ISG 12001 - Generador Güde - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ISG 12001 Güde

ESPANOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENI DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | URUCHOMIENIE | PUESTA EN MARCHA 2

Deutsch

PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha

1

2-6

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevázka
HU Üzemeltetés

ES Por razones de aseguramente de la calidad, cada dispositivo se somete a una prueba de funciona y se llena con aceite de motor. Antes del transporte, el aceite se drena de nuevo, pero puede haber restos de aceite de motor en la varilla. No obstarante, por favor, compruebeguidedosamente el nivel de aceite y rellene el aceite del motor.

45

AC

DC

3

2

HO

3

4

Technische Daten

Grupo electrógeno de bajo potencia ISG 1200-1 ISG 2000-2
N.° de articulo 40719 40720
Potencia del motor 1,3 kW / 1,8 PS			2,0 kW/2,72 PS
Potencia nominal COP 1,0 kW 1,7 kW
Clase de rendimiento G1 G1
Grado de calidad A A
Factor de potencia 1,0 1,0
Altitud máximo del lugar sobre el nivel del mar 1000 m		1000 m
Temperatura máximo ambiente		40 °C	40 °C
Frecuencia de red		50 Hz	50 Hz
Tensión nominal CA/CC		230 V~/12 V---	230 V~/12 V---
Corriente nominal CA/CC 4,35/4 A	7,39/5 A
Potencia nominal		1200 W/1200 VA	2000 W/2000 VA
Potencia continua		1000 W/1000 VA	1700 W/1650 VA
Tipo de motor		Motor de 4 tiempos	Motor de 4 tiempos
Cilindrada		60 cm³	99 cm³
Velocidad nominal		5500 rpm	4500 rpm
Capacidad del tanque	Gasolina sin plomo	2,8 I	4,1 I
	Aceite de motor 5W30/10W30	0,35 I	0,65 I
Tipo de protección		IP 23M	IP 23M
Peso		13,5 kg	18,5 kg
Datas sobre ruido
Nivel de presión acústica LpA1		69,98 dB (A)	71,14 dB (A)
Nivel de potencia acústica medida LwA1		89,98 dB (A)	91,14 dB (A)
Nivel de potencia acústica garantizo LwA		93 dB (A)	93 dB (A)
Medido de conformidad con EN ISO 3744, 2000/14/CE+ 2005/88/CE;1)Incertid芒果 K = 2 dB (A)
jUtilizar protección auditiva!

Utilice el dispositivo únicamenteuponés de haber leido y compendiodeno en detaille este manual de

instrucciones. Familiaricese con los elementos de mando y con el uso correcto del dispositivo. Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad incluidas en el manual. Actue deforma responsable con el resto de personas. El operario es responsable en caso de accidentes o peligros respecto a terceros.

En caso de duda acerca de la conexión y el manejo del dispositivo,pongase en contacto con el service de atencion al cliente.

Solo personas que ya hayan cumplido los 16 años deidad pueda usar el dispositivo. Una exceptionarse el uso por parte de adolescentes en caso deformacion profesional para促成 su capacitation bajo la supervision de un instructor. Este dispositivo no apto para su uso por parte de personas (incluyendo niños) con capacidades fisicas, sensoriales omentales limitadas o con falta de experiencia/conocimientos. Se deben supervizar a los niños para que no

jueguen con el dispositivo.

Uso previsto

Este grupo electrógeno ha sido Diseño exclusivamente para operar dispositivos electricos cuya potencia maxima está bajo de las specifications de potencia del generator. Se debe tener en cuenta una corrente de arranque mayor a partir de consumi-dores inductivos.

El generador ha sido disnado para operar consumidores ohmicos e inductivos convenciones como, p. ej., cadenas de luces, herramientos electricas manuales (taladros, sierras electricas de cada, compresores, etc.).

Inversor

El rotor genera una tension alterna trifásica que pueda hacer hasta 500 hertzios dependiendo de la velocidad. En el invesor, esta tensión se convierte en una tensión alterna de 50 hertzios. De este modo, se obtiene una calidad de corriente sumamente elevada con una distorsión de onda minima y una estabilidad

ESPANOL

de tension optima. Una onda sinusoidal limpia y una fluctuaciones de corriente minimas también permitted el funciona de consumidos controlados electronicamente.

Para la connexión a instalaciones estacónarias como la calefacción, el suministro electrico domestico, el aire acondicionado o para el suministro electrico de caravanas, se debe consultar a un electricista y al fabricante de la calefacción sobre la connexión y la puesta a tierra.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños causados por el incumplimiento de las dispositions de las normas generales vigentes, como de las dispositions de este manual.

El fabricante ha suministrado e instalado la medida de proteccion "Separacion de proteccion con compensacion de potencial".

Tenga en cuenta que nuestros dispositivos no estan disyenados para uso comercial, artesanal o industrial. No asumimos;ninguna garantia si el dispositivo se utilizes en entreprises commerciales, artesanales o industriales, asi como en activités equivalentes.

Laquina solo debeutilizarse en perfecto estado的技术ico y de conformidad con todas las instrucciones de seguidad.

Conexión, instalación y funciona

Atencion:En principio,se debe comprobar antes del uso si el consumidor es apto para el funciona con un generator. Compruebe siempre que los datos技术和s del consumidor coinciden con los datos y las instrucciones de seguridad del generator.

Conecte el consumidor únicamente cuando el generator está的功能ando a toda potencia. Desconecte el consumidor antes de apagar el generator.

Nunca conecte un secondo consumidor@m间隙o. Esto inevitablemente,
otro ya este en fonctionamento. Esto inevitablemente,
resulta en fluctuaciones que poder deestruir un
dispositivo controlado electronicamente.

El punto crítico de un consumidor inductivo es el Consumo de energia al arrancar laquina. El Consumo de energia可以选择 ser de tres a cinco vezes superior a la potencia nominal, lo cual debe tenerse en cuenta.

Riesgos residuales

Incluso con un uso correcto y Respectando todas las dispositionsiones de seguridad, podriani existir riesgos residuales.

Peligro por corriente electrica

Elcontactoelectricodirectopuedeprovocaruna descargaelectrica.

No lo toque nunca con las manos mojadas.

Asegürese de que la connexion a tierra sea adecuada.

'Peligro de quemaduras!

Algunas piezas de laquina se calientan mucho durante el funciona. No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador.

Elcontactoconpiezas calientes de laquina.
puedeprovocarquemaduras.

No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador.

Deje que el dispositivo se enfrie après delFuncionamento.

Pelicro de explosión!

La gasolina y los vapores de gasolina son fácilmente inflamables o explosivos.

No trabajo con el dispositivo en entornos con peligro de explosión en los que haya láquidos, gases o polvos inflamables.

Solo se debe rellenar el deposito cuando el motor está apagado.

No almacene combustibleerca de la macquina.

No guarde nunca laquina con gasolina en el deposito bajo de un edificio en el que los vapiros de gasolina podan entrada en contacto con fuego abierto o chispas.

Pelicro de incendio!

No utilise el dispositivo cerca de materiales inflamables.

El combustible es altoamente inflamable.

Almacene el combustible únicamente en recipientes homologados.

Rellene el deposto de laquina unicamente al aire libre y nooca de llamas o cigarrillos encendidos.

Rellene el deposito antes deponer en marcha laquina.No rellene el deposito de laquina con combustible ni abra el tapon de llenado cuando el motor este en marcha o caliente.

Deje que laquina se enfrie durante al menos 10 horas après de su uso antes de relllenar el deposito.

Preste atencion a no derramar combustible. Si el combustible se ha desbordado, no arranque el motor. Retire el dispositivo de la zona sucia y eviterialquier intento de ignacion hasta que los vapores del combustible se hayan disipado.

Vuelva a colocar las tapas en el tanque de combustible y en el deposito de combustible.

Vacia el tanque de combustible unicolemente al aire libre.

Pelicog de intoxicacion!

Los gases de escape, los combustibles y los lubricantes son toxicos. La inhalacion de los gases de escapeuede ser letal!

No utilise laquina en un area cerrada dont se puisan acumular gases peligrosos de monóxido de carbono.

Problemas de audicion

La permanencia durante很长时间eria de dispositivo en marcha可能导致 lesiones de audicion. Utilizar proteccion auditiva!

Comportamento en caso de emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios
necasarias para la lesion correspondiente y
solicitase asistencia medica qualificada lo mas
rápido posible. Mantenga a la persona afectada
protegida deothersposiblesdañosytranquilicela.
Cuando solicite ayudaproportione la?sigue
informa:1.Lugar del accidente,2. Tipo de
accidente,3.Norrodeheridos,4. Tipo de lesion
Instrucciones generales de
seguidad

ADVERTENCIA

Lea las instrucciones de seguridad y las instrucciones generales. El incumplimiento de las instrucciones de sécurité y de las instrucciones generales可能导致 descargas electricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones decurity y las instrucciones generales para el futuro.

Mantenga a los niños o arialquier othera persona alejda de la herramienta electrica durante su functionamento. La distancia minima de seguridad es de 5 m. Utilice un equipo de proteccion individual.

El combustible es altoamente inflamable. Solo se debe rellenar el deposito cuando el motor está apagado. Rellene el deposito de laquina unicamente al aire libre y nooca de llamas o cigarrillos encendidos. Preste atencion a no derramar combustible. Si el combustible se ha desbordado, no arranque el motor Retire el dispositivo de la zona sucia y eviteequalquier intento de ignacion hasta que los vapiores del combustible se hayan disipado.

No exponga la piel, los ojos ni la ropa a produits derivados del petróleo.

Algunas piezas de laquina se calientan mucho durante el funcionaimiento. No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador. El contacto con piezas calientes de laquina puede provocar quemaduras. Tenga enIELDa las advertencias en el dispositivo.

Los gases de escape, los combustibles y los lubricantes son toxicos. No utilise laquina en un area cerrada donde se pueda acumular gases peligrosos

de monóxido de carbono.

Si el generator se va a utiliser en estencias bien ventiladas, los gases de escape deben conducirse directamente al exterior a工程技术 de una manguera de escape.

iADVERTENCIA! Los gases de escape toxicos también peuvent escapar al utilizar una manguera de escape. Debido al riesgo de incidio, la manguera de escape nunca debe utilizes con sustancias inflamables. No se pueda realizar Cambios en los ajustes del motor o del dispositivo.

Está estRICTamente prohibido desmontar, modifier o alejar los dispositivos de protección del dispositivo o instalar otros dispositivos de protección.

El dispositivo no debe utilizes en caso de que estedanado o de que losdispositivosde seguidad no functionencorrectamente.Cambie las piezas desgastadas o danadas.

Seguridad electrica

Las lineas de suministro electrico y los dispositivos connectados deben estar en perfectas conditiones. No conecte ninguna Fuente de energia a laquina. No conecte laquina a la red electrica domestica.

La proteccion contra descargas electricas depende de fusibles especialmente diseñados para el generator. Reemplace los fusibles unicamente por fusibles que tengan los mismos valeurs y caracteristicas de funciona.

Debido a las elevadas cargas mecánicas,utilice unicamente mangueras de goma pesadas (según IEC 245-4) o similares.

Utilice unicamente cables alargadores (H07RN...) homologados para este fin y marcados correspondiente en el exterior.

Asegürese de que la connexion a tierra sea adecuada. Si se utilizes cables alargadores, su longitud total para 1,5mm^2 no debe superar los 50 m, para 2,5 mm² los 100 m.

Antes de la puesta en marcha

Para un funciona bajo seguno, es necessario que el usuarioonga un conocimiento suficiente de las functions y posiciones de los elementos de mando y de las pantallas o contactores. Consulte las primeras páginas del manual.

Utilice el dispositivo únicamente en perfecto estado. Lleve a cabo una inspeccion visual antes de cada operacion. En particular, compruebe que los dispositivos de seguidad, los elementos de mando electricos, los cables electricos y las conexiones roscadas no esten danados y que esten apretados firmamente. Reemplacerialquier pieza dañada antes del uso. El dispositivo pueda functionar solo en la posición de trabajo (suelo nivelado), de lo contrario poder producirse fugas de combustible o aceite, o ya no se pueda garantizar la lubricación.

Arrancarel motor

El generador eletrico cuenta con un dispositivo de seguidad de bajo nivel de aceite. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, no es possible poner en marcha el dispositivo (la luz indicadora de aceite se enciende durante el intento de arranque). ADVERTENCIA: Al arrancar con el arrancador de reserva, se pueda producir un contragolpe repentino causada por el motor al poner en marcha que pueda causar lesiones en la mano.

Funcionamento

Los generadores solo peuvent functionar hasta su potencia nominal bajo las conditiones ambientales nominales.El dispositivo no debe estar expuesto a la humedad ni al polvo. Temperatura ambiente admissible -10^ a +40^, altitud: 1000m sobre el nivel del mar, humedad relativa: 90% (sin condensation).

Proteccion contra sobrecargas

El generador está equipado con una proteccion contra sobrecarga. En caso de sobrecarga, se desconectan las tomas correspondentes.

jAtencion! Si este ocurriera, reduzca la energia
eléctrica que toma del generator o retire los dispositivos connectados defectuosos. jColoque siempre
eldispositivo sobre una superficie firme y nivelada!
Queda prohibido girar, inclinar oCambiar la posic
deldispositivo durante elfuncionamento.

No cubra nunca el generator.

Aogue el dispositivo inmediamente bajo las siguientes conditiones:

• en caso de un funciona agitado o irregular del motor,
• en caso de disminución de la potencia de salute electrica,
• en caso de sobrecalentimiento del consumidor conectado,
• en caso de vibraciones excessivas del generator,
• en caso de formación de chispas,
• en caso de humano o incendidio,
• en caso de vibraciones o ruidos inusuales,
• en caso de que el motor parezca estar sobrecarga do tener un fallo de encendido.

Válvula reductora Eco

ECO: El régimen del motor se ajusta automatistically al régimen de ralentí cuando se desconecte el consumidor de energia electrica. Si se vuede a conectar el consumidor de energia electrica, el régimen del motor vuye a ser el correspondiente al consumidor. Si no se requiere toda la potencia de salute del generator, el régimen del motor se reduce automatistically.Esta posición se recomienda para reducir el Consumo de combustible.

OFF: El régimen del motor se mantiene por encima de las revoluciones nominales. Para el funcionaamente con corriente continua, lleve el interruptor de la valvula reductora Eco a la posición OFF.

FunciOn de carga de 12 V

Tambien es precise que siga las instrucciones e indications del fabricante de la bateria y del vehiculo.

Pelicro de cortocircuito! Asegúrese de que los dos terminales de los cables de connexion de los polos no

se toquen entre si o estén connectados a objetivos conductores (p. ej., herramientos). Nunca toque también terminales al mesmo tiempo cuando el dispositivo está en funciona;.

Transporte y almacenimiento

El dispositivo debe estar asegurado contra el deslizamiento y el vuelco durante el transporte.

Asegürese de que no haya fugas de combustible o aceite durante el transporte. Al Transportar laquina, utilise unicolemente los dispositivos de transporte. No colocque laquina en estancias cerradas inmediatamente despues de apagarla, sino que permita que se enfrie en el exterior.

Simbolos

jAtencion!

;Advertencia de superficies calientes! Peligro de quemaduras!

Advertencia de tensionelectrica peligrosa

Asegüre de que no existan personas en el area de peligro.

Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesión.

Utilizar proteccion auditiva! Utilizar gafas de proteccion!

Lento

Rápido

Ejercer fuerza

No con demasiada fuerza

Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo.

Asegürese de que existe un conexión a tierra suficiente cuando se conecte a la red electrica.

Peligro de explosión!

Solo se debe rellenar el deposito cuando el motor está apagado.

Pelicog de intoxicacion!
Utilice el dispositivo unicolemente al aire libre y nunca en espacios cerrados o mal ventilados.

Prohibido fumar y el fuego abierto.

Proteger de la humedad. No exponer laquina a la lluvia.

Todo dispositivo eletrico o electrónico defectuoso o a eliminar debe entrega en los+puntos de recogida adecuados para su reciclaje.

Elimine el aceite uso de unaforma respetuosa con el medioambiente. Asegürese de que ningún producto derivado del petróleo penetré en el suejo.

Simbolo de conformidad CE

Mantenimiento

Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, apague el motor y extraiga el conector de la bujía. Espere hasta que el sitivo se haya enfriado.

Mantener limpia laquina, especially las ranuras de ventilacion. Nunca pulverizar agua sobre el cuerpo del dispositivo! No limpiar los plasticos con disolvente, liquidos inflamables o toxicos. Para limpiar, utilise unicolemente un pano humedo. Las reparaciones y problemas no descritos en este manual deben llavearse a cabo unicolemente por especialistas提供优质los. Utilice unicolemente accesorios y repuestos originales. Lleave a cabo una inspeccion visual antes de cada operation. En particular, compruebe que los dispositivos de seguridad, los elementos de mando electricos, los cables electricos y las conexiones roscadas no esten danados y que esten apree

tados firmamente. Solo un dispositivo bien cuidado y con un mantenimiento periodico puede resultar un recurso satisfactorio. Unostenimiento o cuidado insufuentes peuvent ser origin de accidentes y lesiones no previsibles. Si fuera necessario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guide.com.

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidos privados. Este comenzará en el momento de la compra del dispositivo.

La garantía se extiende únicamente a defectos causados porfallosde material o defabricación.En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía,deberte presentarse la factura original con la Fecha de compra.Queda excluido de la garantíaequalquier uso no autorizzato,tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados por influencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía.

Información importante para el cliente

Por favor,onga en cuenta que la devolución, tanto bajo como fuera del periodo de garantía,Debe realizarse en el embalaje original. Gracias a esta medida, se evitan de forma eficaz daños de transporte innecasarios y su Frequiente regulación conflictiva.Solo con la caja original el dispositivo está protegidoo deforma optima,garantizando asiuna tramitacion rápida.

Servizio

¿Tiene algoagna pregunta技术水平? ¿Una reclamación? ¿Necesita algo repuestos o un manual de instructcciones? En el situ web de la Empresa Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática possible. Por favor, ayudeiros a ayudarle. Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación, necestamos el número de series, asi como el número de articulo y el año de Construcción. Encontrarás todos这些东西 en la plaza de caracteristicas.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

Correo electrónico: [e-mail]

Plan de inspections y mantenimiento

Las reparaciones y trabajo no descriitos en este manual debenpear a cabo unicolemente por especialistas
cualificados. Utilice unicolemente accesos y repuestos originales.

Periodos de mantenimiento regular		Antes de cada puesta en marcha	Después de 1 mes	Después de 3Mesas o 50 horas de servicios	Después de 6 Meses	Después de 12 Meses
Aceite de motor (5W30/10W30)	Comprobar	✓
	Reemplazar		✓		✓

ESPANOL

Manguera de combustible Sistema de escape Estrangulador Arrancador por tracción de cable	Comprobar	✓
Filtro de aire	Limpiar			✓
	Reemplazar			✓	✓
Filtro de gaso-lina	Limpiar				✓
Bujía de encen-dido	Comprobar Limpiar			✓

Consejo: Para garantizar una disponibilitad operativa fiable del generator, generalmente recomendamos usar un aditivo en el combustible y realizar de 2 a 3 pruebas de funciona bajo al ano para prolongar la vida uyil.

Resolución defallos

Fallo	Causa	Soluciones
El motor no arranca.	Válvula de combustible cerrada. Asegúrese de que la llave de combustible y el interruptor de encendido/apagado está en la posición "ON" (encendido).
	Falta combustible. Rellene el depósito con combustible.
	Poca tracción en el arrancador. Tire con más fuerza del cable de arranque.
	Combustible defectuoso, almacenimiento sin vaciar el depósito de combustible, tipo de combustible incorrecto.	Vacie el depósito de combustible y el carburador, y llénelo con gasolina nueva.
	Bujía de encendido sucia (residuo de carbón en los electrodos), distancia entre electrodosdemasiado grande.	Limpie la bujía de encendido, compruebe el valor tímeño de la bujía y, si fuera necesario, reemplace la bujía, ajústela a 0,6-0,8 mm.
	La bujía de encendido estázejmalada por la gasolina (motor calado).	Seque la bujía de encendido e insertelade nuevo.
	Muy poco aceite en el motor. Rellene el aceite.
	El dispositivo no está en posición horizontal. Se indica un nivel bajo de aceite.	Coloque el dispositivo en posiciónhorizontal.
	Estrangulador noccionado. Accionar el estrangulador.
El motor funciona con problemas.	Consumidor demasiadoklepto. Elsystema de encendido no está bien.	Asegúrese de que la bujía de encendido esté montada correctamente. Asegúrese de que el cable de la bujía de encendido está en la bujía. Limpie la bujía de encendido y compruebe la distancia correcta entre los electrodos.
	Combustible incorrecto Asegúrese de que se hayautilizzato el combustiblecorrecto.
El generator no genera electricidad.	CortocircuitoCable defectuosoCable suelto	La luz indicadora no se enciende: Hay un error que no可以选择 corregir por sismismo. Póngase en contacto con el service Tecnico de GÜDE. La luz indicadora se enciende:1. Presione el fusible de sobrecarga para la calidadutilizada.2. Compruebe el cableado.3. Compruebe si ha producido un cortocircuito ouna sobrecarga.
El motor se apaga	La intensidad de arranque de los consumidoreses demasiado alta.	Reducir los consumidores
	Cable demasiadolarge Acortar el cable