GSE 5500 DSG - Generatore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GSE 5500 DSG Güde

IT	Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d'uso.
A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l'autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d'Uso originale.
IT	Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano,per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie,cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,indicarli qui sotto, per favore:N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Apparecchio

Generatore diesel

S AVR (regolazione automatica della tensione per la funzione stabile) Il generatore è destinato all'esercizio dei normali utenti ohmici ed induttivi - ad es. catene illuminanti, attrezzi elettrici manuale (trapani, seghe elettriche a catena, compressori). E' indispensabile, per collegamento agli impianti stazionari – riscaldamento, rete elettrica, tecnica climatica – oppure per alimentazione dei roulotte consultare prima il tecnico specializzato del settore elettrico.

Non assumiamo alcuna responsabilità dei danni derivati dell'ignoranza delle seguenti istruzioni.

Accessori (di serie):

Presa con spina di protezione 230V/CEE 16A 400V, fusibili di sovraccarico, fusibile di mancanza dell'olio, ruote di trasporto, voltmetro.

Attenzione: Punto critico degli utenti induttivi è l'assorbimento in start della macchina. L'assorbimento può essere fino a triplo della potenza nominale, ciò è indispensabile da considerare. I dati nella tabelle sono i valori verificati solo di quantità e possono variare.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Volume della fornitura

GSE 5500 DSG # 40586

Fig. 1

1. Generatore
2. Batteria (non fa parte della fornitura – è disponibile dal venditore autorizzato)
3. ON/OFF /Start elettrico
4. Tappo di rabbocco dell'olio
5. Voltmetro
6. Fusibili al sovraccarico 400 V
7. Selettore 400V / 230V
8. Sicurezza contro surriscaldo 230V
9. Pulsante per decompressione
10. Attacco 400V CEE 16
11. Attacco 230V Schuko
12. Sicurezza contro surriscaldo 12 V
13. Attacco 12V
14. Morsetto di messa a terra
15. Coperchio del serbatoio
16. Scarico
17. ON/OFF motore Diesel
18. Valvola del combustibile con filtro
19. Vite di messa a terra

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• Per collegamento del generatore alla fonte d'alimentazione domestica è indispensabile chiamare il professionista del settore elettrico.
• Appoggiare il generatore sempre sulla superficie rigida e piana!
  • I fumi di scarico possono essere mortali, mai utilizzare quindi il generatore nei locali chiusi.
  • Mai coprire il generatore.
• Mai toccarlo con le mani bagnate.
  • Non lavorare nell'ambiente umido.
• Mai collegare insieme 2 generatori.

Utilizzando gli attrezzi elettrici, occorre mantenere le istruzioni di sicurezza in allegato, idem le istruzioni di sicurezza aggiuntive.

Pericolo dell'infortunio oppure la possibilità del danneggiamento degli attrezzi elettrici. Dati tecnici dell'utente devono corrispondere sempre ai dati ed alle istruzioni di sicurezza del generatore (per la potenza d'avviamento deve essere considerata la potenza nominale dell'apparecchio da collegare 2-3 volte superiore).

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Indicazioni sull'apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale d'Uso, oppure applicati sull'apparecchio, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

Divieto generale (unito con altro pittogramma)	Divieto di fiamma viva, fonte della luce non protetta e fumare			Non utilizzare l'apparecchio in pioggia

Avviso:

Avviso/attenzione	L'apparecchio deve essere utilizzato solo fuori locali chiusi.	Avviso ai gas nocivi per la salute	Avviso alle superfici calde

Direttive:

Utilizzare le cuffie	Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.			Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.		Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto	Attenzione - fragile

Dati tecnici:

Allacciamento	Volume del serbatoio	Motore a combustione	Livello della potenza acustica	Indice Peso
IP 23
Tipo di protezione

Specifico per prodotto:

Regolazione automatica della tensione	ATTENZIONE! Usare solo gasolio!		ATTENZIONE! Superficie calda

Uso in conformità alla destinazione

Questo generatore è concepito esclusivamente per azionamento degli apparecchi elettrici, la potenza dei quali si trova in gamma della potenza del generatore. Deve essere considerata la corrente d'avviamento più alta degli utenti induttivi.

Nel caso dell'ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d'Uso, il costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Pericolo	Descrizione	Misura(e) di protezione	Pericolo residuale
Contatto elettrico diretto	Diretto contatto elettrico con le mani umide può causare la folgorazione.	Evitare il contatto delle mani umide.

Pericoli residuali del calore

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione	Pericolo residuale
Ustioni, geloni	Il contatto con lo scarico può condurre alle ustioni.	Terminato l’esercizio, far raffreddare gli apparecchi.

Pericolo del rumore

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione	Pericolo residuale
Danneggiamento dell'udito La sosta più lunga vicino al generatore in funzione può danneggiare l'udito		E' obbligatorio utilizzare sempre la protezione dell'udito.

Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione	Pericolo residuale
Contatto, inalazione	Inalazione dei fumi di scarico può esser mortale!	Mai esercitare nei locali chiusi.
Fuoco e/o esplosione	Carburante nell'apparecchio può prendere fuoco.	Mai utilizzare nell'ambiente con pericolo del fuoco. Rabboccare con motore spento. Non fumare.
Pericoli biologici/microbiologici	Olio e carburante usciti minacciano l'ambiente.

Altri pericoli

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione	Pericolo residuale
Danni in esercizio	Nel caso che l'apparecchio in funzione è posto sulla base inclinata, non è più garantita la lubrificazione e può avvenire il danneggiamento dello stesso.	Esercitare solamente sul suolo piano.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull'apparecchio".

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

	GSE 5500 DSG
	230 V 400 V
Prestazione massima	4,4 kVA/3,5 kW 6,2 kVA/5,0 kW
Prestazione permanente	4,0 kVA/3,2 kW 5,5 kVA/4,4 kW
Tensione nominale	230/400 V 1~
Corrente nominale	19 A 1 ~
Frequenza / tipo di protezione	50 Hz/IP 23
Struttura del motore	1 cilindro
Volume	418 ccm
Prestazione massima	7,35 kW/10 PS
Carburante/volume del serbatoio	Nafta/16 l
Volume del serbatoio d'olio	max. 1,65 l
Durata della funzione cca	7,3 h (carica del serbatoio)
Sistema d'avviamento	Avviamento elettrico
Livello della potenza acustica L_WA :	96 dB
Peso cca:	141 kg
Ingombro L x L x H in mm:	955 x 575 x 865
Cod. ord.: 40586

AVR (regolazione automatica della tensione)

La regolazione automatica della tensione provvede a che le oscillazioni della tensione del generatore siano comprese in gamma dei valori garantiti del fornitore d'elettricità, e non ebbero quindi costituito il pericolo per gli apparecchi elettronici.

Attenzione: In ogni caso, controllare prima dell'uso che l'apparecchio utilizzato sia adatto per esercizio con generatore.

Per l'elettronica estremamente sensibile occorre consultare il costruttore (HIFI, PC, TV, Camcorder etc.) perché il generatore, grazie al motore a combustione non produce la tensione sinusoidale costante.

Trasporto e stoccaggio

Attenzione: L'apparecchio può essere utilizzato solo in posizione di lavoro (suolo piano), altrimenti esce il carburante e/o olio e non è più garantita la lubrificazione.

In uso con la batteria, occorre estarla nel caso d'inutilizzo più lungo e deporre al luogo sicuro ed asciutto (ad es. locale scaldato).

Montaggio e prima messa in funzione

ATTENZIONE: Ogni tre mesi, il generatore deve essere messo in funzione per cca 10 min.

Attenzione, avvertenza importante: Per gli apparecchi con avviamento elettrico!

Prima della prima messa in funzione inserire la batteria. Tipo adatto della batteria: 12V – 17Ah con chi a poli piatti, dimensione max.: L: 182 mm x A: 77,50 mm x 6,70 mm

ATTENZIONE, IMPORTANTE ISTRUZIONE D'ESERCIZIO

Accertarsi prima di ogni avviamento che il generatore contiene la quantità sufficiente del combustibile e dell'olio otore. Con sistema del combustibile totalmente vuoto può verificarsi la necessità di deaerare la ione del combustibile, ciò dovrà essere eseguito dal Centro d'Assistenza autorizzato! ARE CHE SI SVUOTI IL SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE!

Rabbocco dell'olio

Il generatore viene fornito sempre privo dell'olio. Controllare, per favore, la media temperatura dell'ambiente e rabboccare al generatore uno degli oli sotto indicati:

< 0° SAE 10 nebo 10W30; 10W40

0°-25° SAE 20 nebo 10W30; 10W40

25°-35° SAE 30 nebo 10W30; 10W40

35° > SAE 40 nebo 10W30; 10W40

IMPORTANTE: Il generatore è munito di protezione alla mancanza dell'olio. Con basso livello dell'olio non è possibile avviare l'apparecchio (in prova dello start accende LED di livello dell'olio).

Prima di ogni uso controllare sempre livello dell'olio.

Batterie per avviamento elettrico, solo per GSE 5500 DSG (# 40586)

La batteria non è inclusa!

• Controllare la batteria ogni 3 mesi!
• In caricamento e controllo la batteria deve essere sempre smontata.
• Sconnettere il cavo d'alimentazione ed isolare accuratamente i contatti per evitare corto circuito.

Nel caso che il generatore non sarà utilizzato per il periodo più lungo:

Estrarre la batteria e conservarla nel luogo sicuro ed asciutto (ad es. in periodo invernale nei locali scaldati).

Rabbocco del carburante

Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Far raffreddare la macchina dopo l'uso per minimo 5 minuti e poi aggiungere il carburante.

Carburante: gasolio

Non fumare in vicinanza della macchina e del carburante. Mai aggiungere il carburante in vicinanza alle scintille, e/o fiamma viva.

IMPORTANTE: Togliere tutti cavi.

Togliere il tappo dal boccone.
□ Versare con cura il carburante al serbatoio.
Mai riempire il serbatoio oltre il bordo superiore del filtro del carburante.
Richiudere il tappo.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

Per causa delle eventuali oscillazione della tensione non dovrebbero essere collegati gli apparecchi con elettronica sensibile ed apparecchi HI-FI, telericevitori e computer, perché potrebbero subire il danneggiamento!

Appoggiare la macchina sul suolo piano. Non deporlo sulla superficie metallica.
Non esporre la macchina alla forte radiazione solare ed alle temperature superiori a +40°C. Non lasciarla nell'ambiente umido.
Accertarsi prima dell'uso della macchina che l'utente che dovrà essere collegato al generatore possiede dell'assorbimento inferiore alla potenza d'uscita del generatore.
Collegare l'utente al generatore quando lo stesso parte in giri pieni. Prima di spegnere il generatore, scollegare l'utente.
Non collegare la macchina alle altre fonti dell'energia. Non connetterlo alla rete elettrica senza previa consultazione dello specialista nel settore elettrico
Spegnere immediatamente il generatore nelle seguenti condizioni:

• marcia del motore non tranquilla oppure oscillante
• decremento della potenza elettrica in uscita
• surriscaldo dell'utente collegato
• vibrazioni eccessive del generatore
• scintillamento
• origine del fumo e/o fiamma

Prima di collegare il generatore all'utente, provvedere alla quantità sufficiente del carburante.

OFF ON ON OFF

Accertarsi che non è collegato alcun utente all'apparecchio.

Girando alla posizione (ON) apre la valvola del carburante.
▪ Avviare il motore con ON/OFF.
La chiave dell'acceleratore mettere in posizione "Start" (fig. 4) e tirare contemporaneamente la levetta di decompressione per. Il generatore dovrebbe partire dopo alcuni secondi. Poi con l'accensione accesa rilasciare la leva di decompressione per avviare il generatore.

OFF OILAMP STARTS ON OFF ON VOLT/LOWER ON 3PH BREAKER VOLT SELECTOR ON ON DECOMPRESSION START START OFF PH 1PH OFF DC 12V OUT DC RESET High Flux

Fig. 4

ATTENZIONE! Quando non siete riusciti avviare il motore a primo colpo, interrompere l'operazione e provare da capo. Non si deve rimanere in posizione d'avviamento più di 5 secondi!

Mai scollegare il cavo a poli della batteria durante l'esercizio. Ciò potrebbe condurre alla sorte scossa elettrica.

Nel caso in cui dopo alcuni tentativi il generatore non funziona, occorre deaerare manualmente la condotta del gasolio.

• Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti.
  • Non toccare le parti calde della macchina.
  • Non depositare il carburante vicino alla macchina.
• Il silenziatore e filtro d'aria, in carburazione sufficiente, funzionano come eliminatore della fiamma. Badare quindi a ciò, che tali parti siano montate correttamente e nelle perfette condizioni tecniche.

Manovra

Utilizzo del generatore "Avviamento con batteria" GSE 5500 DSG (# 40586)

Spegnimento del generatore GSE 5500 DSG (#40586

• Prima di fermare il motore scollegare l'utente dall'apparecchio.
• Girare la valvola del carburante alla posizione (OFF).
  • Chiudere la valvola del combustibile (OFF).

ATTENZIONE! Nel caso che il generatore non essere utilizzato, estrarre sempre la chiave oparecchio e deporre al luogo sicuro.

Se il motore non viene utilizzato per tempo più lungo, dovete spegnere il motore.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

Vedi le Istruzioni di sicurezza generali ed Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione.

• Utilizzare l'apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d'Uso.
- Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
- Comportarsi con cura verso le altre persone.

Guasti - cause - rimozione

Guasto Causa Rimozione
Motore non parte	1. Valvola del carburante chiusa2. manca il carburante3. livello d'olio nel serbatoio troppo basso4. L'aria nella condotta del gasolio5. Batteria quasi scaricata	1. accertarsi che la valvola del carburante e selettore ON/OFF sono in posizione ON2. accertarsi che il carburante nel serbatoio è sufficiente3. Aggiungere l'olio4. Far deaerare la condotta del combustibile.5. Caricare la batteria sul caricabatteria adatto.
Motore non parte uniformemente	1. carburante non giusto2. L'aria nella condotta del gasolio	1. accertarsi che sia utilizzato il carburante giusto2. Far deaerare la condotta del combustibile.
Generatore non produce la corrente	CortocircuitoCavo difettosoCavo allentato	1. Se non è accesa LED, si tratta del guasto che non potete eliminare voi stessi.Con LED accesa:2. premere la sicurezza al sovraccarico3. controllare la connessione4. controllare che non si tratta del cortocircuito

Ispezioni e manutenzione

Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata dell'apparecchio è la pulizia e manutenzione.

Non fumare durante lavori sotto indicati: Mai lavorare in vicinanza alle scintille, e/o fiamma viva.

Manutenzione ed ispezioni da eseguire periodicamente

Filtro d'aria

Filtro d'aria dovrebbe essere pulito ogni 50 ore dell'esercizio.

• Allentare 2 viti con testa esagonale.
  • Smontare coperchio.
• Smontare filtro d'aria.
• Pulire il filtro con alcol oppure etanolo.
• Gocciolare il filtro di poca quantità dell'olio e schiacciarlo.
• Rimettere la cartuccia filtrante e montare la scatola.

Vaglio del carburante

• Togliere il tappo dal boccone.
• Tirare fuori dal boccone filtro d'aria.
• Pulire il filtro con alcol oppure etanolo.
• Asciugarlo con panno morbido.
• Rimettere filtro al boccone.
• Richiudere il tappo.

Cambio dell'olio

• Far scaldare il motore.
- Svitare il tappo di rabbocco.
- Svitare la vite di scarico e far uscire l'olio usato all'apposito contenitore.
• Controllare la guarnizione, sostituire se necessario. Avvitare la vite di scarico e versare l'olio nuovo.
- Avvitare la vite di rabbocco.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo di tempo	Descrizione	Altri dettagli eventuali
Prima di ogni uso	Controllare le condizioni dell'olio per motore
Dopo 1 mese e dopo 6 mesi	Sostituire l'olio per motore
Ogni 3 mesi/50 ore dell'esercizio	Pulire filtro d'aria, sostituirlo eventualmente
Ogni 6 mesi	Pulire la valvola del carburante e filtro, sostituirne eventualmente
Ogni 12 mesi	Controllare la registrazione delle valvole, regolarne eventualmente	Con motore raffreddato
Prima di ogni uso	Controllare che la valvola del carburante e flessibile del carburante sia privo delle fessure ed altri difetti, sostituirlo eventualmente
Prima di ogni uso	Controllare che non ci siano le perdite del sistema di scarico, eliminarne, eventualmente sostituire i tubi.
Prima di ogni uso	Controllare il silenziatore, pulire, sostituirlo eventualmente.
Ogni 12 mesi	Controllare il ventilatore di raffreddamento
Prima di ogni uso	Controllare la funicella d'avviamento, sostituire se necessario
Ogni 6 mesi	Controllare le viti e raccorderia, sostituirne se necessario
Ogni 3 mesi	Sugli apparecchi d'avviamento con la batteria controllare anche quella	GSE 5500 D

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU