STM20 - Limpiador a vapor H.KOENIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO STM20 H.KOENIG

Manual de Utilización

Manuale d'uso

Vaporizador de mano 2 en 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siempre tome las precauciones básicas de seguridad para utilizar su Plancha de Vapor Portátil, dentro de las cuales se incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR LA PLANCHA.

1. Use la plancha solo para el uso previsto.
2. Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas, no sumerja la plancha en agua u otros líquidos.
3. La plancha siempre debe estar “apagada” antes de enchufar o desenchufar del tomacorriente. Nunca tire del cable de alimentación para desconectar la plancha; agarre el cable firmemente por el enchufe.
4. No deje que el cable de alimentación haga contacto con superficies calientes. Espere que la plancha se enfríe por completo antes de guardarla. Asegúrese de enrollar el cable de alimentación en la base de la plancha para guardarla.
5. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando vaya a añadir o vaciar el agua, así como cuando no esté en uso.
6. No use la plancha con el cable de alimentación o el enchufe en mal estado, luego de sufrir alguna caída o si presenta cualquier desperfecto. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el aparato por su cuenta, llévelo a un técnico calificado para que lo examine y repare. El montaje incorrecto puede provocar una descarga eléctrica al conectar la plancha al tomacorriente.
7. Se exige la supervisión constante de un adulto cuando un electrodoméstico esté siendo usado por niños o cerca

de ellos. No desatienda la plancha mientras esté enchufada al tomacorriente, caliente o sobre una tabla de planchar.

1. Pueden producirse quemaduras al tocar las partes metálicas calientes de la plancha, con el agua caliente o con el vapor.

Instrucciones especiales

1. Para evitar la sobrecarga de su red eléctrica, no conecte otro aparato de alto voltaje en el mismo tomacorriente.
2. Si necesita usar un cable de extensión, asegúrese de que tenga un amperaje de 10 A. Las extensiones de menor amperaje pueden sobrecalentarse. Tenga cuidado para no dejar ningún cable expuesto a enredos o tropiezos.
3. Guarde este manual de instrucciones y consérvelo para consultas futuras.
4. No permita que niños o personas sin entrenamiento usen la plancha de vapor sin supervisión.
5. Nunca sumerja la plancha, el cable de alimentación o el enchufe en ningún líquido. Si necesita limpiar la plancha siga las instrucciones de limpieza que aparecen en este manual.
6. No deje que la plancha caliente entre en contacto con tejidos o superficies fácilmente inflamables.
7. No deje la plancha enchufada sin necesidad. Retire el enchufe del tomacorriente cuando no esté en uso.
8. Nunca toque la plancha o su suela con las manos mojadas o húmedas.
9. Nunca exponga la plancha a la intemperie (Iluvia, sol, sereno, etc.).

10. Desenchufe la plancha del tomacorriente antes de echarle agua al tanque.

11. No deje la plancha sin supervisión cuando esté conectada al tomacorriente.

12. Antes de usar su plancha de vapor, retire todos los materiales de embalaje.
13. Desempaque la plancha y verifique que no tenga ninguna señal de daños y que estén todos los componentes y accesorios.
14. Mantenga todo el material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, precintas, etc.) fuera del alcance de los niños ya que los mismos pueden representar un peligro de asfixia.
15. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y los que vienen con el aparato. Los accesorios no autorizados pueden representar un peligro para el usuario y provocar daños materiales en el aparato.
16. Antes de conectar la plancha al tomacorriente, observe que la tensión de su red eléctrica se corresponda con la indicada en la etiqueta del aparato. En caso de dudas, contacte a nuestro centro de atención al cliente.
17. Debe llenar el tanque con agua destilada antes de usar la plancha. Durante el uso, préstele atención al nivel del tanque y agregue más agua cuando sea necesario. Nunca coloque otro líquido que no sea agua destilada para llenar el tanque.
18. Este aparato no es un juguete. Se prohíbe pasar la plancha directamente sobre personas, animales o ropas vestidas en el cuerpo ya que esto puede provocar quemaduras graves.
19. Siempre use la plancha con mucho cuidado.

20. Este aparato no está diseñado para planchar objetos inflamables ya que esto puede provocar incendios o quemaduras.

21. La garantía no incluye los accesorios del aparato. Si necesita algún reemplazo debe comprarlo con el fabricante. Estos componentes no están siempre disponibles y el pedido puede tomar algún tiempo.

22. Esta plancha es solo para uso doméstico, no la use con fines comerciales.

23. Si el aparato o un componente necesita reparación, debe limpiarlo y desinfectarlo antes de llevarlo al centro de reparaciones, en caso contrario, nuestro centro de atención al cliente le cobrará un costo adicional por la limpieza y el control de plagas.

24. Cuando encienda la plancha por primera vez puede haber un ligero olor desagradable con algo de humo blanco. Esto se disipará rápidamente siempre que use la plancha en un lugar ventilado.

25. Enchufe la plancha solamente a un tomacorriente con corriente alterna conectado a tierra. Vea que la tensión sea la apropiada para el aparato. Para evitar una sobrecarga en el circuito, no enchufe otro aparato de alto voltaje al mismo tomacorriente.

26. Nunca use la suela de la plancha apuntando directamente hacia las personas ya que los chorros de vapor pueden causar quemaduras.

27. Nunca tuerza la manguera del suministro de agua durante el uso de la plancha.

28. No permita que el vapor incida directamente sobre electrodomésticos, cables de alimentación u otros aparatos que contengan componentes electrónicos tales como microondas, refrigeradores, hornos, lámparas, interruptores y pantallas diversas.

29. Esta plancha puede ser utilizada por niños con al menos 8 años de edad, siempre que estén bajo vigilancia y hayan sido instruidos para el uso seguro del aparato y

entiendan los peligros involucrados.

1. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión de un adulto responsable.

2. Mantenga la plancha y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

3. Cundo use un electrodoméstico, siempre tome las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones personales debido al mal uso.

4. Asegúrese de que la tensión de su red eléctrica se corresponda con la indicada en la etiqueta del aparato. Si esto no es así, acuda a su distribuidor y no conecte la plancha al tomacorriente.

5. Nunca deje la plancha desatendida mientras esté en funcionamiento.

6. No debe usar la plancha después de haberse caído, si muestra alguna señal de daños o cualquier desperfecto evidente.

7. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo a niños) con discapacidad física, sensorial o motora, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o hayan recibido instrucciones para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con plancha de vapor.

8. Este aparato no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto.

9. No use la plancha con el cable de alimentación roto, luego de caídas o si muestra señales de daño. Para

evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desarme el aparato. Cualquier mantenimiento o reparación deberá ser realizado por el fabricante, su agente de servicios técnicos o una persona calificada. El montaje incorrecto de la plancha puede representar un riesgo de descarga eléctrica durante el uso.

¡ADVERTENCIA!

Se prohíbe el uso de aditivos químicos, sustancias perfumadas o descalcificadoras en este aparato. El incumplimiento de estas normas conlleva a la pérdida de la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nota: Este cepillo se puede equipar con varios modelos de brocha según el modelo de su plancha.

Identificación de componentes
No.	Componente	Función
1	Soporte	Contiene y soporta el tanque de agua, y sirve de apoyo para suspender la plancha.
2	Almohadillas	Evitan el contacto directo entre la base y la suela de la plancha, sirviendo de aislantes.
3	Base	Sirve de descanso para la plancha sobre el soporte.
4	Traba	Bloquea y asegura la plancha sobre la base.
5	Borde decorativo	Sirve de protección y como elemento decorativo para el aparato.
6	Tanque de agua	Almacena el agua usada para generar vapor.
7	Manguera	Para la conexión eléctrica entre el soporte y la plancha, e inyectar agua desde el tanque hacia la plancha.
8	Suela	Parte de la plancha que se usa para planchar.
9	LED indicador	Estos LEDs indican el grado de temperatura de la plancha (nivel 1 o 2).
10	Botón ON/OFF	Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF).
11	Botón de vapor	Presione para liberar vapor mientras plancha.
12	Bobina	Para enrollar y guardar el cable de alimentación.
13	Almohadilla base	Acoplada de forma conveniente en el soporte.
14	Cable de alimentación	Para conectar la plancha al tomacorriente.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Coloque el soporte horizontalmente sobre la mesa (Figura 1). El soporte también se puede fijar a la pared con un tornillo o colgarlo directamente en el palo (o barra) del closet o armario de ropas (Figura 2).

1. Levante la plancha de la base y presione el centro del tanque de agua; el tanque se separará automáticamente del soporte. Retire el sello en la parte posterior del tanque y vierta agua destilada hasta que esté lleno, luego tape de nuevo el orificio de entrada (Figura 3) y vuelva a montar el tanque en el soporte (Figura 4).

a) Cuando escoja instalar el soporte en la pared, asegúrese de fijarlo bien con el tornillo (puede comprar tornillos y material de fijación en el mercado) para no correr el riesgo de que se caiga y se dañe el aparato.
b) Cuando coloque la plancha en la base, asegúrese de que quede bien trabada en el soporte para evitar caídas y daños.
3. Coloque la plancha sobre la base en el soporte: la parte que sobresale en el frente de la suela se debe insertar en la ranura del soporte. Luego presione la plancha verticalmente por el mango y empújela contra la base hasta que trabe. De esta forma la plancha quedará segura en la base y sin riesgo de caerse por sí sola (Figura 5).

Por dentro de la trabade del soporte. Ranura en el soporte de la base. Mango

Figura 5

Instrucciones para montar y desmontar el cepillo

1. Para montar el cepillo en la plancha, insértelo en los bordes de la suela y presione ligeramente la tecla inferior hasta que se escuche un "clic" (Figura 6).

Tools inferior r

Figura 6

1. Para liberar y retirar el cepillo, sujete firmemente la plancha y presione la tecla que está en la parte inferior de la suela (Figura 7).

Recomendaciones:

a) Antes de montar o desmontar los accesorios de la plancha, verifique que el interruptor esté apagado (OFF) y el cable de alimentación desenchufado del tomacorriente. Si la plancha ha sido usada recientemente, espere que se enfríe para evitar quemaduras.
b) Antes de utilizar cualquier accesorio con su plancha de vapor, verifique y compruebe que el mismo se encuentra en buen estado.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Instale el soporte de la forma más conveniente para usted (horizontal encima de la mesa, fijo en la pared con tornillos o colgado directamente en el palo del closet de ropas.
2. Cuelgue la prenda que desea planchar, o extiéndala encima de la mesa, según el caso.

1. Levante la plancha de la base y presione el centro del tanque de agua; el tanque se separará automáticamente del soporte. Retire el sello en la parte posterior del tanque y vierta agua destilada hasta que esté lleno, luego tape de nuevo el orificio de entrada (Figura 3) y vuelva a montar el tanque en el soporte (Figura 4).

Advertencia: El tanque de agua no debe llenarse con agua caliente, fragancias, vinagre, almidón, sustancias descalcificadoras, aditivos para planchar ni otras sustancias químicas.

1. Conecte el enchufe a un tomacorriente con conexión a tierra y presione el botón de la plancha con luz roja brillante. Con esto el aparato emite un sonido largo “deep” indicando que está energizado, aunque la plancha todavía no calienta.
2. Toque el botón ☉ una vez más para encender la plancha en el nivel 1. El LED indicador de este nivel de temperatura se iluminará en azul y enseguida el aparato emite un “deep”, indicando que la plancha ha empezado a calentar. Mientras la temperatura de la suela sea inferior a la establecida para el nivel 1, el LED se mantiene parpadeando. Cuando la suela alcance la temperatura adecuada el LED deja de parpadear y se mantiene azul; ahora puede usar la plancha.
3. Toque el botón de nuevo si desea planchar en el nivel 2. El LED del nivel 1 continua encendido y el del nivel 2 se enciende en azul. Enseguida el aparato emite un “deep” indicando que la plancha se está calentando para llegar a la temperatura del nivel 2. Mientras la temperatura de la suela sea inferior a la establecida para el nivel 2, el LED se mantiene parpadeando. Cuando se alcance la temperatura adecuada, el LED dejará de parpadear y se mantendrá azul; ahora puede usar la plancha en el nivel 2.
4. Estando en el nivel 2 de temperatura, si presiona el botón ☺ una vez más, la plancha se apagará y el LED del botón ☺ (ON/OFF) se iluminará en rojo brillante, al mismo tiempo que se emite un sonido “deep” largo. La plancha no calienta en este estado.

LED indicador del nivel 2. LED indicador del nivel 1. Botón ON/OFF de la plancha.

INSTRUCCIONES PARA EL PLANCHADO

1. Cuelgue la prenda de ropa en el palo del closet o colóquela sobre la mesa.
   4 Agarre la plancha por el mango y mantenga el chorro de vapor en la vertical (la suela de la plancha de forma horizontal). Evite aproximar la plancha a personas o animales.
   5 Apoye (o aproxime lo suficiente) la suela de la plancha en la prenda de ropa y deslícela hacia arriba y hacia abajo o derecha e izquierda para planchar.
   6 Cuando haya terminado de planchar sus ropas o vaya a tomar un descanso, asegúrese de apagar la plancha en el botón ON/OFF y desconectar el enchufe del tomacorriente. Coloque la plancha de nuevo en la base del soporte y trábela correctamente.

Presionando el botón de vapor la plancha emite chorros de vapor en la ropa. El vapor puede penetrar la tela y suavizar los pliegues más difíciles.

Después de presionar el botón ON/OFF, presiónelo de nuevo para fijar el nivel 1 o 2 de temperatura, según lo desee. Espere a que el LED indicador del nivel escogido deje de parpadear para comenzar a planchar y usar el vapor. Al presionar el botón de vapor se escuchará el ruido del tanque de agua rodando y pocos segundos después se expulsará vapor por la suela. Para dejar de emitir vapor, simplemente libere el botón de vapor. Espere algunos segundos entre usos repetidos de vapor.

Nota: en el nivel 1 se produce menos vapor y en el nivel 2 se produce más vapor.

PREPARATIVOS PARA EL PLANCHADO

Suavice la ropa que pretende planchar según los símbolos internacionales informados en la etiqueta de la prenda o el tipo de tejido en caso de no aparecer el símbolo.

Símbolo en la etiqueta	Tipo de tejido	Nivel de temperatura
	Sintéticos	Nivel 1, baja temperatura
	Lana o seda	Nivel 1, baja temperatura
	Algodón o lino	Nivel 2, alta temperatura
	Tejido no apto para el planchado.

Comience siempre planchando las prendas que requieren baja temperatura. Esto reduce el tiempo de espera entre prendas (la plancha tarda menos en calentarse que en enfriarse) y elimina el riesgo de quemar el tejido por sobrecalentamiento.

Instrucciones generales

Al usar la plancha por primera vez, puede haber una ligera emisión de humo y puede que escuche algunos ruidos provenientes de las partes plásticas en expansión. Esto es bastante normal y desaparece en poco tiempo con el uso continuado de la plancha. También recomendamos pasar la plancha sobre tela normal que no sea una prenda de ropa antes de usarla por primera vez.

Comience a planchar las prendas que requieran baja temperatura.

Este aparato no se apaga automáticamente. Después de usarlo, debe presionar el botón ON/OFF para apagar la plancha y desconectar el enchufe del tomacorriente.

La plancha entrará en el modo de espera automáticamente después de 5 minutos de inactividad.

Debe prestar total atención durante el uso de la plancha.

LIMPIEZA

Recuerde que debe asegurarse de que la plancha esté apagada y el cable desenchufado del tomacorriente antes de limpiarla de cualquier manera.

Cualquier depósito, gamuza o residuo de almidón que quede adherido en la suela de la plancha se puede eliminar con un paño húmedo o detergente líquido no abrasivo.

Evite rayar la suela de la plancha, no use lana de acero u objetos metálicos para limpiarla.

Las partes plásticas del aparato se pueden limpiar con un paño ligeramente húmedo y luego secarlas bien con un paño seco.

GUARDADO DE LA PLANCHA

• Desenchufe la plancha del tomacorriente.
• Presione el centro del tanque de agua encima del soporte; el tanque se libera y se desmontará automáticamente. Abra el sello del orifico en la parte posterior del tanque y gire el mismo con la boca para abajo. Muévalo suavemente para vaciar el agua.
• Espere que la plancha se enfríe por completo antes de fijarla en la base del soporte.
• Enrolle el cable de alimentación en la bobina del soporte.
• Recoja el aparato y sus accesorios y guárdelos en su caja.

CONSEJOS PARA PLANCHAR BIEN

1. Recomendamos usar las temperaturas más bajas (nivel 1) con prendas que tengan acabados inusuales, tales como lentejuelas, bordados, adornos, etc.).
2. Si el tejido es de fibra compuesta (por ejemplo, 40% algodón y 60% sintéticos), ajuste el nivel de temperatura de la plancha para la fibra que requiera la menor temperatura.
3. Si usted no sabe el tipo de tejido o fibra de su prenda, pruebe primero por la parte marcada con una pequeña camisa (indicando área de prueba) o use otra prenda parecida para probar el ángulo oculto y estimar la temperatura adecuada. Comience por el nivel 1 y vaya aumentando gradualmente hasta conseguir el punto deseado.
4. Nunca planche partes con rastros de transpiración, sudor o manchas de otro origen: el calor tiende a fijar las manchas en el tejido, haciéndolas permanentes.
5. Para evitar que las prendas de seda, lana o sintéticas queden demasiado brillantes, plánchelas al revés.
6. Para evitar que las prendas de terciopelo se vean brillantes después de planchadas, pase la plancha siempre en la dirección de la fibra y no presione la suela.
7. Cuanto más pesada se carga la lavadora, más prendas salen arrugadas. Esto también sucede cuando las ropas se secan por centrifugación con altas revoluciones dentro de la lavadora.
8. Muchos tejidos son más fáciles de planchar cuando no están completamente secos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo	Tensión	Frecuencia	Potencia	Capacidad del tanque de agua
STM20	220-240 V	50-60 Hz	1500 W	330 mL

GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS

Problema	Posible motivo	Solución
La plancha no funciona cuando se enciende por el botón ON/OFF.	7 El cable de alimentación está desenchufado.8 Fusible caído o no hay voltaje en el tomacorriente.9 Falla en el circuito interno de la plancha.	7 Enchufe el cable al tomacorriente.8 Compruebe el tomacorriente o restablezca el suministro eléctrico.9 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento.
La plancha funciona pero no produce vapor.	7 El tanque está vacío o con muy poca agua.8 La manguera de silicona está torcida o enredada.9 Daños en los elementos calefactores.10 Indicador normal pero no se está generando vapor.11 La bomba no funciona12 La bomba funciona	7 Rellene el tanque de agua con agua destilada.8 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.9 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.10 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.11 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.12 Monte la bomba de nuevo.
Hay agua en la punta de la plancha	3 Solo aparece en la primera vez de uso, después no se libera más efluente.4 El escape de agua es muy serio y no se detiene.	1. Esto es normal, no se preocupe, puede usar su plancha.2. Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.
Fugas de agua	El montaje entre el tanque y el soporte no está correcto.	Intente re-montar el tanque de agua en el soporte.
Escamas blancas y finas depositadas en la suela de la plancha.	Las impurezas finas y los productos químicos del agua se depositan en la superficie de los elementos calefactores.	Limpie la plancha con un paño ligeramente húmedo.
Aparecen marcas de agua en la ropa durante el planchado.	Cuando las ropas se planchan por mucho tiempo, aparecen estas marcas de agua, debido a la condensación del vapor en la suela.	No use el chorro de vapor, luego seque el agua y la suela. Si la suela de la plancha está mojada, séquela bien con un paño seco.

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

ITALIANO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siempre tome las precauciones básicas de seguridad para utilizar su Plancha de Vapor Portátil, dentro de las cuales se incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR LA PLANCHA.

1. Use la plancha solo para el uso previsto.
2. Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas, no sumerja la plancha en agua u otros líquidos.
3. La plancha siempre debe estar “apagada” antes de enchufar o desenchufar del tomacorriente. Nunca tire del cable de alimentación para desconectar la plancha; agarre el cable firmemente por el enchufe.
4. No deje que el cable de alimentación haga contacto con superficies calientes. Espere que la plancha se enfríe por completo antes de guardarla. Asegúrese de enrollar el cable de alimentación en la base de la plancha para guardarla.
5. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando vaya a añadir o vaciar el agua, así como cuando no esté en uso.
6. No use la plancha con el cable de alimentación o el enchufe en mal estado, luego de sufrir alguna caída o si presenta cualquier desperfecto. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el aparato por su cuenta, llévelo a un técnico calificado para que lo examine y repare. El montaje incorrecto puede provocar una descarga eléctrica al conectar la plancha al tomacorriente.
7. Se exige la supervisión constante de un adulto cuando

un electrodoméstico esté siendo usado por niños o cerca de ellos. No desatienda la plancha mientras esté enchufada al tomacorriente, caliente o sobre una tabla de planchar.

1. Pueden producirse quemaduras al tocar las partes metálicas calientes de la plancha, con el agua caliente o con el vapor.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

1. Para evitar la sobrecarga de su red eléctrica, no conecte otro aparato de alto voltaje en el mismo tomacorriente.
2. Si necesita usar un cable de extensión, asegúrese de que tenga un amperaje de 10 A. Las extensiones de menor amperaje pueden sobrecalentarse. Tenga cuidado para no dejar ningún cable expuesto a enredos o tropiezos.
3. Guarde este manual de instrucciones y consérvelo para consultas futuras.
4. No permita que niños o personas sin entrenamiento usen la plancha de vapor sin supervisión.
5. Nunca sumerja la plancha, el cable de alimentación o el enchufe en ningún líquido. Si necesita limpiar la plancha siga las instrucciones de limpieza que aparecen en este manual.
6. No deje que la plancha caliente entre en contacto con tejidos o superficies fácilmente inflamables.
7. No deje la plancha enchufada sin necesidad. Retire el enchufe del tomacorriente cuando no esté en uso.
8. Nunca toque la plancha o su suela con las manos mojadas o húmedas.
9. Nunca exponga la plancha a la intemperie (Iluvia, sol, sereno, etc.).
10. Desenchufe la plancha del tomacorriente antes de

echarle agua al tanque.

1. No deje la plancha sin supervisión cuando esté conectada al tomacorriente.
2. Antes de usar su plancha de vapor, retire todos los materiales de embalaje.
3. Desempaque la plancha y verifique que no tenga ninguna señal de daños y que estén todos los componentes y accesorios.
4. Mantenga todo el material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, precintas, etc.) fuera del alcance de los niños ya que los mismos pueden representar un peligro de asfixia.
5. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y los que vienen con el aparato. Los accesorios no autorizados pueden representar un peligro para el usuario y provocar daños materiales en el aparato.
6. Antes de conectar la plancha al tomacorriente, observe que la tensión de su red eléctrica se corresponda con la indicada en la etiqueta del aparato. En caso de dudas, contacte a nuestro centro de atención al cliente.
7. Debe llenar el tanque con agua destilada antes de usar la plancha. Durante el uso, préstele atención al nivel del tanque y agregue más agua cuando sea necesario. Nunca coloque otro líquido que no sea agua destilada para llenar el tanque.
8. Este aparato no es un juguete. Se prohíbe pasar la plancha directamente sobre personas, animales o ropas vestidas en el cuerpo ya que esto puede provocar quemaduras graves.
9. Siempre use la plancha con mucho cuidado.
10. Este aparato no está diseñado para planchar objetos inflamables ya que esto puede provocar incendios o

quemaduras.

1. La garantía no incluye los accesorios del aparato. Si necesita algún reemplazo debe comprarlo con el fabricante. Estos componentes no están siempre disponibles y el pedido puede tomar algún tiempo.

2. Esta plancha es solo para uso doméstico, no la use con fines comerciales.

3. Si el aparato o un componente necesita reparación, debe limpiarlo y desinfectarlo antes de llevarlo al centro de reparaciones, en caso contrario, nuestro centro de atención al cliente le cobrará un costo adicional por la limpieza y el control de plagas.

4. Cuando encienda la plancha por primera vez puede haber un ligero olor desagradable con algo de humo blanco. Esto se disipará rápidamente siempre que use la plancha en un lugar ventilado.

5. Enchufe la plancha solamente a un tomacorriente con corriente alterna conectado a tierra. Vea que la tensión sea la apropiada para el aparato. Para evitar una sobrecarga en el circuito, no enchufe otro aparato de alto voltaje al mismo tomacorriente.

6. Nunca use la suela de la plancha apuntando directamente hacia las personas ya que los chorros de vapor pueden causar quemaduras.

7. Nunca tuerza la manguera del suministro de agua durante el uso de la plancha.

8. No permita que el vapor incida directamente sobre electrodomésticos, cables de alimentación u otros aparatos que contengan componentes electrónicos tales como microondas, refrigeradores, hornos, lámparas, interruptores y pantallas diversas.

9. Esta plancha puede ser utilizada por niños con al menos 8 años de edad, siempre que estén bajo vigilancia y

hayan sido instruidos para el uso seguro del aparato y entiendan los peligros involucrados.

1. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión de un adulto responsable.
2. Mantenga la plancha y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
3. Cundo use un electrodoméstico, siempre tome las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones personales debido al mal uso.
4. Asegúrese de que la tensión de su red eléctrica se corresponda con la indicada en la etiqueta del aparato. Si esto no es así, acuda a su distribuidor y no conecte la plancha al tomacorriente.
5. Nunca deje la plancha desatendida mientras esté en funcionamiento.
6. No debe usar la plancha después de haberse caído, si muestra alguna señal de daños o cualquier desperfecto evidente.
7. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo a niños) con discapacidad física, sensorial o motora, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o hayan recibido instrucciones para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con plancha de vapor.
8. Este aparato no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto.
9. No use la plancha con el cable de alimentación roto,

luego de caídas o si muestra señales de daño. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desarme el aparato. Cualquier mantenimiento o reparación deberá ser realizado por el fabricante, su agente de servicios técnicos o una persona calificada. El montaje incorrecto de la plancha puede representar un riesgo de descarga eléctrica durante el uso.

¡ADVERTENCIA!

Se prohíbe el uso de aditivos químicos, sustancias perfumadas o descalcificadoras en este aparato. El incumplimiento de estas normas conlleva a la pérdida de la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Cepillo Nota: Este cepillo se puede equipar con varios modelos de brocha según el modelo de su plancha.

IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTS
No.	Componente	Función
1	Soporte	Contiene y soporta el tanque de agua, y sirve de apoyo para suspender la plancha.
2	Almohadillas	Evitan el contacto directo entre la base y la suela de la plancha, sirviendo de aislantes.
3	Base	Sirve de descanso para la plancha sobre el soporte.
4	Traba	Bloquea y asegura la plancha sobre la base.
5	Borde decorativo	Sirve de protección y como elemento decorativo para el aparato.
6	Tanque de agua	Almacena el agua usada para generar vapor.
7	Manguera	Para la conexión eléctrica entre el soporte y la plancha, e inyectar agua desde el tanque hacia la plancha.
8	Suela	Parte de la plancha que se usa para planchar.
9	LED indicador	Estos LEDs indican el grado de temperatura de la plancha (nivel 1 o 2).
10	Botón ON/OFF	Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF).
11	Botón de vapor	Presione para liberar vapor mientras plancha.
12	Bobina	Para enrollar y guardar el cable de alimentación.
13	Almohadilla base	Acoplada de forma conveniente en el soporte.
14	Cable de alimentación	Para conectar la plancha al tomacorriente.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Coloque el soporte horizontalmente sobre la mesa (Figura 1). El soporte también se puede fijar a la pared con un tornillo o colgarlo directamente en el palo (o barra) del closet o armario de ropas (Figura 2).

1. Levante la plancha de la base y presione el centro del tanque de agua; el tanque se separará automáticamente del soporte. Retire el sello en la parte posterior del tanque y vierta agua destilada hasta que esté lleno, luego tape de nuevo el orificio de entrada (Figura 3) y vuelva a montar el tanque en el soporte (Figura 4).

a) Cuando escoja instalar el soporte en la pared, asegúrese de fijarlo bien con el tornillo (puede comprar tornillos y material de fijación en el mercado) para no correr el riesgo de que se caiga y se dañe el aparato.

b) Cuando coloque la plancha en la base, asegúrese de que quede bien trabada en el soporte para evitar caídas y daños.

1. Coloque la plancha sobre la base en el soporte: la parte que sobresale en el frente de la suela se debe insertar en la ranura del soporte. Luego presione la plancha verticalmente por el mango y empújela contra la base hasta que trabe. De esta forma la plancha quedará segura en la base y sin riesgo de caerse por sí sola (Figura 5).

Por dentro de la traba del soporte. Mango Ranura en el soporte de la base.

Figura 5

INSTRUCCIONES PARA MONTAR Y DESMONTAR EL CEPILLO

1. Para montar el cepillo en la plancha, insértelo en los bordes de la suela y presione ligeramente la tecla inferior hasta que se escuche un “clic” (Figura 6).

Tesla inferior

Figura 6

1. Para liberar y retirar el cepillo, sujete firmemente la plancha y presione la tecla que está en la parte inferior de la suela (Figura 7).

Recomendaciones:

a) Antes de montar o desmontar los accesorios de la plancha, verifique que el interruptor esté apagado (OFF) y el cable de alimentación desenchufado del tomacorriente. Si la plancha ha sido usada recientemente, espere que se enfríe para evitar quemaduras.
b) Antes de utilizar cualquier accesorio con su plancha de vapor, verifique y compruebe que el mismo se encuentra en buen estado.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Instale el soporte de la forma más conveniente para usted (horizontal encima de la mesa, fijo en la pared con tornillos o colgado directamente en el palo del closet de ropas.
2. Cuelgue la prenda que desea planchar, o extiéndala encima de la mesa, según el caso.

1. Levante la plancha de la base y presione el centro del tanque de agua; el tanque se separará automáticamente del soporte. Retire el sello en la parte posterior del tanque y vierta agua destilada hasta que esté lleno, luego tape de nuevo el orificio de entrada (Figura 3) y vuelva a montar el tanque en el soporte (Figura 4).

Advertencia: El tanque de agua no debe llenarse con agua caliente, fragancias, vinagre, almidón, sustancias descalcificadoras, aditivos para planchar ni otras sustancias químicas.

1. Conecte el enchufe a un tomacorriente con conexión a tierra y presione el botón de la plancha con luz roja brillante. Con esto el aparato emite un sonido largo "deep" indicando que está energizado, aunque la plancha todavía no calienta.

2. Toque el botón una vez más para encender la plancha en el nivel 1. El LED indicador de este nivel de temperatura se iluminará en azul y enseguida el aparato emite un "deep", indicando que la plancha ha empezado a calentar. Mientras la temperatura de la suela sea inferior a la establecida para el nivel 1, el LED se mantiene parpadeando. Cuando la suela alcance la temperatura adecuada el LED deja de parpadear y se mantiene azul; ahora puede usar la plancha.

3. Toque el botón de nuevo si desea planchar en el nivel 2. El LED del nivel 1 continua encendido y el del nivel 2 se enciende en azul. Enseguida el aparato emite un "deep" indicando que la plancha se está calentando para llegar a la temperatura del nivel 2. Mientras la temperatura de la suela sea inferior a la establecida para el nivel 2, el LED se mantiene parpadeando. Cuando se alcance la temperatura adecuada, el LED dejará de parpadear y se mantendrá azul; ahora puede usar la plancha en el nivel 2.

4. Estando en el nivel 2 de temperatura, si presiona el botón una vez más, la plancha se apagará y el LED del botón (ON/OFF) se iluminará en rojo brillante, al mismo tiempo que se emite un sonido "deep" largo. La plancha no calienta en este estado.

LED indicador del nivel 2. LED indicador del nivel 1. Botón ON/OFF de la plancha.

INSTRUCCIONES PARA EL PLANCHADO

1. Cuelgue la prenda de ropa en el palo del closet o colóquela sobre la mesa.
2. Agarre la plancha por el mango y mantenga el chorro de vapor en la vertical (la suela de la plancha de forma horizontal). Evite aproximar la plancha a personas o animales.
3. Apoye (o aproxime lo suficiente) la suela de la plancha en la prenda de ropa y deslícela hacia arriba y hacia abajo o derecha e izquierda para planchar.
4. Cuando haya terminado de planchar sus ropas o vaya a tomar un descanso, asegúrese de apagar la plancha en el botón ON/OFF y desconectar el enchufe del tomacorriente. Coloque la plancha de nuevo en la base del soporte y trábela correctamente.

Presionando el botón de vapor la plancha emite chorros de vapor en la ropa. El vapor puede penetrar la tela y suavizar los pliegues más difíciles.

Después de presionar el botón ON/OFF, presiónelo de nuevo para fijar el nivel 1 o 2 de temperatura, según lo desee. Espere a que el LED indicador del nivel escogido deje de parpadear para comenzar a planchar y usar el vapor. Al presionar el botón de vapor se escuchará el ruido del tanque de agua rodando y pocos segundos después se expulsará vapor por la suela. Para dejar de emitir vapor, simplemente libere el botón de vapor. Espere algunos segundos entre usos repetidos de vapor.

Nota: en el nivel 1 se produce menos vapor y en el nivel 2 se produce más vapor.

PREPARATIVOS PARA EL PLANCHADO

Suavice la ropa que pretende planchar según los símbolos internacionales informados en la etiqueta de la prenda o el tipo de tejido en caso de no aparecer el símbolo.

Símbolo en la etiqueta	Tipo de tejido	Nivel de temperatura
	Sintéticos	Nivel 1, baja temperatura
	Lana o seda	Nivel 1, baja temperatura
	Algodón o lino	Nivel 2, alta temperatura
	Tejido no apto para el planchado.

Comience siempre planchando las prendas que requieren baja temperatura. Esto reduce el tiempo de espera entre prendas (la plancha tarda menos en calentarse que en enfriarse) y elimina el riesgo de quemar el tejido por sobrecalentamiento.

INSTRUCCIONES GENERALES

Al usar la plancha por primera vez, puede haber una ligera emisión de humo y puede que escuche algunos ruidos provenientes de las partes plásticas en expansión. Esto es bastante normal y desaparece en poco tiempo con el uso continuado de la plancha. También recomendamos pasar la plancha sobre tela normal que no sea una prenda de ropa antes de usarla por primera vez.

Comience a planchar las prendas que requieran baja temperatura.

Este aparato no se apaga automáticamente. Después de usarlo, debe presionar el botón ON/OFF para apagar la plancha y desconectar el enchufe del tomacorriente.

La plancha entrará en el modo de espera automáticamente después de 5 minutos de inactividad.

Debe prestar total atención durante el uso de la plancha.

LIMPIEZA

Recuerde que debe asegurarse de que la plancha esté apagada y el cable desenchufado del tomacorriente antes de limpiarla de cualquier manera.

Cualquier depósito, gamuza o residuo de almidón que quede adherido en la suela de la plancha se puede eliminar con un paño húmedo o detergente líquido no abrasivo.

Evite rayar la suela de la plancha, no use lana de acero u objetos metálicos para limpiarla.

Las partes plásticas del aparato se pueden limpiar con un paño ligeramente húmedo y luego secarlas bien con un paño seco.

GUARDADO DE LA PLANCHA

• Desenchufe la plancha del tomacorriente.
• Presione el centro del tanque de agua encima del soporte; el tanque se libera y se desmontará automáticamente. Abra el sello del orifico en la parte posterior del tanque y gire el mismo con la boca para abajo. Muévalo suavemente para vaciar el agua.
• Espere que la plancha se enfríe por completo antes de fijarla en la base del soporte.
• Enrolle el cable de alimentación en la bobina del soporte.
• Recoja el aparato y sus accesorios y guárdelos en su caja.

CONSEJOS PARA PLANCHAR BIEN

1. Recomendamos usar las temperaturas más bajas (nivel 1) con prendas que tengan acabados inusuales, tales como lentejuelas, bordados, adornos, etc.).
2. Si el tejido es de fibra compuesta (por ejemplo, 40% algodón y 60% sintéticos), ajuste el nivel de temperatura de la plancha para la fibra que requiera la menor temperatura.
3. Si usted no sabe el tipo de tejido o fibra de su prenda, pruebe primero por la parte marcada con una pequeña camisa (indicando área de prueba) o use otra prenda parecida para probar el ángulo oculto y estimar la temperatura adecuada. Comience por el nivel 1 y vaya aumentando gradualmente hasta conseguir el punto deseado.
4. Nunca planche partes con rastros de transpiración, sudor o manchas de otro origen: el calor tiende a fijar las manchas en el tejido, haciéndolas permanentes.
5. Para evitar que las prendas de seda, lana o sintéticas queden demasiado brillantes, plánchelas al revés.
6. Para evitar que las prendas de terciopelo se vean brillantes después de planchadas, pase la plancha siempre en la dirección de la fibra y no presione la suela.
7. Cuanto más pesada se carga la lavadora, más prendas salen arrugadas. Esto también sucede cuando las ropas se secan por centrifugación con altas revoluciones dentro de la lavadora.
8. Muchos tejidos son más fáciles de planchar cuando no están completamente secos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo	Tensión	Frecuencia	Potencia	Capacidad del tanque de agua
STM20	220-240 V	50-60 Hz	1500 W	330 mL

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema	Posible motivo	Solución
La plancha no funciona cuando se enciende por el botón ON/OFF.	1 El cable de alimentación está desenchufado.2 Fusible caído o no hay voltaje en el tomacorriente.3 Falla en el circuito interno de la plancha.	1 Enchufe el cable al tomacorriente.2 Compruebe el tomacorriente o restablezca el suministro eléctrico.3 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento.
La plancha funciona pero no produce vapor.	1 El tanque está vacío o con muy poca agua.2 La manguera de silicona está torcida o enredada.3 Daños en los elementos calefactores.4 Indicador normal pero no se está generando vapor.5 La bomba no funciona6 La bomba funciona	1 Rellene el tanque de agua con agua destilada.2 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.3 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.4 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.5 Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.6 Monte la bomba de nuevo.
Hay agua en la punta de la plancha	1 Solo aparece en la primera vez de uso, después no se libera más efluente.2 El escape de agua es muy serio y no se detiene.	1. Esto es normal, no se preocupe, puede usar su plancha.2. Acuda al centro de asistencia y mantenimiento para reparación.
Fugas de agua	El montaje entre el tanque y el soporte no está correcto.	Intente re-montar el tanque de agua en el soporte.
Escamas blancas y finas depositadas en la suela de la plancha.	Las impurezas finas y los productos químicos del agua se depositan en la superficie de los elementos calefactores.	Limpie la plancha con un paño ligeramente húmedo.
Aparecen marcas de agua en la ropa durante el planchado.	Cuando las ropas se planchan por mucho tiempo, aparecen estas marcas de agua, debido a la condensación del vapor en la suela.	No use el chorro de vapor, luego seque el agua y la suela. Si la suela de la plancha está mojada, séquela bien con un paño seco.

AMBIENTE

ATTENZIONE: