SBM 20 - Monitor de presión arterial SANITAS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SBM 20 SANITAS

Con este ordenador podrá medir, rápida y fácilmente, su presión arterial, grabar los valores de la medición y ver la evolución de éstos además de su valor medio. El equiposirveparalamediciónyelcontrolnoinvasivosdesusvaloresdepresiónde sangre arteriales. Si el aparato se utiliza para fines industriales o económicos, debe llevarse a cabo controles periódicos de la técnica de medición. Elequiposatisfacealanormaeuropeaparaproductosmédicos,alaleydepro- ductos médicos y a las normas europeas EN 1060-1 (aparatos para medición de sangrenoinvasivapár.1:requisitosgenerales),EN1060-3(aparatosparamedición desangrenoinvasivapár.3:requisitossuplementariosparasistemasdemedición de presión de sangre electromecánicos), EN 1060-4 (tonómetros no invasivos parte 4:Métododecomprobacióndelaexactituddemedición.)Deacuerdoalahayque efectuarregularmentecontrolestécnicosdemedición,sielequipoesutilizadopara fines comerciales. También en la utilización privada nosotros recomendamos hacer llevar a cabo un control técnico de medición cada dos años por el fabricante. Guardar estas instrucciones para el uso para utilizaciones posteriores y hacerlas conocer a los demás usuarios.

2. Atención – ¡Para su seguridad!

• Elesfigmomanómetroseutilizaparalamediciónycontrolnoinvasivosdelapresión arterial de adultos.

• Midasupresióndesangresiemprealasmismashorasdeldía,paragarantizaruna comparabilidad de los valores.

• ¡Reposeaprox.de3a5minutosantesdecadamedición!

• ¡Deberáesperar5minutosentre2mediciones!

• ¡Losvaloresdemediciónobtenidosacuentapropiasolamentepuedenservirpara su información – ellos no reemplazan ningún examen médico! Discuta sus valores averiguadosconelmédico.¡Notomeenningúncasosuspropiasdecisionesmédi- cas(p.ej.medicamentosysudosificación)!

• Laexactituddelamediciónserálimitadaenelcasodeproblemasdecircula- ciónenelbrazodebidoaenfermedadesvascularescrónicasoagudas(p.ej. vasoconstricciones).

• Puedehabermedicionesequivocadasencasodeenfermedadesdelsistema cardiovascular,comotambiénencasodepresiónmuybaja,irregularidadesenel ritmocardíacoopulsoirregularyencasodeotrasenfermedadesyaexistentes.

• Eltensiónmetrodemuñecaconsistedepiezasdeprecisiónydecomponenteselec- trónicos.Laexactituddelosvaloresdemediciónyladuracióndelequipodepende de un tratamiento cuidadoso: -Protegerelequipodegolpesycaídas, - proteger frente a la humedad, suciedad, cambios extremos de temperatura y no exponer directamente a los rayos solares, -noutilizarenlascercaníasdecamposelectromagnéticosfuertes,tambiénmante- neralejadodeequiposderadiaciónoteléfonosmóviles. -Utiliceustedexclusivamentelosbrazaletesadjuntosobienlosderepuesto originales. De otra manera los valores medidos serán incorrectos. - Para prevenir todo peligro derivado de la manguera del brazalete, es necesario mantenerla en un lugar no accesible para los niños y nunca colocarla alrededor del cuello.

• Nopulselasteclascuandoelpuñonoestépuesto.21

• Utiliceelaparatosolamenteenpersonascuyosbrazospresentenlasdimensiones requeridasparatalefecto(generalmenteadultos).

• Serecomiendaretirarlasbateríassielequiponovaaserutilizadoduranteuntiem- po largo.

• Lasbateríasnodebenllegaralasmanosdelosniños,nidebenserechadasala basura casera.

• Lerogamoseliminarlasbateríasusadasenlospuestoscolectoresprevistos.

• Noabraelequipo.Lagarantíaexpiraencasodenoobservaresto.Elequipono debeserreparadoniajustadoporunomismo.Enestecasoyanosegarantizaun funcionamiento correcto.

• EsteaparatocumpleconlanormaeuropeaEN60601-1-2yestásometidoamedi- das de precaución especiales respecto a la compatibilidad electromagnética. Para esteefectosírvaseconsiderarquelosequiposdecomunicaciónHFportátilesy móvilespuedeninfluirenlafuncióndeesteaparato.Pararequeririnformaciones más detalladas puede Vd. dirigirse a la dirección de servicio postventa indicada más abajo.

3. Tabla para la clasificación de los valores de la presión de sangre

(unidad mmHg) para adultos: Zona Sistólica Diastólica Medida Hipotensión(tensióndeteriorada) menosque105 menosque60 Controlconsu médico Gamanormal entre105y120 entre60y80 Autocontrol Sectordetensiónpre-hypertensivo* entre120y140 entre80y90 Controlconel médico Altatensión–gradoI entre140y160 entre90y100 Consultaconsu médico Altatensión–gradoII mayorque160 mayorque100 Consultaconsu médico (*)SectordetensiónquepuedetransformarenaltatensiónAdaptedfromJNC2003

4. Descripción del aparato

A Brazalete B Enchufe del brazalete C Conexión para el enchufe del brazalete D Conexión para la fuente de alimentación (lado trasero) E Pantalla F Botón de Start/Stop G Botón de memorización

H Botón de memorización

5.1 Colocación de las pilas

• Desmontarlatapadelcompartimientodelas pilasqueseencuentraenelladotraserodel aparato.Colocar4pilasdeltipoalcalinoAA1,5

V. Es absolutamente imprescindible observar

quelaspilasseancolocadascorrectamente de acuerdo con la polaridad indicada. No debe usarse tipo alguno de pilas recargables.

• Cerrarcuidadosamenteelcompartimientode laspilasconlatapa.Acontinuaciónpuedeajustarselafechaylahora.

5.2 Ajustar la fecha y la hora

• Enprimerlugarparpadealaindicacióndelaño.Básicamente,medianteelbotónM1 esposibleaumentarlosvaloresdeajusteyconelbotónM2sereducelosvalores. AjustarahoralaindicacióndelañoyconfirmarelvalorconelbotónStart/Stop.

• AjustarahoraconelbotónM1yM2laindicacióndelmes.Confirmarelvalorconel botón Start/Stop.

• AjustarahoraconelbotónM1yM2laindicacióndeldía.Confirmarelvalorconel botón Start/Stop.

• Ahoraesposibleajustarlahoraqueesindicadaenelmodode24horas.Enprimer lugar se selecciona las horas, luego se confirma el valor con el botón Start/Stop y ahoraseajustalosminutos.DespuésdelaconfirmaciónconelbotónStart/Stop,el aparatosedesconectaautomáticamentequedandoindicadalahora.

5.3 Cambiar las pilas

Cuando el “ ”decambiodepilascomienzaaparpadear,significaquelaspilas yaestánporagotarse.Apesardequeaúnesposiblellevaracabounamedición,es recomendable cambiar las pilas a la brevedad. Cuando el “ ” de cambio de pi- laspermaneceencendidopermanentemente,significaqueesimposiblellevaracabo más medicionesyquedebecambiarsetodaslaspilasinmediatamente.Tanpronto comoseanretiradaslaspilasdelaparato,seránecesarioajustarnuevamentelahora. No obstante, los resultados de medición anteriormente memorizados se conservan. Laspilasusadasnodebentirarsejuntoconlabasuradoméstica.Según elleyhayquedesecharlaspilas.Entréguelasensucomerciodeelectri- cidadoenunpuntolimpiolocal.Nota:lossiguientessímbolosaparecen enlaspilasquecontienensustanciasnocivas:Pb=lapilacontieneplo- mo; Cd = la pila contiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio. La pila de este aparato no contiene compuestos nocivos. SírvaseeliminarlosdesechosdelaparatodeacuerdoconlaPrescripciónpara la Eliminación de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC–WEEE(„WasteElectricalandElectronicEquipment“).Encaso dedudasoconsultassírvasedirigirsealasautoridadescompetentesparala eliminación de desechos.

5.4 Operación con la fuente de alimentación

Este aparato puede utilizarse también con una fuente de alimentación para la red. Paraesteefectoelcompartimientodelaspilasdebeestarvacío.Lafuentede alimentaciónpuedeadquirirseenlastiendasespecializadasobienenladirecciónde serviciobajoelnúmerodepedido071.01. El presente tonómetro debe utilizarse exclusivamente con las fuentes de alimentaci- Pb Cd Hg

4 x AA (LR6) 1,5 V23 ónaquíespecificadas.Lafuentedealimentacióndebeconectarsesiemprearedes con la tensión indicada en la placa de tipo. Tan pronto como se desenchufe la fuente de alimentación, el tonómetro perderá los valores de la fecha y hora. No obstante, los resultados de medición anteriormente memorizados se conservan.

6. Colocación del manguito

Coloqueelbrazaleteenelbrazoizquierdodesnudo.Elmangu- itosedebecolocardetalmanera,queelmargeninferiorque- deaunos2ó3centímetrosmásarribadelaflexuradelcodo ydelaarteria.Eltubodegomadebequedarposicionadoen el centro de la flexura del codo, es decir, orientado hacia el centrodelapalmadelamano.Coloqueentonceselextremo libre del manguito (sin apretarlo demasiado) alrededor del brazoyajusteelcierrevelcro.Latensióndelbrazaletedebe sertalquebajoélpuedanserintroducidosaúndosdedos. Conecte el tubo del manguito a la conexión respectiva en el aparato. El tensiómetro sólo debe utilizarse con el manguito original.Elmanguitoestádiseñadoparabrazosconunperí- metro de 22 a 32 cm. Bajoelnúmerodepedido162.361puedeadquirirseenlas tiendas especializadas o bien en la dirección de servicio un brazaletedetamañomayorparabrazosconperímetrosde32 hasta 42 cm.

7. Medición de la tensión

Usted puede llevar a cabo la medición sentado o tendido. Entodocasoesnecesarioobservarqueelbrazaleteseencuentrealaalturadel corazón.Paraevitarresultadoserróneos,mantengaelbrazoquietodurantela medición y procure no hablar.

8. Medir la presión sanguínea

• Coloqueustedelbrazaletetalcomosehadescritoanteriormenteytomelaposición enquedeseallevaracabolamedición.

• ConectarelaparatoconelbotónStart/Stop.24

• Unavezefectuadoelautotest,duranteelcualsevisualizatodosloselementosdela pantalla, se inicia la medición. Mientras aumenta la presión en el brazalete se visualiza elsímbolo .Lapresiónaumentahasta180mmHg.Siestapresiónnofuerasuficien- te, el aparato bombea automáticamente 30 mmHG más (Fuzzy Logic).

• Unavezfinalizadalamedición,lapresiónairerestantesereducerápidamentey apareceelsímbolo .Ahorasevisualizaelpulso,lapresiónsanguíneasistólicay la diastólica.

• Ahoraseleccioneustedlamemoriadeusuariodeseadapulsandolosbotonesde memoria M1 o bien M2. Si usted no selecciona una memoria de usuario determina- da, el resultado de la medición será almacenado en la memoria de usuario utilizada enúltimolugar.Enlapantallaapareceelsímbolo„M1“obien„M2“.

• AhVd.puedeinterrumpirencualquiermomentolamediciónconelbotónStart/Stop.

• DesconectareltonómetroconelbotónStart/Stop.Deestemodo,elresultadodela medición se almacena en la memoria de usuario seleccionada. Si usted ha olvidado desconectar el aparato, éste se desconectará automáticamente después de unos 3 minutos. También en este caso se almacena el valor en la memoria de usuario seleccionada. ¡Antesdemedirnuevamente,espereporlomenos5minutos!

9. Activar valores almacenados

Usted puede activar los valores almacenados en ambas memorias de usuario y visualizar los valores medios

• PulsarlosbotonesdememoriaM1obienM2.Enprimerlugarsevisualizaelvalor medio de todos los valores almacenados en esta memoria de usuario. Esto se señaliza mediante la indicación „A“.

• Sisepulsanuevamenteelbotóndememoria,sevisualizacadaunodelosotrosva- lores de medición – en primer lugar el último valor medido. Cada uno de los valores es señalizado con su número de lugar de memorización desde 1 hasta 30. Después de 4 segundos se visualiza la fecha y después de 4 segundos más la hora de cada uno de los resultados de medición.

• Sienlamemoriayaseencuentranalmacenados30valoresdemedición,seborrará elvalormásviejoparadarlugaralnuevovalordemedición.

• DesconectarelaparatoconelbotónStart/Stopobienelaparatosedesconectará automáticamente después de 30 segundos. Nota: Usted puede utilizar también las 2 memorias de usuario para almacenar separadamente los resultados de las mediciones de la mañana y de la tarde, por ejemplo. Borrar valores almacenados Ustedpuedeborrarindividualmentelosvaloresalmacenadosobientodosjuntos.

• Paraborrarindividualmentelosvaloresseleccioneprimeroelvaloralmacenadoy mantenga pulsado el botón de memoria M1 o bien M2. La indicación comienza a parpadear.Noobstante,sigamanteniendopulsadoelbotónhastaquelaindicación se haya borrado completamente.

• Paraborrarelcontenidocompletodeunamemoriadeusuariodebeusted seleccionar primero la memoria de usuario correspondiente. Ahora se visualiza el valormedioquesesimbolizaconuna“A”.Mantengapulsadoelbotóndememoria M1obienM2hastaquelaindicacióncomienceaparpadear,nosoltarelbotónha- staquelaindicaciónseborrecompletamente.25

• Limpieelaparatocuidadosamente,fregándoloconunpañoligeramentehumedecido.

• Noutiliceparaellodetergentesnisolventes.

• Enningúncasodebesumergirelaparatonimantenerlobajoaguacorriente,porque ellíquidopuedepenetrardentrodeélydañarlo.

• Nuncadepositarobjetospesadossobreelaparatocuandoestéguardado.Sacarlas pilas. La manguera del brazalete no debe ser doblada agudamente.

11. Eliminación de fallas

Esposiblequeseindiqueunavisodefallacuando

• ustedsehamovidoohahabladodurantelamedición.(ERR1)

• lamangueradelbrazaletenoestáenchufadacorrectamente.(ERR2)

• durantelacolocacióndelaspilassehapulsadoelbotónStart/Stop.

• silapresióndebombeadoesmayorque300mmHg.(ERR330) Enestoscasos,repetirlamedición.Observarquelamangueradelbrazaleteesté enchufada correctamente; no se mueva ni hable durante la medición. En caso dado coloquelaspilasnuevamenteoreemplácelaspornuevas.

12. Especificaciones técnicas

Modelo No. SBM 20 Método de medición Medición oscilométrica, no invasiva, de la presiónpresiónsanguíneaenelbrazo. Rangodemedición Presión:0–300mmHg,istólica:50-250mmHg,diastólica 40-180mmHg,pulso:40-160pulsos/minuto Rango de exactitud de los Tensión sistólica ± 3 mmHg, Tensión diastólica ± 3 mmHg valoresvisualizados Frecuenciadepulso±5%delvalorindicado. Error matemático de medición Desviación estándar máxima permisible de acuerdo a la comprobaciónclínicasegúnlanormaalemanaEN1060-4: Tensiónsistólica8mmHg,Tensióndiastólica8mmHg. Capacidad de memoria 2 x 30 espacios de memoria Dimensionesdelaparato Longitud110mm;Anchura170mm;Altura58mm. Peso Aproximadamente265g. Tamaño del manguito Con brazalete para el contorno del brazo de 22 – 32 cm. Temperaturadetrabajo +10°Ca+40°C; 85%dehumedadrelativa. permitida Temperaturadealmacena- -5°Ca+50°C; 85%dehumedadrelativa. miento permitida Suministroeléctrico 4x1,5VpilasAA(alcinas,tipoLR6). Duracióndelasbaterías Para300medicionesaproximadamente,segúnelvalorde lapresiónsanguíneaobienlapresióndebombeado. Accesorios Mododeempleo;4baterías“AA”LR6. Clasificación Aplicación Tipo BF Explicación de los símbolos: Atención - lea las instrucciones de uso! Parte de aplicación tipo BF El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas sin aviso previo, por motivos de actualización.26