ISG 66003 E - Generatore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ISG 66003 E Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Generatore di corrente con inverter

E’ indispensabile previa la prima messa in funzio- ne riempire il motore con l’olio per motore. Prima di ogni messa in funzione controllare livello d’olio. Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

Al ne di garantire la qualità, ogni apparecchio è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed è riempito con carburante. Prima del trasporto, l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo possono rimanere dei residui di olio motore. Per- ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e rabboccarlo di nuovo.

nement) Visualizzazione sullo schermo (V/Hz/tempo di funziona

Dati tecnici Générateur de puissance onduleur ISG 6600-3 E N°. Articolo 40724 Sistema di avvio Avviamento elettrico Frequenza di rete 50 Hz Potenza nominale 6600 W Potenza costante 6000 W Tensione nominale 230 V / 12 V / 5 V (USB) Corrente nominale 26,1 A / 5,0 A / 3,1 A Tensione d‘uscita 2x 230V / 1x 230V CEE / 1x 12V / 2x USB Corrente nominale 26,1 A / 5,0 A / 3,1 A Potenza motore 7,5 / 10,1 (kW / PS) Tipo di motore Motore a 4 tempi Volume 389 cm³ Durata 4,5 h (con un carico del 100%) Consumo di carburante 4 l/h Numero giri nominale 3600 min

Volume del serbatoio Benzina E10/Super/+ 18,5 l Olio per motore 10W30 0,92 l Tipo di protezione IP 23 M Temperatura ambiente max. 40 °C Altezza del sito sul livello del mare 1000 m Dimensioni L x P x H 780 x 570 x 650 mm Peso netto/lordo 79 / 94 kg Dati di rumorosità Livello di rumorosità L

73,69 dB (A) Livello di potenza sonora misurato L

94,76 dB(A) Livello di potenza sonora garantito L 95 dB (A) Misurato conf. 2016/1628/EU; 2018/989/EU; Incertezza della misura K ≤ 1,07 dB (A) Utilizzare le protezioni per l‘udito! Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappre

senta lo sfruttamento deiminorenni per lo sco- podell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo dalle persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di conoscenze ed esperienze. Bisogna tenere sotto l‘occhio i bambini perché non giochino con l‘apparecchio. Utilizzo conforme Questo generatore di corrente è concepito esclusiva- mente per il funzionamento dei dispositivi elettrici, cui potenza massima rientra nell‘intervallo di dati su poten- za del generatore. Occorre tener conto della corrente di spunto più alta degli apparecchi induttivi. Il generatore è destinato al funzionamento dei normali apparecchi ohmici e induttivi, quali ad es. catene lumi

nose, utensile elettrico a mano (trapani , seghe a catena elettriche, compressori). ITALIANO41

Per il collegamento ad un dispositivo stazionario quale riscaldamento, alimentazione elettrica, impianto di climatizzazione o alimentazione delle case mobili, se si tratta di collegamento o messa a terra, occorre assolutamente consultare un elettricista e costruttore del riscaldamento. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive gene

ralmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni. Il costruttore fornisce e installa il dispositivo di protezi

one „Separazione di protezione con compensazione del potenziale“. Allo scopo di deviare le cariche statiche è necessario eseguire la messa a terra dell’alloggiamento Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro scopo previsto, non sono costruiti per l‘uso professi

onale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, professionali o industriali, oppure per le attività analog- he, non possiamo assumerci alcuna garanzia. Utilizzare la macchina solo se è in perfette condizioni tecniche e rispettando tutte le norme di sicurezza. Rischi residui Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le nor- me di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali. Pericolo di incendio! Mai far funzionare l‘apparecchio vicino ai materiali facilmente inammabili. Il combustibile estremamente inammabile. Il carburante deve essere conservato solo nei contenitori adatti. La macchina può essere rabboccata solo all’esterno e non in vicinanza alle amme vive rispett. le sigarette accese. Rabboccare prima di avviare la macchina. Non si deve rabboccare né aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora. Dopo l‘uso lasciare rareddare l‘apparecchio al minimo 10 minuti prima di rabboccare il carburante. Attendersi a che il combustibile non strabocchi. Allo strabocco del combustibile, il motore non dovrà essere avviato. Pulire la zona contaminata sull’apparecchio ed evitare qualsiasi prova d’accensione nché non spariscono i vapori del combustibile.. Fissare di nuovo tutti i carter e tappi sul serbatoio di carburante e contenitori di combustibile. Svuotare il serbatoio carburante esclusivamente all‘esterno. Rischio di avvelenamento! Gas di scarico, carburanti o lubricanti sono velenosi. L‘inalazione dei gas di scarico può provocare la morte! Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi, dove può accumularsi l‘ossido di carbonio pericoloso. Pericolo di ustioni! Alcune parti della macchina in funzione si riscaldano notevolmente. Non toccare le parti calde; per es. il motore e silenziatore. Il contatto con le parti calde della macchina può provocare ustioni. Non toccare le parti calde; per es. il motore e silenziatore. Dopo l‘utilizzo lasciar prima rareddare l‘impianto. Rischio di scosse elettriche. Il contatto elettrico diretto può provocare scossa elettrica. Mai toccare con le mani bagnate. Danni all‘udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni per l‘udito! Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivol- gersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Collegamento, installazione ed esercizio Attenzione: Prima dell‘uso è assolutamente necessario controllare, se l‘apparecchio è idoneo al funzionamento con il generatore. I dati tecnici relativi all‘apparecchio devono essere conformi a quelli sulle avvertenze di sicurezza del generatore. A causa delle elevate sollecitazioni meccaniche, è neces

sario utilizzare esclusivamente cavi essibili rivestiti in gomma resistente o equivalenti. Prima di utilizzare il morsetto di terra, rivolgersi a un elettricista qualicato per conoscere le norme applicabili a livello locale. ITALIANO42

Il collegamento deve isolare l‘alimentazione del gene- ratore dalla rete elettrica e rispettare tutte le leggi e i codici elettrici applicabili. Un interruttore di trasferi

mento che scollega l‘alimentazione del generatore dalla rete elettrica è disponibile attraverso apparecchiature qualicate conformi alle leggi e alle normative locali. Non collegare il carico nché il generatore non funziona a pieno regime. Scollegare il carico prima di spegnere il generatore. Il punto critico di un‘utenza induttiva è il consumo di energia all‘avvio della macchina. Il consumo di energia può essere da 3 a 5 volte superiore alla potenza nomi- nale. Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru- zioni operative per ogni esigenza futura. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. La distanza sicura minima è 5 m. Mai consentire ai bambini la manovra dell’apparecchio. Mai permettere l‘uso dell‘apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate. Indossare l’adeguato abbigliamento di protezione. Mai collegare insieme 2 generatori. E‘ vietato eettuare modiche delle impostazioni del motore e dell‘apparecchio. E‘ assolutamente vietato smontare, modicare e strumentalmente rimuovere i dispositivi di protezione installati sulla macchina, e montarci i dispositivi di protezione estranei. L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. Il combustibile estremamente inammabile. Rabboc

care solo con il motore spento. La macchina può essere rabboccata solo all’esterno e non in vicinanza alle amme vive rispett. le sigarette accese. Attendersi a che il combustibile non strabocchi. Allo strabocco del combustibile, il motore non dovrà essere avviato. Pulire la zona contaminata sull’apparecchio ed evitare qualsiasi prova d’accensione nché non spariscono i vapori del combustibile.. I prodotti petroliferi non devono venire in contatto con la pelle, gli occhi e gli indumenti. Alcune parti della macchina in funzione si riscaldano notevolmente. Non toccare le parti calde; per es. il motore e silenziatore. Il contatto con le parti calde della macchina può provocare ustioni. Rispettare le avverten

ze sull‘apparecchio. Gas di scarico, carburanti o lubricanti sono velenosi. Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi, dove può accumularsi l‘ossido di carbonio pericoloso. Se il generatore deve essere messo in funzione in ambienti ben ventilati, i gas di scarico dovranno essere condotti direttamente all‘esterno attraverso un tubo di scarico. AVVERTENZA! Anche con l’uso di un tubo di scarico, possono sfuggire gas di scarico nocivi. A causa del peri

colo di incendio, il tubo di scarico non deve mai essere orientato verso materiali combustibili. Sicurezza elettrica Prima dell’utilizzo controllare il dispositivo e le sue dotazioni elettriche (cavi e collegamenti a spina inclusi) per assicurarsi che non presentino difetti. Non collegare il gruppo elettrogeno ad altre fonti di energia, ad esempio all’alimentazione elettrica delle imprese fornitrici di energia elettrica. In casi particolari in cui è previsto un collegamento di riserva ai sistemi elett

rici esistenti, questo può essere eseguito esclusivamente da un elettricista qualicato che tenga conto delle dierenze tra le apparecchiature in uso che utilizzano la rete elettrica pubblica e il funzionamento del gruppo elettrogeno. Non intercollegare la macchina con altre fonti di energia. Non collegare la macchina alla rete domestica. Cavi di alimentazione elettrica e apparecchiature colle

gate devono essere in perfette condizioni. La protezione contro le scosse elettriche dipende da fu

sibili appositamente previsti per il generatore. Sostituire i fusibili esclusivamente con altri che abbiano gli stessi valori e caratteristiche prestazionali. A causa degli elevati carichi meccanici, utilizzare esclusivamente tubi essibili resistenti in gomma (in conformità alla norma IEC 60245-4) o simili. Utilizzare, all‘aperto, solo le prolunghe per esso appro- vate e contrassegnate in modo adeguato (H07RN…). Se si utilizzano cavi di prolunga o reti di distribuzione mobili, non superare una resistenza di 1,5 Ω. In caso di utilizzo di prolunghe, la loro lunghezza totale non deve superare i valori seguenti: 1,5 mm2 - 50 m, 2,5 mm² - 100 m. Il costruttore fornisce e installa il dispositivo di protezi

one „Separazione di protezione con compensazione del potenziale“. Allo scopo di deviare le cariche statiche è necessario eseguire la messa a terra dell’alloggiamento AVVERTENZA! Rispettare le norme locali in materia di sicurezza elettrica ITALIANO43

AVVERTENZA! Tenere conto dei requisiti e delle misure precauzionali per il riapprovvigionamento di un impianto in conformità alle misure di sicurezza di questo allegato e alle direttive applicabili. Prima della messa in esercizio Per garantire il funzionamento sicuro, l’utilizzatore deve disporre di conoscenze sucienti rispetto alle funzioni e posizioni degli elementi di comando e degli indicatori o contatori. Osservare le pagine illustrate nella parte iniziale delle istruzioni per l‘uso. Utilizzare solo l’apparecchio nel perfetto stato. Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell’apparecchio. Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza, elementi elettrici di comando, cavi elettrici e lettature. Prima di lavoro, cambiare eventualmente le parti difettose. La macchina può funzionare solo nella posizione di lavoro (piano livellato), altrimenti il combustibile od olio potrebbero fuoriuscire, risp. non sarà garantita la lubricazione. Avviare il motore Il generatore è dotato di fusibile per basso livello di olio. Se il livello è troppo basso, non è possibile avviare il generatore (nel provare ad accendere il generatore, si accende la spia di livello olio). AVVERTENZA: Quando si avvia con l’avviatore di emergenza, il movimento improvviso del motore in avviamento può provocare lesioni alla mano. Indossare guanti protettivi! Esercizio Generatori di corrente possono essere messi in funzione solo no alla loro potenza nominale alle condizioni ambientali nominali. L‘impianto non deve essere esposto all‘umidità o al polvere. La temperatura dell‘ambiente ammissibile è da -10° no a +40°, l‘altezza: 1000 m s.l.m, l‘umidità relativa dell‘aria: il 90% (non condensante) Il mancato rispetto di questo valori può causare una perdita di potenza. Protezione dai sovraccarichi Il generatore di corrente è dotato di protezione da sovraccarico. Questa disinserisce le rispettive prese in caso di sovraccarico. Attenzione! Se si vericasse una situazione del genere, si raccomanda di ridurre la potenza elettrica prelevata dal generatore o di rimuovere i dispositivi difettosi collegati. Posizionare sempre l‘apparecchio su un piano fermo e livellato! La rotazione, inclinazione o spostamento durante il funzionamento è vietato. Mai rimuovere ripari del generatore. Immediatamente spegnere la macchina se si vericano le condizioni seguenti:

• il motore gira in modo irregolare, non tranquillo

• in caso di caduta della potenza elettrica di uscita

• in caso di surriscaldo dell‘apparecchio collegato

• in caso di vibrazioni eccezionali del generatore

• in caso di scintille

• in presenza di fumo o fuoco

• in caso di vibrazioni o rumori insoliti

• se il motore sembra essere sovraccaricato o deve fallire Trasporto e conservazione Durante il trasporto, assicurare l‘apparecchio contro il ribaltamento, la caduta o lo scivolamento. Attendersi a che durante il trasporto non possa avvenire la fuga del combustibile o l‘olio. Per trasportare l‘apparecchio usare solo un apposito dispositivo di trasporto. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. Non conservare la macchina appena spenta nei locali chiusi; far la rareddare all‘aperto. Simboli Attenzione! Attenzione alle superci calde! Pericolo di ustioni! Avviso alla pericolosa tensione elettrica Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo. Utilizzare le protezioni per l’udito! Indossare occhiali protettivi! Prima dell‘uso, eseguire la messa a terra Utilizzare le protezioni per l’udito! Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e slare il cappuccio della candela d‘accensione. Pericolo d’esplosione! Rabboccare solo con il motore spento. ITALIANO44 Rischio di avvelenamento! Rischio di avvelenamento! Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno, mai nei locali chiusi oppure mal ventilati. Divieto del fumare e della amma viva Proteggerli dalla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie. Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell’apparecchio. Caricamento lento Caricamento rapido Corrente alternata Corrente continua Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devo- no essere consegnati ai centri autorizzati. Smaltire l’olio esausto in modo ecologico. Evitare la contaminazione del suolo da prodotti petroliferi. Simbolo CE Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e slare il cappuccio della candela d‘accensione. Aspettare che l‘apparecchio si rareddi. Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell’apparecchio. Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza, elementi elettrici di comando, cavi elettrici e lettature. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina! Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido. Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da persona

le qualicato e autorizzato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com. Smaltimento Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Benzina, olio e sostanze simili non devono essere disperse nell’ambiente. Evitare la contaminazione del suolo da prodotti petro

liferi. Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso indus- triale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montaggio e l’usura normale. Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale. Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non buro- cratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Programma delle ispezioni e della manutenzione Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qua- licato e autorizzato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Periodi di manutenzione programmata Prima di ogni messa in funzione Mensile Ogni 3 mesi o dopo ogni 50 ore di funziona- mento Dopo 6 mesi Olio per motore

Tubo di benzina Sistema di scarico iniettore Dispositivo di avvia- mento con fune Controllo

Consiglio: Al ne di garantire una funzione operativa adabile del generatore elettrico, si consiglia di utilizzare asso- lutamente l‘additivo per carburante, e in caso di fermi prolungati eettuare 2 o 3 funzionamenti di prova all‘anno. Rimozione del difetto Guasto Causa Rimozione Motore non parte Combustibile insuciente Aggiungere il combustibile Carburante cattivo,Conservazione senza prima svuotare il serbatoio del gasolio Svuotare il serbatoio del combustibile e il carburatore. Aggiungere la benzina fresca. Poco olio nel motore Rabboccare l‘olio L‘apparecchio non è messo in posizione orizzontale. E‘ segnalato insuciente livello dell‘olio. Collocare il dispositivo in posizione orizzontale. Il motore va irregolarmente. Aria nella condotta del carburante Sato del generatore elettrico Combustibile difettoso (carburante) Assicurarsi che sia stato utilizzato il carburante idoneo. Il generatore non produce corrente. Cortocircuito Cavo difettoso Cavo lento Si tratta di un errore, che non potete eliminare voi stessi. Contattare il centro assistenziale GÜDE. Motore si ferma. La corrente di spunto è troppo elevata. Abbassare l‘apparecchio Cavo troppo lungo Accorciare il cavo ITALIANO46