AE 4200 EU - Radio ALBRECHT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AE 4200 EU ALBRECHT

Manual de usuario EspañolEspañol

1 Introducción El AE 4200 EU puede funcionar como una estación móvil en un vehículo o con una alimentación CC adecuada como una estación base. Este dispositivo cumple con los últimos estándares europeos CB. Debido a los estándares CB seleccionables, puede usarse por toda Europa. Por favor, seleccione únicamente el estándar CB que se permita en el país de uso. Para obtener más detalles, véase el Pasaporte de Dispositivos Albrecht ubicado la final de este manual. Propiedades:

• Dispositivo multiestándar 80 canales FM, otros 40 canales AM 40 canales FM, otros 40 canales AM 40 canales FM, otros 40 canales AM, frecuencias PL 40 canales FM con frecuencias del Reino Unido 40 canales FM CEPT

• Selección de canales con los botones arriba / abajo de la radio

• Pantalla de canal con LED rojo

• Indicadores LED para TX y tipo de modulación(FM)

• Toma de micrófono estándar de 4 patillas (estándar internacional)

• Toma para altavoz externo

• Supresor de estática automático ASQ Asimismo bajo solicitud previa existe una versión para Austria sin la capacidad de cambiar el código de país. Pack de entrega El AE 4200 EU se entrega listo para su uso con los siguientes accesorios.

• Abrazadera de montaje

• Soporte para el micrófono 2 Instalación Seleccione la ubicación de montaje, de forma que la seguridad vial no se vea afectada por el dispositivo, o por un riesgo adicional de lesiones en caso de que se produzca un accidente. Compruebe que se pueda ver la pantalla, y se pueda acceder fácilmente a los controles.

Funcionamiento en el vehículo El cable rojo del cable de alimentación está conectado a la terminal positiva de la alimentación (+12 V), y el cable negro a la terminal negativa. Si es posible la radio debe conectarse directamente a la batería del vehículo, ya que se espera que éste sea el punto con la menor interferencia del sistema eléctrico. Si la radio se apaga con la llave de encendido, conecte el dispositivo detrás del selector de encendido. El AE 4200 EU guarda la última configuración y empieza con el último canal empleado cuando se vuelve a conectar el encendido.Español

Fusible del cable de alimentación El fusible protege frente a daños provocados por defectos técnicos o por una polaridad incorrecta. Si este fusible se funde, primero elimine el error y posteriormente reemplace el fusible fundido por un fusible de repuesto similar (2,5 A). Si el fusible se funde varias veces, por favor, lleve su radio a reparación. Nota especial para conductores de camiones La tensión operativa máxima permisible del AE4200 EU es 15V. La potencia de transmisión de este dispositivo se estabiliza y permanece constante incluso con un aumento de tensión. En un sistema de 24V, es necesario un convertidor de tensión adecuado de 24V a 12V. El convertidor de frecuencia compacto y de baja pérdida puede estar suficientemente suprimido de EMI para consumidores de alimentación de vehículos estándar, como radios, refrigeradores o cafeteras, aunque, todavía puede interferir con la recepción de radio. Así, no podemos garantizar una adecuada recepción CB cuando funciona con convertidores de frecuencia. La antena de radio debe montarse alejada de otras antenas y de fuentes de interferencias lo más posible. Las antenas CB deben normalmente montarse en o sobre superficies metálicas. Una superficie metálica suficientemente grande es esencial para el funcionamiento de la antena. Para su instalación en cabinas de fibra de vidrio o deflectores de viento de plástico, se pueden usar antenas especiales con menor toma a tierra (por ejemplo, GL 27) Funcionamiento mediante el adaptador CA a la corriente de 230V Haga funcionar la radio únicamente con una alimentación estabilizada especial, que sea capaz de ofrecer al menos 2A a 12 -13,8V CC. Una alimentación muy adecuada se encuentra en el artículo Albrecht nº 47500. Aquellas alimentaciones y cargadores de batería no regulados no son adecuados y pueden ocasionar daños. Conecte el cable rojo a la terminal positiva (+) de la alimentación, y el cable negro a la terminal negativa (-) de la alimentación.

2.2 Conexión de la antena

Conecte la antena CB a la toma ANT situada en la parte posterior de la AE 4200 EU. Para un alcance máximo, la antena debe estar sintonizada dentro de la cobertura de radio CB. Para esto use un medidor VSWR. Sintonice la antena a la mejor VSWR en un canal central. Incluso si la relación de onda estacionaria se deteriora al máximo y el canal inferior alcanza 2, la antena todavía es adecuada. En un VSWR superior a 3, se pierde más del 25% de la potencia de transmisión. Un mal VSWR asimismo apunta a defectos en la antena, cable o a un cortocircuito en la línea de la antena. ¡Nunca transmita sin una antena conectada! Instrucciones de instalación de un fabricante de vehículos Para instalar la radio en un vehículo, por favor, cumpla con las indicaciones relevantes del fabricante del vehículo. Si es necesario, pregunte al concesionario del vehículo o al fabricante. Consejos de seguridad Las ondas electromagnéticas del equipo de radio pueden afectar sensiblemente a otros dispositivos electrónicos situados en las cercanías. Aquellas personas con marcapasos deben consultar, donde sea adecuado, la inmunidad de su marcapasos.Español

4.1 Encendido / Ajuste de volumen

El interruptor de encendido / apagado se combina con el dial de VOLUME. Para encenderlo:

• Gire el dial de VOLUME desde la posición OFF ligeramente a la derecha. La pantalla del canal se ilumina.

• Fije el volumen que desee. En cada encendido del dispositivo, el código de país activo se muestra brevemente. d4 80 FM, 40 AM Alemania EC 40 FM Estándar CEPT E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 Polonia U 40 + 40 UK FM UK Al configurar 'U', los canales especiales del reino Unido son accesible bajo el número de canal 41 al

80. Los números de canales 01 al 40 corresponden a los canales CEPT.

4.2 Selección de canales

• Use las teclas bajo la pantalla del canal para aumentar o disminuir el número del canal. El canal actual se muestra en la pantalla. Si se mantienen pulsados los botones, el número de canal de aumenta o disminuye de forma continua.

4.3 Tipo de modulación

El botón AM/FM selecciona entre AM y FM. En modo FM, el LED verde se ilumina. Si debido al estándar CB (Código de país) en un canal no se permite el funcionamiento AM (CEPT, y canales 41-80 en d4), la pantalla muestra 'Er' cuando se pulsa el botón PTT y el dispositivo no emitirá. La recepción en AM siempre es posible. Teclas arriba / abajo Supresor de estática, Interruptor ASQ

Interruptor AM / FM Volumen, Conectado / Desconectado Nº de canal Indicador

4.4 Supresor de estática

En especial, en FM, el sonido molesta cuando no hay presente una señal de recepción. Con el supresor de estática, puede suprimir ese ruido – pero también las señales que son demasiado débiles para una recepción adecuada.

• El dial de Squelch fija el umbral de la fuerza de señal RX en el que se abre el altavoz: Cuanto más gire el dial de supresión de estática en sentido horario, más fuerte oirá la señal en el altavoz. Configuración para una mayor sensibilidad:

• Seleccione un canal sin señal

• Posteriormente, gire el dial de supresión de estática con cuidado hacia la derecha hasta que el sonido simplemente desaparezca. Sin una señal el altavoz estará apagado, pero se volverá a encender, incluso para señales bastante débiles. Para eliminar las emisoras débiles, simplemente gire el dial un poco más a la derecha.

4.5 Supresor de estática automático ASQ

El supresor de estática automático no requiere más ajustes y funciona de forma totalmente automática con una sensibilidad óptima. Para activar el ASQ gire el dial de supresión de estática totalmente a la izquierda (oirá un "clic" cuando el cambio se produzca). Para apagar el ASQ gire el dial de supresión de estática ligeramente a la derecha hasta que haga clic y posteriormente más arriba hasta la sensibilidad que desee de la supresión de estática normal.

Antes de transmitir, debe comprobar si el canal seleccionado está libre, y que ninguna otra emisora esté transmitiendo. Cuando sea necesario, apague brevemente el supresor de estática y el ASQ. Con el botón grande transmitir situado en un lateral del micrófono (también llamado PTT Push-To- Talk) puede cambiar entre recibir y transmitir:

• Pulse el botón PTT para enviar un mensaje. El LED TX situado en el panel frontal se ilumina de color rojo.

• Suelte el botón, para volver a recibir. Tras pulsar el botón PTT, espere medio segundo y posteriormente empiece a hablar al micrófono con un volumen normal. La distancia al micrófono debe ser de 5-10 cm. Si intenta transmitir en AM en un canal que no está permitido para AM, la pantalla del canal mostrará "Er" (para error, error). En este caso el dispositivo no transmitirá. Por ejemplo, en el modo alemán 80/40 (código de país “d4”) es posible la recepción AM y FM en todos los 80 canales, pero sólo se puede transmitir en AM en los canales 1-40, ya que los canales 41 al 80 sólo están permitidos para FM.Español

5 Cambio de código de país Encienda el dispositivo mientras pulsa la tecla de canal. El código de canal activo se muestra en la pantalla. Use la tecla Arriba o Abajo para seleccionar el número del estándar CB conforme a la siguiente tabla. Código de país

Canales Uso d4 80 FM, 40 AM Alemania EC 40 FM Estándar CEPT

Polonia U 40 FM + 40 UK FM UK Apagar el dispositivo. El nuevo código de país seleccionado se muestra brevemente en el siguiente encendido. 6 Conexiones

6.1 Toma de micrófono MIC

La radio dispone de una toma estándar de 4 patillas, como es habitual en muchos equipos CD internacionales. Si se va a usar un micrófono diferente al suministrado como estándar, por favor, tenga en cuenta que está soldado directamente en las patillas del conector: PIN 1 Entrada de micrófono de 6-10 mV/1000 Ohmios con alimentación para micrófonos electretos PIN 2 Toma a tierra y protección PIN 3 PTT-RX PIN 4 PTT-TX En la toma del micrófono, se puede también conectar otros micrófonos y accesorios en lugar del micrófono electreto que se adjunta.

6.2 Notas sobre la transmisión de datos

En algunos países, asimismo puede adjuntarse a las radios CB dispositivos para la transferencia de datos (Radiotransmisión de paquetes). Estos posteriormente se conectan a la toma MIC en vez de al micrófono.

En la parte posterior del AE4200 EU existe una toma mono de 3.5 mm para un altavoz externo (8 Ohmios); el altavoz integrado se apaga automáticamente cuando se conecta un enchufe en esta toma.Español

7 Garantía y mantenimiento El fabricante / distribuidor ofrece una garantía de dos años de este producto contados a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier funcionamiento incorrecto causado por componentes defectuosos o funciones incorrectas durante el periodo de la garantía. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños provocados por un uso incorrecto, o influencias externas. Para reclamaciones en garantía, rogamos, se ponga en contacto con su distribuidor local. El distribuidor reparará, cambiará o enviará el dispositivo a un centro de mantenimiento autorizado. En caso de que no pueda ponerse en contacto con el distribuidor, envíe la unidad directamente a la dirección de mantenimiento especificada en 'www.service.alan-electronics.de'. Por favor, adjunte su prueba de compra del producto y describa el funcionamiento incorrecto de la forma más precisa posible. 8 Eliminación y reciclaje Esta radio se ha fabricado con emisiones bajas conforme a la directiva europea WEEE. Rogamos tenga en cuenta que los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos; devuelva estos dispositivos a los puntos de recogida. La devolución de los dispositivos es gratuita para los usuarios finales, ya que la industria cubre los costes de eliminación. Al devolver el dispositivo a un punto de recogida contribuye al reciclaje de valiosas materias primas

9 Especificaciones Dimensiones 130 x 35 x 170 mm³ Peso 800 gr Tensión de corriente 13,2 V Consumo de corriente 1,2 A máximo Transmisor Error de frecuencia < +/- 300 Hz Alimentación TX 4 Vatios Transmisiones ilícitas < -54 dBm Potencia de canal adyacente < 20 µW Desviación FM 1,9 kHz Índice de modulación AM 85-90% Receptor Sensibilidad FM 0,8 μV (20 dB SINAD) Sensibilidad AM 1,5 μV (20 dB SINAD) Salida de audio 3 vatios en 8 OhmiosEspañol

11 Pasaporte de radio Albrecht Para el AE4200 EU son de aplicación las siguientes normas de configuración y uso País