Vitronic 36 W - Filtr wody OASE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Oczyszczacz UVC do oczka wodnego
Marka	OASE
Model	Vitronic 36 W
Pobór mocy	36 W
Napięcie zasilania	220-240 V AC
Częstotliwość sieci	50/60 Hz
Długość przewodu zasilającego	5 m
Stopień ochrony IP	IP24
Maksymalny przepływ	6000 l/h
Maksymalne ciśnienie robocze	0,6 bar
Przyłącza	3 × G1 1/2
Średnica kompatybilnego węża	25, 32, 38 mm
Maksymalna objętość oczka (bez ryb)	40 m³
Maksymalna objętość oczka (z rybami)	20 m³
Maksymalna objętość oczka (z koi)	10 m³
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	529 × 186 × 130 mm
Waga	2,3 kg
Dopuszczalna temperatura wody	+4 do +35 °C
Dopuszczalne pH	6,8 do 8,5
Typ lampy UVC	36 W TC-S (UV-C)
Żywotność lampy UVC	8000 godzin (około jeden sezon)
Materiały	Szkło kwarcowe, plastik, pierścienie uszczelniające
Konserwacja	Czyszczenie szkła kwarcowego i wymiana lampy UVC
Przechowywanie zimą	Zdemontować i przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem
Ostrzeżenie	Nie używać bez przepływu wody; promieniowanie UVC jest niebezpieczne

Często zadawane pytania - Vitronic 36 W OASE

Jak zainstalować oczyszczacz UVC Vitronic 36 W?

Umieść urządzenie co najmniej 2 m od brzegu oczka. Montuj je tylko w dozwolonych pozycjach (patrz instrukcja). Podłącz węże do stopniowanych złączek oliwnych w zależności od średnicy (25/32/38 mm) i dokręć zaciski. Podłącz urządzenie do filtra za pomocą przewidzianych wylotów. Zaślep nieużywane przyłącze dostarczoną zaślepką.

Jaka jest procedura uruchomienia?

Najpierw włącz pompę w obieg, aby obudowa napełniła się wodą. Następnie podłącz oczyszczacz UVC. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez przepływu wody. Sprawdź szczelność wszystkich połączeń. Wskaźnik świetlny zapala się, gdy lampa UVC jest pod napięciem.

Jak wyczyścić szkło kwarcowe?

Odłącz urządzenie od zasilania. Zdemontuj głowicę urządzenia (obróć w lewo do oporu). Wyjmij szkło kwarcowe, popychając je do przodu lekkim ruchem obrotowym. Wyczyść je wilgotną ściereczką, aby usunąć zabrudzenia i odciski palców. Włóż je z powrotem z pierścieniem uszczelniającym do oporu i dokręć śrubę mocującą.

Kiedy należy wymienić lampę UVC?

Lampę UVC należy wymienić najpóźniej po 8000 godzinach pracy (około jeden sezon). Używaj wyłącznie lampy typu 36 W TC-S (UV-C) zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej.

Co zrobić w przypadku niewystarczającej wydajności?

Sprawdź, czy woda jest bardzo brudna (usuń glony i liście, wymień wodę). Wyczyść szkło kwarcowe. Wymień lampę UVC, jeśli przepracowała ponad 8000 godzin. W razie potrzeby zmniejsz przepływ pompy.

Jak przechowywać urządzenie zimą?

Urządzenie nie jest odporne na mróz. Zdemontuj je, dokładnie wyczyść i wymień uszkodzone części. Przechowuj w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Jakie są zagrożenia związane z promieniowaniem UVC?

Promieniowanie UVC jest niebezpieczne dla oczu i skóry, nawet w małych dawkach. Nigdy nie używaj lampy UVC poza obudową ani w uszkodzonej obudowie. Zawsze odłączaj urządzenie przed konserwacją.

Jakie rodzaje wody są dozwolone?

Urządzenie jest przeznaczone do słodkiej wody w oczku (czysta woda). Nie używać do sterylizacji wody pitnej ani z chemikaliami, produktami spożywczymi lub łatwopalnymi. Ograniczenia: pH 6,8-8,5, twardość 8-15 °dH, wolny chlor <0,3 mg/l, temperatura +4 do +35 °C.

Jak wymienić uszczelki lub części eksploatacyjne?

Części eksploatacyjne to: lampa UVC, szkło kwarcowe i pierścień uszczelniający szkła. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych OASE. Aby wymienić, postępuj zgodnie z krokami demontażu głowicy urządzenia i czyszczenia szkła kwarcowego opisanymi w instrukcji.

Co zrobić, jeśli lampa UVC nie zapala się?

Sprawdź, czy wtyczka sieciowa jest prawidłowo podłączona. Sprawdź przewód zasilający. Jeśli lampa jest uszkodzona, wymień ją. Jeśli problem nie ustępuje, sprawdź podłączenie elektryczne (wyłącznik różnicowy 30 mA). W przypadku modelu 55 W może nastąpić zatrzymanie z powodu przegrzania; poczekaj na ochłodzenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vitronic 36 W OASE

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem.
Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.
  — Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest uprawniona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagrożenia i przestrzega regionalnych i krajowych norm, przepisów i zarządzeń.
  — W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.
• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie 30 mA.
• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
• Otwarte gniazdka i wtyczki należy chronić przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.
• Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić. Urządzenie oddać do utylizacji.
• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie.
• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.
• Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji.
• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Do czyszczenia stawów ogrodowych.
• Do użytkowania z czystą wodą.
• Urządzenie użytkować tylko w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Urządzenie nie nadaje się do oświetlenia ogólnego, przewidziane jest jedynie do opisanego za stosowania.
• W żadnym wypadku nie wolno używać lampy ultrafioletowej bez obudowy albo do jakichkolwiek innych celów. Promieniowanie ultrafioletowe jest niebezpiecznie dla oczu i skóry nawet w małych dawkach.
• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.
• Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.
• Nigdy nie używać do pompowania innych cieczy niż woda.
• Nie używać jej do sterylizacji wody pitnej lub innych cieczy.
• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

Opis produktu

Skład zestawu

VTC0001

Opis		Ilość	Ilość
1	Głowica urządzenia	1	1
2	Obudowa	1	1
3	Przezroczysta stopniowana końcówka węża z okrągłym pierście- niem uszczelniającymDla węży o średnicy 19 ... 38 mm	2	-
4	Przezroczysta stopniowana końcówka węża z nakrętką łączącą i uszczelką płaskąDla węży o średnicy 25 ... 38 mm	-	2
5	Lampa ultrafioletowa UVCVitronic 11 W: zamontowany wstępnie w zakładzie	-	1
6	Obejma zaciskowa węża 20 ... 32 mm	-	2
7	Obejma zaciskowa węża 35 ... 50 mm	-	2

Właściwości

Promieniowanie UV urządzenia klarującego UVC usuwa pływające glony, bakterie i zarazki. Urządzenie klarujące UVC należy zintegrować w obiegu wody, najlepiej przed wlotem do filtra stawu.

Symbole na urządzeniu

IP 24	Urządzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wody rozbryzgowej i przed dotykaniem części niebezpiecznych.
	Niebezpieczne promieniowanie UVC.
	Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
	Lampa nadaje się do bezpośredniego przymocowania do podłoża o zwykłych właściwo-ściach zapalnych.
	Urządzenie należy chronić przed mrozem.
	Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych.
	Przeczytaj instrukcję użytkowania.

Ustawienie i podłączenie

Vitronic 11 W

• Dla zamocowania urządzenia na podłożu nie trzeba wymontowywać głowicy urządzenia.
• Lampa UVC jest już wstępnie zmontowana.

• Przed zamocowaniem urządzenia na podłożu należy wymontować głowicę urządzenia. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)
• Lampa UVC nie jest wstępnie zmontowana. Przed ponownym montażem głowicy urządzenia należy zamontować w głowicy lampę UVC. (→ Czyszczenie klosza kwarcowego / wymiana lampy UVC)

Umiejscowienie urządzenia

• Ustawić urządzenie w odległości przynajmniej 2 m od krawędzi stawu.
• Ustawiać urządzenie tylko w dozwolonych pozycjach. Zapewnia to bezbłedną pracę.
• Pozostawić dostatecznie dużo miejsca do przeprowadzenia czynności serwisowych.

VTC0016

• Zastosować węże, które są przystosowane do ciśnienia przynajmniej 1 bar.
• Skrócić stopniowane końcówki węża zgodnie z zastosowaną średnicą węża.
• Zabezpieczyć wąż obejmą zaciskową.
• Ręką dokręcić nakrętkę łączącą końcówki węża.
• Aby osiągnąć szczelność przyłącza, końcówkę węża należy przykręcić do przyłącza z uszczelką płaską lub okrągłą.
• Dla optymalnego prowadzenia węża można wybrać jedno z przyłączy, leżących naprzeciwko siebie.

— Nieużywane przyłącze należy zamknąć zaślepką.

— Vitronic 55 W: Zaślepka ma wziernik dla kontroli działania.

Podłączenie urządzenia do filtra przepływowego

Urządzenie nadaje się do podłączenia do filtra przepływowego. Obydwa króćce wylotowe należy przykręcić do dysz wlotowych w filtrze przepływowym. Przestrzegać instrukcji obsługi filtra przepływowego.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Odkręcić zaślepkę.
2. Króćce wylotowe z uszczelką płaską przeprowadzić przez otwory w ściance zbiornika filtra przepływowego.
3. Dyszę wlotową z uszczelką typu o-ring przykręcić do króćca wylotowego i dokręcić ją ręką.
4. Przyłączyć wąż doprowadzający do króca wlotowego. (→ Podłączenie)

Kolejność czynności przy uruchomieniu:

1. Włączyć pompę i poczekać, aż obudowa urządzenia klarującego UVC napełni się wodą.
2. Włączyć urządzenie klarujące UVC.
   — Nigdy nie eksploatować urządzenia klarującego bez przepływu wody.
3. Sprawdzić działanie urządzenia klarującego UVC.
4. Sprawdzić wszystkie przyłącza pod względem szczelności.

Włączenie / wyłączenie

- Włączanie: Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

— Urządzenie włącza się natychmiast.

- Wyłączanie: Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka.

Kontrola działania

Kontrola działania	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
Wskaźnik działania świeci, gdy lampa UVC jest włączona.	√	√	√
Gdy lampa UVC jest włączona, światło UVC świeci przez przezroczystą końcówkę węża.	×	√	√
Gdy lampa UVC jest włączona, światło UVC świeci przez wziernik zaślepki.	×	×	√

Vitronic 11 W

Czyszczenie i konserwacja

WSKAZÓWKA

Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących ani roztworów chemicznych. Te środki mogą spowodować uszkodzenie obudowy, negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia i szkodliwie wpłynąć na zwierzęta, rośliny i środowisko naturalne.

▶ Urządzenie umyć tylko z zewnątrz czystą wodą i miękką szczoteczką.

- W przypadku trudnych do usunięcia osadów wapna zaleca się stosowanie następujących środków czyszczących:

– Środek czyszczący PumpClean marki OASE.

– Środek czyszczący dla gospodarstwa domowego nie zawierający octu ani chloru.

Wymontowanie głowicy urządzenia

OSTROŻNIE

Promieniowanie ultrafioletowe lampy UVC może spowodować oparzenie oczu lub skóry.

▶ Nigdy nie użytkować lampy ultrafioletowej UVC poza obudową ani w uszkodzonej obudowie.
▶ Przed przystąpieniem do czynności serwisowych albo do wymiany lampy ultrafioletowej UVC należy odłączyć urządzenie od sieci prądowej.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i świetłówka ultrafioletowa UVC mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

▶ Wszelkie prace przy module czyszczącym z lampą ultrafioletową UVC należy zachować ostrożność, żeby nie doznać ran ciętych.
▶ Unikać wstrząsów, uderzeń i energicznych ruchów, żeby nie doszło do stłuczenia lampy.

Ze względu na bezpieczeństwo, włączenie lampy ultrafioletowej UVC jest możliwe dopiero wtedy, gdy moduł z lampą UVC jest prawidłowo zamontowany w urządzeniu.

Vitronic 11 W

Należy postępować w sposób następujący:

- Głowicę urządzenia odkręcić do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie wyjąć ją z obudowy wraz z uszczelką typu o-ring.

Należy postępować w sposób następujący:

- Nacisnąć zapadkę, następnie głowicę urządzenia odkręcić do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie wyjąć ją z obudowy.

Vitronic 11 W

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

1. Uszczelkę typu o-ring w głowicy urządzenia sprawdzić pod względem prawidłowego osadzenia. – Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie uszkodzenia wymienić ją.
2. Głowicę urządzenia ostrożnie wsunąć do oporu do obudowy wywierając lekki nacisk.
   — Przy tym wykonywać niewielkie ruchy głowicą urządzenia, aby czopy weszły do rowków zamknięcia bagnetowego.
3. Głowicę urządzenia przekręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Vitronic 11 W

Czyszczenie klosza kwarcowego / wymiana lampy UVC

Wymienić lampę UVC najpóźniej po upływie 8000 roboczogodzin. W przypadku stałej eksploatacji odpowiada to mniej więcej jednemu sezonowi stawowemu. Zapewnia to optymalną wydajność filtrowania.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i świetłówka ultrafioletowa UVC mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

▶ Wszelkie prace przy module czyszczącym z lampą ultrafioletową UVC należy zachować ostrożność, żeby nie doznać ran ciętych.
▶ Unikać wstrząsów, uderzeń i energicznych ruchów, żeby nie doszło do stłuczenia lampy.

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęcia. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)
• Używać tylko takich lamp UVC, których oznaczenie i podana moc pokrywa się z danymi na tabliczce znamionowej. (→ Dane techniczne)

Należy postępować w sposób następujący:

• Blachowkręt odkręcić na tyle, aby ostrze wkrętu zagłębiło się w obudowie śruby zaciskowej.
• Klosz kwarcowy wyjąć, pociągając do przodu i wykonując przy tym lekki obrót.
• Przy montażu klosz kwarcowy z pierścieniem uszczelniającym ostrożnie wcisnąć aż do oporu w głowicę urządzenia.
  — Pierścień uszczelniający (o-ring) musi znajdować się w szczelinie między głowicą urządzenia a kloszem kwarcowym.
• Dokręcić śrubę zaciskową do oporu.
• Klosz kwarcowy oczyścić wilgotną ścierką, aby usunąć brud i odciski palców.
• Dokręcić śrubę zaciskową do oporu.
• Klosz kwarcowy oczyścić wilgotną ścierką, aby usunąć brud i odciski palców.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie nie jest zabezpieczone na wypadek mrozu i musi zostać wymontowane najpóźniej przed zapowiadanym mrozem.

Prawidłowe przechowywanie urządzenia:

• Gruntownie oczyścić urządzenie i wymienić uszkodzone części.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu.

Usuwanie usterek

Usterka	Możliwa przyczyna	Środki zaradcze
Urządzenie nie wykazuje za-dowalającej skuteczności działania	Woda jest bardzo mocno zabrudzona	Usunąć wodorosty i liście ze stawu
		Wymienić wodę w stawie
	Szkło kwarcowe jest zanieczyszczone	Oczyścić szkło kwarcowe
	Lampa UVC utraciła zdolność filtrowa-nia	Należy wymienić lampę UVC. Po upły-wie 8000 godzin roboczych zdolność filtrowania jest wyczerpana.
	Natężenie przepływu jest za wysokie	Należy zredukować moc pompy
Lampa UVC nie świeci	Wtyczka sieciowa nie jest podłączona	Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka
	Lampa UVC jest uszkodzona	Wymienić lampę UVC
	Przyłącze sieciowe jest uszkodzone	Sprawdzić przyłącze elektryczne
	Vitronic 55 W: Urządzenie klarujące UVC wyłączyć się wskutek przegrza-nia	Po ostygnięciu urządzenie klarujące UVC włączy się automatycznie

Dane techniczne

Opis			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Napięcie przyłącza		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Częstotliwość sieci		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Pobór mocy		W	14	18	24	36	55
Długość kabla sieciowego		m	5	5	5	5	5
Stopień ochrony			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Lampa ultrafiole- Typtowa UVC			11 W TC-S(UV-C)	18 W TC-S(UV-C)	24 W TC-S(UV-C)	36 W TC-S(UV-C)	55 W TC-S(UV-C)
Natężenie przepływu	maksymalnie	l/h	1700	3500	4500	6000	8500
Ciśnienie robocze maksymalnie		bar	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6
Przyłącza			3 × G1	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12
Średnica węża		mm	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Nadaje się do stawów o maks. objętości	bez zarybienia	m ^3	10,0	20,0	25,0	40,0	60,0
	z zarybieniem	m ^3	5,0	10,0	12,5	20,0	30,0
	z rybami koi	m ^3	2,5	5,0	6,5	10,0	15,0
Wymiary	Długość	mm	330	529	529	529	660
	Szerokość	mm	120	186	186	186	155
	Wysokość	mm	100	130	130	130	130
Masa		kg	1,3	2,1	2,3	2,3	2,3

Dopuszczalne parametry wody

Typ		Świeża woda, woda stawowa	Woda basenowa
Odczyn pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3
Twardość	DH	8 ... 15	8 ... 15
Chlor wolny	mg/l	<0,3	<0,6
Zawartość chlorków	mg/l	<250	<250
Zawartość soli	%	<0,4	<0,4
Sucha pozostałość	mg/l	<50	<50
Temperatura	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

Części ulegające zużyciu

- Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i uszczelka typu o-ring dla klosza kwarcowego

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.

Lampę UVC i urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
▶ Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

! VAROVÁNÍ