AE 4200 EU - Radio ALBRECHT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AE 4200 EU ALBRECHT

Manuale dell'utente ItalianoItaliano

1 Introduzione L'AE 4200 EU può essere utilizzato come stazione mobile in un veicolo oppure come stazione base con un appropriato alimentatore a corrente continua. Il presente dispositivo è conforme alle più recenti norme europee in materia di banda cittadina. Grazie alla possibilità di selezionare lo standard CB, può essere utilizzato in tutta l'Europa. Selezionare solo uno standard CB che sia consentito nel paese in cui il dispositivo viene utilizzato. Per maggiori dettagli, consultare il passaporto per dispositivi Albrecht alla fine del presente manuale. Caratteristiche:

• Dispositivo multi standard 80 canali FM e 40 canali AM 40 canali FM e 40 canali AM 40 canali FM, 40 canali AM e frequenze PL 40 canali FM, frequenze Regno Unito 40 canali FM CEPT

• Selezione dei canali tramite pulsanti su/giù sulla radio

• Display canali a LED rossi

• Spie LED per trasmissione (TX) e tipo di modulazione (FM)

• Presa per microfono a 4 pin (standard internazionale)

• Presa per altoparlante esterno

• Squelch automatico ASQ Per l'Austria è disponibile, su richiesta, anche una versione senza la funzione di cambio del codice paese. Scopo della fornitura Il dispositivo AE 4200 EU è fornito pronto per l'uso con gli accessori qui sotto elencati.

• Supporto per il microfono 2 Installazione Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregiudichi la sicurezza stradale e non metta a rischio l'incolumità in caso di incidente. Accertarsi che il display sia visibile e i comandi siano facilmente accessibili.

Uso in un veicolo Il filo rosso del cavo di alimentazione è collegato al morsetto positivo dell'alimentatore (+12 V), il filo nero al morsetto negativo. Se possibile, collegare la radio direttamente alla batteria del veicolo, in quanto questo è solitamente il punto con meno interferenze del sistema elettrico. Se si vuole che la radio si spenga con la chiave di accensione, collegare il dispositivo dietro l'interruttore dell'accensione. Il dispositivo AE 4200 EU memorizza le impostazioni più recenti e la prossima volta che si girerà la chiave di accensione, si sintonizzerà sull'ultimo canale utilizzato.Italiano

Fusibile del cavo di alimentazione Il fusibile protegge da danni causati da difetti tecnici o polarità non corretta. Se il fusibile si brucia, eliminare prima l'errore e poi sostituire il fusibile con uno simile (2,5 A). Se il fusibile brucia frequentemente, fare riparare la radio Nota (soprattutto per camionisti) La massima tensione operativa consentita per la radio AE4200 EU è 15 V. La potenza di trasmissione di questo dispositivo è stabilizzata e resta costante anche con l'aumentare della tensione. Per impianti a 24 V è necessario un adeguato convertitore di tensione da 24 V a 12 V. Le interferenze elettromagnetiche di un convertitore switching compatto e a bassa perdita possono essere sufficientemente soppresse per comuni dispositivi che consumano la corrente di un veicolo, ad esempio radio, radiatori o macchine da caffè, ma potrebbero disturbare la ricezione radio. Pertanto, non è possibile garantire la corretta ricezione CB durante il funzionamento con convertitori switching. L'antenna radio deve essere montata il più lontano possibile da altre antenne e fonti di interferenze. DI solito, le antenne CB devono essere installate in o su superfici metalliche. Una superficie metallica sufficientemente grande è essenziale per il funzionamento dell'antenna. In caso di installazioni su cabine in fibra di vetro o deflettori in plastica, è possibile utilizzare speciali antenne senza terra (come GL 27) Funzionamento tramite adattatore CA a una presa di corrente da 230 V Utilizzare il dispositivo solo con uno speciale alimentatore stabilizzato per radio in grado di fornire almeno 2 A a 12 -13,8 V CC. Un alimentatore adatto allo scopo è l'articolo n. 47500 Albrecht. Alimentatori non regolati e caricabatterie non sono adatti e possono causare danni. Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e il cavo nero al polo negativo (-) dell'alimentatore

2.2 Collegamento dell'antenna

Collegare l'antenna CB alla presa ANT sul retro dell'AE 4200 EU. Per ottenere la migliore portata possibile, l'antenna deve essere calibrata sulla gamma di frequenza CB della radio. Utilizzare a tale scopo un misuratore di onde stazionarie (VSWR). Calibrare l'antenna sul valore VSWR migliore di un canale centrale. L'antenna è adatta anche se l'onda stazionaria deteriora sul canale più alto e più basso fino a un valore di 2. Con un valore VSWR maggiore di 3, più del 25% della potenza di trasmissione andrà dispersa. Un cattivo SVWR può anche indicare un malfunzionamento dell'antenna o un corto circuito nella linea dell'antenna. Non trasmettere mai senza un'antenna connessa! Istruzioni per l'installazione del fabbricante del veicolo Per installare la radio in un veicolo, osservare le disposizioni pertinenti del fabbricante del veicolo. Se necessario, contattare il rivenditore o il fabbricante del veicolo. Avvertenze di sicurezza Le onde elettromagnetiche delle apparecchiature radio possono influenzare altri dispositivi elettronici nelle immediate vicinanze. Ai portatori di pacemaker si consiglia di consultare un medico in merito alla protezione del proprio apparecchio.Italiano

4.1 Accensione e regolazione del volume

L'interruttore on/off funge anche da manopola del VOLUME. Per accendere:

• Ruotare la manopola del VOLUME dalla posizione OFF leggermente verso destra. Il display del canale si illuminerà.

• Impostare il volume desiderato. Ogni volta che l'apparecchio viene acceso, apparirà brevemente il codice del paese attivo. d4 80 FM, 40 AM Germania EC 40 FM Standard CEPT E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 Polonia U 40 + 40 UK FM UK Impostando "U", saranno accessibili i canali speciali del Regno Unito da 41 a 80. I canali da 01 a 40 corrispondo ai canali europei CEPT.

4.2 Selezione del canale

• Utilizzare i pulsanti situati sotto il display del canale per aumentare o diminuire il numero del canale Il canale attivo è visualizzato sul display. Tenendo premuti i pulsanti, il numero del canale aumenterà o diminuirà in sequenza rapida.

4.3 Tipo di modulazione

Il pulsante AM/FM consente di commutare tra AM e FM. In modalità FM, la spia LED verde è accesa. Pulsanti Su/Giù

Commutatore ASQ Squelch

Volume, interruttore

canale Indicator e FM Presa microfono

Se a causa dello standard CB in uso (Codice Paese), su un canale non è consentita la trasmissione AM (CEPT e canali 41-80 in d4), premendo il pulsante PTT sul display apparirà "Er" e la radio non trasmetterà. La ricezione AM è sempre possibile

Soprattutto in FM, il rumore di fondo può essere fastidioso quando il canale è libero. Con lo squelch (silenziatore) è possibile eliminare il rumore e anche eventuali segnali che sono troppo deboli per essere ricevuti correttamente.

• La manopola Squelch consente di impostare la soglia della potenza di segnale richiesta per attivare l'altoparlante: Quanto più la manopola è girata in senso orario, tanto più forte dovrà essere il segnale affinché sia udibile attraverso l'altoparlante. Impostazioni per la massima sensibilità:

• Selezionare un canale privo di segnale

• Poi, ruotare lentamente la manopola dello squelch verso destra fino a quando il rumore è scomparso. In assenza di segnale, l'altoparlante si spegnerà per poi riaccendersi quando la radio riceverà un segnale, anche se molto debole. Per eliminare le stazioni deboli, ruotare la manopola un po' più verso destra.

4.5 Squelch automatico ASQ

Lo squelch automatico non necessita di ulteriori regolazioni e funziona in modo completamente automatico per ottenere la massima sensibilità. Per attivare l'ASQ, ruotare la manopola dello squelch completamente a sinistra (si sentirà un "clic" quando il commutatore scatta in posizione). Per disattivare l'ASQ, ruotare lentamente la manopola fino a quando si sente uno scatto e poi continuare a ruotarla fino al livello di sensibilità desiderato.

Prima di trasmettere, controllare che il canale selezionato sia libero e che non sia utilizzato da altre stazioni. Se necessario, disattivare brevemente lo squelch e l'ASQ. Con il pulsante di trasmissione grande al lato del microfono (chiamato anche PTT Push-To-Talk) e possibile commutare tra trasmissione e ricezione:

• Premere il pulsante PTT per inviare. La spia LED di trasmissione TX sul pannello frontale emetterà una luce rossa.

• Rilasciare il pulsante per tornare alla modalità di ricezione. Dopo aver premuto il pulsante PTT, attendere mezzo secondo prima di cominciare a parlare nel microfono a volume regolare. Tenere il microfono a circa 5-10 cm dalla bocca. Se si cerca di trasmettere in AM su un canale non consentito, il display del canale mostrerà "Er" (per errore). In questo caso, il dispositivo non trasmetterà. Ad esempio, nella modalità tedesca 80/40 (codice paese "d4"), la ricezione AM e FM è possibile su tutti gli 80 canali, ma la trasmissione in AM è possibile solo sui canali 1-40, perché i canali 41-80 sono consentiti solo per la banda FM.Italiano

5 Modifica del codice paese Accendere il dispositivi tenendo contemporaneamente premuto il tasto "canale giù". Il codice paese corrente sarà visualizzato sul display. Con i tasti Su o Giù, selezionare lo standard CB in base alla seguente tabella. Codice paese Canali Uso d4 80 FM, 40 AM Germania EC 40 FM Standard CEPT E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 (Offset 0) Polonia U 40 FM + 40 UK FM UK Spegnere il dispositivo. Il nuovo codice paese selezionato apparirà brevemente sul display la prossima volta che il dispositivo sarà acceso. 6 Connessioni

6.1 Presa microfono MIC

La radio è dotata di una presa standard a 4 pin comunemente usata in molti apparecchi CB internazionali. Se si desidera utilizzare un microfono diverso da quello in dotazione, si noti che dovrà essere saldato ai pin del connettore: PIN 1 Ingresso microfono 6-10 mV/1000 Ohm con alimentazione per microfoni a elettrete PIN 2 Messa a terra e schermatura PIN 3 PTT-RX PIN 4 PTT-TX Allo jack del microfono è possibili collegare altri microfoni e accessori al posto del microfono microfoni a elettrete in dotazione.

6.2 Informazioni sulla trasmissione dati

In alcuni paesi è possibile collegare alle radio CB anche dispositivi per la trasmissione dati (trasmissione radio a pacchetti). Tali dispositivi devono essere collegati alla presa MIC e non al microfono.

6.3 Altoparlante esterno

Sul retro dell'AE4200 EU è presente una presa mono da 3,5 mm per un altoparlante esterno (8 Ohm). L'altoparlante integrato sarà automaticamente disattivato quando uno spinotto viene inserito in tale presa.Italiano

7 Garanzia e assistenza Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto. Tale garanzia copre guasti causati da componenti difettosi e funzioni errate. Danni causati da un uso improprio e da fattori esterni sono esclusi dalla garanzia. Contattare il rivenditore locale per richieste di intervento in garanzia. Il rivenditore riparerà o sostituirà il dispositivo, oppure lo invierà a un centro di assistenza autorizzato. Se non fosse possibile contattare il rivenditore, inviare il dispositivo all'indirizzo del centro assistenza indicato su "www.service.alan-electronics.de". Allegare la prova di acquisto del prodotto e descrivere il guasto il più dettagliatamente possibile. 8 Smaltimento e riciclaggio Questa radio è stata prodotta a basse emissioni secondo la direttiva europea WEEE. Si noti che dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici; consegnare tali dispositivi presso gli appositi punti di raccolta. La restituzione dei dispositivi è gratuita per gli utenti finali, dal momento che l'industria copre già costi di smaltimento. Restituendo il dispositivo in un punto di raccolta si contribuisce al riciclaggio di materie prime preziose

9 Specifiche tecniche Dimensioni 130 x 35 x170 mm³ Peso 800 gr Tensione di alimentazione 13,2 V Consumo energetico 1,2 A max. Trasmettitore Errore di frequenza < +/- 300 Hz Potenza TX 4 Watt Emissioni spurie < -54 dBm Potenza canali adiacenti < 20 µW Deviazione FM 1,9 kHz Indice di modulazione AM 85-90% Ricevitore Sensibilità FM 0,8 μV (20 dB SINAD) Sensibilità AM 1,5 μV (20 dB SINAD) Uscita audio 3 Watt a carico di 8 OhmItaliano

10 Dichiarazione di conformità – Konformitätserklärung

Contatto: Dipl.-Ing. Norbert Dau Luogo e data di rilascio: Lütjensee, 23.09.2014

11 Passaporto Radio Albrecht Per l'apparecchio AE4200 EU si applicano le seguenti norme per la programmazione e l'utilizzo Paese