VLE612 - Cargador de batería VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VLE612 VELLEMAN

AUTOMATIC CHARGER FOR LEAD-ACID BATTERY
AUTOMATISCHE ACCULADER VOOR LOODACCU
CHARGEUR AUTOMATIQUE POUR BATTERIE AU PLOMB
CARGADOR AUTOMÁTICO DE BATERIA
AUTOMATISCHES BATTERIELADEGERAT
AUTOMATYCZNA ŁADOWARKA DO AKUMULATOROW
KWASOWO-OŁOWIOWYCH
CARREGADOR AUTOMÁTICO PARA BATERIA CHUMBO-ÁCIDO

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

MODE D'EMPLOI 10

MANUAL DEL USUARIO 14

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantas informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este=simbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las mueñas inservibles, podrián darar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura domestica; debe ir a unaEmpresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respecte las leyes locales en relacion con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por:Elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algin daño en el transporte no lo instale ypongase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitas y niños.

Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacities físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si está bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos electricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

VLE612

Desconecte el aparato siempre que no está en uso o antes de limpiarlo o mantenerlo. Tire sempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

NUNCA desmonte ni abra la caja. El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relacion con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicios y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

No exponga este equipo a polvo ni temperatas extremas.

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excessiva fuerza durante el manejo.

• Familiaríçese con el funciona del aparato antes de utiliser.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato está prohibidas. Los días causados por modificaciones no autorizadas, no está cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Utilice sólo la manguera luminosa para aplicaciones descritas en este manual a fin deivorar p.ej. cortocircuitos, quemaduras,descargas eletricas,etc.Un uso desAutorizzato pueda causar daños y anula la garantía complemente.
• Los días causados por descuido de las instruciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no sera responsable de ningún día u或者其他 problemas relacionales.

VLE612

• Debido a las continuas mejoras, el producto pourrait diferir del de las imagenes.
  Las imagenes son meramente illustrativas.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandesCambios de temperatura. Espere hasta que el aparato隐身 a la temperatura ambiente.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Caracteristicas

• cargador para baterías de acido-plomo recargables
• commuta automatistically a la energia de entrenimiento (trickle charging) para registrar la sobrecarga
• indicación LED
• proteccion contra la inversionion de polaridad
• Tecnología de detectación automatística del voltaje de 6V / 12V DC

5. Funcionamento

Estelegantadoepargacarabateriasdeplomo.

1. Conecte el cargador a la bateria de plomo y controle la polaridad.
2. Enchufe el cargador a una toma electrica AC estandar. El aparato empezará a cargar la bateria y el LED se iluminará.
3. Si la batería está cargada, el cargador conmutará automatistically a la energia de entrenimiento (trickle charging) y el LED parpadeará.
4. Desconecte el aparato de la red electrica antes de la energia y desconecte la batería del cargador. iNunca desconecte el conector de batería tirando de los cables!
5. Después de haber desconectado el cargador de la red electrica o después de haber desconectado la bateria, el cargador se reiniciará automatistically. Es possible volver a cargar另一边 bateria al seguir los pasos descritos arriba.

6. Estado del LED

LED activado	carga<rsup边>
LED intermitente	bateríacompletamente@cargada
LED desactivado	La batería no estáconnectado o inversioniónde la polaridad

V. 02 - 26/03/2015 16 ©Velleman nv

7. Limpieza y mantenimiento

El VLE612 no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es conveniente limpar de vez en cuando paramantener su aspecto como nuevo.

8. Especillasiones

entrada	100-240 VAC, 50/60 Hz
salida	6 V / 12 VDC, 800mA max.
tipo de batería	bateria de acido-plomo recargable 6 V 5-8 Ah, 12 V 5-8Ah
tiempo dearga
6 V / 5 Ah	6 h
12 V / 8 Ah	12 h

Utilice este aparato solo con los accesorios originales. Velleman NV no sera responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la version másrecente de este manual del usuario, visite nuestra頁a www.VELLEMAN.eu. Se pueda modifier las specifications y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados. Está estRICTamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editor y guardar este manual del usuario o partes dearlo sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu badź opakowaniu wskazuje, ze utylizacja produktuMZe byc szkodliwa dla srodkowska. Nie naleź wyrzuć urzadzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, naleź je przyzekazać spezialistycznej firmie zajmu⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁴⁵

Garantía de servicios y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 páises. Todos nuestros products responden a normas de calidad rigurosas y dispositionses legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros produits regularamente a controlles de calidad adiconiales, tanto a travers de nuestro propio servicios de calidad como de un service de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es possible recurrir a nuestra garantía (vease las conditiones de garantía).

Condieones generales referentes a la garantia sobre produits de vente al publico (para la Unión Europea):

• Todos los productos de vente al publico tienen un periodo de garantía de 24 meSES contra erros de produccion o erros en materiales desdelaadquisacionoriginal;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un articulo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del preco de compra. En este caso,usted recibirá un articulo de recambio o el reembolso completo del preco de compra siencuentra algo mallo hasta un ano antes de la compra y entrega, o un articulo de

recambio al 50% del preco de compra o el reembolso del 50% del preco de compra si enquirytra un fallo antes de 1 ano y hasta los 2 anos afterwards de la compra yenta.

Por conspicuiente, está excluidos entre其它些：

• todos los días causados directo o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caía,...) y a su contenido (p.ej. perdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible perdida de
  ganancies;
• partes o accesos, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. ( lista ilimitada);
• defectos causados por un incendio, danos causados por el agua, rayos, accidentes, catastrophes naturales, etc.;
• defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
• daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el periodo de garantía se reducirá a 6 días con uso professionnel);
• daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descririto en el manual del usuario;
• daños causados por una protección insufiente al transporte el aparato.
• daños causados por reparaciones o modifications efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de Velleman®;
• se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier articulo que tengue que ser reparadoendar que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transporte en un embalaje solido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se enquiryra un

defecto en el articulo los gastos PODRIAN correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía.
• Cualquier gesto commercial no disminuye ellos derechos.

La lista previamente Mentionada puede ser adaptada según el tipo de articulo (vease el manual del usuario del articulo en cuestion).

DE