AE 4200 EU - Radio ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AE 4200 EU ALBRECHT

Guide d'utilisateur FrançaisFrançais

1 Introduction L'AE 4200 EU peut être utilisée comme station mobile dans un véhicule ou comme station de base en étant branchée sur un bloc d'alimentation CC approprié. Cet appareil est conforme aux dernières normes CB de l'Union européenne. En raison de ses normes CB sélectionnables, il peut être utilisé dans toute l'Europe. Veuillez ne choisir que la norme CB qui est autorisée dans le pays d'utilisation. Pour plus de détails, consultez le passeport des appareils Albrecht à la fin de ce manuel. Caractéristiques :

• Appareil multinormes 80 canaux FM, et 40 canaux AM 40 canaux FM, et 40 canaux AM 40 canaux FM, et 40 canaux AM, fréquences PL 40 canaux FM, fréquences GB 40 canaux FM, CEPT

• Sélection des canaux avec les touches haut / bas de la radio

• Affichage des canaux avec des DEL rouges

• Témoins DEL pour la transmission (TX) et le type de modulation (FM)

• Prise de microphone standard avec 4 broches (norme internationale)

• Un connecteur pour un haut-parleur externe.

• Élimination de bruit (squelch) automatique ASQ Une version pour l'Autriche sans possibilité de changer le code du pays est aussi disponible sur demande. Contenu de la boîte Votre AE 4200 EU est livré prêt à l'usage avec les accessoires suivants :

• Porte-microphone 2 Installation Localisez l'emplacement pour la fixation de l'appareil de façon à ne pas compromettre la conduite ou à ne pas augmenter les risques de blessures en cas d'accident. Assurez-vous que vous pouvez voir l'écran et accéder facilement aux contrôles.

2.1 Alimentation électrique

Fonctionnement dans un véhicule Le fil rouge du câble d'alimentation est branché à la borne positive du bloc d'alimentation (+ 12 V), le fil noir à la borne négative. La radio doit être branchée, si possible, directement à la batterie du véhicule, car il faut s'attendre à ce que celle-ci soit l'élément le moins susceptible d'interférer avec l'installation électrique. Si la radio doit s'éteindre avec la clé de contact, branchez l'appareil derrière l'interrupteur d'allumage. L'AE 4200 EU enregistre la dernière configuration et se met en marche avec le dernier canal utilisé quand vous mettez de nouveau le contact.Français

Fusible du câble d'alimentation Le fusible protège des dommages causés par des défauts techniques ou une inversion de polarité. Si ce fusible est grillé, éliminez d'abord l'erreur, puis remplacez-le par un fusible de rechange semblable (2,5 A). Si le fusible saute à plusieurs reprises, veuillez donner votre radio à réparer Remarque à l'intention des conducteurs de camions La tension de fonctionnement maximale permise de l'AE4200 EU est 15 V. La puissance d'émission de cet appareil est stabilisée et reste constante, même quand la tension augmente. Pour un système de 24 V, un convertisseur de tension approprié de 24 V vers 12 V est nécessaire. Les interférences électromagnétiques du convertisseur à commutation compact et à faible perte peuvent être suffisamment atténuées pour des appareils normaux alimentés par la batterie du véhicule, tels que radios, glacières ou machines à café, mais peuvent quand même interférer avec la réception radio. Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir que la réception de la CB soit bonne lorsque des convertisseurs à commutation sont utilisés. L'antenne de la radio doit être montée le plus loin possible des autres antennes et des sources d'interférence. Les antennes CB doivent généralement être montées dans ou sur les surfaces métalliques. Une surface de métal suffisamment grande est essentielle au fonctionnement de l'antenne. Pour l'installation sur des cabines en fibre de verre ou sur des déflecteurs d'air en plastique, des antennes spéciales sans plan de masse (par exemple : GL 27) peuvent être utilisées Fonctionnement via l'adaptateur secteur branché au réseau de 230 V Faites fonctionner votre radio uniquement avec un bloc d'alimentation de radio stabilisé, capable de délivrer au moins 2 A à 12 - 13,8 V CC. Un bloc d'alimentation particulièrement approprié est l'article n° 47500 d'Albrecht. Les blocs d'alimentation non régulés ou les chargeurs de batterie ne sont pas adaptés et peuvent causer des dommages. Branchez le fil rouge sur la borne positive (+) du bloc d'alimentation et le fil noir sur la borne négative (-)

2.2 Branchement de l'antenne

Branchez l'antenne CB sur la prise ANT à l'arrière de votre AE 4200 EU. Pour une portée maximale, il faut accorder l'antenne à la longueur d'onde de la radio CB. Utilisez un ROS-mètre à cet effet. Accordez l'antenne au meilleur ROS sur un canal médian. Même si la valeur du rapport d'ondes stationnaires se dégradait jusqu'à 2 pour le canal le plus élevé et pour le canal le plus bas, votre antenne serait toujours appropriée. Pour une valeur du ROS supérieure à 3, plus de 25 % de la puissance d'émission est perdue. Un mauvais ROS indique également des défauts d'antenne, de câble ou un court-circuit dans le fil d'antenne. Ne transmettez jamais sans antenne connectée ! Instructions d'installation du fabricant du véhicule Pour installer la radio dans un véhicule, veuillez respecter les dispositions pertinentes du constructeur du véhicule. En cas de nécessité, posez des questions à votre concessionnaire ou au fabricant. Consignes de sécurité Les ondes électromagnétiques de l'équipement radio peuvent affecter les appareils électroniques sensibles à proximité immédiate. Les personnes avec un stimulateur cardiaque doivent se renseigner, le cas échéant, sur la résistance aux ondes électromagnétiques de celui-ci.Français

3 Commandes Vue de face

4 Instructions d'utilisation

4.1 Mise en marche / Réglage du volume

L'interrupteur marche-arrêt et le bouton du VOLUME sont combinés. Pour mettre en route votre appareil :

• Faites tourner légèrement vers la droite le bouton du VOLUME à partir de la position OFF. L'écran affichant les canaux s'allume.

• Réglez le volume souhaité. Chaque fois que l'appareil est mis en marche, le code du pays actif est affiché brièvement. d4 80 FM, 40 AM Allemagne EC 40 FM Norme CEPT E 40 FM, AM 40 Europe PL 40 FM, AM 40 Pologne U 40 + 40 UK FM UK Quand le code est « U », les canaux spéciaux britanniques sont accessibles avec les numéros de canaux allant de 41 à 80. Les numéros de canaux de 01 à 40 correspondent aux canaux de la CEPT.

4.2 Changement de canal

• Servez-vous des touches sous l'écran affichant les canaux pour augmenter ou diminuer le numéro de canal Le canal utilisé est affiché à l'écran. Si les touches sont maintenues enfoncées, le numéro de canal augmente ou diminue de façon continue. Touches UP / DN

La réduction de bruit, Commutateur ASQ Commutate ur AM / FM

Volume, Marche/Arrêt

Connecteur pour microphone

La touche AM/FM permet de choisir entre AM et FM. En mode FM, la DEL verte s'allume. Si en raison de la norme CB (code du pays) sur un canal, aucune communication AM n'estautorisée (CEPT, et canal 41-80 dans d4), l'écran affiche « Er » lorsque la touche PTT est enfoncée et l'appareil n'émet pas. La réception en AM est toujours possible

4.4 Mode élimination

Il élimine en particulier, le bruit en mode FM quand aucun signal n'est reçu. Avec la fonction Squelch, vous pouvez supprimer ce bruit, mais aussi les signaux qui sont trop faibles pour être correctement reçus.

• Le bouton Squelch définit le seuil de puissance du signal de réception pour lequel le haut- parleur s'allume : Plus vous faites tourner le bouton Squelch vers la droite, plus le signal doit être fort pour pouvoir être audible dans le haut-parleur. Réglage de la sensibilité la plus élevée :

• Sélectionnez un canal sans signal

• Ensuite, faites tourner avec précaution le bouton Squelch vers la droite jusqu'à ce que le bruit disparaisse. En l'absence de signal, le haut-parleur est éteint, mais s'allume à nouveau automatiquement, même à la réception de signaux très faibles. Pour éliminer les stations faibles, il suffit de faire tourner le bouton un peu plus vers la droite.

4.5 Élimination de bruit (squelch) automatique ASQ

L'élimination de bruit automatique ne nécessite aucun réglage supplémentaire et fonctionne de manière entièrement automatique avec une sensibilité optimale. Pour activer l'ASQ, faites tourner le bouton Squelch complètement vers la gauche (vous entendrez un « clic » quand le commutateur sera en place). Pour désactiver l'ASQ, faites tourner le bouton Squelch légèrement vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche, puis plus encore jusqu'à atteindre la sensibilité désirée de l'élimination de bruit normale.

Avant de transmettre, vous devez vérifier si le canal sélectionné est libre, et qu'aucune autre station ne transmet. Le cas échéant, arrêtez brièvement l'élimination de bruit et l'ASQ. Avec la grosse touche de transmission sur le côté du microphone (également appelée PTT Push- To-Talk), vous pouvez basculer entre la réception et la transmission :

• Appuyez sur la touche PTT pour transmettre. La DEL TX sur le panneau avant devient rouge.

• Relâchez la touche pour revenir au mode de réception. Après avoir appuyé sur la touche PTT, attendez une demi-seconde, puis commencez à parler dans le microphone réglé avec un volume normal. La distance au microphone devrait être de 5 à 10 cm. Si vous essayez de transmettre en AM sur un canal non autorisé pour cette modulation, l'écran affichera « Er » (pour erreur, erreur). Dans ce cas, l'appareil ne transmet pas. Par exemple, dans le mode allemand 80/40 (code du pays « d4 »), la réception AM et FM est possible sur les 80 canaux, mais vous ne pouvez transmettre en AM que sur les canaux 1 à 40, car les canaux de 41 à 80 ne sont autorisés que pour la FM.Français

5 Modification du code de pays Allumez l'appareil tout en maintenant la touche « Bas » enfoncée. Le code de pays actif est affiché sur l'écran. Utilisez la touche Haut ou Bas pour sélectionner le numéro de la norme CB indiqué dans le tableau suivant. Code du pays

Canaux Utilisation d4 80 FM, 40 AM Allemagne EC 40 FM Norme CEPT

Pologne U 40 FM + 40 UK FM UK Éteignez l'appareil. Le nouveau code de pays sélectionné est brièvement affiché lors de la prochaine mise en marche. 6 Branchements

6.1 Prise du microphone MIC

Votre radio est pourvue d'une prise standard à 4 broches, qui est présente dans de nombreux équipements de CB internationaux. Si vous deviez utiliser un microphone autre que celui fourni, veuillez vous assurer de le souder correctement à toutes les broches du connecteur : PIN 1 Entrée du microphone 6-10 mV / 1000 Ohms avec alimentation pour microphones à électret PIN 2 Plan de masse et blindage PIN 3 PTT-RX PIN 4 PTT-TX D'autres microphones et accessoires peuvent aussi être branchés à la place du microphone à électret fourni sur la prise du microphone.

6.2 Remarques sur la transmission de données

Dans certains pays, des dispositifs de transfert de données (radio en mode paquets) peuvent également être branchés sur les radios CB. Ils sont alors branchés sur la prise MIC à la place du microphone.

6.3 Haut-parleur externe

Une prise mono de 3,5 mm, située à l'arrière de l'AE4200 EU, permet de brancher un haut-parleur externe (8 Ohms). Le haut-parleur intégré s'éteint automatiquement lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise.Français

7 Garantie et réparation Le fabricant / concessionnaire accorde une garantie de deux ans sur ce produit à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement causé par des composants défectueux ou de mauvaises fonctions pendant la période de garantie. Les dommages causés par une mauvaise utilisation ou des influences extérieures sont exclus de la garantie. Pour les réclamations sous garantie, veuillez contacter votre concessionnaire local. Le concessionnaire s'engage à réparer, échanger ou envoyer votre appareil à un centre de réparations agréé. Si vous ne pouvez pas accéder à votre concessionnaire, envoyez votre appareil directement à une adresse de centre de réparations indiquée sur le site « www.service.alan-electronics.de ». Veuillez y joindre votre preuve d'achat pour le produit et décrire le dysfonctionnement avec le plus de précisions possible. 8 Mise au rebut et recyclage Cette radio a été fabriquée conformément à la directive européenne WEEE en matière de faible émission. Vous ne devez pas jeter vos appareils électriques et électroniques avec vos ordures ménagères, mais les déposer auprès des installations de collecte aménagées à cet effet. Ce service est entièrement gratuit pour les utilisateurs finaux, son coût étant couvert par les entreprises. Ce faisant, vous permettez d'économiser les ressources de nos environnements en favorisant le recyclage des matières premières appréciables

9 Spécifications Dimensions 130 x 35 x 170 mm³ Poids 800 g Tension d'alimentation 13,2 V Consommation en courant 1,2 A maximum Émetteur Précision en fréquence < +/- 300 Hz Puissance d'émission 4 Watt Harmoniques < -54 dBm Puissance entre canaux adjacents < 20 µW Déviation de fréquence FM 1,9 kHz Taux de modulation AM 85-90 % Récepteur Sensibilité FM 0,8 μV (20 dB SINAD) Sensibilité AM 0,8 μV (20 dB SINAD) Sortie audio 3 Watts sous 8 OhmsFrançais

Nous déclarons, par la présente, que notre produit:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 4200 EU est conforme à toutes les réglementations techniques qui concernent ce produit et rentrent dans le champ d'application des directives du Conseil européen, des normes européennes et des demandes de fréquences nationales :/alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 433-2 V.1.3.1 EN 301 489-1 V.1.8.1, EN 301 489-13 V.1.2.1, EN 60 950-1: 2006+Amendments 2010/11 Toutes les séries d'essais radio essentielles ont été effectuées./ Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt. Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich La présente déclaration est établie sous notre seule responsabilité. Sur la base que les demandes de fréquences ne sont pas encore totalement harmonisées, cette radio CB ne peut être utilisée que dans les pays cités, établis d'après la programmation des canaux qui a été choisie et en tenant compte des restrictions nationales toujours en vigueur pour l'AM + FM, si tel était le cas. Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Dieses Funkgerät darf wegen der noch nicht überall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM + FM in einigen Ländern nur eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden, entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen. Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

11 Passeport radio Albrecht Les réglementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE4200 EU s'appliquent Pays

ü ü ü Danemark û ü ü Estonie û ü ü Finlande û ü ü France û ü ü Allemagne ü ü ü Une licence de transmission sur les canaux 41-80 est exigée pour les stations opérant dans les régions frontalières (CZ exceptée). Grèce û ü ü Hongrie û ü ü Islande û ü ü Irlande û ü ü Italie û ü ü L'inscription est requise pour les habitants. Gratuit pour les visiteurs étrangers. Lettonie û ü ü Liechtenstein û ü ü Lituanie û ü ü Luxembourg û ü ü Malte û û ü Monaco û ü ü Pays-Bas û ü ü Norvège û ü ü Pologne û ü ü Portugal û ü ü Roumanie û ü ü Saint-Marin û ü ü Slovaquie ü ü ü La transmission FM n'est autorisée que sur les canaux 1- 40 et 70-80. Slovénie û ü ü Espagne û ü ü L'inscription et le paiement d'une redevance sont requis pour les habitants. Gratuit pour les visiteurs étrangers. Suède û ü ü Suisse û ü ü Royaume-Uni û û ü Révision actuelle : Mars. 2015 © Alan Electronics GmbH – Daimlerstr. 1 k – D-63303 DreieichItaliano