PL51 - Recepteur Humantechnik - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Humantechnik
Modelo	PL51
Categoría	Receptor / Amplificador telefónico
Tipo de alimentación	2 pilas LR06 (AA) de 1,5 V
Autonomía estimada	Varios meses según uso
Amplificación máxima	40 dB ± 20 %
Ajustes disponibles	Volumen, graves/agudos, tecla de amplificación adicional
Indicador de funcionamiento	Diodo verde en la parte frontal
Apagado automático	30 segundos después de colgar
Conectividad	Toma jack de 3,5 mm para auriculares o bucle magnético
Cable incluido	Cable de conexión para teléfono
Adaptabilidad de las tomas	Platina de codificación de 4 posiciones (A, B, C, D)
Limpieza	Paño suave ligeramente húmedo
Precauciones	No exponer al agua, al calor ni a disolventes
Normas	Conforme a las normas de la Unión Europea (CE)
Garantía	Garantía del fabricante que incluye reparación y reenvío
Accesorios opcionales	Auriculares estetoscópicos, orejera, placas de inducción, etc.
Compatibilidad	Sistemas infrarrojo, FM, bucle magnético

Preguntas frecuentes - PL51 Humantechnik

¿Cómo conectar el amplificador telefónico PL51?

Desconecte el cable del auricular del teléfono e introdúzcalo en la toma situada en el lado estrecho del PL51. Luego, conecte el cable de conexión suministrado entre el PL51 y la base del teléfono. Vuelva a conectar el teléfono a la toma telefónica.

¿Por qué no se enciende el diodo verde cuando descuelgo?

Verifique que todos los enchufes estén correctamente conectados (cable del auricular, cable de conexión y toma telefónica). Desconecte y vuelva a conectar los conectores para eliminar un falso contacto.

¿Cómo ajustar el volumen y el tono?

Use el botón de ajuste de volumen para ajustar el nivel de sonido. El botón graves/agudos modifica la sonoridad. La tecla de amplificación adicional duplica el volumen mientras se mantenga presionada.

¿Qué hacer si el sonido es débil?

Reemplace las pilas por unas nuevas (LR06). Asegúrese de que las pilas estén bien en contacto y se respete la polaridad.

¿Cómo reemplazar las pilas?

Presione la lengüeta del compartimento de pilas en la parte trasera del dispositivo para abrirlo. Retire las pilas usadas e inserte dos pilas LR06 nuevas respetando la polaridad. Cierre la tapa hasta que haga clic.

¿Puedo usar auriculares con el PL51?

Sí, conecte un auricular (jack de 3,5 mm) en la toma jack prevista para ello. El altavoz del auricular se desactivará para evitar reacciones acústicas.

¿Cómo adaptar el PL51 a un teléfono con una toma diferente?

Abra el compartimento de pilas, retire las pilas y luego la platina de codificación. Déle la vuelta y colóquela en otra posición (A, B, C o D). La posición A es adecuada para la mayoría de los teléfonos.

¿El aparato se apaga automáticamente?

Sí, el PL51 se apaga automáticamente 30 segundos después de colgar el auricular. El diodo verde se apaga entonces.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento?

Verifique primero las conexiones y las pilas. Si el problema persiste, contacte a su distribuidor o al fabricante (Humantechnik) para una reparación bajo garantía. Adjunte el cupón de garantía o la factura.

¿Cómo limpiar el amplificador telefónico?

Use un paño suave ligeramente húmedo. No use nunca alcohol, diluyente u otros disolventes orgánicos. Evite la exposición prolongada al sol, la humedad y los golpes.

MANUAL DE USUARIO PL51 Humantechnik

Instrucciones de servicio

Página 32

Amplificador audiométrico para teléfono

Elementos de mando de la parte frontal

Amplificación adicional

Regulador del volumen

Regulador de tonos agudos/graves

Piloto de control

Tarjeta de codificación

Elementos de mando de la parte posterior

para cable de conexión

Puesto de enchufe para tarjeta

Cámara de las pilas

Hembrilla para auricular de teléfono

Le felicitamos por la adquisición de este amplificador audiométrico para teléfono PL-51. Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalación en funcionamiento correctamente y familiarizarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema.

Volumen de entrega estándar

Le rogamos comprobar si están incluidas todas las piezas ennumeradas a continuación:

• Amplificador audiométrico para teléfono PL-51
• Cable de conexión
• 2 pilas redondas de 1,5 V (modelo LR6 o AA)
• Instrucciones de manejo
• Tarjeta de garantía

En caso de que falten piezas, le roga- mos ponerse en contacto inmediate- mante con su establecimiento especial- izado o directamente con el fabricante.

Puesta en marcha

Para poder poner en marcha el amplificador audiométrico, es necesario efectuar algunos pasos:

1. Cable del auricular

En primer lugar, retire el conector TAE de la clavija de su conexión telefó nica. Separe el cable del auricular del canal del cable por el lado inferior del teléfono. Para separar el cable presione el gancho de bloqueo contra el conector y retire el conector estirando a la vez del cable. Este conector del cable del auricular (1) se inserta en la hembrilla situada en el lado estrecho del PL-51 hasta que se encaja.

2. Cable de conexión

Inserte un lado del cable de conexión (2) que se incluye en el volumen de suministro en la hembrilla situada en el lado ancho del amplificador audiométrico. El otro lado se inserta en la hembrilla para el auricular situada en el lado inferior de su teléfono y el cable se coloca en el canal libre del cable. A continuación, vuelva a enchufar el conector TAE en la clavija de su conexión telefónica. Su teléfono está listo ahora para funcionar de nuevo.

El amplificador audiométrico se conecta automáticamente al levantar el auricular. Para controlar el estado de conexión se enciende un piloto de control verde situado en la parte frontal del amplificador.

Ajuste del volumen/sonido

Ponga el regulador del volumen en la posición baja antes de levantar el auricular y coloque el regulador de tonos agudos/graves en la posición central. Ahora puede adaptar el volumen a sus necesidades con ayuda del regulador del volumen. Con el regulador de tonos agudos/graves puede cambiar el sonido, con lo que los tonos agudos y graves se amplifican mediante este regulador. Además, tiene la opción de duplicar el volumen de salida con ayuda de la tecla de amplificación. Presionando y manteniendo presionada esta tecla se aumenta el volumen ajustado. Cuando hable, deberá volver a soltar la tecla de amplificación.

Desconexión

El amplificador audiométrico se desconecta automáticamente transcurridos 30 segundos aprox. después de colgar el auricular. El piloto de control verde se vuelve a apagar.

Opciones de conexión

En la hembrilla de trinquete de 3,5 mm que se encuentra en el PL-51 es posible conectar los siguientes accesorios opcionales:

• P. ej. auriculares (véanse Accesorios opcionales).
• Las personas que llevan un audifono retroauricular pueden conectar un bucle magnético en la hembrilla de trinquete. Los audífonos se ajustan para ello a las posiciones "T" o "MT".

El volumen se puede ajustar mediante el regulador de ajuste del PL-51

- Los audífonos retroauriculares con zapata de audio permiten un acoplamiento directo entre la línea telefónica y el audífono. Para este acoplamiento se encuentran disponibles el cable monaural (para aquellas personas que llevan audífono en una sola oreja) y el cable binaural (para las personas que llevan audífono en ambas orejas).

Tenga en cuenta que, si la hembrilla de trinquete está ocupada, se desconecta el altavoz del auricular del teléfono (para evitar retroacoplamientos).

Accesorios opcionales

• Auriculares tipo estetoscopio, sistema abierto
• Auriculares tipo estetoscopio, sistema cerrado
• Auriculares de botón, diseño discreto
• Auriculares ligeros, diseño clásico
• Plaquita inductiva monoaural
• Plaquita inductiva binaural
  • Eurocable monoaural, amortiguado
  • Eurocable binaural, amortiguado

También es posible conectar el PL-51 a través de la hembrilla de trinquete con las siguientes instalaciones:

• Instalaciones de transmisión de infrarrojos
• Instalaciones de radiotransmisión
• Instalaciones de transmisión de bucle inductivo

Alimentación de energía del PL-51:

El PL-51 funciona con 2 pilas redondas (tipo LR6 o AA). Sin embargo, también se pueden utilizar pilas de la misma forma constructiva. Pero tenga en cuenta que, con ellas, disminuye la autonomía del PL-51. Antes de cambiar las pilas separe el conector TAE de su clavija de teléfono. En el lado inferior de la carcasa se encuentra la cámara de las pilas. Para abrir la tapa de la cámara de las pilas presione la lengüeta contra la tapa y levante después la tapa. Coloque 2 pilas en correspondencia con las marcas grabadas en la cámara de las pilas. Coloque la tapa con las dos pestañas mirando hacia arriba en las muescas y presiónela hasta que se encaje. Utilice siempre 2 pilas redondas nuevas (tipo LR6 o AA) o baterías de la misma forma constructiva.

Averías y su solución

El auricular está descolgado: no hay tono de llamada/no se enciende el LED verde:

• Compruebe que todos los conectores están bien enchufados: cable del auricular en el amplificador audio-métrico/auricular, cable de conexión al aparato/clavija del teléfono,
• Puede que tenga que volver a retirar todos los conectores y enchufarlos de nuevo (fallo de contacto).

Hay conexión pero el amplificador audiométrico no funciona:

• Abra la cámara de las pilas y compruebe si están bien colocadas.
• Puede que tenga que colocar unas pilas nuevas o baterías de idéntica forma constructiva completamente recargadas.

El sonido de salida es bajo

- Las pilas están gastadas y se tienen que cambiar.

Adaptación del PL-51 - cambio de la asignación de los cables

Debido a la diferente asignación que tienen los cables en algunos teléfonos, no se garantiza el funcionamiento del PL-51 en estos teléfonos. Sin embargo, es posible adaptar el PL-51 a diferentes asignaciones de cables. Para realizar esta adaptación es necesario cambiar la posición de la tarjeta de codifica ción situada en la cámara de las pilas del PL-51.

La tarjeta de codificación tiene cuatro posiciones posibles: A, B, C y D.

Posición A:

funciona con la mayoría de teléfonos (estado de suministro del PL-51).

Posición B, C y D:

otras asignaciones de contacto posibles.

Ajuste de otra asignación de contacto:

1. Retire el conector TAE de la hembrilla del teléfono.
2. Abra la tapa de la cámara de las pilas.
3. A continuación retire las dos pilas.
4. Retire con cuidado la tarjeta de codificación de su soporte y gírela.
5. Después vuelva a colocar la tarjeta de codificación en su soporte.
6. Vuelva a colocar las pilas (observe la polaridad).
7. A continuación cierre la cámara de las pilas y enchufe el conector TAE en la hembrilla del teléfono.

En el caso de que su amplificador audiométrico siga sin funcionar, repita los puntos arriba mencionados.

Mantenimiento y cuidado

El PL-51 no precisa mantenimiento. De haberse ensuciado el aparato, éste se debería limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húmedo. Nunca se deberán utilizar alcohol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. El aparato no debería exponerse por tiempos prolongados a irradiación solar directa, y además debería protegerse contra calor intenso, humedad o fuertes sacudidas mecánicas.

Aviso importante: Este producto no está protegido contra derrames o salpicaduras accidentales de agua. No coloque recipientes con agua (como por ejemplo floreros) ni objetos que produzcan una llama viva (tales como velas encendidas) encima o cerca del producto.

Procure que las baterías no estén expuestas a fuentes de calor con temperaturas excesivamente altas, como la radiación solar, el fuego o similar.

Garantie

La garantía cubre la reparación gratuita, así como la devolución gratuita. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante. La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no desechar éste.

La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparación por personas no autorizadas (destrucción del sello del aparato). Las reparaciones en garantía solo se llevan a cabo si se remite la tarjeta de garantía debidamente cumplimentada y una copia de la factura/resguardo de compra del distribuidor técnico.

En todo caso se deberá indicar el número de aparato.

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados (a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida independiente de este tipo de equipos). El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos, sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Desechando estos equipos cor-

rectamente contribuye de manera importante a la protección del medio ambiente y a su salud. Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud. El reciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto.

Datos técnicos

Dimensiones: 40 x 70 x 105 mm (altura x longitud x anchura)

Color: plata

Peso: 122 g incl. pilas

Factor de amplificación: máx. 40 dB ± 20 %

Alimentación de corriente: 2 pilas redondas de 1,5 V (modelo LR6 o AA)

Este producto cumple las normas de la Unión Europea.

Puede obtener la declaración CE de conformidad directamente del fabricante de este producto o en un comercio especializado.

Salvo modificaciones técnicos.

Humantechnik Service-Partner

D

Germany

Humantechnik GmbH

Im Wörth 25

D-79576 Weil am Rhein

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

CH

Switzerland

Humantechnik GHL AG

Rastatterstrasse 9

CH-4057 Basel

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

A

Austria

Eastern Europe

Humantechnik Austria KG

Wagnitzer Strasse 29

A-8401 Kalsdorf b. Graz

Tel.: ++43 3135/5 62 87

Fax.: ++43 3135/ 5 62 87

F/B

France

Belgium

SMS

Audio Electronique Sàrl