Vitronic 36 W - Filtro de agua OASE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Clarificador UVC para estanque de jardín
Marca	OASE
Modelo	Vitronic 36 W
Potencia absorbida	36 W
Tensión de conexión	220-240 V CA
Frecuencia de red	50/60 Hz
Longitud del cable de alimentación	5 m
Índice de protección	IP24
Caudal máximo	6000 l/h
Presión de servicio máxima	0,6 bar
Conexiones	3 × G1 1/2
Diámetro de tubería compatible	25, 32, 38 mm
Volumen máximo de estanque (sin peces)	40 m³
Volumen máximo de estanque (con peces)	20 m³
Volumen máximo de estanque (con koi)	10 m³
Dimensiones (L × An × Al)	529 × 186 × 130 mm
Peso	2,3 kg
Temperatura del agua admisible	+4 a +35 °C
Valor de pH admisible	6,8 a 8,5
Tipo de lámpara UVC	36 W TC-S (UV-C)
Vida útil de la lámpara UVC	8000 horas (aproximadamente una temporada)
Materiales	Vidrio de cuarzo, plástico, juntas tóricas
Mantenimiento	Limpieza del vidrio de cuarzo y reemplazo de la lámpara UVC
Almacenamiento en invierno	Desinstalar y almacenar protegido de heladas
Advertencia	No usar sin caudal de agua; radiación UVC peligrosa

Preguntas frecuentes - Vitronic 36 W OASE

¿Cómo instalar el clarificador UVC Vitronic 36 W?

Coloque el aparato al menos a 2 m del borde del estanque. Móntelo solo en las posiciones autorizadas (ver manual). Conecte las mangueras a los racores cónicos escalonados según el diámetro (25/32/38 mm) y apriete las abrazaderas. Conecte el aparato al filtro utilizando los conductos de salida previstos. Selle la conexión no utilizada con el tapón suministrado.

¿Cuál es el procedimiento de puesta en marcha?

Primero ponga la bomba en funcionamiento para que la carcasa se llene de agua. Luego, enchufe el clarificador UVC. Nunca haga funcionar el aparato sin caudal de agua. Verifique la estanqueidad de todas las conexiones. El indicador luminoso se enciende cuando la lámpara UVC está bajo tensión.

¿Cómo limpiar el vidrio de cuarzo?

Desconecte el aparato. Desmonte la cabeza del aparato (gire en sentido antihorario hasta el tope). Retire el vidrio de cuarzo empujándolo hacia adelante con un ligero movimiento de rotación. Límpielo con un paño húmedo para eliminar suciedad y huellas dactilares. Vuelva a insertarlo con la junta tórica hasta el tope y apriete el tornillo de fijación.

¿Cuándo hay que reemplazar la lámpara UVC?

La lámpara UVC debe reemplazarse a más tardar después de 8000 horas de servicio (aproximadamente una temporada). Utilice únicamente una lámpara de tipo 36 W TC-S (UV-C) que corresponda a las indicaciones de la placa de características.

¿Qué hacer en caso de rendimiento insuficiente?

Verifique si el agua está extremadamente sucia (retire algas y hojas, renueve el agua). Limpie el vidrio de cuarzo. Reemplace la lámpara UVC si tiene más de 8000 horas. Reduzca el caudal de la bomba si es necesario.

¿Cómo almacenar el aparato en invierno?

El aparato no es resistente a las heladas. Desmóntelo, límpielo minuciosamente y reemplace las piezas dañadas. Almacénelo en un lugar seco y protegido de las heladas.

¿Cuáles son los riesgos relacionados con la radiación UVC?

La radiación UVC es peligrosa para los ojos y la piel, incluso en dosis bajas. Nunca use la lámpara UVC fuera de la carcasa ni en una carcasa defectuosa. Desconecte siempre el aparato antes de cualquier mantenimiento.

¿Qué tipos de agua están autorizados?

El aparato está diseñado para agua dulce de estanque (agua limpia). No usar para esterilizar agua potable, ni con productos químicos, alimenticios o inflamables. Restricciones: pH 6,8-8,5, dureza 8-15 °dH, cloro libre <0,3 mg/l, temperatura +4 a +35 °C.

¿Cómo reemplazar las juntas o piezas de desgaste?

Las piezas de desgaste son: la lámpara UVC, el vidrio de cuarzo y la junta tórica del vidrio. Utilice únicamente piezas de repuesto originales de OASE. Para el reemplazo, siga los pasos de desmontaje de la cabeza del aparato y de limpieza del vidrio de cuarzo descritos en el manual.

¿Qué hacer si la lámpara UVC no se enciende?

Verifique que el enchufe de red esté conectado correctamente. Inspeccione el cable de alimentación. Si la lámpara está defectuosa, reemplácela. Si el problema persiste, verifique la conexión eléctrica (protección diferencial de 30 mA). Para el modelo de 55 W, puede ocurrir una parada por sobrecalentamiento; espere el enfriamiento.

MANUAL DE USUARIO Vitronic 36 W OASE

ES Instrucciones de uso

▶ Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica.
• El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facultado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.
• En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.
• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente.
• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

Funcionamiento seguro

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
• La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el equipo.
• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.
• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.
• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Para limpiar los estanques de jardín.
• Para la operación con agua limpia.
• Opere el equipo de acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Este producto no se apropiía para la iluminación general, sino sólo está previsto para el uso previsto descrito.
• No emplee nunca la lámpara UVC fuera de la caja o para otros fines. La radiación UVC es peligrosa para los ojos y la piel, también en pequeña dosis.
• No emplee el equipo para fines industriales.
• No opere nunca sin circulación de agua.
• Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua.
• No se debe emplear para esterilizar agua potable u otros líquidos.
• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas.

Descripción del producto

Volumen de suministro

VTC0001

Descripción		Cantidad	Cantidad
1	Cabeza del equipo	1	1
2	Carcasa	1	1
3	Boquilla de manguera escalonada transparente con junta tóricaPara abrazadera de manguera de 19 a 38 mm	2	-
4	Boquilla de manguera escalonada transparente con tuerca racory junta planaPara abrazadera de manguera de 25 a 38 mm	-	2
5	Lámpara UVCVitronic 11 W: premontado en fábrica	-	1
6	Abrazadera de manguera 20 a 32 mm	-	2
7	Abrazadera de manguera 35 a 50 mm	-	2

Características

La radiación UV del clarificador UVC elimina las algas suspendidas, las bacterias y los gérmenes. El equipo clarificador UVC se integra en el circuito de agua, de ser posible delante de un filtro de estanque.

Símbolos en el equipo

IP 24	El equipo está protegido contra salpicaduras de agua y contra el contacto con partes peligrosas.
	Radiación UVC peligrosa.
	Proteja el equipo contra la radiación solar directa.
	La lámpara se apropiá para la fijación directa en superficies de fijación normales combustibles.
	Proteja el equipo de las heladas.
	No deseche el equipo en la basura doméstica normal.
	Lea las instrucciones de uso.

Emplazamiento y conexión

Vitronic 11 W

• Para la fijación de la carcasa en la base no se necesita desmontar la cabeza del equipo.
• La lámpara UVC ya se ha premontado en fábrica.

• Antes de fijar la carcasa en la base se tiene que desmontar la cabeza del equipo. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)
• La lámpara UVC no s ha premontado en fábrica. Coloque la lámpara UVC en la cabeza del equipo antes de montar de nuevo la cabeza del equipo. (→ Limpieza del vidrio de cuarzo/ sustitución de la lámpara UVC)

Emplazamiento del equipo

• Emplace el equipo con una distancia mínima de 2 m al estanque.
• Emplace el equipo sólo en las posiciones permitidas. De esta forma se garantiza un funcionamiento sin fallos.
• Garantice que haya suficiente espacio libre para realizar los trabajos de mantenimiento.

VTC001€

Establecimiento de las conexiones

• Emplee mangueras que se apropián para una presión de como mínimo 1 bar.
• Acorte las boquillas de manguera escalonada en correspondencia al diámetro de manguera empleado.
• Asegure la manguera con una abrazadera de manguera.
• Apriete la tuerca racor de la boquilla de manguera escalonada con la mano.
• Enrosque la boquilla de manguera escalonada con la junta plana o la junta tórica en la conexión para que la conexión esté hermética.
• Para el guiado óptimo de la manguera se puede seleccionar entre las dos conexión opuestas.
  — Cierre la conexión que no se emplea con la tapa de cierre.
  — Vitronic 55 W: La tapa de cierre tiene una mirilla para controlar el funcionamiento.

Conecte el equipo en el filtro de paso

El equipo se apropiía para conectar en el filtro de paso. Las dos tubuladuras de salida se atornillan con las toberas de entrada en el filtro de paso. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del filtro de paso.

Proceda de la forma siguiente:

1. Desenrosque la tapa de cierre.
2. Guíe las dos tubuladuras de salida con la junta plana por los dos agujeros en la pared del recipiente del filtro de paso.
3. Enrosque la boquilla de entrada con la junta tórica en la tubuladura de salida y apriete la boqui- lla de entrada con la mano.
4. Conecte la manguera de entrada en la tubuladura de entrada. (→ Establecimiento de las conexiones)

VTC0011

Puesta en marcha

Secuencia de la puesta en marcha:

1. Conecte la bomba y espere hasta que la carcasa del clarificador UVC esté llena con agua.
2. Conecte el clarificador UVC.

— Nunca opere el clarificador UVC sin flujo de agua.

1. Compruebe el funcionamiento del clarificador UVC.
2. Compruebe la hermeticidad de todas las conexiones.

• Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
• El equipo se conecta de inmediato.
• Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente.

Comprobación del funcionamiento

Comprobación del funcionamiento	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
La indicación de funcionamiento se ilumina cuando está conectada la lámpara UVC,	√	√	√
La luz UV irradia por la boquilla de manguera escalonada transparente, cuando está conectada la lámpara UVC.	✕	√	√
La luz UV irradia por la mirilla de la tapa de cierre, cuando está conectada la lámpara UVC.	✕	✕	√

Vitronic 11 W

Limpieza y mantenimiento

INDICACIÓN

No emplee productos de limpieza agresivos ni soluciones químicas. Estos productos pueden dañar la carcasa, mermar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales, las plantas y el medio ambiente.

▶ Limpie la carcasa sólo por fuera con agua clara y un cepillo suave.

• Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:
• Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE.
• Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

Desmontaje de la cabeza del equipo

CUIDADO

La radiación ultravioleta de la lámpara UVC puede quemar los ojos y la piel.

▶ Nunca opere la lámpara UVC fuera de la caja ni en una caja dañada.
▶ Separe el equipo de la red de corriente antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o antes de sustituir la lámpara UVC.

CUIDADO

El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.

▶ Ejecute minuciosamente todos los trabajos en el clarificador UVC para evitar lesiones de corte.
▶ Evite sacudidas, golpes y movimientos bruscos para evitar la rotura del vidrio.

Por razones de seguridad, la lámpara UVC sólo se puede conectar cuando el clarificador UVC se haya montado correctamente en el equipo.

Vitronic 11 W

Proceda de la forma siguiente:

- Gire la cabeza del equipo en sentido antihorario hasta el tope y sáquela cuidadosamente junto con la junta tórica de la carcasa.

Proceda de la forma siguiente:

- Presione el gancho de sujeción, gire después la cabeza del equipo en sentido antihorario hasta el tope y saque la cabeza del equipo cuidadosamente de la carcasa.

Vitronic 11 W

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:

1. Compruebe el asiento correcto de la junta tórica en la cabeza del equipo.
2. Limpie la junta tórica, sustitúyala si está dañada.
3. Desplace la cabeza del equipo cuidadosamente y con una ligera presión hasta el tope en la car-casa.
   — Gire un poco la cabeza del equipo para que engranen los pivotes y las ranuras del cierre de bayoneta.
4. Gire la cabeza del equipo en sentido horario hasta el tope.

Vitronic 11 W

Limpieza del vidrio de cuarzo/ sustitución de la lámpara UVC

Sustituya la lámpara UVC a más tardar después de 8000 horas de servicio. Esto se corresponde aproximadamente a una temporada de estanque con un funcionamiento constante. De esta forma se garantiza un óptimo rendimiento del filtro.

CUIDADO

El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.

▶ Ejecute minuciosamente todos los trabajos en el clarificador UVC para evitar lesiones de corte.
▶ Evite sacudidas, golpes y movimientos bruscos para evitar la rotura del vidrio.

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)
• Emplee sólo lámparas UVC cuya denominación y especificación de potencia coincidan con las especificaciones en la placa de datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Proceda de la forma siguiente:

• Afloje el tornillo de chapa hasta que la punta del tornillo esté empotrada en la carcasa del tornillo de fijación.
• Saque cuidadosamente el vidrio de cuarzo con un ligero movimiento de qiro hacia delante.
• Presione el vidrio de cuarzo con la junta tórica cuidadosamente al montaje en la cabeza del equipo hasta el tope.
  — La junta tórica tiene que estar en la ranura entre la cabeza del equipo y el vidrio de cuarzo.
• Apriete el tornillo de fijación hasta el tope.
• Limpie el vidrio de cuarzo con un paño húmedo para eliminar la suciedad y las huellas de los dedos.

Almacenamiento/ conservación durante el invierno

El equipo no está protegido contra heladas y se tiene que desmontar y almacenar cuando se esperen heladas.

Almacenamiento correcto del equipo de la forma siguiente:

• Limpie minuciosamente el equipo y sustituya las piezas dañadas.
• Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

Eliminación de fallos

Fallo	Causa probable	Acción correctora
El rendimiento del equipo no es satisfactorio.	El agua está muy sucia.	Elimine las algas y hojas del estanque.
		Cambie el agua en el estanque.
	El vidrio de cuarzo está sucio.	Limpie el vidrio de cuarzo.
	El filtro de la lámpara UVC ya no tiene efecto.	Sustituya la lámpara UVC. Después de 8000 horas de servicio se ha agotado el efecto del filtro.
	El caudal es muy alto.	Reduzca el caudal de la bomba.
La lámpara UVC no se ilumina.	La clavija de red no está conectada.	Enchufe la clavija de red en el to-macorriente.
	La lámpara UVC está defectuosa.	Sustituya la lámpara UVC.
	La conexión de red está defectuosa.	Compruebe la conexión eléctrica.
	Vitronic 55 W: El clarificador UVC se desconectó debido al sobrecalentamiento.	El clarificador UVC se conecta automáticamente después del enfriamiento.

Datos técnicos

Descripción			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Tensión de conexión		V CA	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Frecuencia de red		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Consumo de potencia		W	14	18	24	36	55
Longitud cable de red		m	5	5	5	5	5
Categoría de protección			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Lámpara UVC	Tipo		11 W TC-S (UV-C)	18 W TC-S (UV-C)	24 W TC-S (UV-C)	36 W TC-S (UV-C)	55 W TC-S (UV-C)
Caudal	máxima	l/h	1700	3500	4500	6000	8500
Presión de servicio	máxima	bar	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6
Conexiones			3 × G1	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12
Diámetro de la manguera		mm	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Se apropiaparavolumen de estanque máx.	sin peces	m^3	10,0	20,0	25,0	40,0	60,0
	con peces	m^3	5,0	10,0	12,5	20,0	30,0
	con koi	m^3	2,5	5,0	6,5	10,0	15,0
Dimensiones	Longitud	mm	330	529	529	529	660
	Anchura	mm	120	186	186	186	155
	Altura	mm	100	130	130	130	130
Peso		kg	1,3	2,1	2,3	2,3	2,3

Valores del agua permisibles

Tipo		Agua fresca, agua de estanque	Agua de piscina
Valor pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3
Dureza	DH	8 ... 15	8 ... 15
Cloro libre	mg/l	<0,3	<0,6
Contenido de cloruro	mg/l	<250	<250
Contenido de sal	%	<0,4	<0,4
Residuo seco total	mg/l	<50	<50
Temperatura	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

Piezas de desgaste

- Lámpara UVC, vidrio cuarzoso y junta tórica para vidrio cuarzoso

Desecho

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

▶ Deseche la lámpara UVC y el equipo a través del sistema de recogida previsto.
▶ Corte los cables para inutilizar el equipo.

! AVISO

- Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.