TravelPilot 74² - GPS BLAUPUNKT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TravelPilot 74² BLAUPUNKT

51 - 66 ES Manual de Inicio Rápido

67 - 82 IT Guida rapida

83 - 98 NL Snelstartgids

Manual de Inicio Rápido / ES

TravelPilot

Gracias por adquirir un producto de Blaupunkt.

Ha tomado una decisión inteligente.

También cuenta con nuestro servicio posventa.

Para cualquier consulta o problema técnico, póngase en contacto en blaupunkt.de

Caro Cliente,

Gracias por elegir el sistema de navegación de Blaupunkt.

• Blaupunkt reserva-se al derecho de interpretación definitiva de este manual. Este producto está sujeto a cambios sin aviso previo. Lamentamos los eventuales inconvenientes causados.
• Haga copias de seguridad de sus datos y informaciones del navegador GPS. Blaupunkt no acepta cualquier responsabilidad por la perdida de mapas o cualquier otro dato.
• A pesar de haber sido verificado, este manual podrá contener algunos errores. Si encontrar algún error, por favor, contacte, el centro de apoyo a clientes de Blaupunkt.
• Leía atentamente las instrucciones de este manual y utilice solamente accesorios Blaupunkt para evitar daños inesperados. El no cumplimiento de las instrucciones de este manual invalidará la garantía y podrá colocar en peligro su seguridad personal, por la cual Baros GmbH no acepta cualquier responsabilidad.
• Los datos constantes de los mapas electrónicos de navegación podrán no ser consistentes con las señales de tráfico existentes debido a la evolución de las carreteras. Por favor, cumpla las normas y señales de tráfico y adapte su estilo de conducción a las condiciones del tráfico.
• No programe su equipo de navegación GPS mientras conduce porque podrá provocar accidentes graves. Baros GmbH no acepta cualquier responsabilidad por accidentes o daños originados por la utilización incorrecta del equipo.
• Para informaciones sobre actualizaciones y nuevas versiones de software, visite nuestro sitio web en www.blaupunkt.de

Las imágenes de este manual podrán cambiar de acuerdo con las características del equipo.

Si su sistema de navegación incluir un receptor TMC incorporado para recepción de información de tráfico, la antena del recetor estará integrada en el cable del cargador de mechero. Para una recepción correcta de la información de tráfico deberá conectar el cargador de mechero a la puerta USB de su sistema de navegación!

Su equipo deberá SOLAMENTE ser operado con una puntera propia sin punta o utilice la punta de su dedo. La superficie de la pantalla se puede golpear fácilmente si utilizar obyectos puntiagudos o las uñas afiladas.

Para su seguridad, no utilice los mandos de este producto mientras conduce. Utilice este producto con prudencia.

Este producto se destina a ser utilizado solamente para apoyo a la navegación. No se destina a la obtención de medidas exactas de distancia, dirección, localización o topografía.

La ruta calculada es solamente indicativa. El usuario debe obedecer a la legislación local y señales de tráfico existentes en su ruta.

Cuando salir del vehículo, no deje su equipo en el salpicadero, expuesto à la luz solar directa. El sobre-calentamiento de la batería pode originar averías y/o ser peligroso.

El sistema GPS es operado por el gobierno de los Estados Unidos de América, que es el único responsable por su desempeño. La precisión de los equipos GPS puede ser afectada por posibles cambios al sistema GPS.

La señal de satélite GPS no traspasa materiales sólidos (con excepción del cristal) y no está disponible dentro de túneles y edificios.

Para determinar la localización GPS actual son necesarios por lo menos 4 señales de satélite GPS. La recepción de la señal puede ser afectada en ciertas condiciones, tales como tempestades o debajo de obstáculos densos (por ejemplo, árboles y edificios altos).

La proximidad de otros equipos de telecomunicaciones inalámbricos dentro del vehículo puede interferir con los señales de satélite, originando inestabilidad de la recepción.

Para utilizar el equipo en un automóvil será necesario que lo tenga en un soporte adecuado para automóvil. Instale el equipo de manera a no perjudicar el campo de visión del conductor, ni a interferir con el funcionamiento de los airbags.

Componentes

1 4 6 3 5

7 2

N.° Componente Ex
plicación

1	Botón de alimentación	ñara conectar/desconectar el equipo o activar el modo de ahorro de energía.
2	Botón Reiniciar	ñara reiniciar el sistema.
3	Toma ŠSB El intercamvio de datos a través de minicable ŠSB.Descarga el dispositivo GnS
4	Indicador de poder śa luz es roja durante el cobro, girará verde cuando la batería es totalmente cobrada.
5	nantalla	Mostrar el mapa y elementos de control
6	Ranura sd micro ñara inserir una tarjeta de memoria flash (opcional).
7	Altavoz

TravelPilot 74 ^2 adicionalmente con AV-IN para cámara reversible opcional

Introducción

Lesi Keel English (UK) Español Français Atrás Fin

English (UK) mujer kato v415039 Español núñez Higuel v415039 Español mujer Emersada v415039 Français núñez Bernard v415039 Atrás Voz natural Nombres de calles no anuncados Voz natural Nombres de calles no anuncados Voz natural Nombres de calles no anuncados Voz natural Nombres de calles no anuncados Siguiente

Al utilizar el software de navegación por primera vez, se inicia automáticamente un proceso de configuración inicial. Proceda de la forma siguiente:

Seleccione el idioma del programa. Si el idioma que busca no aparece en la pantalla, toque

astre la lista hacia arriba o hacia abajo con con el dedo para

ver todos los idiomas disponibles, Toque para seleccionar el idioma de su preferencia. Toque Fin para confirmar la selección y continuar con la página siguiente

Lea el Contrato de licencia para usuario final de la base de datos y el software y pulse Aceptar si acepta las condiciones de uso.

Ahora se le preguntará si desea permitir que el software recoja datos de uso y registros GPS que puedan utilizarse para mejorar la aplicación, así como la calidad y cobertura de los mapas. Toque Sí para permitir las estadísticas anónimas o desactivar esta función.

Se inicia el Asistente de configuración. Toque Siguiente para continuar.

Seleccione el perfil de idioma de la guía de voz. Si el idioma que busca no aparece en la pantalla, desplácese por la lista para ver otros perfiles disponibles. Toque cualquier elemento de la lista para obtener una breve muestra de voz. Toque Siguiente para confirmar la selección y continuar con la página siguiente

Vehículo Coche Modo de navegación Por carretera Método de planificación de ruta Verde Autopistas Atrás Finalizar

Ha finalizado la configuración inicial. También puede iniciar el asistente de configuración o cambiar ajustes adicionales en el menú Ajustes.

Establezca el formato de hora y unidades de su preferencia. Toque Siguiente para confirmar sus preferencias.

Establezca las opciones de planificación de ruta de su preferencia. Toque Siguiente para confirmar sus preferencias.

La configuración inicial se ha realizado correctamente. Toque Finalizar Se inicia la aplicación.

Pantalla de inicio: el Menú de navegación

3:01 pm —— Menú de navegación —— Destino S Opciones de ruta + Más... Mostrar mapa

Tras la configuración inicial y cada vez que se inicie el software, aparecerá el Menú de navegación. Existen las siguientes opciones:

- Toque para seleccionar su destino introduciendo una dirección o seleccionando un lugar de interés, una posición en el mapa o uno de sus destinos favoritos. También puede buscar los destinos recientes en el historial inteligente o si introduce un par de coordenadas.

- Toque para visualizar los parámetros de la ruta. Puede ver la ruta en su totalidad en el mapa. También puede llevar a cabo acciones sobre las rutas como editar o cancelar la ruta, establecer un punto de salida de la ruta, escoger rutas alternativas, evitar partes de la ruta, simular la navegación o añadir el destino a sus favoritos.

- Toque para simular rutas de demostración o ejecutar algunas aplicaciones adicionales.

- Toque si desea personalizar el funcionamiento del software de navegación.

- Toque para abrir la pantalla Resumen de tráfico.

- Toque para iniciar la navegación en el mapa.

- Toque p de tener la navegación y salir del software.

Menú de destino

Buscar en todos... Buscar dirección Búsqueda de lugares Buscar en el mapa Favorites #1 Bismarckstraße 54 Charlottenburg #2 MÜllerstraße 68 Wittenberge (Prignitz) Historial Atrás Más

Elementos del historial inteligente: #1 Bocksrändchen 37 Dessau-Roßbau #2 Bismarckstraße 54 Charlottenburg #3 Müllerstraße 6B Wittenberge (Prignitz) Elementos del historial: Atrás Más Filtrar

En el Menú de navegación, toque Destino. El Menú de destino consta de las siguientes opciones:

• Toque especificar una dirección como destino.
• Toque la selecciónar un lugar de interés como destino.
• Toque (13.08) a navegar a una posición seleccionada en el mapa.
• Toque para elegir destinos de su lista de favoritos.

- Pulse el campo de entrada horizontal situado sobre estos botones para encontrar su destino, sea cual sea su tipo, en Combined Search.

- Toque o para navegar a un destino reciente que se muestra en el botón.

- Toque para elegir de entre la lista de destinos recientes.

- Toque Más para acceder a otros métodos de búsqueda.

Navegación hasta una dirección

Péis Alemania Ciudad Berlin (Berlin) Calle Atrás Seleccionar población

Berlin (Berlin) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ü q w e r t y u i o p ò ú a s d f g h j k l ñ á ç ü í z x c _ v b n m é ← Atrás Más Result: (300)

En el Menú de navegación, toque Destino y, a continuación, toque Swdar drocam. De forma predeterminada, la pantalla propone la ciudad o población en la que se encuentra.

En caso de ser necesario, cambie el país. Toque el botón que incluye el nombre del país.

1. Utilice el teclado para introducir el nombre del país.
2. Tras introducir un par de caracteres se mostrará la lista de países que coinciden con la cadena de texto introducida. Toque el país que desee.

En caso de ser necesario, cambie la población. Toque el botón que incluye el nombre de la población, y utilice el teclado para introducir parte de su nombre. A medida que introduzca letras, en el campo de entrada siempre se mostrará el nombre de la población más parecido. Existen las siguientes opciones:

- Toque para seleccionar la población que se muestra en el campo de entrada.

- Toque para corregir el texto introducido.

- Toque Resultados para examinar la lista de nombres de poblaciones que coinciden con el texto introducido. Seleccione una población de la lista.

Halensee (Am Güterbahnhof) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p ó ú a s d f g h j k l ñ á ç ↑ í z x c _ v b n m é ← Atrás Más Result: (300)

München 80539 Deutschland Amsterdam Rüselas Luxemburgo Stuttgart Berlin Poznan Dresde Breslau Praga Viena Au3 Au2 Bu 5:04 573 km 72.01 € 37,91 88,3 kg Verde Coche Atrás Más Ir

Introduzca el nombre de la calle:

1. Toque Nombre de calle.

2. Utilice el teclado para introducir parte del nombre de la calle.

3. Toque, para seleccionar la calle que se muestra en el campo de entrada, o toque Resultados para examinar la lista de todas las calles que coinciden con el texto introducido. Seleccione una calle de la lista

Introduzca el número del inmueble:

1. Toque Número del immueble.

2. Utilice el teclado para introducir el número de casa.

3. Toque Fin cuando haya terminado de introducir la dirección.

El mapa vuelve a aparecer con el destino seleccionado en el centro. Si es necesario, toque otra ubicación del mapa y, a continuación, toque Siguiente para confirmar el destino.

Tras un breve resumen de los parámetros de la ruta, el mapa aparece y muestra la ruta completa. Espere unos segundos, o toque Ir y empiece a navegar.

Búsqueda rápida

kIntroduzca el nombre del lugar> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Q W E R T Y U I O P Ó Ú A S D F G H J K L Ñ Á Ç ↑ Í Z X C ... V B N M É Éé ← Atrás Más Result. (98)

Buscar en todos... Busy dirección Busqueda de lugares Buscar en el maje Favorites #1 Müllerstraße 68 Wittenberge (Prignitz) #2 Biomarckstraße 54 Charlottenburg Historial Atrás Más

Con la ayuda de Búsqueda rápida podrá buscar un lugar próximo a un Lugar de interés conocido. Busque primero el lugar por su nombre y, a continuación, busque su destino en el mapa. Proceda de la forma siguiente (partiendo del Menú de navegación):

Toque Destino.
Toque Buscar en todos....
Comience a introducir el nombre del Lugar de interés con el teclado virtual.
Tras introducir varias letras, toque Resultados, y seleccione el Lugar de la lista de nombres de lugares correspondientes.
En caso de ser necesario, desplace la lista hacia abajo, resalte el Lugar que desee y toque Elegir.
Revise los detalles del Lugar y, a continuación, toque Elegir.
Se mostrará una vista general del mapa, con el Lugar seleccionado en el centro. Examine el mapa y toque el lugar del mapa que desea establecer como destino. Aparecerá un cursor rojo en la posición del mapa que toque.
Toque Elegir.
Tras un breve resumen de los parámetros de la ruta, el mapa aparece con el destino seleccionado en el centro. La ruta se calcula automáticamente. Toque Ir y empiece a navegar.

Navegación hasta un lugar de interés

Gasolinera En la ruta Búsqueda rápida En la ruta Aparcamiento En mi destino Restaurante En la ruta Alojamiento En mi destino Búsqueda personaliz. Atrás

En una ciudad En la ruta Cerca de aquí Cerca destine Atrás

En la pantalla Mapa, toque Menú para volver al Menú de navegación. En el Menú de navegación,

toque Destino y, a continuación, toque. Se le mostrarán las siguientes categorías de búsqueda predefinidas:

- Toque para acceder a una lista de gasolineras en la ruta o, en caso de no estar disponible, cerca de su posición actual o su última posición conocida.

- Toque para acuerdo a una lista de aparcamientos cerca del destino o, en caso de no estar disponible, cerca de su posición actual o su última posición conocida.

- Toque para acceder a una lista de restaurantes en la ruta, cerca de su posición actual o cerca de su última posición conocida.

- Toque para accede la una lista de alojamientos cerca del destino, cerca de su posición actual o cerca de su última posición conocida.

También puede tocar y buscar un lugar escribiendo su nombre.

Si ninguna de las opciones anteriores procede, toque siguientes ubicaciones:

Bisqueca para buscar un lugar de interés en las

- Toque para buscar alrededor de la posición actual o si no está disponible, alrededor de la última posición conocida.

- Toque para buscar un lugar de una población específica.

- Toque para buscar un lugar alrededor del destino de la ruta activa.

- Toque para buscar a lo largo de la ruta activa y no alrededor de un punto determinado. Esta opción es útil cuando busca una parada que le haga desviarse lo mínimo, como cuando busca gasolineras o restaurantes cercanos.

Un ejemplo de navegación hasta un lugar de interés

Belleza Cultura Entretenimiento Parque y zona recreativa Atrás Más Buscar por nombre

Mostrar todos lug. en Ocio » Parque y zona recreativa Paísaje natural Fernsehturm Panoramastrafie 1A, 10178 Berlin 250 m Aquasdom and Sea Life Berlin Spandauer 3, 10178 Berlin 600 m Atrás Más Buscar por nombre

Ejemplo: para buscar un aparcamiento cerca de sudestino, proceda de la forma siguiente (partiendo del Menú de navegación):

Toque Destino.

Toque Cerca del destino.

Se mostrará la lista de categorías de lugares. Toque o deslice su dedo para examinar la lista,

Toque para examinar toda la categoría, o toque p limitar su búsqueda.

o deslice su dedo para examinar la lista,

Toque cualquiera de los elementos de la lista.

Revise los detalles y la ubicación del lugar y, a continuación, toque Siguiente.

Tras un breve resumen de los parámetros de la ruta, el mapa aparece y muestra la ruta completa. Espere unos segundos, o toque Ir y empiece a navegar.

La pantalla Mapa

La pantalla Mapa es la más importante y la que más se utiliza en el software. El vehimarcador (una blue arrow por defecto) representa su posición actual y la orange line muestra la ruta recomendada. En la pantalla aparecen botones y campos de datos para facilitar la navegación. Durante la navegación, la pantalla muestra información de la ruta.

- En la parte superior de la pantalla pu ede ver la dirección y el número de los inmuebles a la izquierda y a la derecha si no ha seleccionado un destino para la ruta. Al navegar por una ruta, puede ver la siguiente maniobra y la siguiente calle/vía de su ruta. Toque cualquiera de ellos para abrir el itinerario de la ruta.

• Toque para abrir el menú rápido que contiene una selección de funciones que son útiles durante la navegación.
• Toque en cualquier sitio del mapa para explorar la zona alrededor de su posición actual. Se muestran botones de control de mapa adicionales.

- Toque 1629 km dos de datos en el mapa. Toque cualquiera de ellos para suprimir los otros. Los valores predeterminados (puede cambiarlos en Ajustes de mapa):

• la distancia restante al destino,
• el tiempo restante hasta el destino, y
• la hora estimada de llegada al destino.

- Toque el botón Menú para abrir el Menú de navegación.

Tenga en cuenta que la pantalla del mapa puede ser diferente dependiendo del modelo (por ejemplo, edificios en 3D).

Menú Más

Actualizaciones y extras Calculadora Consumo de combustible Seguimiento de viajes Información del pais Ayuda Atrás

El menú Más contiene diversas ap licaciones adicionales. En el Menú de navegación, toque

- : www.naviextras.com para obtener contenido adicional, como nuevos mapas, monumentos en 3D y aplicaciones de gran utilidad.

- : Iculadora científica es una gran ayuda cuando es necesario realizar cálculos. Toque el botón MODO para obtener funciones adicionales y use la memoria para guardar los resultados.

- : la calculadora a otras aplicaciones útiles: la calculadora, el monitor de combustible y mantenimiento, información sobre las horas de salida y puesta de sol o el monitor de registro de ruta y viaje.

- Sequimarios: Si guarda registros del viaje cuando llega a algunos destinos, o si deja que la aplicación los guarde de forma automática, dichos registros aparecen aquí. Toque uno de los viajes para ver las estadísticas, la velocidad y el perfil de altitud del mismo. Si también se ha guardado un registro de la ruta, puede visualizarlo en el mapa con el color seleccionado. Los registros de ruta se pueden exportar a archivos GPX para su uso posterior.

- : "formación" te seleccionar un país de la lista y consultar información sobre conducción de gran utilidad relacionada con dicho país. Esta información puede incluir los límites de velocidad en los distintos tipos de vía, el nivel máximo de alcohol en sangre y los equipos obligatorios que debe mostrar si le para la policía.

- Permite ejecutar la demostración y ver simulaciones de ruta de muestra para ver cómo funciona la navegación, leer el Contrato de licencia para usuario final del software y la base de datos o comprobar el mapa y otros contenidos de la aplicación.

Menú Ajustes

Sonido y advertencias Personalizar Menú rápido Gestión del tiempo de conducción Tráfico Atrás

Idioma programa Español Unidades y formatos Zona hora Autom Atrás

En el Menú de navegación, toque menú Ajustes consta de las siguientes opciones (desplácese por la lista para ver todas):

Sonido y advertencias

volúmenes de sonido, cambie el perfil de guía de ure advertencias.

Personalizar Menú rápido

de función del menú rápido de la pantalla Mapa.

Gestión del tiempo de conducción

r uno de los perfiles de camión como tipo de vehículo o de la ruta, configure el perfil editable de atributos de camión con los amión. Estos parámetros se utilizarán en el cálculo de la ruta.

Tráfico

- : Puede configurar ajustes relacionados con el tráfico como tráfico en línea o estadísticas de tráfico precargadas o seleccionar si desea tener en cuenta elementos de tráfico al calcular la ruta.

Ajustes de la ruta

el tipo de vehículo que conduce, los tipos de vía ficación de la ruta y el método de planificación de ruta.

Ajustes de mapa

- Establezca los ajustes relacionados con el mapa: cambie los temas de color diurnos y nocturnos, cambie el nivel de zoom predeterminado, alterne entre mapa en 2D y 3D, suprima edificios o cambie el vehimarcador.

Guía visual

ue el software le ayuda a navegar con diferentes relacionada con la ruta en la pantalla Mapa.

Pantalla

- : Active o desactive las animaciones de menú, seleccione una máscara diferente para la aplicación o ajuste la retroiluminación de la pantalla.

Regional

- : Cambie el idioma del programa, el formato de hora y las unidades o la zona horaria.

• : Active o desactive el almacenamiento a viaje, compruebe el tamaño actual de la

utomático de registros de ruta y

- : La aplicación recopila datos de uso y registros GPS que pueden utilizarse para mejorar la aplicación, así como la calidad y cobertura de los mapas. Aquí puede activar o desactivar la recopilación de estos registros.

- : Permite modificar los parámetros de software básicos definidos durante el proceso de configuración inicial.

- : Permite eliminar todos los datos guardados y restablecer todos los ajustes a sus valores predeterminados de fábrica.

Garantía

Mantenga la prueba de compra de este equipo todo el período de la garantía, pues le será solicitada en caso de reclamación.

Usted (usuario final) dispone de una garantía de 24 meses contados a partir de la fecha de compra. Este artículo fue fabricado utilizando los más modernos procesos de producción y fue sujeto a un rigoroso controlo de calidad. Si detectar algún defecto durante el período de la garantía, contacte directamente al fabricante (no contacte el revendedor donde ha comprado el equipo).

Contacto servicio técnico: www.blaupunkt.de

La garantía no cubre los daños causados por un uso inadecuado o un factor externo (agua, caída, luz del sol, rotura o impacto).

Declaración de conformidad

Por la presente Baros GmbH, declara que los dispositivos Blaupunkt TravelPilot 73²/74² cumple los requisitos básicos y otras normas pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Las Declaraciones de conformidad se pueden encontrar en:

www.blaupunkt.de

Información para usuarios / Contacto

Si su equipo presentar algún defecto o si ocurran problemas de funcionamiento, contacte con nuestro Centro de Servicio y Soporte.

Si desear remitirnos su equipo, por favor, observe los siguientes puntos:

1. Utilice solamente el embalaje original
2. Incluya una descripción detallada del problema
3. Incluya su nombre y dirección completos, así como una copia de la prueba de compra/factura
4. Pegue los sellos postales y remítanos el embalaje (con franquicia postal adecuada)

Dirección Service Center:

DE-30171 Hannover / Alemania

CE

BLAUPUNKT

Guida rapida / IT

TravelPilot