DA12 - Ruční nářadí MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DA12 MSW

Sada nástrojů na opravu promáčklin karosérií

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543

Návod k obsluze

expondo GET IT DONE

ANG – Jazyk originálu

V00_01-12/2021

Obsah

1. Úvod....3

1.1. O tomto dokumentu....3
1.2.Ja zyky 3

2. Výrobek....3

2.1. Určení 3
2.2. Zakázané použití . 3
2.3. Právní doložka . 3
2.4. Obecné technické údaje 3
2.5. Typové štítky . 4

2.5.1. 10061540 4
2.5.2. 10061541 4
2.5.3. 10061542 4

3. Popis výrobku a jeho fungování....5

3.1. Hlavní součásti....5

4. Bezpečnost....6

4.1. Osobní ochranné prostředky 6
4.2. Symboly na výrobku či obalu 6
4.3. Bezpečnostní pokyny....6

4.3.1. Obecné bezpečnostní pokyny. 6
4.3.2. Přeprava a uchování. 7
4.3.3.Instalace. 7
4.3.4. Použití . 7
4.3.5. Údržba . 7
4.3.6. Děti a handicapované osoby 9

5. Skladování....9

6. Instalace....9

6.1. Obsah balení....9

6.1.1. 10061540....9
6.1.2. 10061541....9
6.1.3. 10061542 & 10061543....10

6.2. Požadavky na místo instalace 10

7. Použití 10

7.1. Před použitím 10
7.2. Zapnutí a spuštění 10
7.3. Používání výrobku. 11

7.3.1. Použití hříbků 11
7.3.2. Použití nástavců na oddělovač. 14

7.4. Vypnutí. 14

8. Údržba....14

8.1. Čištění výrobku 14
8.2. Objednávky náhradních dílů 15

9. Rešení problémů 18

1. Likvidace....18
2. Záruka....18

1. Úvod

1.1. O tomto dokumentu

Tento návod k obsluze obsahuje informace týkající se bezpečnosti při instalaci, obsluze a údržbě sady nástrojů na opravu promáčklin karosérií.

Tento návod je určen pro:

- Koncového uživatele výrobku.

1.2. Jazyky

Tento návod byl sepsán v anglickém jazyce. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady původního dokumentu v angličtině.

2. Výrobek

2.1. Určení

• Výrobek je určen na opravy promáčklin karosérií motorových vozidel bez použití laku.
• Výrobek používejte výhradně způsobem popsaným v tomto návodu.
  • Výrobek je určen k použití výhradně ve vnitřních prostorách.
  • Výrobek mohou používat výhradně koncoví uživatelé, kteří jsou starší 18 let.

2.2. Zakázané použití

• Výrobek není určen k použití venku.
- Je zakázáno přemistovat výrobek s připojeným napájecím kabelem.

2.3. Právní doložka

Používat výrobek jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto návodu, je zakázáno. Může to způsobit zranění, poškození výrobku a ztrátu záruky.

2.4. Obecné technické údaje

Název výrobku	Sada nástrojů na opravu promáčklin karosérií
Číslo výrobku	10061540	10061541	10061542
Model	MSW-DA-12	MSW-DA-13	MSW-DA-14
Rozměry (d x š x v)	220 x 110 x 200 mm	430 x 120 x 370 mm	190 x 100 x 210 mm
Hmotnost	1,48 kg	4,6 kg	1 kg
Jmenovité napětí a frekvence	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon	40 W	100 W	100 W
Pracovní teplota	10 °C - 30 °C	10 °C - 30 °C	10 °C - 30 °C
Vlhkost prostředí	30 % - 80 %	30 % - 80 %	30 % - 80 %
Třída ochrany	Třída II	Třída II	Třída II
Stupeň krytí IP	IPXO	IPXO	IPXO

2.5. Typové štítky

Typový štítek se nachází na obalu výrobku.

2.5.1. 10061540

MSW® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-12 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. zo.o.sp.k. ul Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.2. 1006 1541

MSUV® MOTOR TECHNICS expanda.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-13 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. z o.o.sp. k. ul. Nowy Kisieln-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.3. 1006 1542

MSUV® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-14 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. zo.o.sp.k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3. Popis výrobku a jeho fungování

3.1. Hlavní součásti

1. Kluzné kladivo
2. Držák
3. Škrabka 1) 2)
4. K ladivo
5. Příchytka 2)
6. Ko lečko na vytahování promáčklin
7. Kolečko příchytky na vytahování promáčklin 2)
8. Nástroj na vytahování promáčklin
9. Lepicí tyčinky
10. Nástroj na přitlačení
11. Lahvička s rozprašovačem 1) 2)
12. Lepicí pistole
13. Napájecí kabel
14. Oddělovač 1) 2)
15. Nástavce na oddělovač 1) 2)
16. H říbky
17. Nástavce na hříbky 2)
18. In bus 1)
19. Francouzský klíč 1)
20. Pouzdro 1)

4. Bezpečnost

4.1. Osobní ochranné prostředky

Osoba, která používá výrobek, je povinna používat následující osobní ochranné prostředky:

Ikona		Popis
		Noste ochranné rukavice.
		Noste ochranné brýle.
		Noste ochrannou přilbu.

4.2. Symboly na výrobku či obalu

Ikona		Popis
		Tento symbol znamená, že výrobek se nesmí vyhazovat společně s odpadem z domácnosti. Výrobek je třeba předat k recyklaci způsobem příznivým pro životní prostředí podle místních předpisů.
		Tento symbol znamená, že výrobek získal CE certifikát.
		Tento symbol znamená, že zařízení je elektrický výrobek třídy II.

4.3. Bezpečnostní pokyny

Signální slovo	Popis
⚠WARNINGVAROVÁNÍ	Signální slovo slouží k označení potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit smrt nebo těžké zranění.
⚠CAUTIONPOZOR	Signální slovo slouží k označení potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit lehké nebo středně těžké zranění.
NOTICEPOZNÁMKA	Obsahuje důležité informace, které se netýkají přímo bezpečnosti.
i	Označuje praktické informace.

4.3.1. Obecné bezpečnostní pokyny

▲WARNING

- Nebezpečí. Před instalací, použitím nebo údržbou výrobku si vždy přečtěte a pochopte celý tento návod k obsluze. Pokud si nepřečtete celý návod k obsluze, nepochopíte ho nebo ho nebudete dodržovat, vystavujete se nebezpečí vážného zranění.

CAUTION

- Nebezpečí. Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud je jakákoli jeho část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek je třeba okamžitě vyměnit. Používání vadného výrobku můž e způsobit lehké zranění.

4.3.2. Přeprava a uchování

NOTICE

- Nebezpečí poškození výrobku. Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte, vždy ho uchovejte na čistém, suchém a uzavřeném místě. Chybné uchování výrobku může způsobit jeho vadn é fungování.

4.3.3. Instalace

NOTICE

Nebezpečí poškození výrobku:

• Nebezpečí fyzických otřesů výrobku. Chraňte výrobek před pádem. Chraňte výrobek před rázy. Pád může způsobit poškození výrobku nebo jeho elektrických částí.
• Nebezpečí poškození výrobku. Nikdy nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zabraňte stažení výrobku z pracovní desky. Tahání za napájecí kabel může způsobit poškození výrobku.

4.3.4. Použití

▲WARNING

• Neb ezpečí požáru v důsledku zkratu. Vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na typov ém štítku výrobku je stejné jako napětí v zásuvce.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem vyvolaného zkratem. Napájecí kabel zapojte vždy do uzemněné elektrické zásuvky.
• Neb ezpečí požáru vyvolané výrobkem, který se při používání může zahřívat. Nikdy výrobek nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo povrchů. Výrobek vždy mějte ve vzdálenosti nejméně 1 metr od hořlavých materiálů nebo povrchů.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Je zakázáno používat výrobek s poškozeným napájecím kabelem. Poškozený napájecí kabel vyměňte za originální napájecí kabel, který získáte u výrobce nebo dodavatele.

CAUTION

- Nebezpečí popálení od ploch, které se při používání výrobku mohou zahřívat. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch výrobku. Násada na lepicí pistoli se při používání zahřívá.

4.3.5. Údržba

▲WARNING

• Neb ezpečí úrazu elektrickým proudem. Je zakázáno ponořovat výrobek do vody či jiných kapalin. Pro správné provedení údržby postupujte podle pokynů pro čištění uvedených v tomto návodu.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nikdy se nedotýkejte výrobku mokrýma rukama.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Je zakázáno provádět jakékoli práce na údržbě, pokud je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky. Před čištěním výrobku vždy odpojt e napájecí kabel od elektrické zásuvky.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Napájecí kabel nikdy nevyměňujte sami. Výměnu napájecího kabelu může provést výhradně výrobce, servisní pracovník nebo jiná odborně způsobilá osoba.

NOTICE

- Nebezpečí poškození výrobku. K čištění výrobku nikdy nepoužívejte ředidla ani abrazivní prostředky. Čištění provádějte výhradně způsobem popsaným v tomto návodu. Použití nevhodných čisticích ředidel nebo abrazivních materiálů může způsobit poškození výrobku.

4.3.6. Děti a handicapované osoby

▲WARNING

- Nebezpečí udušení. Dětem je zakázáno hrát si s obalovými materiály. Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí. Hraní s obalovými materiály může způsobit vážné zranění nebo smrt.

ACAUTION

- Nebezpečí popálení od ploch, které se při používání výrobku mohou zahřívat. Pokud je výrobek zapnutý, je zakázáno ponechávat ho v blízkosti dětí bez dozoru. Pokud se výrobek používá, dohlédněte na chování dětí.

5. Skladování

Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte, vždy ho uchovejte na čistém, suchém a uzavřeném místě.

6. Instalace

6.1. Obsah balení

1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte obalové materiály.
2. Zkontrolujte, zda je sada kompletní a zda žádné díly nejsou poškozené.
   Pokud jakékoli součásti chybí nebo jsou-li poškozené, kontaktujte dodavatele.

6.1.1. 10061540

1x	Nástroj na vytahování promáčklin
1x	Lepicí pistole
1x	Kladivo
1x	Držák
1x	Oddělovač
1x	Lahvička s rozprašovačem
1x	Škrabka
10x	Lepicí tyčinky
19x	Hříbky
8x	Nástavce na oddělovač
1x	Bavlněné pouzdro

6.1.2. 10061541

1x	Nástroj na vytahování promáčklin
1x	Příchytka
1x	Držák
1x	Lepicí pistole
1x	Oddělovač
1x	Lahvička s rozprašovačem
1x	Škrabka
8x	Lepicí tyčinky
19x	Hříbky
5x	Nástavce na hříbky
6x	Nástavce na oddělovač
1x	Pouzdro

6.1.3. 10061542 & 10061543

1x	Nástroj na vytahování promáčklin
1x	Lepicí pistole
10x	Lepicí tyčinky
18x	Hříbky

6.2. Požadavky na místo instalace

Nainstalujte výrobek na místě, které splňuje následující podmínky:

• Suchý prostor.
• V bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla a hořlavých kapalin, při zachování minimální vzdálenosti 1 metru.
  • Elektrická zásuvka v blízkosti.
• Místo snadno dostupné pro koncového uživatele.

7. Použití

7.1. Před použitím

1. Do lahvičky s rozprašovačem [#] nalijte líh.
2. Rozprašte líh z lahvičky s rozprašovačem [#] na plochu s promáčklinou, aby se zbavila mastnoty.
3. V ytřete panel do sucha měkkým, suchým hadříkem.
4. Odstraňte zbytky lepidla z hříbků [#].

7.2. Zapnutí a spuštění

WARNING

• Neb ezpečí požáru v důsledku zkratu. Vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na typov ém štítku výrobku je stejné jako napětí v zásuvce.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem vyvolaného zkratem. Napájecí kabel zapojte vždy do uzemněné elektrické zásuvky.

• Neb ezpečí požáru vyvolané výrobkem, který se při používání může zahřívat. Nikdy výrobek nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo povrchů. Výrobek vždy mějte ve vzdálenosti nejméně 1 metr od hořlavých materiálů nebo povrchů.

• Lepidlem [#] naplňte lepicí pistoli [#].

• Zapojte napájecí kabel [#] do elektrické zásuvky .
  Lepicí pistole [#] je ted' zapnutá.
• Počkejte 3 – 5 minut, než se lepicí pistole rozehreje.

7.3. Používání výrobku

7.3.1. Použití hříbků

CAUTION

- N ebezpečí popálení od ploch, které se při používání výrobku mohou zahřívat. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch výrobku. Násada na lepicí pistoli se při používání zahřívá.

1. Zvolte hříbek [#], jehož tvar je nejvíce podobný tvaru promáčkliny, ale je přitom trochu menší než promáčklina.

1. Pomocí lepicí pistole [#] naneste na hříbek malé množství lepidla [#]. Ponechte asi 5 mm volného prostoru kolem okraje hříbku [#].

2. P řiložte hříbek [#] k promáčknuté ploše.

3. Mírně na hříbek zatlačte [#] tak, aby se po něm rozprostřelo lepidlo [#] a přilepte hříbek k povrchu karosérie.

Netlačte příliš silně. Příliš velký tlak může způsobit, že lepidlo přeteče za okraj hříbku [#].

1. Počkejte několik minut, než lepidlo ztuhne. Lepidlo je plně vytvrzené poté, kdy hříbek zcela vystydne [#].

Doba schnutí lepidla závisí na okolní teplotě.

1. Kluzné kladivo [#] nebo nástroj na vytahování promáčklin [#] nasad'te na hříbek [#].

Pokud použijete přichytku [#], vložte nástavec hříbku [#] do přichytky [#].
Kluzné kladivo [#] použijte na velké promáčkliny (do 49 mm).
Přichytku [#] použijte na promáčkliny střední velikosti (do 39 mm).
Nástroj na vytahování promáčklin [#] použijte na malé promáčkliny (do 30 mm).

1. O prava promáčkliny v karosérii:

• V případě kluzného kladiva [#]:

1. Pro opravu promáčkliny zatáhněte za držák kluzného kladiva a kladivem posouvejte.
2. Opakujte tak dlouho, dokud promáčklina nebude zcela opravena.

• V případě příchytky [#]:

1. Pro opravu promáčkliny pomalu otáčejte kolečkem na vytahování promáčklin [# ] proti směru hodinových ručiček.
2. Opakujte tak dlouho, dokud promáčklina nebude zcela opravena.

• V případě nástroje na vytahování promáčklin [#]:

1. Seřízením kolečka na vytahování promáčklin [#] upravte sílu zvedání.

2. Pro zvednutí promáčkliny přitlačte k sobě dvě páky nástroje na vytahování promáčklin [#].

3. P okud je potřeba změnit podpěrné body na panelu karosérie pro rovnoměrné zvedání promáčkliny, otáčejte nástrojem na vytahování promáčklin [#] ve směru hodinových ručiček.

4. Opakujte kroky 2. a 3., dokud promáčkina nebude zcela opravena.

5. Sundejte kluzné kladivo [#], přichytku [#] nebo nástroj na opravu promáčklin [#] z hříbku [#].

6. Rozprašte líh z lahvičky s rozprašovačem [#] na hříbek [#], aby se odlepil [#] od karosérie.

7. Opatrně, manuálně nebo pomocí škrabky [#] sundejte hříbek [#] z karosérie.

8. Vytřete plochu do sucha měkkým, suchým hadříkem.

9. Zkontrolujte místo promáčkliny. Pokud na karosérii zůstane menší promáčklina, opakujte kroky 1. – 11. s použitím menšího hříbku [#], dokud promáčklina nebude zcela opravena.

7.3.2. Použití nástavců na oddělovač.

Tato kapitola platí pouze pro 10061540 a 10061541.

Někdy se stane, že se promáčklina po použití hříbku promění ve výduť. Pomocí nástavců na oddělovač je možné ji srazit a vyrovnat povrch karosérie.

1. Nasad'te nástavec [#] na oddělovač [#].

i Pro opravu hladké výdutě použijte zaoblené nástavce.
Pro odstranění výdutě s ostrými okraji použijte nástavce s ostrými hranami.

1. Přiložte nástavec k výduti.

1. Pomocí úderů do nástavce [#] prováděných kladivem [#] výduť srovnejte.

7.4. Vypnutí

1. Odpojte napájecí kabel [#] od elektrické zásuvky.

Lepicí pistole [#] je ted' vypnutá.

Nechte lepicí pistoli [#] zcela vystydnout.

8. Údržba

8.1. Čištění výrobku

▲WARNING

- Neb ezpečí úrazu elektrickým proudem. Je zakázáno provádět jakékoli práce na údržbě, pokud je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky. Před čištěním výrobku vždy odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky.

Doporučuje se čistit výrobek jednou za rok.

1. Odpojte napájecí kabel [#] od elektrické zásuvky.

Nechte lepicí pistoli [#] stydnout alespoň # minut.

1. Hříbky [#] a lepicí pistoli [#] očistěte lihem a škrabkou [#] nebo hadříkem.

8.2. Objednávky náhradních dílů

V případě potřeby náhradních dílů nebo jejich ekvivalentů kontaktujte prosím servisní místo Expondo.

Je možné objednávat následující náhradní díly:

Díl	Číslo zboží
1. Držák	N840002
2. Kladivo	N840014
3. Lahvička s rozprašovačem	N840039
4. Škrabka	N840040
5. Lepicí tyčinky	N840041
6. Lepicí pistole	N840004
7. Nástavec na kluzné kladivo	N840003
8. Nástroj na opravu promáčklin	N840001
9. Pouzdro	N840042

Díl	Číslo zboží
1. Oddělovač	N840005
2. Nástavec na oddělovač 1	N840006
3. Nástavec na oddělovač 2	N840007
4. Nástavec na oddělovač 3	N840008
5. Nástavec na oddělovač 4	N840009
6. Nástavec na oddělovač 5	N840010
7. Nástavec na oddělovač 6	N840011
8. Nástavec na oddělovač 7	N840012
9. Nástavec na oddělovač 8	N840013

Problém	Možná příčina	Možnosti řešení
Zařízení nefunguje.	Není zapojený napájecí kabel [#].	Zapojte napájecí kabel [#] do elektrické zásuvky.
Lepicí pistole se zahřívá příliš pomalu.	Tryska je ucpaná zbytky lepidla.	1. Nechte lepicí pistoli vystydnout.2. Z trysky odstraňte zbytky lepidla.
	Do pistole bylo použito nevhodné lepidlo.	1. Nechte lepicí pistoli vystydnout.2. Odstraňte lepidlo z lepicí pistole.3. Pistoli naplňte správným lepidlem.

10. Likvidace

Pokud je výrobek poškozený, kontaktujte prosím servisní oddělení Expondo. Je možné, že výrobek ještě půjde opravit. Pokud je výrobek třeba zlikvidovat, postupujte podle platných místních předpisů.

11. Záruka

Na tento výrobek se uděluje záruka v délce 36 měsíců ode dne nákupu.

V případě jakýchkoli změn a/nebo úprav výrobku záruka pozbývá platnosti. Expondo nenese odpovědnost za škody způsobené chybným použitím výrobku.

Více informací zde: https://www.expondo.cz/zarucni-podminky/

MSW Motor Technics