Vitronic 36 W - Wasserfilter OASE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	UVC-Klärer für Gartenteich
Marke	OASE
Modell	Vitronic 36 W
Leistungsaufnahme	36 W
Anschlussspannung	220-240 V AC
Netzfrequenz	50/60 Hz
Netzkabellänge	5 m
Schutzart	IP24
Maximaler Durchfluss	6000 l/h
Maximaler Betriebsdruck	0,6 bar
Anschlüsse	3 × G1 1/2
Kompatibler Schlauchdurchmesser	25, 32, 38 mm
Maximales Teichvolumen (ohne Fische)	40 m³
Maximales Teichvolumen (mit Fischen)	20 m³
Maximales Teichvolumen (mit Koi)	10 m³
Abmessungen (L × B × H)	529 × 186 × 130 mm
Gewicht	2,3 kg
Zulässige Wassertemperatur	+4 bis +35 °C
Zulässiger pH-Wert	6,8 bis 8,5
UVC-Lampentyp	36 W TC-S (UV-C)
Lebensdauer der UVC-Lampe	8000 Stunden (etwa eine Saison)
Materialien	Quarzglas, Kunststoff, O-Ringe
Wartung	Reinigung des Quarzglases und Austausch der UVC-Lampe
Winterlagerung	Demontieren und frostfrei lagern
Warnhinweis	Nicht ohne Wasserdurchfluss betreiben; gefährliche UVC-Strahlung

Häufig gestellte Fragen - Vitronic 36 W OASE

Wie installiere ich den UVC-Klärer Vitronic 36 W?

Stellen Sie das Gerät mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf. Montieren Sie es nur in den zugelassenen Positionen (siehe Anleitung). Schließen Sie die Schläuche an die gestuften Olivenanschlüsse entsprechend dem Durchmesser (25/32/38 mm) an und ziehen Sie die Schlauchschellen fest. Verbinden Sie das Gerät mit dem Filter über die vorgesehenen Auslassleitungen. Verschließen Sie den ungenutzten Anschluss mit dem mitgelieferten Stopfen.

Wie ist die Inbetriebnahme?

Schalten Sie zuerst die Pumpe ein, damit sich das Gehäuse mit Wasser füllt. Dann schließen Sie den UVC-Klärer an. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss. Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit. Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die UVC-Lampe unter Spannung steht.

Wie reinige ich das Quarzglas?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Demontieren Sie den Gerätekopf (drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag). Entfernen Sie das Quarzglas, indem Sie es mit einer leichten Drehbewegung nach vorne schieben. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch, um Verschmutzungen und Fingerabdrücke zu entfernen. Setzen Sie es mit dem O-Ring bis zum Anschlag wieder ein und ziehen Sie die Feststellschraube fest.

Wann muss die UVC-Lampe ausgetauscht werden?

Die UVC-Lampe muss spätestens nach 8000 Stunden Betrieb (etwa eine Saison) ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur eine Lampe vom Typ 36 W TC-S (UV-C), die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Was tun bei unzureichender Leistung?

Überprüfen Sie, ob das Wasser extrem verschmutzt ist (Algen und Blätter entfernen, Wasser erneuern). Reinigen Sie das Quarzglas. Ersetzen Sie die UVC-Lampe, wenn sie mehr als 8000 Stunden in Betrieb war. Reduzieren Sie gegebenenfalls die Pumpenleistung.

Wie lagere ich das Gerät im Winter?

Das Gerät ist nicht frostbeständig. Demontieren Sie es, reinigen Sie es gründlich und ersetzen Sie beschädigte Teile. Lagern Sie es trocken und frostfrei.

Welche Risiken bestehen durch UVC-Strahlung?

UVC-Strahlung ist gefährlich für Augen und Haut, auch bei geringen Dosen. Verwenden Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem defekten Gehäuse. Trennen Sie das Gerät vor jeder Wartung vom Netz.

Welche Wassertypen sind zulässig?

Das Gerät ist für Süßwasser im Teich (sauberes Wasser) ausgelegt. Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder mit chemischen, Lebensmittel- oder brennbaren Produkten verwenden. Einschränkungen: pH 6,8-8,5, Härte 8-15 °dH, freies Chlor <0,3 mg/l, Temperatur +4 bis +35 °C.

Wie ersetze ich Dichtungen oder Verschleißteile?

Verschleißteile sind: die UVC-Lampe, das Quarzglas und der O-Ring des Glases. Verwenden Sie nur Original-OASE-Ersatzteile. Befolgen Sie für den Austausch die in der Anleitung beschriebenen Schritte zur Demontage des Gerätekopfes und zur Reinigung des Quarzglases.

Was tun, wenn die UVC-Lampe nicht leuchtet?

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist. Inspizieren Sie das Netzkabel. Wenn die Lampe defekt ist, ersetzen Sie sie. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie den elektrischen Anschluss (Fehlerstromschutzschalter 30 mA). Beim Modell 55 W kann ein Überhitzungsstopp auftreten; warten Sie die Abkühlung ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vitronic 36 W OASE

DE Gebrauchsanleitung

▶ Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
▶ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
  — Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
  — Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

DE

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Zur Reinigung von Gartenteichen.
  • Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
• Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den beschriebenen Einsatzzweck vorgesehen.
• Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
• Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.
• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Produktbeschreibung

Lieferumfang

VTC0001

Beschreibung		Anzahl	Anzahl
1	Gerätekopf	1	1
2	Gehäuse	1	1
3	Transparente Stufenschlauchtülle mit O-RingFür Schlauchdurchmesser 19 ... 38 mm	2	-
4	Transparente Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und FlachdichtungFür Schlauchdurchmesser 25 ... 38 mm	-	2
5	UVC-LampeVitronic 11 W: werksseitig vormontiert	-	1
6	Schlauchschelle 20 ... 32 mm	-	2
7	Schlauchschelle 35 ... 50 mm	-	2

Eigenschaften

DE

Die UV-Strahlung des UVC-Klärers entfernt Schwebealgen, Bakterien und Keime. Der UVC-Klärer wird in den Wasserkreislauf integriert, idealerweise vor einem Teichfilter.

Symbole auf dem Gerät

IP 24	Das Gerät ist geschützt gegen Spritzwasser und gegen das Berühren von gefährlichen Teilen.
	Gefährliche UVC-Strahlung.
	Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
	Die Leuchte ist geeignet zur direkten Befestigung auf normalen entflammbaren Befestigungsflächen.
	Schützen Sie das Gerät vor Frost.
	Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
	Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Aufstellen und Anschließen

Vitronic 11 W

• Zur Befestigung des Gehäuses auf dem Untergrund müssen Sie den Gerätekopf nicht ausbauen.
  • Die UVC-Lampe ist werksseitig bereits vormontiert.

• Bevor Sie das Gehäuse auf dem Untergrund befestigen können, müssen Sie den Gerätekopf ausbauen. (→Gerätekopf ausbauen)
• Die UVC-Lampe ist werksseitig nicht vormontiert. Setzen Sie die UVC-Lampe in den Gerätekopf, bevor Sie den Gerätekopf wieder einbauen. (→ Quarzglas reinigen / UVC-Lampe ersetzen)

Gerät aufstellen

• Stellen Sie das Gerät mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf.
• Stellen Sie Gerät nur in den erlaubten Positionen auf. Dadurch ist der fehlerfreie Betrieb gewährleistet.
• Berücksichtigen Sie ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten.

VTC001:

Vitronic 11 W

Anschlüsse herstellen

DE

• Verwenden Sie Schläuche, die für mindestens 1 bar Druck geeignet sind.
• Kürzen Sie die Stufenschlauchtüllen entsprechend dem verwendeten Schlauchdurchmesser.
• Sichern Sie den Schlauch mit einer Schlauchschelle.
• Ziehen Sie die Überwurfmutter der Stufenschlauchtülle handfest an.
• Schrauben Sie die Stufenschlauchtülle mit Flachdichtung bzw. O-Ring auf den Anschluss, damit der Anschluss dicht ist.
• Für die optimale Schlauchführung können Sie zwischen den beiden gegenüberliegenden Anschlüssen wählen.

— Verschließen Sie mit der Verschlusskappe den Anschluss, den Sie nicht verwenden.

— Vitronic 55 W: Die Verschlusskappe hat ein Schauglas zur Funktionskontrolle.

Gerät am Durchlauffilter anschließen

Das Gerät ist geeignet für den Anschluss an Durchlauffilter. Die beiden Auslaufstutzen werden mit den Einlaufdüsen am Durchlauffilter verschraubt. Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.

So gehen Sie vor:

1. Schrauben Sie die Verschlusskappe ab.
2. Führen Sie die beiden Auslaufstutzen mit Flachdichtung durch die beiden Bohrungen in der Behälterwand des Durchlauffilters.
3. Schrauben Sie die Einlaufdüse mit O-Ring auf den Auslaufstutzen und ziehen Sie die Einlaufdüse handfest an.
4. Schließen Sie den Zulaufschlauch am Einlaufstutzen an. (→ Anschlüsse herstellen)

Reihenfolge der Inbetriebnahme:

1. Schalten Sie die Pumpe ein und warten Sie, bis das Gehäuse des UVC-Klärers mit Wasser gefüllt ist.
2. Schalten Sie den UVC-Klärer ein.
   — Betreiben Sie den UVC-Klärer niemals ohne Wasserdurchfluss.
3. Prüfen Sie die Funktion des UVC-Klärers.
4. Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtigkeit.

Einschalten / Ausschalten

DE

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Das Gerät schaltet sich sofort ein.
• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Funktion prüfen

Funktionsprüfung	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.	√	√	√
Das UV-Licht strahlt durch die transparente Stufenschlauchtülle, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.	×	√	√
Das UV-Licht strahlt durch das Schauglas der Verschlusskappe, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.	×	×	√

Vitronic 11 W

Reinigung und Wartung

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel können das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.

▶ Reinigen Sie das Gehäuse nur von außen mit klarem Wasser und einer weichen Bürste.

- Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

• Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
  — Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

Gerätekopf ausbauen

VORSICHT

Ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann die Augen und Haut verbrennen.

▶ Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem beschädigten Gehäuse.
▶ Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen oder bevor Sie die UVC-Lampe ersetzen.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

▶ Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
▶ Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhindern.

Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der UVC-Klärer ordnungsgemäß im Gerät eingebaut ist.

Vitronic 11 W

So gehen Sie vor:

- Drehen Sie den Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie ihn mitsamt dem O-Ring vorsichtig aus dem Gehäuse.

- Drücken Sie den Rasthaken, drehen Sie dann den Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie den Gerätekopf vorsichtig aus dem Gehäuse.

Vitronic 11 W

1. Prüfen Sie den O-Ring am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.

— Reinigen Sie den O-Ring, ersetzen Sie ihn bei einer Beschädigung.

1. Schieben Sie den Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Gehäuse.

- Verdrehen Sie den Gerätekopf etwas, bis Zapfen und Nuten des Bajonettverschlusses ineinander greifen.

1. Drehen Sie den Gerätekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Vitronic 11 W

Quarzglas reinigen / UVC-Lampe ersetzen

Ersetzen Sie die UVC-Lampe spätestens nach 8000 Betriebsstunden. Bei konstantem Betrieb entspricht das ungefähr einer Teichsaison. Dadurch wird eine optimale Filterleistung gewährleistet.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

▶ Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
▶ Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhindern.

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→Gerätekopf ausbauen)
• Verwenden Sie nur UVC-Lampen, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. (→ Technische Daten)

So gehen Sie vor:

• Lösen Sie die Blechschraube, bis die Schraubenspitze im Gehäuse der Klemmschraube versenkt ist.
• Ziehen Sie das Quarzglas mit einer leichten Drehbewegung vorsichtig nach vorne ab.
• Drücken Sie Quarzglas mit dem O-Ring beim Einbauen vorsichtig bis zum Anschlag in den Gerätekopf.
  — Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Gerätekopf und Quarzglas liegen.
• Ziehen Sie die Klemmschraube bis zum Anschlag fest.
• Wischen Sie das Quarzglas mit einem feuchten Tuch ab, um Schmutz und Fingerabdrücke zu entfernen.

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

- Reinigen Sie das Gerät gründlich und ersetzen Sie beschädigte Teile.

- Gerät trocken und frostfrei lagern.

Störungsbeseitigung

DE

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät erbringt keine zufrieden stellende Leistung	Das Wasser ist extrem verschmutzt	Entfernen Sie Algen und Blätter aus dem Teich
		Tauschen Sie das Wasser im Teich
	Das Quarzglas ist verschmutzt	Reinigen Sie das Quarzglas
	Die UVC-Lampe hat keine Filterwirkung mehr	Ersetzen Sie die UVC-Lampe. Nach 8000 Betriebsstunden ist die Fil- terwirkung erschöpft.
	Die Durchflussleistung ist zu hoch	Reduzieren Sie die Pumpenleistung
Die UVC-Lampe leuchtet nicht	Der Netzstecker nicht angeschlossen	Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
	Die UVC-Lampe ist defekt	Tauschen Sie die UVC-Lampe aus
	Der Netzanschluss defekt	Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss
	Vitronic 55 W: Der UVC-Klärer hat sich aufgrund Überhitzung abgeschaltet	Nach Abkühlung schaltet der UVC-Klärer automatisch wieder ein

Technische Daten

Beschreibung			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Anschlussspannung		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Netzfrequenz		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Leistungsaufnahme		W	14	18	24	36	55
Länge Netzkabel		m	5	5	5	5	5
Schutzart			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
UVC-Lampe	Typ		11 W TC-S (UV-C)	18 W TC-S (UV-C)	24 W TC-S (UV-C)	36 W TC-S (UV-C)	55 W TC-S (UV-C)
Durchflussmenge maximal		l/h	1700	3500	4500	6000	8500
Betriebsdruck	maximal	bar	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6
Anschlüsse			3 × G1	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12
Schlauchdurchmesser		mm	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Geeignet für max. Teichvolumen	ohne Fischbesatz	m ^3	10,0	20,0	25,0	40,0	60,0
	mit Fischbesatz	m ^3	5,0	10,0	12,5	20,0	30,0
	mit Koi	m ^3	2,5	5,0	6,5	10,0	15,0
Abmessungen	Länge	mm	330	529	529	529	660
	Breite	mm	120	186	186	186	155
	Höhe	mm	100	130	130	130	130
Gewicht		kg	1,3	2,1	2,3	2,3	2,3

Zulässige Wasserwerte

Typ		Frischwasser, Teichwasser	Poolwasser
pH-Wert		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3
Härte	DH	8 ... 15	8 ... 15
Freies Chlor	mg/l	<0,3	<0,6
Chloridgehalt	mg/l	<250	<250
Salzgehalt	%	<0,4	<0,4
Gesamttrockenrückstand	mg/l	<50	<50
Temperatur	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

Verschleißteile

• UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

▶ Entsorgen Sie die UVC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahme-system.
▶ Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

WARNING

Kontrollera funktionen