W2055D - Humidificador de aire BONECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Características Técnicas	Humidificador por evaporación, capacidad de 5,5 litros, caudal de humedad de 300 g/h, adecuado para habitaciones de hasta 60 m².
Uso	Ideal para mantener un nivel óptimo de humedad en los espacios habitables, fácil de usar con un panel de control intuitivo.
Mantenimiento y Reparación	Se recomienda la limpieza regular del depósito de agua, filtros reemplazables disponibles para garantizar un rendimiento óptimo.
Seguridad	Equipado con un sistema de apagado automático cuando el depósito está vacío, conforme a las normas de seguridad vigentes.
Información General	Silencioso en funcionamiento, diseño moderno, bajo consumo de energía, garantía de 2 años.

Preguntas frecuentes - W2055D BONECO

1Cómo desbloqueo el BONECO W2055D si el agua no fluye?

Asegfarse de que el depsito de agua est correctamente instalado. Verifique tambin que los filtros no estn obstruidos.

1Que9 tipo de agua puedo usar con el BONECO W2055D?

Se recomienda usar agua destilada o desmineralizada para evitar la acumulacin de cal.

1Cf3mo limpiar el BONECO W2055D?

Desconecte el aparato y vaceede el depsito. Use un pao hamedo para limpiar el exterior y una mezcla de agua y vinagre para el interior.

1Por que9 mi BONECO W2055D produce un ruido anormal?

Un ruido anormal puede deberse a un depsito mal fijado o a piezas internas sueltas. Verifique la instalacin y apriete los componentes si es necesario.

1Cue1l es la duracif3n de vida del filtro del BONECO W2055D?

La duracif3n de vida del filtro depende del uso, pero en general se recomienda reemplazarlo cada 6 meses.

1Cf3mo ajustar el nivel de humedad en el BONECO W2055D?

Use el panel de control para seleccionar el nivel de humedad deseado. El aparato ajustar autome1ticamente su funcif3n en consecuencia.

1El BONECO W2055D tiene funcif3n de apagado autome1tico?

S, el aparato est equipado con una funcin de apagado autome1tico cuando el depsito est vacedo.

1Puedo usar el BONECO W2055D sin filtro?

No, usarlo sin filtro puede daar el aparato y reducir su eficacia.

1Cue1l es la capacidad del depsito de agua del BONECO W2055D?

El depsito tiene una capacidad de 3,5 litros.

1Df3nde puedo comprar piezas de repuesto para el BONECO W2055D?

Las piezas de repuesto se pueden comprar en el sitio oficial de BONECO o en distribuidores autorizados.

MANUAL DE USUARIO W2055D BONECO

Instrucciones para el uso

Presentación

Enhorabuena por haber elegido el humidificador del aire W2055A o W2055D!

Uso adecuado:

El dispositivo solamente se deben usar para humidificar y limpar el aire en espacios interiores.

Sabia usted que el aire seco:

• reseca las mucosas asi como los labios sensibles y produce quemaduras oculares?
• favorece las infecciones y las enfermedades de las vias respiratorias?
• provocada debilidad nerviosa, fatiga y falta de concentra- ción?
• agobia a los animales y a las plantas de interior?
• fácilla la formación de polvo y augmente la descarga electrostática de produits textiles y articificiales, alfombras y objetos artificiales?
• dña los suelos de madera y especialas de tarima?
• desafina los instrumentos musicales?

Generalidades

Se considera que el clima de interior es normal cuando la humedad relativa oscila entre el 40% y el 60% . La humedad del aire es acceptable especialmente en invierno, pero no modifies el aire habitual de los espacios de la vivienda.

Indicaciones de seguridad

• Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de lapellsta en marchay conserve los articulos ulterioriores.
• Utilice el humidificador solo enzonas habitables y respetando los datos技术和pecificados. Una realizacion inadequada可以使aruligrosa para la salute y para la vida.
• Los niños podrian no advertir los peligos en el entorno de los aparatos electricos. Por ellos hay que vigilarlos siempre que sehlen cerca del humidificador (Figura 1).
• Las personas que no esten familiarizadas con lasindicaciones de uso asi como los niños y las personas que seccionen bajo la influencia de medicamentos,bebidas alcoholicas o drogas,no deben utiliser el aparato odeferanutilizarso低保 bajo vigilancia.
• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe está daniados (2), desdeeos del funcionaamento fallido del aparato,si el本身就是 caido (3) o se daiane el aparato por otherwise.
• Para la limpieza del aire utilise el contentedor de polvo destinado a tal fin (consulte también el articulo «Utilizar fragancias»). Noonga aditivos como aceites esencias en contacto directo con el depuesto de agua o con el fondo de agua. [Estos aditivos dan su aparato! Los días causados por这些东西 productos estan excluidos de la garantia.
• Utilice para la descalcificacion exclusivamente CalcOff. La garantia no cubira los danios causados por el uso deculoscalesficationes.

Principio de funciona

Su aparato:

• lava y humedece el aire sin filtros
• funciona hacerly bajo el rurido con dos niveles de rendimiento
• está fabricado con magníficos componentes de larga duración
• Tiene un gran rendimiento de limpieza mediante la pre-ionizacion. Las particulas de polvo individuales se ionizan (se descargan) y queden fjijadas a los discos del humidificador.

En el interior del aparato giran discos especiales de humidificador en un bajo de agua; de estaforma, se limpian las particulas contaminantes del aire entrante de un modo natural: como en la naturaleza, se lava el aire de la lluvia. La humidificacion se hace segun el prinicio autorregulado de la evaporacion de la cal. El aparato realiza una optima humidificacion sin que sea necessario unaunidad de control adiconcial.

Desembalaje

• Saque el aparato cerradosamente del embalaje. Atencion: la parte superior solo se pueda colocar sueita en el fondo de ampliaracion (10 - 12).
• Retire la Bolsa de plástico del aparato (13)
• Quitar todas las tiras de cartón del paquete de discos (14).
• Compruebe las indicaciones para la conexión de red en la placá de espécificaciones (15).
• Utilice el embalaje original para almacenar el aparato si no lo utilizes habitualmente.

Descripción del aparato

Colocacion del cable

La longitud total del cable es de los dos metros aproximadamente; no obstarve, se pueda colocar de modo individual.

• Desconecte el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente. No tire del cable (16).
• Abra la cubierta (17 y 18)
• Coloque el destornillador (en el orificio previsto paraarlo)
• Presione hacía fauna
• Empuje hacarriba
  Saque el cable de su recipiente (19)
• Coloque y empujé el cable
• Guarde el cable restante en el recipiente del mismo
  Cierre la cubierta (20)

Puesta en marcha

El mejor lugar para el aparato es:
- Colocado en el sueño en un lugar seco y llano.
- Procure estariciente espacio para elmantimiento y limpieza del aparato favoreciendo una buena accesibilitad.
- Para un mejor rendimiento en grandes espacios, situé el aparato cerca de un objerto caliente (Atencion: no sobrepase la temperatura de 50^ ).
Lea el articulo «Llenar con agua» para rellenar el deposito de agua (21-24).
- Coloque el deposito de agua en la parte inferior (25)
- Conecte el cable de red a la corriente yonga el aparato en «Conectar/desconectar el conmutado
- El aparato alcanza su máximo rendimiento trascurridos entre diez y quince horas antes de haberlo connectado.
- Asegürese de que el cable de red no se enganche (9). No conecte el aparato con un cable de red defectuoso (2).

Llenado con agua

No ponga en funciona el aparato con el deposito de agua vacio!

• Extraiga el deposito de agua (21).
• Asegürese que no haya objetos extraños en el deposito de agua.
• Retire la tapa del deposito de agua (22) y llénelo con agua del grifo fria (23). Cierre totalmente el mecanismo de bayoneta para evaporar que se desborde el deposito de agua (24). Colque el deposito de agua en el fondo de agua (25). Nofindingada al agua!
• No someta el deposito de agua a presión, por典型案例, mediante elllenado con agua mineral carbónica.
• Enchufe el cable a la red y conecte el aparato.

El aparato dispone de una desconexión en vacio. En cuando se vacie el espacio de agua, el aparato se desconectará de modo automatístico. El indicator de posicion en vacio se apagará (consulte también el articulo «Manjo»).

es

Eliminación del polvo

En el fondo de agua hay un contentedor especial para el polvo (26) donde se pueda colocar una plaza para recoger polvo. [Deposite el polvo solo en el contentedor previsto paraarlo! Los aditivos para el agua (por exemple, aceites esenciales, polvos, medio de recogida de agua) NO se debenponer en el deposito y tampoco se pueda usar! Incluso una petite cantiago pueda dariar el plástico o formar grientas. El material no esta pensado para el uso de aditivos. Una gota de这些东西 productos es suficiente para DARan el deposito de agua y, con elso, inutilizar el aparato. Los aparatos dañados por aditivos están excluidos de la garantía. El contentedor de polvo sirveadelmas como instrumento para liberar el ciere de giro de los discos del humidificador. Para saber más sobre el desmontaje de los discos, consulte el articulo «Limpieza de los discos del humidificador»

Mantenimiento del agua limpia

El lonic Silver Stick³ utilizes laccion antimicrobiana de la plata y permite Maintener el agua de todos los hididificadores de aire BONECO en un estado optimo durante una temporada. El ISS actua al entrada en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El ISS ha sido concebido exclusivamente para su'utilisation en hididificadores de aire. Observe la figura 27 para ubicar el ISS en la unidad.

Marca de recordatoria

Su aparato dispone de fabrica de una marca de recordatorioia para el cambio de lonic Silver Sticks en la zona trasera de la parte superior. De estaforma, sabra cuando ha puesto en servicei el ISS;marca una cruz, por favor, en el mes actual y anote el anoactual en la linea prevista paraarlo.

Manejo W2055A

A) Interruptor de giro

Conecte el aparato a la red electrica yonga el commutador de giro A bajo de conectarlo en las posiciones C o D. Para la desconexión del commutador de giro, colóquelo en la posión B.

B) Conexión y desconexión

Si el conmutador de giro se incluena en la posicion B, el aparato se desconectar.

Si elige la posicón C, se conecta el servicios normal y el aparato ofrece el máximo rendimiento de humidificación.

D) Funcionamento nocturno

Ponga el conmutador de giro en la posicion D. De esta manera, el aparato funciona para la noche siendo además especially silencioso.

E) Indicación de funciona

La luz verde (LED) (E) se encenderá cuando se conecte el aparato. En caso de que el nivel de aguaSEA bajo, este se apagará automatística. El indicator LED cambiará de verde a rojo. Si se rellena con agua, el aparato seolverá a poner en marcha automatística. (Ver también el 2° párafo del punto F relativo a la operación del W2055D).

Manejo W2055D

A) Conexión y desconexión

Ponga el commutador de giro A desdes de pagar de la posi- cion OFF a las posiciones H o G. La posicion H es especially silenciosa (funcionamento noctorno).La posicn G (funcionamento normal) OFrece el maximum rendimiento de humidificacion.Mienes que el aparato este conectado, el visor indica la humedad relativa actual. La exactitudud medicono es + / - 5%

B) Conexión del rendimiento de humidificación

El aparato dispone de un higrostato que mide la humedad relativa del aire y desconecta el aparato de modo automatico alderabad valor deseado. En la conexión del aparato se fija el valor deseado mediante el commutador de giro (A) al 55%.

Mediente la presión de la tecla B se pueda fazer en la 5^a 低位 el valor desrado. Durante la elección se ve el valor desrado parpadeando. En el visor aparece laindración DESIRED (desrado) (E). La posición de conexión oscila entre un minimum del 30% hasta un máximo del 70% de humedad relativa del aire. El valor recomendable es una humedad relativa del aire entre el 40% y el 60%. El indicator cambia automatistically transcurridos algunos seguidos al valor actual (CURRENT) (E). El aparato se desconecta automáti-

camente al alcanzar la humedad relativa del aire deseada (el visor indica DESIRED y CURRENT) (E). Si disminuye dicha humedad, el aparato vuelve a conectarse automatistically.

Indicador rápido de la humedad del aire relativa

Con el aparato desconectado (el cable de red conectado, el pulsador en posicion OFF) seuede indicar en el visor la humedad relativa del aire mediante una breve presion de uno de los pulsadores B.Esta indication desaparece automatistically transcurridos algunos pocos segundos.

C) Cambio de Ionic Silver Stick

El symbolo C en el visor indica que hay que cambiar el lonic Silver Stick (ISS). El symbolo permanece encendido hasta que se presionan ambos pulsadores B durante uno cinco seguros, aproximamente.

D) Limpieza del aparato

El simbolo D en el visor indica que el aparato está limpio.
El simbolo permanece encendido hasta que se presiona la tecla B durante uno cincosegundos,approximamente.

E) Pantalla actual/desada

Si se apaga DESIRED en el visor, hace referencia al valor adjunto en % de la humedad del aire relativa deseada, lo que significa que se indica el valor fjado. Si se ve CURRENT en el visor, se indica asla humedad relativa del aire en ese momento.

F) Desconexión automática «sin agua»

Mediente el deposito transparente de agua se pueda disfrácer fácilmente laULDación de la misma. Asimismo, el aparato indica en el visor cuando se deberia rellenar el deposito de agua. Al acabarse laULDación minima de agua, el aparato se desconecta automàtically. Aparece en el visor un symbolo rojo parpadeante (F). Si se rellena el agua, el symbolo F desaparece y el aparato vuelte a functionar.

Atencion: al retiring la parte superior del deposito, el aparato también se desconecta. El simbolo F parpadearà en rojo en el visor. Hasta que no se vuela a colocar la parte superior en el deposito el LED no pasará de rojo a verde y no se reanudara el funcionaimiento.

Limpieza y mantenimiento

Desconecte el aparato y extraiga el enchufe de la toma antes de limiar el aparato (28).

• Es necesaria una limpieza regular para unFuncionamento higienico sin averias.
• Deje el aparato para la limpieza con pocas asas.
• Nuncasumerja el aparato completeness en agua (30).
  Vacie totalmente el aparato y limpielo si ha estado lleno de agua durante mas de una semana y sin funcional.

Intervalos de limpieza en vacio

Los intervalos de limpieza recommendados dependen de la calidad del aire y del agua asi como de la duración en service. Una leve capa de cal en los discos reduce el rendimiento del humidificador!

• una o dos vezes al ano para la parte superior de la carcasa y el ventilador
• cada dos semanas para el deposito de agua y el fondo de ampliación
• cada cinco días para los días del humidificador

Limpieza de la parte superior de la carcasa

Retire la parte superior del aparato (32) y limpie una o dos vezes al ano con pacios de limpieza suaves (33).

Limpieza del ventilador

En la parte superior del aparato se pueda desmontar la cubierta (34). Bajo la misma se Halla el ventilador (35), que se pueda limpar despues del uso con un pano de limpieza suave.

Limpieza del deposito de agua y el fondo de ampliación (cada dos semanas)

• Retire el deposito de agua del aparato, abra la tapa del deposito de agua y limpielo (36 - 38).
• Quite la parte superior del aparato del fondo de ampliación y retirel el lonic silver Stick (39).
• Vierta un producto descalificador comercial en el fondo de ampliación mezclado con agua ycede que se deshaga;
  Gire el paquete de discosalgunas vueltas con la mano (40).
  Vacie el espacio de agua (41), retire el paquete de discos (42) y enjuague (43).
• Quite les residuos del fondo de ampliación con un cepillo artificial o de madera y un disolvente comercial diluido (44).

Limpieza de los discos del humidificador (cada cuatro semanas)

jUna ligera capa de cal en los discos afecta al rendimiento del hidrificador! Para la limpieza hay que desmontar los discos individuales del hidrificador uno antes del otro. Los cierras de giro (discos dentados) se pueda desmontar fácilmente con la ayuda de recipientes de polvo residual multifunciones (45).Porultimate,seuedelearavandofo donlos discos,uno por uno(46-47).

• La rueda dentada solo se pueda montar en una posicion.

Vuelva a colocar el aparato antes de la limpieza en la posicion inversa. Nota: los cierres articulados de giro tienen dos positions de muesca. Atencion: no fuercar la roscal!

Almacenaje en caso de falta de uso prolongado

Limpie el aparato como se describe, déjelo en un sitio totalmente seco y guardelo en el embalaje original, en un lugar no demasiado caliente. Retire el cierre de bayoneta del deposito de agua y guardelo porSeparated para limpar el cierre.

Eliminación

Entregue el humidificador sucio a su comerciante paraellaracabounaeliminacion y limpiezaprofessional.Consultecon su municipio oayuntamenteotraspositildadesdeeliminacion.

Garantia

Nuestros representantes en cada pais establishen las condiones de la garantia. Dirjase a su distribuidor especializo si su aparato, a pesar de los strictos controles de calidad, presenta uno defecto. Para la realizacion del qualquier serviceo bajo garantia esnecessary Presented al

comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos electrónicos las deben realizar únicamente personal especializzato. Si se realizan reparaciones inadequadas pueda producirse peligos considerables para el usuario y exigir la garantía.

El aparato está certificado por la CE y se ajusta a las Directivas 73/23/EWG sobre seguridad electrica, 89/336/EWG y 92/31/EWG sobre compatibilidad electromagnética.

Piezas de recambio

Las piezas de recambio indicadas en el articlo «Descripción del aparato» las suministra su commerciente/ventedor quien incluo podra cambiarlas en el mismo aparato. Só se deben utilizar piezas originales del fabricante. Todas lasDSLas demas reparaciones deben ser realizadas por profesionales especializados o por el Servicio al Cliente, exclusivamente. Este también sera valido para每一quier cable de red defectuoso.

Datasétécnicos

Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz

Consumo de energia W2055A 12 W/24 W W2055D 14 W/25 W

Capacidad de humidificacion 300 g/h

Adecuado para habitaciones de hasta 50 m 2 / 125m^3

Capacidad (Tanque para el agua) 4.5 litres

Capacidad (Espacio de agua) 2.5 litres

Dimensiones 360× 360× 360mm

Peso (vacio) 5.9 kg

Ruido de funciona ≤ 25 dB(A)

Accesarios Ionic Silver Stick (ISS) A7017 CalcOff A7417

Reservado el derecho de efectuar modificaciones sociales.

SolutiOn de problemas

Problema Posible causa	Qué hacer
El aparato no funciona	El enchufe no está conectado	Conectar el enchufe a la toma de corriente
		Commutador de giro en la posición 1 á 2
	No hay agua en el depósito	Llenar de agua
Ruido continuo	Paquete de discos colocado incorrectly en el medio de agua	Colocar el paquete de discos correctamente
	Discos sucios	Reemplazar los discos
Ninguna humidificación	Sin agua en el medio para agua	Rellenar el depósito con agua

Hasznalati utmutató

hu

57

Eloszo

B) OTKIIOUeHne npn6opa

Pn6op OTKIOUeH,ecnn nobopoTHbI nepeKIOUaTeJIb HaxoDITcB NNOJKeHN (B).

C) Hopmaibhbi peKIM

Tb6bl BKNIOHTB HOPMAJIbHbIe PZKMM, YCTAHOBITE NPEKIIIOATEnB bNOLOKeHne (C). PnIbOp 6ydt Pa60TaTb C MAKCMJALHOH INTECHMBHOCTbOY BYNAXKHeHH.

D) HocnopeKIM

YtO6bI BKNIOHTb HOHHO pEXHM, yCTaHOBITE nepeKIOUATEb B IIOJXeHHe (D). PnioOp bdyet paOtaTb CNOHIXEHBM YPOBHEM WjMa.

E)Индikatop pa6obtbi

PnB BKIOUHIN NHTAHN npIbopa 3aropaeTc 3eJIeHb CBEtOIOHD HINIKKATOP (E.CmI yPoBeH BOpB HN3KN, npIbOo BPbIKIOuNTCAB TOMATNUeCKN. CBeTOIOHb INHkATOP N3MeHIT cBT C 3eJIeHOrHa KpAchB. PnB 3aJIWbke BObl npIbOp ABOTAMNUeCKN BKIOUHTC. (TakKe CMOTPNTE BTOPOI naparpaF nyHKTa FB pa3dena «3Knnyataua W2055D').

3JemeHbI ynpabHeHn MOKn BO3dyXa Tuna W2055D

A) BkJIOueHHe/OTKJIOueHHe np6opa

NpeBede nOboOpTHn nepeKlnHouTeInb (A) m3 noNo-KeHHN OFF (OTKJI). B Tpe6yeMoe noNoXeHHme: (1) mnn (2). B NoNoXeHHm (1) np60p pa6oTaet B ManoUyHMOM (HOHOM) pexHMME. B NoNoXeHHm (2) (HOPMaJIbHbI pexHM) np60p pa6oTaet C MaKcMMaJIbHO INTEHCINBHOCTbO yBlaXkHeHH. Nocle BKIOUeHHn NTaHHa Ha DCINnee np60pa 6ydt OTo6paKeHo TEkyUee 3HaueHHne OTHOCHTbeHbONBAJHXOCTn BO3DxyA, M3MepeHHOE C TOHOCtBHO ±5%.

28).Perynphna YNCTKa npmbopa ABnEeTc

npednoocbjkO ero rnnneHnHn Hbe3ynpeHn pa60tbl.

YTO6bIpa3o6paTbPnH6OpDJIaNCHTK，Tpe6yETcBbINOHHTbHe0bJbOeKOnUYeCTBO Oepaun.
- He norpykajte npmbop B body noHoctbio (pnc. 30).
- Pnp60p Heo6xOIMn OoBeprHyb 06aTebnHoi