ISG 66003 E - Generador Güde - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ISG 66003 E Güde

Traducción del manual original Generador de energía invertido

El motor debe llenarse con aceite de motor antes de la primera puesta en marcha. Compruebe el nivel de aceite antes de cada arranque y rellene con aceite de motor si es necesario.

Por razones de aseguramiento de la calidad, cada dispositivo se somete a una prueba de funcionamiento y se llena con aceite de motor. Antes del transporte, el aceite se purga de nuevo, pero puede haber restos de aceite de motor en la varilla. No obstante, por favor, compruebe cuida- dosamente el nivel de aceite y rellene el aceite del motor.

Datos técnicos Generador de energía del inversor ISG 6600-3 E N.º de artículo 40724 Sistema de arranque Arrancador eléctrico Frecuencia de la red 50 Hz Potencia nominal 6600 W Potencia continua 6000 W Tensión nominal 230 V / 12 V / 5 V (USB) Corriente nominal 26,1 A / 5,0 A / 3,1 A Tensión de salida 2x 230V / 1x 230V CEE / 1x 12V / 2x USB Corriente nominal 26,1 A / 5,0 A / 3,1 A Potencia del motor 7,5 / 10,1 (kW / PS) Tipo de motor Motor de 4 tiempos Cilindrada 389 cm³ Duración 4,5 h (con carga del 100%) Consumo de combustible 4 l/h Revoluciones nominales 3600 min

Capacidad del tanque Gasolina E10/Super/+ 18,5 l Aceite de motor 10W30 0,92 l Grado de protección IP 23 M Temperatura ambiente máx. 40 °C Altitud del sitio sobre el nivel del mar 1000 m Dimensiones La x An x Al 780 x 570 x 650 mm Peso neto/bruto 79 / 94 kg Datos sobre ruido Nivel de intensidad acústica L

73,69 dB (A) Nivel de potencia sonora medido L

94,76 dB(A) Nivel de potencia sonora garantizado L

95 dB (A) Medido según 2016/1628/EU; 2018/989/EU; Tolerancia K ≤ 1,07 dB (A) Usar protectores auditivos! Utilice el dispositivo únicamente después de haber leído detenidamente y comprendido el presente manual de instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso correcto del dispositivo. Respete todas las instrucciones de seguridad de este manual. Compórtese de forma responsable con otras personas. El operario es responsable de los accidentes de o peli

gros para terceros. En caso de duda sobre la conexión y el funcionamiento del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. El dispositivo solo deberá operarse por personas que ya hayan cumplido los 16 años. Una excepción será el uso por parte de adolescentes en caso de formación profesi

onal para conseguir su capacitación bajo la supervisión de un instructor. Este dispositivo no es apto para su uso por parte de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experien

cia/conocimientos. Deberá supervisarse a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo. Aplicación de acuerdo a la nalidad Este grupo electrógeno ha sido diseñado exclusiva- mente para operar dispositivos eléctricos cuya potencia máxima está dentro de las especicaciones de potencia del generador. Se debe tener en cuenta una corriente de arranque mayor a partir de consumidores inductivos. El generador ha sido diseñado para operar consumi

dores óhmicos e inductivos convencionales como, p. ej., cadenas de luces, herramientas eléctricas manuales (taladros, sierras eléctricas de cadena, compresores, etc.). ESPAÑOL47

Para la conexión a instalaciones estacionarias como la calefacción, el suministro eléctrico doméstico, el aire acondicionado o para el suministro eléctrico de caravanas, se debe consultar a un electricista y al fabricante de la calefacción sobre la conexión y la puesta a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten del incumplimiento de las disposiciones de la normativa de aplicación general y de las disposiciones de este manual. El fabricante ha suministrado e instalado la medida de protección „Separación de protección con compensaci

ón de potencial“. La carcasa debe estar conectada a tierra para descargar las cargas estáticas Advertimos que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso profesional, artesanal o industrial. Si el equipo se utiliza en establecimientos industriales, profesionales, artesanales o en actividades similares, no podemos asumir la responsabilidad y garantía. La máquina debe utilizarse solo en perfecto estado técnico y de conformidad con todas las instrucciones de seguridad. Peligros residuales Incluso cuando el dispositivo se utiliza correctamente y se cumplen todas las normas de seguridad, pueden existir algunos riesgos residuales. ¡Peligro de incendio! No utilice el dispositivo cerca de materiales inamables. El combustible es altamente inamable. Almacene el combustible solo en recipientes aprobados. Recargue la máquina solo al aire libre y no cerca de llamas o cigarrillos encendidos. Llene el depósito de combustible antes de arrancar el motor. No reabastezca de combustible ni abra el tapón de llenado mientras el motor esté en marcha o caliente. Deje que la máquina se enfríe durante al menos 10 minutos después de su uso antes de rellenar el tanque. Asegúrese de que no se derrame combustible. Si el combustible se ha desbordado, no arranque el motor. Retire el dispositivo de la zona sucia y evite cualquier intento de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan evaporado.. Reemplace todas las tapas de los tanques de combustible y de los depósitos de combustible. Vacíe el depósito de combustible solo al aire libre. ¡Peligro de intoxicación! Los gases de escape, combustibles y lubricantes son tóxicos. ¡La inhalación de los gases de escape puede ser mortal! No opere la máquina en un área cerrada donde se puedan acumular gases peligrosos de monóxido de carbono. ¡Peligro de quemaduras! Algunas piezas de la máquina se calientan mucho durante el funcionamiento. No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador. El contacto con piezas calientes de la máquina puede provocar quemaduras. No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador. Deje que el dispositivo se enfríe después de la operación. Peligro por corriente eléctrica El contacto eléctrico directo puede provocar una descarga eléctrica. No lo toque nunca con las manos mojadas. Lesiones auditivas La permanencia prolongada en las inmediaciones del dispositivo en funcionamiento puede provocar daños auditivos. Usar protectores auditivos! Comportamiento en caso de emergencia Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión y busque asistencia médica cualicada lo más rápido posible. Mantenga a la persona afectada pro- tegida de otros posibles daños y tranquilícela. Si solicita ayuda, proporcione la siguiente información:

1. Lugar del accidente,

2. Tipo de accidente,

3. Número de afectados

Conexión, instalación y funcionamiento Atención: En principio, se debe comprobar antes del uso si el consumidor es apto para el funcion- amiento con un generador. Compruebe siempre que los datos técnicos del consumidor coinciden con los datos y las instrucciones de seguridad del generador. ESPAÑOL48

Debido a la elevada tensión mecánica, sólo deben utilizarse cables exibles recubiertos de goma resistente o equivalente. Antes de utilizar el terminal de tierra, póngase en contacto con un electricista cualicado para conocer la normativa local aplicable. La conexión debe aislar la energía del generador de la red eléctrica y cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos aplicables. Un interruptor de transferencia que desconecta la energía del generador de la red eléctrica está disponible a través de equipos calicados que cumplen con las leyes y regulaciones locales. No conecte la carga hasta que el generador esté funcio- nando a plena velocidad. Desconecte la carga antes de apagar el generador. El punto crítico de un consumidor inductivo es el consumo de energía al arrancar la máquina. El consumo de energía puede llegar a ser de 3 a 5 veces la potencia nominal, esto debe tenerse en cuenta. Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instruc- ciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruc- ciones para futuras consultas. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. La distancia mínima de seguridad es de 5m. Nunca permita que los niños trabajen con el dispositivo. Nunca deje que los adultos trabajen con el dispositivo sin haber recibido las instrucciones adecuadas. Utilice un equipo de protección personal. Nunca conecte dos generadores juntos. No se pueden realizar cambios en los ajustes del motor o del dispositivo. Está estrictamente prohibido desmontar, modicar o alejar los dispositivos de protección de la máquina o instalar otros dispositivos de protección. El dispositivo no debe utilizarse si está dañado o si los dispositivos de seguridad están defectuosos. Sustituya las piezas desgastadas y dañadas. El combustible es altamente inamable. Solo se debe repostar el motor cuando está apagado. Recargue la máquina solo al aire libre y no cerca de llamas o cigarrillos encendidos. Asegúrese de que no se derrame combustible. Si el combustible se ha desbordado, no arranque el motor. Retire el dispositivo de la zona sucia y evite cualquier intento de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan evaporado.. No ponga los productos derivados del petróleo en contacto con la piel, los ojos y la ropa. Algunas piezas de la máquina se calientan mucho duran

te el funcionamiento. No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador. El contacto con piezas calientes de la máquina puede provocar quemaduras. Tenga en cuenta las advertencias en el dispositivo. Los gases de escape, combustibles y lubricantes son tóxicos. No opere la máquina en un área cerrada donde se puedan acumular gases peligrosos de monóxido de carbono. Si el generador se va a utilizar en estancias bien ventila- das, los gases de escape deben conducirse directamente al exterior a través de una manguera de escape. ADVERTENCIA! Los gases de escape tóxicos también pueden escapar al utilizar una manguera de escape. De

bido al riesgo de incendio, la manguera de escape nunca debe utilizarse con sustancias inamables. Seguridad eléctrica Antes del uso, compruebe el dispositivo y su equipo elé- ctrico (incluidos los cables y las conexiones de enchufe) para asegurarse de que no hay ningún defecto. El grupo electrógeno no debe estar conectado a otras fuentes de electricidad, como el suministro de electri

cidad de las compañías eléctricas. En casos especiales, cuando se proporcione una conexión de reserva a los sistemas eléctricos existentes, esta solo podrá ser realiz- ada por un electricista cualicado que tendrá en cuenta las diferencias entre el equipo operado con la red eléctri- ca pública y el funcionamiento del grupo electrógeno. No conecte ninguna otra fuente de energía a la máqui

na. No conecte la máquina a la red eléctrica doméstica. Las líneas de suministro eléctrico y los dispositivos conectados deben estar en perfectas condiciones. La protección contra descargas eléctricas depende de fusibles especialmente diseñados para el generador. Re

emplace los fusibles únicamente por fusibles que tengan los mismos valores y características de funcionamiento. Debido a las elevadas cargas mecánicas, utilice solo mangueras de goma resistentes (según IEC 60245-4) o similares. Utilice únicamente cables alargadores (H07RN…) homo- logados para este n y marcados correspondientemente en el exterior. Si se utilizan cables alargadores o redes de distribución móviles, el valor de la resistencia no debe superar 1,5 Ω. Si se utilizan cables alargadores, su longitud total para 1,5 mm² no debe superar los 50 m, para 2,5 mm² los 100 m. El fabricante ha suministrado e instalado la medida de protección „Separación de protección con compensaci

ón de potencial“. La carcasa debe estar conectada a tierra para descargar las cargas estáticas ESPAÑOL49

ADVERTENCIA! Deben observarse las normas locales de seguridad eléctrica ADVERTENCIA! Considere los requisitos y pre

cauciones al reabastecer una instalación en función de las medidas de protección de esta instalación y las directivas aplicables. Antes de la puesta en marcha Para un funcionamiento seguro, es necesario que el usu- ario tenga un conocimiento suciente de las funciones y posiciones de los elementos de mando y de las pantallas o contadores. Consulte las primeras páginas del manual. Haga funcionar el dispositivo solo cuando esté en perfectas condiciones. En particular, compruebe que los dispositivos de seguridad, los elementos de mando eléctricos, los cables eléctricos y las conexiones roscadas no estén dañados y que estén apretados rmemente. Reemplace cualquier pieza dañada antes del uso. El dispositivo puede funcionar solo en la posición de trabajo (suelo nivelado), de lo contrario pueden produ- cirse fugas de combustible o aceite, o ya no se puede garantizar la lubricación. Arrancar el motor El generador eléctrico cuenta con un dispositivo de seguridad de bajo nivel de aceite. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, no es posible poner en marcha el dis- positivo (la luz indicadora de aceite se enciende durante el intento de arranque). ADVERTENCIA: Al arrancar con el arrancador de reserva, se puede producir un contragolpe repentino, causado por la puesta en marcha del motor, que puede causar lesiones en la mano. Usar guantes protectores Operação Los generadores pueden funcionar solo hasta su poten- cia nominal bajo las condiciones ambientales nominales. El dispositivo no debe estar expuesto a la humedad ni al polvo. Temperatura ambiente admisible -10 °C a +40 °C, altitud: 1000 m sobre el nivel del mar, humedad relativa: 90% (sin condensación). 0 Protección contra sobrecargas El generador está equipado con una protección contra sobrecarga. En caso de sobrecarga, se desconectan las tomas correspondientes. ¡Atención! Si esto ocurriera, reduzca la energía eléctrica que toma del generador o retire los dispositivos conec- tados defectuosos. ¡Coloque siempre el dispositivo sobre una supercie r

me y nivelada! Queda prohibido girar, inclinar o cambiar la posición del dispositivo durante el funcionamiento. No cubra nunca el generador. Apague el dispositivo inmediatamente bajo las siguien

• en caso de un funcionamiento agitado o irregular del motor,

• en caso de disminución de la potencia de salida eléctrica,

• en caso de sobrecalentamiento del consumidor conectado,

• en caso de vibraciones excesivas del generador,

• en caso de formación de chispas,

• en caso de humo o incendio,

• en caso de vibraciones o ruidos inusuales,

• en caso de que el motor parezca estar sobrecargado o tener un fallo de encendido. Transporte y almacenamiento El dispositivo debe estar asegurado contra el desliza- miento y el vuelco durante el transporte. Asegúrese de que no haya fugas de combustible o aceite durante el transporte. Al transportar la máquina, utilice únicamente los disposi

tivos de transporte. Conserve el dispositivo en un lugar seco. No coloque la máquina en estancias cerradas inmedia

tamente después de apagarla, sino que permita que se enfríe en el exterior. Símbolos Atención! ¡Advertencia de supercies calientes! ¡Peligro de quemaduras! Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Leer el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones. Usar protectores auditivos! Utilizar gafas de protección! Conectar a tierra antes de su uso Usar protectores auditivos! ESPAÑOL50 Antes de realizar cualquier trabajo en el dispo- sitivo, apague el motor y extraiga el conector de la bujía. Peligro de explosión! Solo se debe repostar el motor cuando está apagado. ¡Peligro de intoxicación! ¡Peligro de intoxicación! Utilice el dispositivo únicamente al aire libre y nunca en espacios cerrados o mal ventilados. Prohibido fumar y las llamas abiertas. Protéjalos de la humedad en todo momento. No exponga la máquina a la lluvia. Advierta siempre a los niños y a las personas no autorizadas que se mantengan alejados del dispositivo. Carga lenta Carga rápida Corriente CA Corriente continua Todos los dispositivos dañados o desechados deben entregarse en centros de recogida adecuados. El aceite usado debe eliminarse de manera respetuosa con el medio ambiente. Asegúrese de que ningún producto de aceite mineral penetre en el suelo. Símbolo de conformidad CE Mantenimiento Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, apague el motor y extraiga el conector de la bujía. Espere hasta que el dispositivo se haya enfriado. Lleve a cabo una inspección visual antes de cada operación. En particular, compruebe que los dispositivos de seguridad, los elementos de mando eléctricos, los cables eléctricos y las conexiones roscadas no estén dañados y que estén apretados rmemente. Mantener limpia la máquina, especialmente las ranuras de ventilación. ¡Nunca pulverizar agua sobre el cuerpo del dispositivo! No limpiar los plásticos con disolvente, líquidos inama

bles o tóxicos. Para limpiar, utilice únicamente un paño húmedo. Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas. Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales. Solo un dispositivo en buen estado y con mantenimien

to regular puede ser una herramienta útil. Los defectos de mantenimiento y cuidado pueden provocar acciden- tes y lesiones imprevisibles. En caso necesario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guede.com. Eliminación Todos los dispositivos dañados o desechados deben entregarse en centros de recogida adecuados. La gasolina, el aceite y los materiales similares no pueden desecharse en el medioambiente. Asegúrese de que ningún producto de aceite mineral penetre en el suelo. Garantía El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumidores privados. Comenzará en el momento de la compra del dispositivo. La garantía se extiende solo a defectos causados por fal

los de material o de fabricación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía, deberá presen- tarse la factura original con la fecha de compra. Queda excluido de la garantía cualquier uso no autoriz

ado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados por inuencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía. Información importante para el cliente Por favor, tenga en cuenta que la devolución, tanto dentro como fuera del plazo de garantía, debe realizarse en el embalaje original. Gracias a esta medida, se evitan de forma ecaz daños de transporte innecesarios y su a menudo conictiva regulación. Solo con la caja original el dispositivo estará protegido de manera óptima, garantizando así una tramitación rápida.

Servicio ¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación? ¿Necesita algún repuesto o un manual de instrucciones? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayuda- remos de forma rápida y lo menos burocrática posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identicar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de serie, así como el número de artículo y el año de construcción. Encontrará todos estos datos en la placa de características. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Plan de inspección y mantenimiento Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialis- tas. Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales. Períodos de mantenimiento regulares Antes de cada arranque Mensual Cada 3 meses, o después de cada 50 horas de funcionamiento Después de 6 meses Aceite de motor

5W30 / 10W30) Comprobar

Manguera de combu- stible Sistema de escape Estrangulador Arrancador por tracci- ón de cable Comprobar

Filtro de aire Limpieza

Consejo: Para garantizar una disponibilidad operativa able del generador, generalmente recomendamos utilizar un aditivo en el combustible y realizar de dos a tres pruebas de funcionamiento al año para prolongar la vida útil. ESPAÑOL52

Subsanación de fallos Fallo Causa Remedio El motor no arranca Falta combustible Rellenar con combustible Combustible defectuoso,Almacenamiento sin vacia

do previo del tanque de combustible Vacíe el depósito de combustible y el carburador. Llenar con gasolina nueva. Muy poco aceite en el motor. Rellene el aceite El dispositivo no está en posición hori

zontal. Se indica un nivel bajo de aceite. Colocar el dispositivo en posición horizontal. El motor funciona con pro

blemas. Aire en la línea de combustible Ventilar el generador eléctrico Combustible incorrecto Asegúrese de que se haya utilizado el combustible correcto. El generador no genera electricidad. Cortocircuito Cable defectuoso Cable suelto Hay un error que no puede corregir por sí mismo. Póngase en contacto con el servicio técnico de GÜDE. El motor se apaga. La intensidad de arranque de los consu

midores es demasiado alta. Reducir los consumidores Cable demasiado largo Acortar el cable ESPAÑOL53