DA12 - Herramienta manual MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DA12 MSW

Juego de herramientas para la eliminación de abolladuras en la carrocería.

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543

Manual de instrucciones

1. Introducción....3

1.1. Sobre este documento....3
1.2. Idiomas 3

2. Producto 3

2.1. Finalidad ....3
2.2. Mal uso previsible .. 3
2.3. Aviso legal....3
2.4. Datos técnicos generales .. 3
2.5. Placas reglamentarias .. 5

2.5.1. 10061540 5
2.5.2. 10061541 5
2.5.3. 10061542 5

3. Descripción y funcionamiento....6

3.1. Principales componentes....6

4. Precauciones....7

4.1. Equipos de seguridad y protección personal 7
4.2. Símbolos en el producto o el embalaje....7
4.3. Instrucciones de seguridad....7

4.3.1. Instrucciones generales de seguridad ....7
4.3.2. Transporte y almacenamiento 8
4.3.3. Instalación 8
4.3.4. Utilización....8
4.3.5. Mantenimiento .. 8
4.3.6. Niños y personas con discapacidad....10

5. Almacenamiento....10

6. Instalación....10

6.1. Contenido del embalaje....10

6.1.1. 10061540....10
6.1.2. 10061541....10
6.1.3. 10061542 & 10061543....11

6.2. Requisitos del lugar de instalación....11

7. Utilización 11

7.1. Antes del uso: 11
7.2. Encendido y arranque . 11
7.3. Uso del producto .. 12

7.3.1. El uso de las lengüetas .... 12
7.3.2. Uso de los extremos de punzón 16

8.1. Limpieza del producto .... 16
8.2. Solicitud de piezas de recambio....17

9. Resolución de problemas....20

1. Utilización....20
2. Garantía....20

1. Introducción

Este manual contiene información sobre la seguridad durante la instalación, el manejo y el mantenimiento de juego de herramientas para la eliminación de abolladuras en la carrocería.

Este manual está destinado para:

- El usuario final del producto.

1.2. Idiomas

Este manual ha sido creado en inglés. Todas las versiones en otros idiomas son traducciones del documento original en inglés.

2. Producto

2.1. Finalidad

• El producto está destinado para quitar abolladuras en la carrocería de vehículos automóviles sin necesidad de usar la pintura.
• Utilice el producto solo como se describe en este manual.
• El producto está destinado exclusivamente al uso en interiores.
• El producto puede ser usado solo por los usuarios finales mayores de 18 años.

2.2. Mal uso previsible

• El producto no está diseñado para uso en el exterior.
• No se debe mover el producto, cuando el cable de alimentación está conectado a él.

2.3. Aviso legal

El uso del producto de una forma diferente de la descrita en este manual se considera inapropiado. Puede provocar lesiones, daños del producto y perdida de garantía.

2.4. Datos técnicos generales

Denominación del producto	Juego de herramientas para la eliminación de abolladuras en la carrocería.
Número de producto	10061540	10061541	10061542
Modelo	MSW-DA-12	MSW-DA-13	MSW-DA-14
Dimensiones (largo x ancho x altura)	220 x 110 x 200 mm	430 x 120 x 370 mm	190 x 100 x 210 mm
Peso	1,48 kg	4,6 kg	1 kg
Tensión y frecuencia nominal	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz
Potencia nominal	40 W	100 W	100 W
Temperatura de trabajo	10°C - 30°C	10°C - 30°C	10°C - 30°C
Humedad ambiental	30% - 80%	30% - 80%	30% - 80%
Grado de protección	Clase II	Clase II	Clase II
Grado de protección IP	IPXO	IPXO	IPXO

2.5. Placas reglamentarias

La placa de identificación se encuentra en el embalaje del producto.

2.5.1. 10061540

MSW® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-12 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp.z o.o.sp.k. ul Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.2. 1006 1541

MSUV® MOTOR TECHNICS expanda.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-13 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. z o.o.sp. k. ul. Nowy Kisieln-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.3. 1006 1542

MSUV® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-14 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. zo.o.sp.k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3. Descripción y funcionamiento

3.1. Principales componentes

1. Martillo de inercia
2. Agarradero
3. Raspador 1) 2)
4. M artillo
5. Puller 2)
6. Regulador para extraer las abolladuras
7. Regulador de puller para extraer las abolladuras 2)
8. H erramienta para extraer las abolladuras
9. Barras de pegamento
10. Herramienta para presionar
11. Botella rociadora
12. Pistola de pegamento
13. Cable de alimentación
14. Punzón ^1) ^2)
15. Extremo de punzón ^1) ^2)
16. Lengüetas
17. Cabezales de lengüetas 2)
18. Llave Allen 1)
19. Llave ajustable ^1)
20. Funda 1)

4. Precauciones

4.1. Equipos de seguridad y protección personal

Es responsabilidad de la persona que utiliza el aparato aplicar las siguientes medidas de seguridad:

Icono		Descripción
		Utilice guantes de seguridad.
		Utilice gafas de seguridad.
		Utilice el casco de seguridad.

4.2. Símbolos en el producto o el embalaje

Icono			Descripción
			Este símbolo indica que el producto no se puede tirar junto con el resto de residuos domésticos. El producto debe ser reciclado de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las regulaciones locales.
			Este símbolo indica que el producto tiene el certificado CE.
			Este símbolo indica que el equipo es un producto eléctrico de clase II.

4.3. Instrucciones de seguridad

Palabra de advertencia	Descripción
⚠WARNINGADVERTENCIA	La palabra de advertencia se utiliza para indicar una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte.
⚠CAUTIONPRECAUCIÓN	La palabra de advertencia se utiliza para indicar una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones leves o moderadas.
NOTICEATENCIÓN	Contiene información importante que no está directamente relacionada con la seguridad.
i	Indica información útil.

4.3.1. Instrucciones generales de seguridad

▲WARNING

- El riesgo de seguridad. Antes de la instalación, el manejo y el mantenimiento del producto siempre se debe leer y comprender el manual de instrucciones completo. El usuario que no lea, comprenda y siga todas las instrucciones se expone a un riesgo de lesiones graves.

▲CAUTION

- El riesgo de seguridad. Nunca utilice el producto si alguna de sus partes está dañada o defectuosa. Un producto defectuoso o dañado se debe reemplazar inmediatamente. El uso del producto defectuoso puede provocar lesiones moderadas.

4.3.2. Transporte y almacenamiento

NOTICE

- El riesgo de dañar el producto. Cuando no se usa el producto durante mucho tiempo, siempre debe almacenarse en un lugar limpio, seco y cerrado. El almacenamiento incorrecto del producto puede causar su mal funcionamiento.

4.3.3. Instalación

NOTICE

El riesgo de dañar el producto.

• El riesgo de golpe físico del producto. El producto debe protegerse de la caída. El producto debe protegerse de los impactos. La caída puede dañar el producto o sus partes eléctricas.
• El riesgo de dañar el producto. No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de una mesa o un tablero. No permita que el producto se caiga de un tablero. Tirar del cable de alimentación puede dañar el producto.

4.3.4. Utilización

▲WARNING

• El riesgo de incendio por cortocircuito. Siempre debe comprobarse si la tensión indicada en la placa de identificación del producto corresponde a la tensión en el enchufe.
• El riesgo de choque eléctrico por cortocircuito. Siempre se debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente con conexión a tierra.
• El peligro de incendio causado por el producto que puede calentarse durante el uso. Nunca utilice el producto cerca de materias o superficies inflamables. Mantenga siempre el producto a una distancia de al menos 1 metro de materiales o superficies inflamables.
• Peligro de choque eléctrico. Queda prohibido utilizar el equipo si el cable de alimentación está dañado. El cable de alimentación dañado debe ser substituido por un cable de alimentación original obteniéndolo del fabricante o suministrador.

ACAUTION

- El riesgo de quemaduras por el contacto con superficies que pueden calentarse durante el uso del producto. Nunca toque las superficies calientes del producto. El extremo de la pistola de pegamento se calienta durante el uso.

4.3.5. Mantenimiento

▲WARNING

• Peligro de choque eléctrico. Queda prohibido sumergir el producto entero en agua u otros líquidos. Para realizar el mantenimiento correctamente se debe seguir las instrucciones de limpieza descritas en este manual.
• Peligro de choque eléctrico. Nunca toque el producto con manos mojadas.
• Peligro de choque eléctrico. No esta permitido realizar ningún trabajo de mantenimiento cuando el cable de alimentación está conectado a una toma de corriente. Antes de la

limpieza del producto siempre se debe desconecta el cable de alimentación de la toma de corriente.

- Peligro de choque eléctrico. No esta permitido sustituir el cable de alimentación por su cuenta. La sustitución del cable de alimentación puede llevar a cabo únicamente el fabricante, personal de servicio u otra persona calificada.

NOTICE

- El riesgo de dañar el producto. Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del producto. La limpieza debe llevarse a cabo únicamente de la manera en que se define en este manual. El uso de disolventes de limpieza incorrectos o productos abrasivos puede dañar el producto.

4.3.6. Niños y personas con discapacidad

▲WARNING

- P eligro de atragantamiento. Los niños no deben jugar con material de embalaje. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Jugar con el material de embalaje puede provocar lesiones graves o la muerte.

CAUTION

- El riesgo de quemaduras por el contacto con superficies que pueden calentarse durante el uso del producto. Cuando el producto está encendido, no se debe dejar los niños en los alrededores sin vigilancia. Cuando el producto está en uso, se debe vigilar a los niños.

5. Almacenamiento

Cuando no se usa el producto durante mucho tiempo, siempre debe almacenarse en un lugar limpio, seco y cerrado.

6. Instalación

6.1. Contenido del embalaje

1. Retire el producto del embalaje y elimine el material de embalaje.
2. Compruebe si el conjunto está completo y que no hay componentes dañados.
   Si falta algún componente o está dañado, póngase en contacto con el proveedor.

6.1.1. 10061540

1x	Herramienta para extraer las abolladuras
1x	Pistola de pegamento
1x	Martillo
1x	Agarradero
1x	Punzón
1x	Botella rociadora
1x	Rascador
10x	Barras de pegamento
19x	Lengüetas
8x	Extremos de punzón
1x	Funda de algodón

6.1.2. 10061541

1x	Herramienta para extraer las abolladuras
1x	Puller
1x	Agarradero
1x	Pistola de pegamento
1x	Punzón
1x	Botella rociadora
1x	Rascador
8x	Barras de pegamento
19x	Lengüetas
5x	Cabezales de lengüetas
6x	Extremos de punzón
1x	Funda

6.1.3. 10061542 & 10061543

1x	Herramienta para extraer las abolladuras
1x	Pistola de pegamento
10x	Barras de pegamento
18x	Lengüetas

6.2. Requisitos del lugar de instalación

Instale el producto en un lugar que cumpla los siguientes requisitos:

• Entorno seco.
• Lejos de fuentes de calor y líquidos inflamables, con una distancia mínima de 1 metro.
• Un toma de corriente en los alrededores.
• Un lugar de fácil acceso para el usuario final.

7. Utilización

7.1. Antes del uso:

1. Llene la botella rociadora [#] con alcohol.
2. Rocíe el alcohol de la botella rociadora [#] en la superficie con la abolladura para desengrasarla.
3. Seque el panel con un paño suave y seco.
4. Elimine los restos de pegamento de las lengüetas [#].

7.2. Encendido y arranque

WARNING

• El riesgo de incendio por cortocircuito. Siempre debe comprobarse si la tensión indicada en la placa de identificación del producto corresponde a la tensión en el enchufe.
• El riesgo de choque eléctrico por cortocircuito. Siempre se debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente con conexión a tierra.

• El peligro de incendio causado por el producto que puede calentarse durante el uso. Nunca utilice el producto cerca de materias o superficies inflamables. Mantenga siempre el producto a una distancia de al menos 1 metro de materiales o superficies inflamables.

• Coloque el pegamento [#] en la pistola de pegamento [#].

• Conecte el cable de alimentación [#] a la toma de corriente.
  La pistola de pegamento [#] está encendido ahora.
• Espere entre 3 y 5 minutos para que la pistola de pegamento se caliente.

7.3. Uso del producto

7.3.1. El uso de las lengüetas

CAUTION

- El riesgo de quemaduras por el contacto con superficies que pueden calentarse durante el uso del producto. Nunca toque las superficies calientes del producto. El extremo de la pistola de pegamento se calienta durante el uso.

1. Seleccione la lengüeta [#] con forma más próxima a la abolladura, pero un poco más pequeña.

1. Utilizando la pistola de pegamento [#] aplique una pequeña cantidad de pegamento en la lengüeta [#].

Deje un espacio libre de unos 5 mm alrededor del borde de la lengüeta [#].

1. Coloque la lengüeta [#] en una superficie abollada.

2. Presione ligeramente la lengüeta [#] para extender el pegamento [#] y peque la lengüeta en la superficie de la carrocería.

No aplique una fuerza excesiva. Demasiada presión puede hacer que el pegamento salga del contorno de la lengüeta [#].

1. Espere unos minutos que el pegamento cure. El pegamento está totalmente curado, cuando la lengüeta se enfríe por completo.

El tiempo de secado del pegamento depende de la temperatura ambiente.

1. Coloque el martillo de inercia [#] o herramienta para extraer las abolladuras [#] en la lengüeta [#].

El caso de la utilización de puller [#], coloque la boquilla de lengüeta [#] en puller [#].
Para abolladuras grandes (hasta 49 mm) utilice el martillo de inercia [#].
Para abolladuras medianas (hasta 39 mm) utilice puller [#].
Para abolladuras pequeñas (hasta 30 mm) utilice la herramienta para extraer las abolladuras [#].

1. Para eliminar la abolladura de la carrocería:

• Utilizando el martillo de inercia [#]:

1. Para eliminar la abolladura tire del soporte de martillo de inercia y mueva el martillo.
2. Repetirlo hasta que la abolladura se elimine por completo.

1. Para eliminar la abolladura gire lentamente el regulador para extraer las abolladuras [#] en sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Repetirlo hasta que la abolladura se elimine por completo.

- Utilizando la herramienta para extraer las abolladuras [#]:

1. Para ajustar la fuerza de elevación, ajuste el regulador para extraer las abolladuras [#].

2. Par a levantar la abolladura, presione las dos palancas de la herramienta para extraer las abolladuras [#] una contra la otra.

3. Para cambiar los puntos de apoyo en el panel de la carrocería y levantar la abolladura uniformemente, gire la herramienta para extraer las abolladuras [#] en el sentido de las agujas del reloj.

4. Repetir el paso 2 y 3 hasta que la abolladura se elimine por completo.

5. Retire el martillo de inercia [#], puller [#] o herramienta para eliminar las abolladuras [#] de la lengüeta [#].

6. Rocíe el alcohol de la botella rociadora [#] en la lengüeta [#] para despegarla [#] de la carrocería.

7. Retire cuidadosamente la lengüeta [#] de la carrocería de forma manual o con un raspador [#].

8. Seque la superficie con un paño suave y seco.

9. Compruebe la zona de abolladura. Si en la carrocería permanece una pequeña abolladura, repita los pasos 1 a 5 utilizando la lengüeta más pequeña [#] hasta que la abolladura se elimine por completo.

7.3.2. Uso de los extremos de punzón

Este capítulo se refiere exclusivamente a 10061540 y 10061541.

Puede ocurrir que después de usar la lengüeta, la abolladura se convertirá en convexidad. Se puede recuperarlo usando los extremos de punzón y nivelar la superficie de la carrocería.

1. Coloque el extremo [#] en el punzón [#].

Para eliminar una convexidad suave use los extremos redondeados.
Para eliminar una convexidad acentuada utilice los extremos puntiagudos.

1. Coloque el extremo en la convexidad.

1. Golpee el extremo [#] con el martillo [#] para aplanar la convexidad.

7.4. Desconexión

1. Desconecte el cable de alimentación [#] de la toma de corriente.

La pistola de pegamento [#] está apagada ahora.

Permita que la pistola de pegamento [#] se enfríe completamente.

8. Mantenimiento

8.1. Limpieza del producto

WARNING

- P eligro de choque eléctrico. No esta permitido realizar ningún trabajo de mantenimiento cuando el cable de alimentación está conectado a una toma de corriente. Antes de la limpieza del producto siempre se debe desconecta el cable de alimentación de la toma de corriente.

Se recomienda limpiar el producto una vez por año.

1. Desconecte el cable de alimentación [#] de la toma de corriente.

Permita que la pistola de pegamento [#] se enfríe durante al menos 5 minutos.

1. Limpie las lengüetas [#] y la pistola de pegamento [#] con alcohol puro y raspador [#] o un paño.

8.2. Solicitud de piezas de recambio

Si necesita información sobre las piezas de repuesto o recambios, póngase en contacto con el centro de servicio de Expondo.

Se pueden pedir las siguientes piezas de repuesto:

Componente	Número de artículo
1. Agarradero	N840002
2. Martillo	N840014
3. Botella rociadora	N840039
4. Rascador	N840040
5. Barras de pegamento	N840041
6. Pistola de pegamento	N840004
7. Accesorio para el martillo de inercia	N840003
8. Herramienta para eliminar las abolladuras	N840001
9. Funda	N840042

Componente	Número de artículo
1. Punzón	N840005
2. Extremo de punzón 1	N840006
3. Extremo de punzón 2	N840007
4. Extremo de punzón 3	N840008
5. Extremo de punzón 4	N840009
6. Extremo de punzón 5	N840010
7. Extremo de punzón 6	N840011
8. Extremo de punzón 7	N840012
9. Extremo de punzón 8	N840013

9. Resolución de problemas

Problema	Posible causa	Posible solución
Dispositivo inoperante.	El cable de alimentación [#] no está conectado.	Conecte el cable de alimentación [#] a la toma de corriente.
La pistola de pegamento se calienta muy lentamente.	La boquilla está bloqueada por restos de pegamento.	1. Permita que la pistola de pegamento se enfríe.2. Elimine los restos de pegamento de la boquilla.
	Se ha utilizado un pegamento inadecuado para la pistola.	1. Permita que la pistola de pegamento se enfríe.2. Elimine el pegamento de la pistola de pegamento.3. Llene la pistola con un pegamento adecuado.

10. Utilización

Si el producto está dañado, póngase en contacto condepartamento de atención al cliente de Expondo. Es posible que aún se puede reparar el producto. Si es necesario eliminar el producto se debe proceder de acuerdo con la normativa local aplicable.

11. Garantía

Este producto tiene una garantía de 36 meses desde el momento de la compra.

Cualquier cambio y/o modificación del producto causa la pérdida de la garantía. Expondo no se hace responsable de los daños derivados del uso indebido del producto.

Información adicional: https://www.expondo.es/condiciones-de-la-garantia/

©

Tartalomjegyzék

1. Előszó 3