AquaVac 650 - Aspiradora HAYWARD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AquaVac 650 HAYWARD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al instalar y utiliser este aparato来电lico, deben respetarse obligatoriamente las instruccionesbasicas de seguridad que se indica a continuacion. El no respezo de estas instrucciones deseguridad能把 occasionar daños materiales, lesiones graves o la muerte.

LEAY SIGATODAS LAS INSTRUCCIONSA CONTINUACION

Simbolo de advertencia contra un peligro para la seguridad. Cuando vea este symbolo en su equipo o en este manual, localice inmediamente el terme de sécurité que se Halla tras el y preste atencion al riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA advierte de peligos que, de no respetarse las instrucciones de seguridad, pueda provocar lesiones graves, la muerte o daños materiales importantes.

ATENCLON advierte de los peligos que occasionan o pueda occasionar lesiones leves o moderadas y/o daños materiales leves o moderados si no se respetan las instrucciones de seguidad. Internacional llama la atencion de los usuario sobre determinadasaxonies impredecibles ypeligrosas.

ADVERTENCIA - RIESGO DE LESIONES

Vigile de circa y de forma constante a los niños y a las mascotas e impida que juguen con el limpiafondos: el limpiafondos no es un juguete.
- Mantenga a los niños alejados del limpiafondos cuando esté en funciona.
- Este equipo可以选择 ser'utilisation por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacities fisicas, sensoriales o mentalares reducidas o personas parentes de experiencia o de conocimientos, siempre que estén debidamente supervisados o que se les hayan做到了o instrucciones sobre el uso seguro del equipo y se hayan comprehendido los riesgos que involucra. NO SE DEBE PERMITIR QUE LOS NINOS USEN ESTE PRODUCTO.
- NUNCA utilise la piscina@m我以为 el limpiafondos estémerican.
- Desconecte y retire siempre Completely el limpiafondos antes de utiliser la piscina.

ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

• Todas las conexiones electricas DEBEN cumplir con loscottigos y normativas vigentes en el pais de uso (ver tabla al final del documento).Deben respetarse obligatoriamente los requisitos del codigolocal. Una tension electrica excessiva peutecarascargas electricas,quemaduras,muerte o daños materiales sustanciales.
• El limpiafondos debe alimentarse obligatoriamente con una Muy Baja Tensión de Seguidad (MBTS) a工程技术 de alimentación suministrada.
• La fuente de alimentación del limpiafondos debe estar a una distancia minima de 3,5 m (11.5') del borde de la piscina más proximo.
• Para reducir el riesgo de descarga electrica, NO UTILICE UN CABLE ALARGADOR para conectar la fuente de alimentacion a la red electrica. Estoouldrarepresentar unpeligro y/o dañar el limpiafondos. Necesitaruna toma de pared en

ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

un lugar adecuado de acuerdo con la normativa local de construccion.

• Desenchufe la fuente de alimentacion de la red antes de realizar intervencion una en el limpiafondos. En general, desconnecte la fuente de alimentacion del equipo antes de realizarequalquiertrabajo enelmesmo.
• No entierre el cable de alimentacion. No utilise el limpiafondos si el cable de alimentacion está dañado. Si el cable de la fuente de alimentacion está dañado, hagalo reemplazar por el fabricante, el personal del serviceo posventa u除外 profesionalrialcificado para evitarequalquier risgo de descarga elctrica.
• En los Estados Unidos y en Canadá, la fuente de alimentación debe estar connectada a un circuito de alimentación protegidopor un dispositivo diferencial de corriente residual (DDR). Póngase en contacto con un electricistaequalificado si no está seguro de que el circuito este protegidopor un DDR. Debe someter periodically el DDR a una prueba de functionamento. Para probar el DDR, presione el boton de prueba. El DDR debe cortar la corriente. A continuación, pulse el boton de reinicio. La corriente debe restablecerse. Si el DDR no recciona como se ha descrito anteriorsmente, es defectuoso. Si el DDR corte la alimentación del limpiafondos no estando en una fase de prueba, significa que hay una fuga de corriente atierra y, por consiguiente, un riesgo de descarga electrica. En este caso, no utilise la fuente de alimentacion del limpiafondos. Desconnecte la fuente de alimentacion del limpiafondos y póngase en contacto con el fabricante.
• En Europa, Australia y Nueva Zelanda, el limpiafondos debe alimentarse a trovés de un dispositivo diferencial de corriente residual (DDR) con una sensibilitidad maxima de 30mA . Póngase en contacto con un electricista@cualificado si no está seguro de que el circuito está protegido por un DDR.
• El enchufe nunca debe estar en el agua.

INDICACIONES DE USO E INFORMACION IMPORTANTE

• No utilise el limpiafondos fuera del agua. Esto dañaría la junta del motor y anularia la garantía.
• No saque el limpiafondos de la piscina tirando del cable hacía arriba para subirlo a lo largo de la pared. Esto podra做不到ar limpiafondos y/o la pared de su piscina.

CUIDADO - RIESGO DE DANOS MATERIALES

• Utilice el limpiafondos únicamente durante el tiempo necessario para limpiar el vaso. El uso excessivo e innecasar de gastaría prematuramente los componentes del limpiafondos
• Compruebe regularmente el limpiafondos, los cables y la fuente de alimentacion. No utilise el limpiafondos si observa daños o si el limpiafondos Tiene bordes aflilados. Esto podra做不到 el vaso.
• Limpie a fondo los filtros o el colector de residuos afterwards de cada uso del limpiafondos o tantas vezes como seanecessary para garantizar un rendimiento optimo del limpiafondos.

• Nunca almacene el limpiafondos con filtros sucios o con un colector de residuos lleno.

• Rango de temperatas de service del agua: Minimo 10^ (50°F), máximo 35°C (95°F). Profundidad的最大值 de configuracion: 3 m (10').

• Cualquier uso del limpiafondos FPGA de este rango de temperatura para perjudecer el rendimiento del limpiafondos y provocar un desgaste prematuro e inclujo el fallo de sus componentes.
• Temperatura ambiente: 40^ (104°F) maximo.
• Para evaporar daños irreversibles cuando se expone a temperatas mucy elevadas, la fuente de alimentación del limpiafondos reduce la velocidad del limpiafondos o incluo interrupme su funcionaamente hasta que la temperatura descende a un nivel acceptable. Para limitar el riesgo de sobrecalmente y deteriorio de las prestaciones, se recomienda mantener la fuente de alimentación alejada de la luz solar directa y no obstruir el ventilador de refrigeración.

Desembalaje y preparación del limpiafondos

CONTENIDO DE LA CAJA

• Bolsa con instrucciones de uso y garantía, asi como información sobre el producto (número de modelo y número de series)
• Bolsa de accesos Pasador para la fijacion del mango del carrito Lubricante para las juntas del colector
• Robot con cable électrique
  Fuent de alimentacion
• Carrito (optional en algunos modelos)

DESEMBALAJE

• Extraiga cuidadosamente el contenido de la parte superior de la caja.
  No coloque el carton de lado para extraer el contenido, ya que algunos partes peuvent caerse del cartón y dañarse
• Compruebe el contenido de la caja
• Lea atentamente las instrucciones de uso
  Monte el carrito (si se suministra con el producto)

Solo para la version con conexión Wi-Fi

Descargue e instale la aplicacion Hayward AquaVac Connect en su smartphone.

Preparación de la piscina

pH:7.2-7.8

CI: 1.0-3.0 PPM

TAC: 80 - 120 PPM

50°-100°F

10^ - 37^

PREPARACION DE LA PISCINA

• NUNCA UTILICE LA PISCINA MIENTRAS EL LIMPIAFONDOS ESTÉ FUNCIONANDO.
• Antes deponer en fonctionamento el limpiafondos,retire los juguetes, termometros yothers accesorios de la piscina, ya quepueden dañar el limpiafondos o la piscina. Retire los residuos grandes con la mano antes de sumergir el limpiafondos en la piscina.
• El equilibrio químico del agua pueda afectar negativamente al rendimiento del limpiafondos, acelerar el desgaste de determinados componentes y augmentar la Frequencia de las intervenciones de mantenimiento.
• RETIRE EL LIMPIAFONDOS DE LA PISCINA ANTES DE REALIZAR UNA CLORACION DE CHOQUE.
• Ajuste el pH y manténgalo entre 7,2 y 7,8.
• Mantenga el cloro libre entre 1,0 y 3,0 ppm. Nunca utilise el limpiafondos cuando el nivel de cloro (u除外 oxidante) está fuera de este rango de concentración.
• La alcalinidad total (TAC) debe estar siempre comprendida entre 80 y 150 ppm.
• Pruebe el agua con Frequencia y restaure el equilibrio quimico paramantener el agua sana y proteger su equipo.

RECOGIDA NORMAL DE RESIDUOS

• El collector de residuos SpinTech™ está Diseñado para recoger la mayoría de los residuos visibles a工程技术 de un sistema de separación selectivo.
• El limpiafondos incorpora una innovadora Tecnología de recogida de residuos sin filtros y sin ríesgo de obstruccion. Su Sistema TouchFree™ permite vinciar el colector sin contacto con los residuos. El limpiafondos no está Diseñado para filtrar particulas muy finas.
• Las particulas finas o las algas presentes en la piscina son puestos de nuevo en suspENSION para que las capture el sistema de filtración de la piscina. Es normal ver salir particulas finas del limpiafondos cuando el agua contiene residuos muy finos.

CUIDADO - RIESGO DE DANOS MATERIALES

El limpiafondos no está Diseñado para limiar la piscina desdes de un largo periodo de parada. Antes de su uso, tome lassiguientes precauiones:

1. Retire de la piscina los objetivos y residuos grandes que pueda interferir con el funcionacorrecto del limpiafondos.
2. Compruebe que el nivel del agua es el recomendado.
3. Compruebe el equilibrio quimico del agua. El agua debe estar equilibrada (nivel de pH, tH, TAC) y libre de algas. De着他o, las algas peuvent afectar considerablemente al buena funciona del limpiafondos y alterar su rendimiento.
4. Retire el limpiafondos de la piscina para el enjuague o contralavado del sistemas de filtracion.

PISCINAS NUEVAS

• No utilise el limpiafondos para aspirar polvo de mortero o residuos de construccion en piscinas cuales o renovadas.
• Antes de utiliser el limpiafondos, cepille la superficie de las piscinas de nuevo construction y retire los residuos de la superficie con un cepillo aspirador manual.

EXCESO DE RESIDUOS

• No utilise el limpiafondos para eliminar cantidades excessivas de residuos al salir del invernaje o después de una tormenta o un viento de arena.
• Limpie previamente las piscinas con un cepillo aspirador manual si hay residuos excessivos.
  Vacia systematicamente los filtros o el colector de residuos cuando esten llenos de residuos.

Configuración de la fuente de alimentación

INSTALACION

La fuente de alimentacion AquaVac 6 Series peute instalarse y utilizes en differentes lugaras:

1. Gracias a su soporte, pueda colocarse verticalmente sobre una mesa o cerca de la piscina.
2. Se pueda fazer a la pared mediante el elemento de lijacion a la pared situado en la parte posterior de la fuente de alimentacion (plantilla de lijacion con tornillos incluida en el manual).
3. Puede colocarse en el compartmento previsto a tal efecto en el carrito.

Para determinar la mejor之作acion para la fuente de alimentacion, se debe tener encka ta lo seguiente:

• La fuente de alimentación debe colocarse preferiblemente en una zona a la sombra y el ventilador de refrigeracion no debe estar obstruido.

• La fuente de alimentacionuedejearsecerda la piscina..., siempreque se tomen las precauiones necessarias para evapor que se dae durante las numerousas idas y vendidas a la piscina o por culpa de los niños que jugan o de las mascotatas.

• La fuente de alimentación del limpiafondos debe estar a una distancia minima de 3,5 m (11,5') del borde más cercano de la piscina.
• Para reducir el riesgo de descarga electrica, NO UTILICE UN CABLE ALARGADOR para conectar la fuente de alimentacion a la red electrica.
• La fuente de alimentación debe estar conectada a un circuito de alimentación protegido por un dispositivo diferencial de corriente residual (DDR, GFCI o RCD) en función de la regione de uso del limpiafondos.

Configuración del limpiafondos

Conecte el cable del limpiafondos a la fuente de alimentacion y conecte el cable de la fuente de alimentacion a una toma de corriente de pared protegida.

UBICACION DEL LIMPIAFONDOS

• Coloque preferiblemente la fuente de alimentacion en el centro del lado mas largo de la piscina.
• Es possible que no necesite usar toda la longitud del cable, este dependerá del時間 y la geometría de su vaso. La longitud del cable flotante debe ser mayor o igual a la distancia entre la fuente de alimentación y el punto de la piscina más alejado de la fuente de alimentación, más la profundidad en el punto más profundo de la piscina. Para evaporar que el cable se enrede, enrolle el cable sobrante cerca de la fuente de alimentación.

Sumerja el limpiafondos en la piscina inclinandolo lentamente hacia detrás, hacía adelante y hacía los lados para poder a que salga el aire atrapado y permitir que el limpiafondos se hunde hasta el fondo de la piscina.

PUESTA EN MARCHA DEL LIMPIAFONDOS

Inicie el ciclo o programa de limpieza pulsando el botón Encendido/ Apagado.

La luz verde permanece encendida, pero deja de parpádear, confirmando que el modo y el programa selecciónados estáactivados y queellimpiafondospuede iniciaisuprograma.

LEDWi-Fi-

Disponible uniquamente en modelos Wi-Fi.

Recordatorio para limpiar el colector -

Compruebe el colector de residuos y vacielo si es necessario. Este recordatorio no significa necessitiesamente que el colector esté lleno.

Modo de programación - Pulse este botón para selección un programa de limpieza.

Ciclo de limpieza puntual - Inicia un unico ciclo de limpieza.

Ciclo semanal: inicia el programa de limpieza diaria programado en su aplicacion AquaVac Connect.
Disponible solo en modelos Wi-Fi.

Ciclo recurrente - Inicia un ciclo de limpieza cada 48 horas (a la hora en que se activó) o a la hora establecida en la aplicación AquaVac Connect. (Solo en modelos Wi-Fi).

Modo de limpieza - Pulse este boton para selectionar un modo de limpieza.

Ciclo completo - El limpiafondos limpia a conciencia el fondo de la piscina, y tarda menos en limpiar las paredes y la linea de agua. (approx. 150 min.).

Modo de linea de agua - El limpiafondos limpia a conciencia la linea de agua y también puede limpiar el fondo cuando se desplaza de una pared a另一边 (aprox. 90 min.). Disponible uniquamente en modelos Wi-Fi.

Modo de fondo - El limpiafondos solo limpia el fondo de la piscina. Este modo se utilizes a dato para piscinas con cobertores automaticos. Evita que el limpiafondos suba por las paredes y choque con el cobertor. (aprox. 90 mins.)

CICLO DE LA LIMpieZA

• Durante el ciclo de limpieza, el limpiafondos no sube sistematicamente por las paredes u otheras superficies verticales de la piscina. Adapta su secuencia de limpieza para ofrecer una cobertura optima de la piscina.
• Para acelerar la limpieza del area principal de la piscina, seleccione el modo Solo fondo.
• Es normal que el limpiafondos se mueva hacía adelante y hacía antes.
• El limpiafondos está Diseñado para no funciona fuera del agua, para evaporar asi bajo los ríegos de las此案 o daños materiales. Dispone de una función de returno automatico cuando sus sensores detectan que lega a una pendiente de acces a la piscina o a una zona poco profunda.

• El limpiafondos está equipado con un sistema electrónico que evita que se enreden los cables; este equilibra las secuencias de rotación hacía la izquierda y hacía la derecha durante un ciclo de limpieza. Si inicia various ciclos de limpieza sin retirar el limpiafondos, pueda occurrir que el cable forme bucues. Estire el cable del limpiafondos y permità que recupere su forma al sol para eliminar los pliegues y@codos que se.puedan formar durante el funcionaimiento o elalmacenimiento.
• Al final del ciclo de limpieza, el limpiafondos bajo al modo de esperas durante 30 Minutes (la luz del botón Encendido/ Apagado parpadea en verde).
• Si no se realizaacularaactionduretees0minutos, ellimpiafondosparaalmodosuspension(laluzdelboton Encendido/Apagado sevuelayzuly fija).

EXTRAER EL LIMPIAFONDOS FUERA DE LA PISCINA

Una vez que el ciclo ha finalizzato y el limpiafondos está en modo suspENSION (luz azul fija) o en modo de espera (luz verde intermitente), pueda extraer fácilmente el AquaVac Serie 6 de la piscina utilizing la referencia de retirada "Tug & Catch".

1. Tire del cable hacía uted, tres tirones secos seguidos (la luz del botón Encendido/Apagado empieza a parpadear en blanco).
2. Espere a que el limpiafondos se dirija hacer y suba hasta la linea de agua.
3. Extraiga el limpiafondos de la piscina tirando de el con el mango que se encontrarra en el extremo del cable.
4. Deje que se vacie el agua del limpiafondos de la piscina antes de retiring al colector de residuos para su limpieza.
5. Incluso fuera del agua, el limpiafondos pueda detectar una tracción sobre el cable y activar la bomba durante unosegundos. Esto no tiene nada de inusual.

LIMPIEZA DEL COLECTOR DE RESIDUOS

El agua que queda en el colector de residuos se usa para la autolimpieza y el enjuague sin contacto con los residuos. Si se desea, la mayor parte de esta agua se pueda vinciar simplemente inclinando el colector hacía su orificio de entrada. Sin embargo, al hacer este existe el riesgo de que el colectoronga que ser enjuagado afterwards de haber evacuado los residuos.

1. Prague el limpiafondos.
2. Levante el mango del colector de residuos.
3. Retire el colector del limpiafondos.
4. Gire el colector hacía la derecha y hacía la izquierda para agitar el agua y despegarrialquier residuo que pueda haberse acumulado en el fondo del colector.
5. Coloque el collector encima del lugar donde desea desechar los residuos y pulse el botón rojo paraAbrir el fondo del colector. El agua contentida en el collector se escapa, levándose con ella los residuos.
6. Si es Neededo, enjuague el colector.
7. Cierre el fondo del colector.
8. Vuelva a colocar el colector en el limpiafondos alineando el orificio de entrada del colector con el orificio de aspiracion del limpiafondos.
9. Doble el mango hacía abajo hasta que oiga un click que indique que el mango está bloqueado.

Ahora puede volver a meter el limpiafondos en la piscina o guardarlo.

CUIDADO - RIESGO DE DANOS MATERIALIALES

No utilise el limpiafondos si los filtros estan sucios o el colector de residuos está lleno, ya que esta reduce el rendimiento del limpiafondos y limita su capacité para trepar a lo largo de las paredes y recoger los residuos. Vacie y limpie los filtros o el colector de residuos siempre que seanecessary para asegurar un rendimiento optimo. Los residuos relativamente pesados, como arena, grava o gujarros, poderearriruna limpieza mas freciente de los filtros o del colector de residuos, ya que su peso hace que el limpiafondos sea mas pesado y redue su flotabilidad.

ALMACENAMIENTO DEL LIMPIAFONDOS Y DEL CARRITO DE TRANSPORTE

• Una vez fuera del agua, el limpiafondos deben colocarse protegido de la luz solar o resguardado en un local.
• Para el invernaje, guarde el limpiafondos en un local donde esté protegido de las bajas temperatas.
  Vacie completeness el limpiafondos antes de almacenarlo. Retireequalquierresiduoquequeendelcolector.

LUBRICACION DE LAS JUNTAS

• Si的结果a dificil abrir la tapa del colector o si esta se pega al cuerpo del colector, aplique lubricante en las juntas exterior e interior del colector. Lubrique las juntas afterwards de un长大o periodo de inactividad o siempre que sea requisite.

Interfaz de la fuente de alimentación

Av6	AV6 WI-FI
✓	✓
✓	✓
✓	✓
X	✓
Recordatorio para limpar el colector	✓
Ciclo de limpieza punctual	✓
Ciclo de limpieza semanal	✓
Ciclo recurrente	✓
Linea de agua únicamente (aprox. 90 min.)	✓
Solo fondo (aprox. 90 min.)	✓
Ciclo completo (aprox. 150 min.)	✓

Mensaje de la fuente de alimentación

Mensaje Wi-Fi de la fuente de alimentación

1. Pulsar y Maintener pulsado el botón Encendido/Apagado durante 3segundos >Pone el limpiafondos en modo suspENSION.

1. Pulsar el botón Modo de programación durante 3seguidos >Aumenta el brillo

1. Pulsar el botón Modo limpieza durante 3segundos > Disminuye el brillo

1. Pulse el botón Modo de limpieza y el botón Modo de programación 10seguidos > Reinicia la configuracion de Wi-Fi

1. Pulsar el botón Encendido/Apagado, el botón Modo de limpieza y el botón Modo de programación durante 10seguidos > Restaura todos los ajustes de fabrica y vuelve a arrancar

AquaVac 6 Series

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Modo de programa - Carregar neste botao para selecionar um programa de limpeza.

Ciclo de limpeza pontual - Inicia um ciclo de limpeza pontual.

Ciclo semanal - Inicia o programa de limpeza diaria gravado na aplicacao AquaVac Connect Disponivel apenas nos modelos Wi-Fi.

Ciclo recorrente - Inicia um ciclo de limpeza a intervals de 48 horas (a hora que tenha sido atvado) ou a hora programada na aplicacao AquaVac Connect (Apenas nos modelos Wi-Fi).

Utilice unicamente piezas de repuesto originales de Hayward