconque. Informations de sécurité AVERTISSEMENT Pendant l’installation de l’appareil, vous pouvez vous blesser ou endommager celui-ci!

• Suivez les instructions de sécurité pour éviter de tels risques :

• On ne doit pas jouer avec le matériel d’emballage car il peut provoquer un risque d’asphyxie. Déballage Retirez l’appareil de la boite ainsi que tout le matériel d’emballage, la palette et le doseur. Elimination du matériel d’emballage L’emballage protège l’appareil contre les chocs durant son transport. Les matériaux qui constituent l’emballage doivent être triés en fonction de leur réutilisation et de leur compatibilité avec l’environnement ; il faut donc envisager de les recycler. Il faut retourner l’emballage au cycle de production, cette fois-ci comme matière première ; cela réduit l’accumulation des déchets. Pour vous débarrasser des emballages qui ne vous sont plus utiles, apportez-les aux points de collecte sélective de votre municipalité. Remarque

• Dans la mesure du possible, conservez l’emballage de l’appareil durant la période de garantie ;ainsi, vous pourrez le réutiliser pour renvoyer l’appareil en cas de problème. Caractéristiques du lieu d’installation Pour garantir un usage dénué de risque et un bon fonctionnement de l’appareil, le lieu d’installation doit respecter les caractéristiques suivantes :

• Disposez l’appareil sur une surface ferme, plane, résistante à la chaleur et qui peut supporter le poids de l’appareil en pleine charge.

• Choisissez l’endroit où installer l’appareil de telle façon que les enfants ne puissent pas atteindre

• les surfaces chaudes de celui-ci.

• L’appareil ne doit pas être placé contre un mur, dans un placard ou une armoire encastrée.

• L’appareil ne doit pas être disposé sur des surfaces chaudes, mouillées ou très humides ni près de matériaux inflammables.

• L’appareil ne doit pas être placé près d’une cuisinière à gaz ou électrique ni près d’un four.

• L’appareil nécessite un flux d’air adéquat pour fonctionner correctement. Laissez un espace libre d’au moins 20 cm autour de lui.

• Ne pas recouvrir ni obstruer les ouvertures de l’appareil.

• La prise de courant où se branche le câble d’alimentation de l’appareil doit être facile d’accès pour pouvoir débrancher le câble rapidement en cas d’urgence.

• L’appareil et son câble d’alimentation ne doivent pas être en contact avec une surface chaude car cela pourrait les endommager

• L’installation et le montage de l’appareil dans un local provisoire doit être effectué par une entreprisespécialisée ou un électricien qualifié, et les critères permettant un usage sûr de l’appareil devront être suivis. Connexion électrique Afin de garantir un usage sûr et un bon fonctionnement

l’appareil, veuillez suivre les instructions concernant la connexion électrique :

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les caractéristiques électriques (puissance et voltage) de l’appareil indiquées sur sa plaque signalétique soient compatibles avec votre réseau électrique. Dans le cas contraire, cela endommagerait l’appareil. Si vous avez un doute, consultez un électricien.

• La prise de courant doit être protégée par un disjoncteur automatique de 16 A et séparée d’autres appareils électriques afin d’éviter toute surcharge.

• Vous pouvez ajouter une rallonge de 3 m de longueur maximum et de 1,5 mm

de section transversale pour prolonger la connexion de l’appareil avec le réseau électrique. L’utilisation de prises de courant multiples est interdite à cause du risque inhérent d’incendie.

• Vérifiez que le câble d’alimentation ne soit pas abimé et qu’il ne passe pas par-dessous le four ni toute autre surface chaude ou aux bords coupants.

• La sécurité électrique de l’appareil n’est assurée que s’il est connecté à un réseau constitué de câbles bien protégés et installés comme il se doit. Il est interdit de brancher l’appareil à des prises de courant non- conformes. En cas de doute, appelez un électricien qualifié pour qu’il vérifie votre installation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. Le fabricant n’est pas tenu responsable des dégâts occasionnés par des câbles dénudés ou détériorés..Dessin et fonctionnalités Ce chapitre comprend des instructions de sécurité importantes au sujet du dessin et des fonctionnalités de l’appareil. Description générale

1.Surface de c uisson 2.Niveaux de

Plaque signalétique La plaque signalétique avec les critères de connexion électrique et le rendement de l’appareil se trouve sur la partie inférieure de celui-ci. Modalité d’usage et manipulation Ce chapitre vous apporte toutes les informations importantes concernant l’usage de l’appareil. Respectez bien les instructions ci-dessous afin d’éviter un risque ou un dégât quelconque : AVERTISSEMENT

• Surveillez toujours l’appareil quand il est en fonctionnement pour pouvoir réagir rapidement en cas d’urgence. Avant la première utilisation Nettoyez la plaque de cuisson avec un chiffon humide. Lors de la première utilisation, il peut se dégager un peu de fumée. Dans ce cas, faites-le fonctionner pendant dix minutes à la température maximale et sans cuire d’aliments. Ensuite, laissez-le refroidir puis nettoyez-le de nouveau. Modalité d’utilisation Branchez l’appareil puis réglez le thermostat à la température désirée (lors du premier usage, nous vous recommandons de le régler sur la position 6. En fonction de l’aspect que vous désirez donner à votre crêpe, vous pouvez augmenter ou diminuer la température à l’aide du thermostat.) La lampe rouge s’allumera et l’appareil commencera à chauffer. Quand la température désirée sera atteinte, la lampe verte s’allumera. Déposez un peu de pâte sur la plaque de cuisson puis étalez-la au moyen de la spatule en faisant des mouvements circulaires. Cuisez la crêpe jusqu’à ce que vous puissiez la faire glisser aisément sur la plaque.Retournez la crêpe avec la palette en bois et continuez la cuisson. La crêpe doit être bien cuite mais pas trop grillée. Retirez-la à l’aide de la palette. Maintenant, vous pouvez la recouvrir de confiture par exemple, puis l’enrouler. Débranchez l’appareil de la prise de courant une fois que vous avez fini de cuire vos crêpes. Remarque

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, le témoin lumineux passe du rouge au vert et inversement. Cela indique que l’appareil maintient la température constante.

• N’utilisez pas l’appareil pour cuire ou décongeler des aliments.

• Utilisez l’appareil tout juste pour décongeler les aliments.

• Humidifiez un peu la spatule pour que la pâte ne colle pas trop.

• Réduisez la température si vous remarquez que la crêpe dore trop rapidement.

• Pour faire des mini-pancakes, déposez un peu de pâte sur la plaque de cuisson et cuisez- la jusqu’à ce qu’elle se détache facilement. Vous pouvez alors retourner les pancakes et continuer de les cuire jusqu’à l’aspect désiré Recette de base Ingrédients (pour 20 portions): 250 g de farine, 3 œufs, 500 ml de lait, 1 pincée de sel. Mélangez tous les ingrédients dans un récipient creux afin de faire la pâte. Laissez-la reposer pendant une heure. Moins la pâte sera visqueuse et plus les crêpes seront fines. Nettoyage et réparation Ce chapitre vous apporte toutes les informations importantes concernant le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Respectez bien les instructions ci-dessous afin d’éviter tout dégât dû à un nettoyage inadéquat et pour s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil : Instructions de sécurité ATTENTION Tenez compte des instructions de sécurité suivantes avant d’effectuer le nettoyage de l’appareil:

• Vous devez nettoyer l’appareil régulièrement en éliminant les résidus d’aliments accumulés. Si celui-ci n’est pas maintenu propre, cela aura des conséquences négatives sur sa durée de vie. De plus, cette négligence peut conduire à une situation dangereuse, comme notamment la présence dechampignons et de bactéries.

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.

• L’appareil reste chaud après son utilisation. Risque de brûlure ! Attendez qu’il ait refroidi pour le toucher.

• Si l’humidité pénètre dans l’appareil, cela peut endommager les composants électroniques.

• Faites donc bien attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur par les rainures de ventilation.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage ou de dissolvant agressif ou abrasif avec l’appareil.

• Ne raclez pas la saleté accumulée avec un objet dur.Nettoyage Nettoyez la coque de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. Enlevez les restes de pâte et d’huile avec une serviette en papier, puis nettoyez avec précaution la plaque de cuisson au moyen d’un chiffon humide. Laissez bien sécher l’appareil avant de le ranger. Résolution de pannes Ce chapitre vous apporte toutes les informations importantes concernant le fonctionnement de l’appareil. Respectez bien les instructions ci-dessous afin d’éviter un risque ou un dégât quelconque : Instructions de sécurité ATTENTION

• Cet appareil, comme tout autre appareil électrique, ne peut être réparé que par un électricien qualifié qui a été agréé par le fabricant.

• Les réparations mal venues ou inadéquates peuvent provoquer des situations très dangereuses pour l’utilisateur et endommager l’appareil. GARANTIE La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date d’achat initiale ou la date de livraison. En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com. En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins. Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de demande d’assistance SAV, qu’il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir de l’aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale, conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation. Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

- Les accessoires et les pièces d'usure (*). - L'entretien normal de l'appareil.- Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non appropriés. - Les dommages d’origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc. - Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles habilitées (notamment l'utilisateur). - Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas son identification. - Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition. (*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d’usure ou consommables se détériorent avec le temps et la fréquence d’usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée par des mauvaises conditions d’utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/. Environnement ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUG Allgemeines Bitte lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Information um Ihr Gerät schnell kennen- zulernen und dessen Funktionen in vollem Umfang ausnutzen zu können. Ihr Crêpe-Maker KREP29 wird Ihnen viele Jahre dienen, wenn Sie ihn ordnungsgemäß betreiben und pflegen werden. Wir wünschen Ihnen viele Freude bei der Nutzung des Gerätes! Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanweisungen gehören zu dem Crêpe- Maker KREP29 (im Folgenden das Gerät genannt) und enthalten wichtige Informationen über Erstinbetriebnahme, Sicherheit, Verwend- ungszweck und Pflege des Gerätes. Die Bedienungsanweisungen müssen jeder Zeit zusammen mit dem Gerät verfügbar sein.Diese Bedienungsanleitung muss von jeder Person gelesen und beachtet werden, die angewiesen ist, das Gerät zu Bedienen: - Inbetriebnahme - Bedienung - Fehlerbehebung und/oder - Reinigung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie den Crêpe-Maker an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.Warnhiweise Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Ebene bezeichnet eine potentiell gefähriche Situation. Wenn die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann sie den Tod odere schwere Verletzun- gen zur Folge haben.