AE 4200 EU - Radio ALBRECHT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AE 4200 EU ALBRECHT

• Multinorm-Gerät 80 Kanäle FM, sowie 40 Kanäle AM 40 Kanäle FM, sowie 40 Kanäle AM 40 Kanäle FM, sowie 40 Kanäle AM, PL Frequenzen 40 Kanäle FM UK Frequenzen 40 Kanäle FM CEPT

• Kanalwahl mit Auf-/Ab Tasten am Funkgerät

• Rote LED Kanalanzeige

• LED-Anzeigen für Senden und Modulationsart (FM)

• 4-polige Standard-Mikrofonbuchse (internationale Norm)

• Anschluss für externen Lautsprecher

• ASQ Automatische Rauschsperre Eine Version ohne Ländercode-Umschaltung für Österreich ist auf Anfrage ebenfalls lieferbar. Lieferumfang Ihr AE 4200 EU wird betriebsbereit mit folgendem Zubehör geliefert.

• Halterung für Handmikrofon 2 Installation Wählen Sie den Montageort so, dass durch das Gerät die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigt wird, oder zusätzliche Verletzungsgefahr bei Unfällen entsteht. Achten Sie darauf, dass das Gerät dort leicht zu bedienen ist und die erforderlichen Kabel zugeführt werden können. Zur Montage in einem DIN Radioschacht ist ein passender DIN Einschubhalter (Art.-Nr.: 75480) erhältlich.

Stromanschluss im Auto: Die rote Ader des Stromversorgungskabels wird mit dem Pluspol der Stromversorgung (+12 V) verbunden, die schwarze Ader mit dem Minuspol. Das Funkgerät sollte möglichst direkt an die Fahrzeugbatterie angeschlossen werden, da hier mit den geringsten Störungen aus dem Bordnetz zu rechnen ist. Soll sich das Funkgerät bei Abziehen des Zündschlüssels automatisch mit abschalten, so können sie es auch an die geschaltete Spannung hinter dem Zündschlüssel anschließen. Das AE 4200 EU speichert die letzte Einstellung und startet beim Wiedereinschalten der Zündung auf dem zuletzt benutzen Kanal. Sicherung im Stromkabel Die Sicherung schützt vor Schäden infolge von technischen Defekten oder falscher Polung. Ist diese durchgebrannt, ist zunächst den Fehler zu beseitigen und dann die Sicherung durch eine gleichartige zu ersetzen. Bei mehrmals durchbrennender Sicherung geben Sie Ihr Funkgerät bitte zur Reparatur.4 Deutsch Hinweise insbesondere für LKW-Fahrer Die höchstzulässige Betriebsspannung des AE4200 EU beträgt 15 V. Die Sendeleistung ist bei diesem Gerät stabilisiert und bleibt auch bei Erhöhung der Spannung konstant. Bei 24 Volt Bordnetz ist ein geeigneter Spannungswandler von 24 V auf 12 V erforderlich. Die kompakten und verlustarmen Schaltwandler mögen für übliche KFZ-Stromverbraucher, wie Radios, Kühlboxen oder Kaffeemaschinen hinreichend entstört sein, können jedoch trotzdem trotzdem den Funkempfang beeinträchtigen. Für einwandfreien CB-Empfang bei Betrieb mit Schaltwandlern können wir demnach keine Gewähr übernehmen. Die Funkantenne soll soweit wie möglich von anderen Antennen und Störquellen montiert werden. CB-Antennen müssen in der Regel in oder auf Metallflächen montiert werden. Eine hinreichend große Metallfläche ist für die Funktion der Antenne unbedingt erforderlich. Für die Montage auf einem GFK Fahrerhaus oder Kunststoff- Windabweiser, können massefreie Spezialantennen (z.B. GL 27) benutzt werden. Betrieb über Netzteil am 230 V-Stromnetz Betreiben Sie Ihr Funkgerät nur an einem speziellen, stabilisierten Funk-Netzteil, welches mindestens 1.5 - 2 Ampere bei 12 -13.8 Volt Gleichspannung liefern kann. Ein gut geeignetes Netzteil von Albrecht ist Artikel-Nr. 47500. Unstabilisierte Netzteile oder Batterie-Ladegeräte sind ungeeignet und können zu Schäden führen. Die Plus Ader (rot) soll mit dem Plus (+) Anschluss des Netzteiles, die schwarze Ader mit dem Minus (-) Anschluss des Netzteils verbunden werden.

2.2 Antennenanschluss

Schließen Sie die CB-Antenne an der Buchse ANT auf der Rückseite Ihres AE 4200 EU an. Für größtmögliche Reichweite muss die Antenne auf den CB-Funkbereich abgestimmt sein. Benutzen Sie hierfür ein Stehwellenmessgerät. Stimmen Sie die Antenne auf bestes Stehwellenverhältnis auf einem mittleren Kanal ab. Das Stehwellenverhältnis (SWR) sollte in Bandmitte möglichst unter 1.5 sein. Selbst wenn das Stehwellenverhältnis sich auf dem obersten und untersten Kanal auf bis zu 2 verschlechtert, ist Ihre Antenne immer noch geeignet. Zeigt das Stehwellenmessgerät jedoch einen Wert größer 3 an, dann gehen bereits mehr als 25 % der Sendeleistung verloren. Ein schlechtes SWR weist auch auf einen Defekt in Antenne, Kabel, oder einen Kurzschluss in der Antennenleitung hin. Senden Sie nie ohne Antenne! Einbauvorschriften der Fahrzeughersteller Bei Einbau des Funkgerätes in ein Fahrzeug, beachten Sie bitte die Werkshinweise der KFZ- Hersteller zum Einbau von Funkgeräten. Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Fahrzeughändler oder – Hersteller. Sicherheits-Hinweise Elektromagnetische Wellen von Funkgeräten können empfindliche andere elektronische Geräte in unmittelbarer Nähe beeinflussen. Personen mit Herzschrittmachern sollten sich gegebenenfalls über die Störfestigkeit Ihres Herzschrittmachers informieren. Beim Funkbetrieb in Fahrzeugen hat die Verkehrssicherheit selbstverständlich absoluten Vorrang. Auch wenn Sprechfunkgeräte in Deutschland vom sogenannten „Handyverbot“ ausgenommen sind, sollten Sie jedoch nur dann zum Mikrofon greifen, wenn die Verkehrssituation dieses erlaubt. Beachten Sie auch, dass in anderen Ländern diesbezüglich strengere Vorschriften gelten können.Deutsch 5 3 Bedienungselemente Frontansicht

4.1 Einschalten / Lautstärke einstellen

Der Ein- und Ausschalter ist mit dem Lautstärkeknopf VOLUME kombiniert. Zum Einschalten:

• Regler VOLUME aus Stellung OFF etwas nach rechts drehen. Das Display und die Tasten werden beleuchtet.

• Gewünschte Lautstärke einstellen. Bei jedem Einschalten des Gerätes, wird die aktive Ländereinstellung kurz angezeigt. d4 80 FM, 40 AM Deutschland EC 40 FM CEPT Standard E 40 FM, AM 40 Europa PL 40 FM, AM 40 Polen U 40 FM + 40 UK FM UK In Einstellung ‚U‘ sind die speziellen UK Kanäle unter Kanalnummer 41 bis 80 einzustellen, die Kanalnummern 01 bis 40 entsprechen den CEPT Kanälen.

• Mit den beiden Tasten unterhalb der Kanalanzeige wird die Kanalnummer erhöht bzw. verringert Der aktuelle Kanal wird auf dem Display angezeigt. Bei längerem Tastendruck wird die Kanalnummer fortlaufend hoch- bzw. heruntergezählt.

Mit der Taste AM/FM können Sie zwischen AM und FM wählen. Bei FM Betrieb leuchtet die grüne LED. Falls aufgrund des gewählten CB-Standards (Country Code) auf einem Kanal kein AM Betrieb erlaubt ist (CEPT, sowie Kanal 41-80 d4), zeigt das Display Er sobald die PTT-Taste gedrückt wird und das Gerät wird nicht senden. Unabhängig hiervon ist Empfang in AM immer möglich. Auf

Lautstärke, Ein/Aus Kanal

4.4 Rauschsperre (Squelch)

Besonders in FM stört das Rauschen, wenn kein Empfangssignal vorhanden ist. Mit der Rauschsperre (engl. „Squelch“) können Sie dieses Rauschen unterdrücken - aber auch Signale, die zu schwach für einen brauchbaren Empfang sind.

• Mit dem Squelch Knopf stellen Sie den Schwellenwert für die Empfangssignalstärke ein, bei dem der Lautsprecher eingeschaltet wird. Je weiter Sie den Squelch Knopf nach rechts drehen, desto stärker muss ein Signal sein, um im Lautsprecher hörbar zu werden. Einstellung für höchste Empfindlichkeit:

• Wählen Sie einen freien Kanal

• Drehen Sie dann den Squelch Knopf vorsichtig so weit nach rechts, bis das Rauschen gerade verschwindet. Jetzt bleibt der Lautsprecher auf einem freien Kanal ausgeschaltet, aber er schaltet schon beim Empfang sehr leiser Signale wieder ein. Wollen Sie schwächere Signale ausblenden, drehen Sie den Regler einfach weiter nach rechts.

4.5 ASQ Automatische Rauschsperre

Die automatische Rauschsperre benötigt keine weitere Einstellung und arbeitet vollautomatisch bei bestmöglicher Empfindlichkeit. Zum Einschalten der ASQ drehen Sie den Squelch-Knopf ganz nach links (Sie hören einen “Klick” wenn der Schalter einrastet). Zum Ausschalten der ASQ den Squelch- Knopf etwas nach recht drehen, bis es klickt und dann weiter bis zu der gewünschten Empfindlichkeit der normalen Rauschsperre.

Vor dem Senden sollten Sie prüfen, ob der gewählte Kanal frei ist und dass keine andere Station gerade sendet. Hierzu gegebenenfalls kurzzeitig die Rauschsperre bzw. ASQ ausschalten Mit der großen Sendetaste seitlich am Mikrofon (auch PTT-Taste genannt von Push-To-Talk) schalten Sie zwischen Empfangen und Senden um:

• PTT-Taste drücken, um zu senden. Die TX- LED auf der Frontseite leuchtet rot auf.

• Taste wieder loslassen, um auf Empfang zurückzuschalten. Warten Sie nach dem Drücken der PTT-Taste eine halbe Sekunde und beginnen dann in normaler Lautstärke in das Mikrofon zu sprechen. Der Abstand zum Mikrofon sollte 5-10 cm betragen. Sobald Sie versuchen, auf einem nicht für AM freigegebenen Kanal zu senden, zeigt die Kanalanzeige Er (für Error, Fehler). So ist zum Beispiel im deutschen 80/40 Mode zwar der AM und FM Empfang auf allen 80 Kanälen möglich, senden können Sie in AM aber nur auf den Kanälen 1- 40, weil Kanäle 41 bis 80 nur für FM freigegeben sind.Deutsch 7 5 CB-Funkstandard ändern Gerät bei gedrückter Abwärts-Taste einschalten. Der aktive Ländercode wird auf dem Display angezeigt. Mit der Aufwärts- oder Abwärts-Taste den gewünschten CB-Funk Standards auswählen Ländercode

Gerät ausschalten. Beim nächsten Einschalten ist der neu gewählte Funkstandard aktiv. 6 Anschlüsse

6.1 Mikrofonbuchse MIC

Ihr Funkgerät hat eine 4-polige Standardbuchse. Falls ein anderes als das serienmäßig mitgelieferte Mikrofon benutzt werden soll, beachten Sie bitte, dass es bei allen Steckerstiften richtig angelötet ist: PIN 1 Mikrofon-Eingang 6-10 mV / 1000 Ohm mit Spannungsversorgung PIN 2 Masse und Abschirmung PIN 3 PTT-RX (Empfangskontakt gegen Masse = Lautsprecher-Masseseite) PIN 4 PTT-TX (Sendekontakt gegen Masse) An der Mikrofonbuchse dürfen anstelle des mitgelieferten Elektret-Mikrofons auch andere Mikrofone und Zubehör anschlossen werden.

6.2 Hinweise zur Datenübertragung

In einigen Ländern dürfen auch Zusatzgeräte für die Datenübertragung (Packet Radio) verwendet werden. Diese werden dann anstelle des Mikrofones an die MIC Buchse angeschossen.

6.3 Externer Lautsprecher

An der Rückseite des AE4200 EU befindet sich eine 3.5 mm Mono-Klinkenbuchse für einen externer Lautsprecher (8 Ohm). Bei Einstecken des Steckers schaltet sich der eingebaute Lautsprecher automatisch aus.8 Deutsch 7 Gewährleistung und Service Der Hersteller/Wiederverkäufer gewährt eine Garantie auf dieses Produkt für zwei Jahre vom Tag des Kaufs. Diese Garantie umfasst alle Fehlfunktionen, die durch defekte Komponenten oder inkorrekte Funktionen während der Garantiezeit verursacht wurden. Schäden, hervorgerufen durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder äußere Einwirkung sind von der Garantie ausgeschlossen. Bei Garantieansprüche wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Der Händler repariert Ihr Gerät, tauscht das Produkt aus, oder schickt es an einen autorisierten Servicecenter. Ist Ihr Fachhändler nicht erreichbar, senden Sie Ihr Gerät bitte direkt an eine der unter www.service.alan-electronics.de angegebenen Serviceadressen. Bitte legen Sie Ihren Kaufnachweis dem Produkt bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich. 8 Entsorgung und Recycling Dieses Funkgerät wurde entsprechend der Europäischen WEEE-Richtlinie schadstoffarm hergestellt. Bitte beachten Sie, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen; entsorgen Sie diese Geräte über die kommunalen Sammelstellen. Die Abgabe gebrauchter Geräte ist dort für Endverbraucher kostenlos, da die Industrie die Entsorgungskosten übernimmt. Durch die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Recycling wertvoller Rohstoffe.

9 Technische Daten Abmessungen 130 x 35 x170 mm³ Gewicht 800 g Betriebsspannung 13,2 V Stromaufnahme 1,2 A maximal Sender Frequenzgenauigkeit besser als +/- 300 Hz Sendeleistung 4 Watt Oberwellen und Störstrahlung < -54 dBm Nachbarkanalleistung < 20 µW FM-Frequenzhub 1,9 kHz AM-Modulationsgrad 85-90% Empfänger Empfindlichkeit FM 0,8 μV (20 dB SINAD) Empfindlichkeit AM 1,5 μV (20 dB SINAD) Audio-Ausgangsleistung 3 Watt an 8 OhmDeutsch 9 10 Declaration of Conformity – Konformitätserklärung

We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 4200 EU satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 433-2 V.1.3.1 EN 301 489-1 V.1.8.1, EN 301 489-13 V.1.2.1, EN 60 950-1: 2006+Amendments 2010/11 All essential radio test suites have been carried out. / Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.

(Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH © Alan Electronics GmbH, September 201410 Deutsch 11 Albrecht Gerätepass Für Ihr AE4200 EU gelten die folgenden Einstellungs- und Benutzungsvorschriften Land

Bemerkungen Belgien û ü ü Bulgarien û ü ü Dänemark û ü ü Deutschland ü ü ü Basisstationen in der Nähe der Grenzen (außer CZ) benötigen eine Genehmigung für den Betrieb auf den Kanälen 41-80. Estland û ü ü Finnland û ü ü Frankreich û ü ü Griechenland û ü ü Großbritannien

Irland û ü ü Island û ü ü Italien û ü ü Anmeldung für Einwohner erforderlich. Ausländische Besucher frei. Kroatien û ü ü Lettland û ü ü Liechtenstein û ü ü Litauen û ü ü Luxemburg û ü ü Malta û û ü Monaco û ü ü Niederlande û ü ü Norwegen û ü ü Österreich û ü ü Polen û ü ü Portugal û ü ü Rumänien û ü ü San Marino û ü ü Schweden û ü ü Schweiz û ü ü Slowakei ü ü ü Im FM Betrieb sind nur die Kanäle 1-40 und 70-80 erlaubt. Slowenien û ü ü Spanien û ü ü Anmeldung und regelmäßige Gebührenzahlung für Einwohner erforderlich. Ausländische Besucher frei. Tschechien ü ü ü Ungarn û ü ü Zypern

Stand März 2015 (ohne Gewähr)

We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 4200 EU satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 433-2 V.1.3.1 EN 301 489-1 V.1.8.1, EN 301 489-13 V.1.2.1, EN 60 950-1: 2006+Amendments 2010/11 All essential radio test suites have been carried out. / Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.