KREP29 - Pannenkoekenpan H.KOENIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KREP29 H.KOENIG

lgemeen Lees de hier gegeven informatie, zodat u snel overweg kunt met uw apparaat en al zijn functies optimaal kunt benutten. Uw Crepes Maker KREP29 zal u jarenlang dienen als hem juist gebruikt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik! Informatie in deze handleiding Deze gebruikershandleiding is een onderdeel van de Crepes Maker KREP29 (Hierna genoemd als het apparaat) en geeft u belangrijke informatie voor het eerste gebruik, veiligheid, beoogd gebruik en onderhoud van het apparaat. De Gebruikershandleiding moet altijd beschikbaar zijn bij het apparaat. Deze Gebruikershandleid- ing moet worden gelezen en worden gevolgd door iedereen die met dit apparaat werkt:

• Ingebruikname • Gebruik • Probleemoplossing en/of • Schoonmaken Bewaar de Gebruikershandleiding op een veilige plek en geef het mee aan de volgende eigenaar van het apparaat. Waarschuwingen De volgende waarschuwingen worden in deze Gebruikershandleiding gebruikt.

GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan. Als u deze gevaarlijke situatie niet vermijdt, kan dit leiden tot dood of serieus letsel.Volg de in- structies bij deze waarschuwing op om dood of serieuze letsel te vermijden.

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als u deze gevaarlijke situatie niet vermijdt, kan dit leiden tot serieus letsel.

• Volg de instructies bij deze waarschuwing op om letsel te vermijden.

VOORZICHTIG Een waarschuwing op dit niveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als u deze gevaarlijke situatie niet vermijdt, kan dit leiden tot licht of matig letsel.

• Volg de instructies bij deze waarschuwing op om verwondingen te vermijden. Tip Een opmerking in deze vorm geeft een tip, waarmee u makkelijker het apparaat gebruikt. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, data en notities nodig voor installatie, gebruik en onderhoud zijn volle- dig up-to-date op het moment van drukken en zijn samengesteld volgens onze eer en geweten, met in acht neming van onze ervaringen en bevindingen uit het verleden. Er kunnen geen eisen worden gesteld aan de geleverde informatie, afbeeldingen of beschrijvingen uit deze handleiding. De fabrikant stelt geen aansprakelijkheid voor schades als gevolg van het volgende:• Geen naleving van de handleiding • Gebruik voor niet beoogde doeleinden

Ondeugdelijke reparaties

• Technische veranderingen, modificaties aan het apparaat

Gebruik van niet aanbevolen reserveonderdele Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Alle vertalingen zijn zo goed mogelijk uitgevoerd. Wij zijn niet aansprakelijk voor vertaling fouten, ook niet als de vertaling door ons is uitgevoerd of in onze opdracht. De originele Duitse tekst blijft uitsluitend bindend. Veiligheid Dit hoofdstuk geeft je belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van dit apparaat. Het apparaat voldoet aan de geëiste veiligheidsvoorschriften. Verkeerd gebruik kan leiden tot per- soonlijke of materiële schade. Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk binnen gebruik voor

Het bakken van pannenkoeken en poffertjes Gebruik voor met een ander doel of een doel dat verder gaat dan de beschrijving doet, voldoen niet aan het beoogde of voorgeschreven gebruik.

WAARSCHUWING Gevaar dooonbedoeld gebruik! Gevaren kunnen voortkomen van het apparaat als het wordt gebruikt voor onbedoeld gebruik en/of op een andere manier. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik. Volg de stappen beschreven in deze Gebruikershandleiding. Alle soorten eisen als gevolg van onbedoeld gebruik zijn uitgesloten. De Gebruiker draagt zelf alle risico’s. Algemene Veiligheid Instructies TIP Houd rekening met de volgende algemene veiligheidsinstructies met het oog op veilig gebruik van het apparaat.

• Lees al deze instructies voor het gebruik van het apparaat.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade aan de buitenkant voor gebruik.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat.

• Alleen gekwalificeerde elektriciens, die een training hebben gevolgd bij de fabrikant, mogen reparaties uitvoeren aan het elektrisch systeem. Ondeugdelijke uitgevoerde reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade aan het apparaat.

• Alleen de klantenservice bevoegd door de fabrikant mag reparaties uitvoeren aan het apparaat tijdens de garantieperiode, anders wordt de garantie geannuleerd in het geval dat er verdere schades volgt.

• Defecte onderdelen moeten altijd worden vervangen door originele onderdelen. Alleen deze onderdelen garanderen dat aan de veiligheidseisen worden voldaan.

• Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigde kabel of stekker heeft, als het niet goed werkt, beschadigd is of is gevallen. Als de kabel is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant, service monteur ofeen gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de mogelijke gevaren volledig begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.

• Houd het apparaat en de kabel weg van kinderen onder de 8 jaar.

• Het apparaat niet is gemaakt om te worden beheerd door een externe timer of een ander be- dieningssysteem.

• Haal de stekker eruit als het apparaat niet gebruikt wordt alsook voor het schoon maken.

• Gebruik alleen accessoires aanbevolen door de fabrikant anders zou het apparaat beschadigd kunnen worden.

• Niet onder dompelen in water of een andere vloeistof.

• Raak het apparaat niet aan met natte handen.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Na gebruik de stekker los maken.

• Niet het voedsel op het apparaat snijden.

• Gebruik uitsluitend hitte bestendig plastic of houten bestek zodat het apparaat niet beschad- igd wordt. Gebruik geen metalen gereedschap, dit kan de niet plakkende coating bekrassen of beschadigen.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangenbetreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar.

• Uw apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik in de volgende situaties, die niet onder de garantie vallen: - in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen, - in boerderijherbergen, - door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen, - in bed & breakfast-omgevingen. Bronnen van gevaar Gevaar van verbranding WAARSCHUWING Het voedsel bereid op dit apparaat, het apparaat zelf en het oppervlak ervan, kunnen zeer heet worden. Volg de volgende veiligheidsinstructies om jezelf en anderen niet te verbranden

• De buitenkant van het apparaat en het apparaat zelf kan zeer heet worden.

• De temperatuur van de tastbare oppervlakken kunnen heet worden bij gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken van het apparaat aan, gebruik pannenlappen. Het apparaat is heel heet op het einde van het bakproces.

• Wees voorzichtig bij het omgaan met heet voedsel.• Laat het apparaat afkoelen voor het schoonmaken. Gevaar voor vuur WAARSCHUWING Er is een risico op vuur als het apparaat niet correct wordt gebruikt.

• Hou je aan de volgende veiligheidsinstructies om een risico op vuur te vermijden.

• Verwijder alle brandbare spullen in de nabijheid van het apparaat tijdens gebruik.

• Houd afstand tot muren en brandbare materialen zoals gordijnen tijdens gebruik.

• Nooit het apparaat bedekken tijdens gebruik om overhitting tegen te gaan.

• Vermijd het overhitten van oliën en vatten voor een langere periode. Verhitte olie en vet kan snel ontbranden. Gevaren door elektriciteit GEVAAR Levensgevaarlijk door elektriciteit! Het is levensgevaarlijk om in contact te komen met draden die onder stroom staan of de construc- tie zelf! Voldoe aan de volgende veiligheidsinstructies om gevaren door elektriciteit te vermijden.

• Verwijder nooit de behuizing van het apparaat verwijder. Er is een kans op een elektrische schok als draden die onder stroom staan worden aangeraakt en als de elektrische of mecha- nische structuur wordt aangepast. Verder kunnen er functionele fouten in het apparaat plaats vinden.

• Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigde kabel of stekker heeft, als het niet goed werkt, beschadigd is,of is gevallen. Als de kabel is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant, service monteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden.

• Verwijder de stekker niet door aan de kabel te trekken

ngebruikname Dit hoofdstuk geeft u belangrijke veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikname van uw appa- raat. Volg de volgende instructies en vermijd gevaar en schades: Veiligheid Instructies WAARSCHUWING Persoonlijke en materiële schade kan worden toegebracht bij de ingebruikname van het apparaat! Volg de volgende veiligheidsinstructies om zulke gevaren te vermijden:

• Verpakkingsmateriaal mag niet worden gebruikt om mee te spelen. Er is verstikkingsgevaar. Uitpakken Haal het apparaat uit het karton, verwijder het verpakkingsmateriaal, spatel en de maatbeker. Verwijder de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tijdens het transport. De verpakkingsmaterialen zijn ge- kozen met het oog op de natuur en recyclebare punten en daarom kunnen deze worden gerecycled. Door het verpakkingsmateriaal te recyclen, besparen we grondstoffen en verkleinen we de afvalberg. Breng verpakkingsmateriaal dat niet meer nodig is naar een “Green Dot” recycle punt voor afvoer.Tip

• Indien mogelijk, bewaar de originele verpakking van het apparaat tijdens de garantieperiode , zodat het apparaat in een mogelijk geval van een garantie claim kan worden verzonden op een juiste manier. Plaatsing eisen Om te verzekeren dat het apparaat veilig en probleem vrij werkt, moet de plaatsing van het appa- raat aan een aantal eisen voldoen:

• Plaats het apparaat op een stevig, vlak, horizontaal en hitte bestendig oppervlak met voldo- ende draagkracht voor het apparaat en de bijbehorende inhoud.

• Plaats dusdanig op een locatie dat kinderen niet de hete oppervlakken van het apparaat kun- nen bereiken.

• Het apparaat is niet bedoeld om in een muur of kast te worden gebouwd.

• Plaats het apparaat niet in een hete, natte of extreem vochtige omgeving of nabij brandbaar materiaal.

• Plaats het apparaat niet bij een fornuis of oven.

• Het apparaat heeft een goede luchtstroom nodig om goed te functioneren. Laat een ruimte van 20 cm rondom het apparaat vrij.

• Bedek geen openingen van het apparaat en blokkeer ze ook niet.

• Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat de stekker makkelijk kan worden los- gemaakt in geval van nood.

• Het apparaat en de stroomkabel mag niet in contact komen met een heet oppervlak. Het ap- paraat kan worden beschadigd.

• De installatie en assemblage van dit apparaat in een niet stilstaande locatie moet worden uit- gevoerd doorspeciale bedrijven / elektriciens, vooropgesteld dat zij de veiligheid garanderen voor het gebruik van dit apparaat. Elektrische aansluiting Om te verzekeren dat het apparaat veilig en probleem vrij werkt, moet de plaatsing van het appa- raat aan een aantal eisen voldoen:

• Voor het aansluiten van het apparaat, vergelijk de data van de aansluiting (voltage en frequen- tie) met het type plaatje op het apparaat. Deze data moet overeenkomen zodat er geen schade ontstaat in het apparaat. Bij twijfel, vraag een gekwalificeerde elektricien.

• Het elektrische stopcontact moet zijn beveiligd met een 16A zekering, afgezonderd van andere elektrische verbruikers.

• De verbinding tussen het apparaat en het stopcontact mag worden verlengd met een verleng- kabel van 3 meter lang (max.) met een dikte van 1.5 mm². Het gebruik van meerdere verlengk- abels en stekkers is verboden met het risico op brand.

• Verzeker dat de stroomkabel onbeschadigd is en dat het niet wordt geplaatst onder een oven of boven hete of scherpe oppervlakken.

• De elektrische veiligheid van dit apparaat kan alleen worden gegarandeerd als het wordt aang- esloten op de randaarde. Het gebruik van een stopcontact zonder randaarde is verboden. Bij twijfel, laat de huis installatie controleren door een gekwalificeerde elektricien.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schades veroorzaakt door het ontbreken of niet functionerende randaarde.Ontwerp en Functies Dit hoofdstuk geeft u belangrijke veiligheid informatie over het ontwerp en functies van het appa- raat. Overzicht

2. Temperatuur niveaus

3. Temperatuur hendel

Typeplaatje Het typeplaatje met de stroomverbinding en de verdere gegevens kan worden gevonden op de onderkant van het apparaat. Bediening en Aflevering Dit hoofdstuk geeft u belangrijke informatie voor het gebruik van dit apparaat. Volg de volgende instructies en vermijd gevaar en schades:

• Laat het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd achter om snel te kunnen reageren in geval van nood. Voor het eerste gebruik Maak het bak oppervlak schoon met een vochtige doek. Bij het eerste gebruik kan er een beetje rook vrijkomen. Gebruik daarom het apparaat eerst zonder voedsel op de hoogste voor 10 minuten en laat het hierna afkoelen. Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek als het is afgekoeld.

Het gebruik Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuur hendel in de gewenste stand (voor het eerste gebruik raden wij stand 6. Afhankelijk van het gewenste bruin niveau, kunt u de stand hoger of lager zetten). De controle lamp zal rood gaan branden als het apparaat opwarmt. Als de temperatuur is bereikt zal de controle lamp groen branden. Plaats een kleine hoeveelheid deeg op het bak oppervlak en verdeel het met de verspreider in een gelijke ronde beweging. Bak de pannenkoek totdat het oppervlak niet meer vloeibaar is en totdat de pannenkoek gemak- kelijk heen en weer kan worden bewogen. Draai de pannenkoek om met de spatel en laat het bakken. De pannenkoek moet goed worden doorbakken, maar niet te bruin. Til de pannenkoek op met de spatel en haal het van het bak op- pervlak. Nu kunt u er jam over doen en het oprollen. Haal de stekker uit het stopcontact als u voldoende pannenkoeken heeft gebakken.TIP

• Tijdens gebruik zal het controle lampje omschakelen tussen groen en rood. Dit geeft aan dat het apparaat de temperatuur vast houd.

• Gebruik het apparaat niet voor het bakken of ontdooien van bevroren voedsel. Gebruik alleen ontdooid voedsel.

• Maak de verspreider een beetje nat zodat het deeg niet zo makkelijk blijft plakken.

• Om poffertjes te maken, plaats een kleine hoeveelheid deeg op het bak oppervlak en bak het totdat de poffertjes makkelijk los komen. Dan kunt u de poffertjes omdraaien en ze bakken totdat ze de gewenste bruine kleur hebben. Basis Recept Ingrediënten (voor 20 porties): 250 g bloem, 3 eieren, 500 ml melk, 1 vleugje zout. Meng alle ingrediënten in een schaal om de deeg te mengen. Laat het deeg rijzen voor 1 uur. Hoe lager de viscositeit van de deeg is, hoe dunner de pannenkoeken zullen zijn. Schoonmaken en onderhoud Dit hoofdstuk geeft u belangrijke informatie voor het schoonmaken en onderhoud van dit appa- raat. Volg deze aanwijzingen op om schade te voorkomen door verkeerd schoon te maken en een goede werking te garanderen. Veiligheid informatie VORSICHT Volg de volgende veiligheidsinstructies op, voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

• Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt en voedselresten moeten worden ver- wijderd. Als het apparaat niet in een schone staat wordt gehouden, zal dit een negatief effect hebben op de levensduur van het apparaat en kan het ook zorgen voor de groei van schimmels en bacteriën.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken.

• Het apparaat is heet na gebruik Er is een gevaar van verbranding! Wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Als er waterdamp in het apparaat komt, kan dat schade toebrengen aan de elektronisch com- ponenten.Verzeker dat er geen vloeistoffen naar binnen kunnen stromen door de ventilatie openingen.

• Gebruik geen agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen.

• Schraap geen vastzittend viezigheid eraf met harde voorwerpen.

choonmaken Veeg de behuizing af met een zachte doek. Verwijder deeg en olie resten met een papieren doek en veeg het bak oppervlak voorzichtig met een vochtige doek. Laat het apparaat drogen voor het weg zetten. Probleemoplossing Dit hoofdstuk geeft u belangrijke informatie voor het gebruik van dit apparaat. Volg de volgende instructies en vermijd gevaar en schades: Veiligheid

• Alleen gekwalificeerde elektriciens, die een training hebben gevolgd bij de fabrikant, mogen reparaties uitvoeren aan het elektrisch systeem.

• Ondeugdelijke uitgevoerde reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade aan het apparaat. GARANTIE De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum van de initiële aankoop of bezorgdatum. Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina’s bezoeken voor tips om problemen op te lossen, de FAQ’s en andere gebruikershandleidingen op onze website: https://sav.hkoenig.com. Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen.Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw probleem opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u in kunt vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen. GARANTIEVOORWAARDEN De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie gebruik en specificaties in de gebruikershandleiding. Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of vervangen van verbruiksartikelen.

UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE

- Accessoires en verbruiksartikelen (*). - Normaal onderhoud van het apparaat. - Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken, het niet opvolgen van de aanbevolen stroomvoorziening, in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte accessoires. - Schade van buitenaf: vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc. - Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet gekwalificeerd voor zijn (zoals de gebruiker). - Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het niet kunnen identificeren. - Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren. (*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van tijd en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden door slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom niet gedekt door de garantie. De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen niet vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze website: https://sav.hkoenig.com/.

Milieu ATTENTIE: Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05ESPANOL Manual de instrucciones : Generalidades Lea la información contenida en este manual para que se familiarice rápidamente con su aparato y pueda aprovechar todo su potencial. Su Crepera KREP29 le servirá por muchos años siempre que la utilice y la cuide apropiadamente. ¡Le deseamos que la disfrute al máximo! Informacion sobre este manual Este Manual de Instrucciones forma parte de su Crepera KREP29 (denominada en lo sucesivo como el aparato) y le brinda información importante sobre la instalación, la seguridad, la finalidad y los cuidados que debe tener con el aparato. El Manual de Instrucciones debe estar disponible en todo momento para su consulta. Todas las personas que sean instruidas para utilizar el aparato deberán leer y seguir las indicaciones que se brindan en este manual: