Rangemaster CRF 1000R - Prismáticos LEICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Rangemaster CRF 1000R LEICA

MANUAL DE USUARIO Rangemaster CRF 1000R LEICA

DESIGNACION DE LOS COMPONENTES

1. Tecla secundaria
2. Tecla principal
3. Conchadel ocular con a. Escala de dioptríasa
4. Ojal para cordón de transporte
5. Ocular
6. Tapa del compartmento de la pila
7. Compartimento de la pila
8. Lente del objetivo
9. Optica emisora láser

VOLUMEN DE SUMINISTRO

• Telemetro
  -1 pila de litio de 3 V tipo CR2
  Cordón de transporte
• Bolsa de cordura
• Tarjeta de garantía

LEICA RANGEMASTER CRF 1000-R

Numero de pedido 40535

Advertencia

Evite, del mesmo modo que en todos los instrumentos opticos de observacion, mirar directamente con su Leica Rangemaster CRF 1000-R hacía fuentes de luz claras con el fin de evaporar lesiones en los ojos.

prólogo

Estimada cliente, estimado cliente:

El nombre de Leica representa la maxima calidad a escalamundial, una precision mecánica continua con una extremada fiability y una larga duración.

Deseamos que disfrute y teng a mucho exito con su nuevo Leica Rangemaster CRF 1000-R.

Este telémetro emite impulsos infrarrojos invisibles e inofensivos para el ojo y calcula, por medio de un microprocesador incorporado, la distancia hasta el的对象 a partir de la porción de senal reflejada.

Está equipado con una optica de objetivo de 7AAPostos para una determinación segura de la posición incluo en conditiones dificiles, y se pueda manejar de forma fácil y funcional.

Para que usted pueda aplicar correctamente todas las options de este telémetro láser de alta calidad y versátil, le recomendamos leer primero estas instrucciones.

eliminacion de aparaTOS elecTricOS y elecTronicOS cOmO reSiduOS

(Es valido para la UE, como como para otros payses europeos con sistemas de recogidaSeparated de residuos)

jEste aparato contiene componentes electricos y/o electronicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura domestica normal! En su lugar se debenentarag a los centros de recogida municipales correspondentes para su reciclaje. Esto es gratis para usted.

En el caso de que el aparato incluya pilas o accumulatorados recambiables, estas deben ser retirados previamente y, si esnecessary, eliminarse por su parte conforme con las dispositions (vease al respecto lasindicaciones en las instrucciones del aparato).

En su administración local, en laEmpresa de eliminación de residuos, o en el commercio en el que haya adquirido este aparato recibiría另一as informaciones relativas a este tema.

Indices

Diagrama Estructura de menu/Esquema de manejo....U3

Designación de los componentes 81

Volumen de suministro. 81

Prólogo. 82

Eliminación de aparatos electricos y electrónicos como residuos. 82

Colocacion del cordon de transporte. 84

Colocacion y sustitución de la pila. 84

Estado de energia de la pila 85

Uso con y sin gafas. 86

Graduación de dioptrías 86

Aspectos Basics del control de menu 87

Ajuste de launidad de medida deseada. 87

Medicón de la distancia. 88

Funcionamento de exploracion. 89

Alcance de medicación y precision 90

La distancia horizontal equivalente 91

Indicación y comprobación de los ajustes. 92

Cuidados/limpieza 93

Piezas de recambio 93

Que hacer cuando. 94

Especificaiones techniques 95

Servicio de Informacion de Leica. 96

Atencion al cliente Leica 96

cOIOcación del cOrdón de TranSpOrTe

Introduzca elbbleazo del cordon de transporte a\ traves de la argolla (4) dispuesta en el cuero del Leica Rangemaster CRF 1000-R. A continuacion, enhebre el\ extremo del cordon de transporte por elbbleazo lazo, y tire con fuerza sufiente para que elazo formado quede bien\ fijado a la argolla del cuero.

cOIOcacion y SuSTiTucion de la pila

La energia del Leica Rangelmaster CRF 1000-R se suministra mediana una pila de litio de 3 voltios (p. ej., Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, uOTHERS);

1. Abra la tapa (6) del compartmento de la pila (7)HCI ciéndola girar en sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Introduzca la pila con su contacto positivo hacía delante (conforme a lamarca del compartmentimiento de las pilas).
3. Cierre de nuevo la tapa girandola ahora en el sentido de las agujas del reloj.

Notas:

• El frío reduce el rendimiento de la pila. Por estarzón, a temperatas bajas deben llvarse el Leica Rangemaster CRF 1000-R lo más arrimado possible al cuerpo y utilizesc con una pila nueva.
• Si el Leica Rangemaster CRF 1000-R no va a utiliser durante un tiempo relativamente largo conviene SACAR la pila.
  Las pilas deben conservarse en un lugar fresco y seco.

Atencion:

• Las pilas no deben tirarse en ningún caso al fuego; tampoco se pueda calentar, recargar, desarmar ni romper.
• Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura domestica normal, ya que contienen sustancias toxicas y contaminantes. Entreguelas en las tiendas o en otros puntos de recogida de residuos especials para que sean recicladas replamentariamente.

ESTADO DE CARGA DE LA PILA

Una pila gastada se Penaliza mediante la intermitencia del valor de medicación y el punto de mira. Después del primer parpadeo de la indicaciónurrenta son posibles más de 100 medicaciones, con un alcance reducido progrisamente.

uSO cOny Sin gafaS

Los observadores que no lleven gafas dejan levantanada la concha de goma del ocular (3) (figura A, estado de suministro). En esta posicion se da la distancia correcta entre el Leica Rangemaster CRF 1000-R y el ojo. Para la observacion con gafas sedea la concha de goma del ocular vuelta hacia abajo (figura B).

graduación de diOpTriñaS

Con la gratuación de dioptrías sueceajustar la nitidez del punto de miral valor que le resulte optimo. Para ello, apunte simplemente el Leica Rangemaster CRF 1000-R a un objeto alejado y ajuste entonces el punto de mira a la nitidez optima girando la concha de goma del ocular (3). El punto de mira aparece al pulsar la tecla principal (2). El valor ajustado se peutler en la escalala ^ + ^ o ^ - ^ (3b) de la concha de goma del ocular. Es possible la corrección de dioptrías para defecto de la vista de hasta ± 3,5 dioptrías.

ASPECTOS BÁSICOS DEL CONTROL DE MENU

El menu principal consta de los+puntos del menu Indicacion de metros/yardas (USEU) e Indicacion de la distancia horizontal equivalente (EH-). Para mas informacion sobre lasindicacionesde los diodos luminosos consulte los respectivos apartados.

Tanto el menu principal como las-distintas opciones de ajuste estar activados como bucles sinfin, eskaar, que todos los+puntos/ajustes son accesibles una y other vez mediate varias pulsaciones de teclas.

AJUSTE DE LA UNIDAD DE MEDIDA DESEADA

El Leica Rangemaster CRF 1000-R se pueda ajustar al Sistema de unidades de medida metrico (EU) o imperial (US).

Ajustes

1. Presione prolongadamente la tecla secundaria (1) (≥ 3s)
2. ApareceUSEU (intermitente)
3. Presione la tecla principal (2) para selectionar launidad de medida deseada.
   US = para la indicación en yardas
   EU = para la indicación en metros

Nota:

El ajuste correspondiente se pueda reconocer siempre en el indicator; si se han seleccionado valores métricos aparece un punto abajo a la derechos jusqu al punto de mira.

1. Guarde su ajuste pulsando brevemente la tecla secundaria.

2. El ajuste guardado se ilumina primero permanentemente como confirmacion; a continuacion, la indicacion cambia primo al siguientes punto del menu (EHr) y se apaga afterwards si no se realizan mas ajustes.

medicion de la diSTancia

Para medir la distancia a un objeto, este se ha de localizar exactamente. Paraarlo proceda como se indica a continuación:

1. Presione la tecla principal (2). El aparato se enciende.

2. Aparece el punto de mira.

Después de soltar la tecla principal, el punto de mira continua iluminado todas durante aprox. 6segundos. Si se mantiene pulsada, el punto de mira se enciende de modo permanente.

1. Apunte al objecto quando está iluminado el punto de mira.
2. Presione de nuevo la tecla principal.

a. El punto de mira se apaga brevemente durante la medicacion.
b. Se muestra el valor de medicación.

Mientras el punto de mira se mantiene encendido es possible inceriar enequalquiermomentounaalta medicionsi se vuelva a pulsar la tecla principal.

Aparece: - -, si

-la distancia hasta el objeto es inferior a 10 metros, o
- se supera el alcance, o
- se refleja insufficientamente el的对象。

Al apagarse la indicación se desconecta automatistically el Leica Rangemaster CRF 1000-R.

Con el Leica Rangelmaster CRF 1000-B también se pueda medir en modo de funcionaatorio permanente (funconto de exploracion):

Mantenga presionada la tecla principal (2) en la 2. a pulsacion.

A cabo de aprox. 2,5 segundos se conecta el aparato en el functionamento de exploracion, y realiza annexes medicaciones permanente. Este se peut reconcer por la variacion de lasindicaciones.Despuesde cada1segundo aprox.se emite un nuevo valor de medicacion.

El funciona de exploración es especialmente fácil para medicion de objetivos en movimiento.

Notas:

• En el funciona de exploración se indica el valor EH, cuando el的最后一pella se quise de la ultima medicación.
• En el modo de funciona el estrategia, el consumo de corriente es superior debido a las medicaciones permanentes.

ALCANCE DE MEDICION Y PRECISION

La precision de medicación del Leica Rangelamaster CRF 1000-R es de hasta ±1 metro. El alcance máximo se consigues en objetivos con buena reflexión y un alcance visual de aproximadamente 10 km. Se pueda medir/conseguir conseguidad alcances elevados si el Leica Rangelamaster CRF 1000-R se sujeta y/o se mantiene muy quieto. Sobre el alcance de medicación influyen los siguientes factores:

Alcance superior inferior

Color	blanco negro
Ángulo respecto al objetivo	perpendicular agudo
Tamaño del objeto	grande(PC)
Luz del sol	baja (nublado) alta (sol de mediodía)
Condieñones atmosféricas	despejado nebuloso
Estructura del objeto	homógena(pared de una casa)	no homógenea(arbusto, árbol)

Con sol y buena visibiliad se aplican los siguientes alcances y precisiones:

Alcance aprox.de 10a900m

Precisión aprox.de ± 1 m a 450m

aprox.de ± 2m a 900m

LA DISTANCIA HORIZONTAL EQUIVALENTE (EH)

Los disparos a objetivos situados más altos o más bajos están susertos a conditiones balísticas modificadas. Por este motivo, requieren el conocimiento de la distancia horizontal equivalente (Equivalent Horizontal Range), importante para la caza. El conocimiento de la EH- es importante, por exemple, al emplear retécularas balísticas.

Esta la calcula el Leica Rangemaster 1000-R a partir de la distancia medida linealmente y un factor de corrección que depende del ángulo medido.

Nota:

Por motivos de seguridad, los values de EHR solo se indicate entre 10 m y 550 m. Además, solo se indica la distancia lineal efectivamente medida.

Importante:

• Tenga presente que justamente a grandes distancias augmente notablemente la influencia de todos los factores de influencia importantes en cuando a la balística, y pueda producirse desviaciones considerables. Por este motivo, los valores balísticosasnados se han de "...entender expresamente como medios de ayuda!
• Independientelemente del uso de esta informacion, la
  estimacion de cada situacion de caza que da su propia
  responsabilidad.

Ajustes

Si el aparato está encendido: espere a que se apague la indicación. Si el aparato no está encendido: empiece por el paso 1.

1. Presione prolongamente la tecla secundaria (1) (≥ 3s)

2. ApareceUSEU.

3. Presione brevamente 1 vezes la tecla secundaria (< 2s)

4. La indicación cambiará.

5. Pulsando repetidamente la tecla principal (2), se selecciona el ajuste deseado EH-ON/OFF).

6. Guarde su ajuste pulsando brevamente la tecla secundaria.

7. El ajuste guardado se ilumina continuamente durante 4 s como confirmacion y se apaga a continuacion.

INDICACION Y COMPROBACION DE LOS AJUSTES

Si眼看 a comparar sus ajustes possible visualizar los valores enequalquiermomento.

Paraarlo, presione brevemente 1 vesca la tecla secundaria (2).

• Debajo del punto de mira aparecen de forma alternada (dado el caso, en lugar de la distancia) durante 2 s cada vez

• el sistemas de unidades de medida ajustado (EU o US)

• EH-(siempre y cuando está activada la funciona)

CUIDADOS/LIMPIEZA

Para su Leica Rangemaster CRF 1000-R no son necessarios uno's哽idos especials. Las particas de sociedad gruesas como, p. ej., granos de arena,deferan eliminarse con un pincel suave o soplando. Las huellas dactilares y similares en lentes de objetivos y oculares se pueda limpar pasando primero un paño humedo yupon quitarse con una gamuza suave, limpia o un paño exento de polvo.

Importante:

No ejercer una presión excessiva al limpiar las superficies de las lentes que estén muy sucias. El tratamiento antirreflexión es muy resistente a la abrasión; sin embargo, pueda resultar dañado debido a la arena o los cristales de sal.
El cuero solo se deben limpiar con una gamuza humeda.
Si se Employmentean años secos existe peligro de energiaelectroestática. Para limpiar la optica o el cuero no se debe employar alcohol niñasolutiones químicas.

Cada Leica Rangelmaster CRF 1000-R está provisto de su número de fabricación "personal", además de la denominación del modelo. Por seguridad, anote este número en su documento.

Atencion:

jEn ningún caso se debeAbrir el aparato!

PIEZAS DE RECAMBIO

En caso de que alguna vez necessitaras piezas de recambio para su Leica Rangelmaster CRF 1000-R, como p. ej. la concha del ocular o el cordón de transporte, dirijase a nuestro Servicio de atencion al cliente (v. direccion en pag. 96) o a la representacion de Leica referencia de su País (v. direcciones en la Tarjeta de Garantía).

QUE HACER CUANDO ...

Fallo Causa Remedio
Al observar no se obtiene una imagen circular.	a. La pupila del observador no se includes en la pupila de salute del ocular. b. La posición de la concha no se correponde con el uso correcto con y sin gafas.	a. Corregir la posición de los ojos. b. Corregir la adaptación: Los portadores de gafas doblan la concha; en caso de observación sin gafas: sedea levantan (v. pág. 86).
Indicación poco nitida Compensación de dioptrías inexacta Realizar de nuevo la coimpensación de dioptrías (v. pág. 86)
Al medir la distancia aparece la indicación "- - - "	a. Intervalo de medicación sobrepaso o no alcancado b. Grado de reflexión del objeto insufiente	Tener en cuenta lasindicaciones sobre el intervalo de medicación (v. pág. 90)
La indicación parpadea o no es posible medir.	Pila agotada Cambiar la pila (v. pág. 84)

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Factor de aumento	7x
Diámetro del objetivo	24 mm
Pupila de salute	3,4 mm
Factor crepuscular	13
Intensidad luminosa geométrica	11,8
Campo visual (en 1000 m/yds)/Ángulo visual objetivo	115 m/6,5°
Distancia longitudinal de pupila de salute	15 mm
Tipo de prisma	prisma de techo
Tratimiento antirreflexión en lentes en prismas	revestimiento High Durable Coating (HDC™) y tratimiento antireflexión Aqua-Dura en las lentes exteriores capa de corrección de fase P40
Graducción de dioptrías	±3,5 dpt.
Apto para portadores de gafas	si
Temperatura de funcionaiento	de -10 a 55 °C
Temperatura de almacenimiento	de -15 a 75 °C
Impermeability al agua	durante 30 min: a prUEba de agua a presión hasta 1 m de profundidad de agua
Material del cuerpo/del bastidor	plástico reforzado con fibras de carbono, pintado suave/fundición a presión
Alcance máximo	aprox. 910 m
Distancia mínima	aprox. 10 m
Precisión de medicación	aprox. de ±1 m a 450 m/aprox. de ±2 m a 900 m
Balística	indica la distancia horizontal equivalente de 10 m a 550 m
Indicación/unidad de medida	LED con 4 círías, brillo controlado mediante la luz ambiental/se pueda elegir en metros/centimetros o yardas/pulgadas
Pila	3 V/pila de litio tipo CR2
Duración de la pila	aprox. 2000 mediciones a 20 °C
Lásar	invisible, seguro para los ojos según EN y FDA clase 1
Divergencia de rayo láser	aprox. 0,5 x 2,5 mrad
Duración Tmaxima de la medicación	aprox. 0,9 s
Dimensiones (A x H x P)	aprox 75 x 34 x 113 mm
Peso (con pila)	aprox. 180 g

SerViciO de infOrmacion de leica

Si Tiene preguntas de aplicación técnica sobre el programa Leica, dirijase al service de información Leica, que le contestará por escrito, por téléphone o por correto electrónico.

Leica Camera AG

Servicio de información

Apartado de correos 1180

D 35599 Solms

aTencion al cliente leica

Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica está a su disposicion el departamento Customer Care (atencion al cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de某个representante de Leica en su pais (consulte la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía).

Leica Camera AG

Customer Care