Auro 5 - Sistema hi-fi SAMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Auro 5 SAMSON

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon secteur, baisse de perfor- mances, exposition à la pluie, projection liquide dans l’appareil, introduction d’un objet dans le boîtier, etc.).PRECAUCION : Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equi- látero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato. Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplifi- cadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

Contenido Introducción 3

Características de los Auro Series 3

Distribución de los Auro Series 3

Configuración y manejo de los Auro Series 3

Colocación de los Auro Series 3

Configuración y manejo de los Auro Series 3

Conexión de los Auro Series 3

Configuración y manejo de los Auro Series 3

Conexión de señal a los Auro Series 3

Uso de los Auro Series con un subwoofer 3

Instalación del Auro 3

Instalación del Auro 4

Instalación del Auro 4

Especificaciones técnicas 5

Installation der Auro-Box Abb. 3ESPAÑOL Introducción Felicidades y gracias por su compra de los monitores de instalación Auro Series de Samson Audio. Los Auro Series le ofrecen un sonido increíble que puede usar en una amplia gama de aplicaciones de reproducción como estudios de grabación, post-producción y multimedia, así como también en instalaciones fijas tanto en casas como en comercios. Como monitores de campo cercano, los Auro Series suenan plenos y balanceados con un rango medio totalmente transparente, haciendo que pueda oir y mezclas las voces, instrumentos e incluso las sutiles colas de reverb de forma totalmente precisa. Para megafonía o sonido ambiente en instalaciones fijas los Auro Series resultan articulados y agradables al oído. Unos transductores de máxima calidad, junto con unos componentes de crossover de gama alta, le ofrece una experiencia acústicas agradable y precisa, aun en las sesiones más largas. Cada uno de los monitores Auro Series dispone de un woofer de rango ampliado fabricado con copolímeros y con un recubrimiento butílico, que ofrece una respuesta en graves compacta y con pegada. La respuesta dulce y precisa en los agudos se consigue por medio de un tweeter convexo PEI. Para una instalación más sencilla, cada modelo Auro viene de fábrica con dos grupos de abrazaderas para suspensión en ángulo en paredes o techo. Además, los modelos Auro3, Auro5 y Auro6 pueden ser montados sobre un soporte de micro standard. Con su respuesta de frecuencia linea y ampliada en graves, los Auro Series son monitores de instalación perfectos para estudios de grabación, multimedia, montajes de post-producción de vídeo, instalaciones fijas o en cualquier otro lugar en la que se necesite una monitorización de confianza. En estas páginas encontrará una descripción detallada de todas las características de los monitores Auro Series, así como un recorrido guiado por su panel de control, instrucciones paso-a-paso para su montaje y uso y una completa tabla con las especificaciones. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada sobre este y otros productos Samson en el futuro

Con unos cuidados mínimos y una correcta circulación de aire, su Auro Series funcionará sin problemas durante muchos años. Le recomendamos que apunte aquí abajo el número de serie de este aparato para cualquier consulta en el futuro

Número de serie: ____________________________________ Fecha de compra: __________________________________ En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada en algún momento, necesitará conseguir un número de Autorización de devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad es aceptada en fábrica. Póngase en contacto con Samson en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y, si es posible, utilice este embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparación .ESPAÑOL Características de los Auro Series Los monitores de instalación de dos vías Samson AURO SERIES les ofrecen una experiencia acústica agradable y precisa incluso durante las sesiones más largas y duras. Aquí puede ver algunas de sus características principales:

• Sistema de altavoces de dos vías

• Diseño de recinto trapezoidal en ABS con parrillas de acero en negro

• Las frecuencias graves son reproducidas a través de unos woofers de diseño exclusivo en los que se usan resistentes conos con cobertura de Mica y recubrimiento butílico

El Auro3 dispone de un woofer de 3,5 pulgadas en el Auro3

.5 pulgadas en el caso del Auro6 y 8 pulgadas para el Auro8.

Suave respuesta en altas frecuencias gra cias a sus tweeters convexos PEI con im

Se incluyen dos abrazaderas para suspensión en ángulo

El Auro3, Auro 5 y Auro 6 pueden ser montados también sobre un soporte de micrófono standard.ESPAÑOL Distribución de los Auro Series Vista frontal 1 Tweeter convexo PEI

en guía de ondas con el conector de fase. 2 Conector de fase - Asegura incluso la dispersión de las altas frecuencias y mejora la escucha fuera del eje.

TOBERA AFINADA - Silencioso diseño de tobera que ofrece una respuesta en graves lineal y ampliada

abezal de graves - transductor de baja frecuencia de rango ampliado y gran resistencia

ACABADO - Acabado en negro satinado. Vista trasera A Terminales de altavoz - de tipo borne chapado

uro 5, 6 y 8 y de pinza en el Auro 3 para la conexión de los cables de altavoz.

ESPAÑOL Configuración y manejo de los Auro Series Resumen del monitor de instalación AURO Los Auro Series son monitores de referencia de campo cercano que disponen de cabezales de graves fabricados con copolímeros y un tweeter PEI de diseño exclusivo . Los croosover de estos monitoers han sido cuidadosamente fabricados con componentes de máxima calidad que le aseguran una respuesta de frecuencia y fase totalmente lineal. El recinto de los Auro Series está fabricado en material plástico ABS de alta absorción de impactos, con un acabado resistente. El recinto acústico de estos recintos también incluye una tobera afinada que

ermite una respuesta en graves ampliadas , que junto con su diseño de bajo nivel de turbulencias, hace que el cabezal de graves pueda moverse libremente con un efecto mínimo sobre la impedancia global. En la parte trasera del recinto encontrará los conectores chapados en oro que permiten una rápida y f ácil conexión una rápida y fácil conexión una rápida y f con clavijas de tipo banana, láminas o con c ables pelados

Colocación de los Auro Series La monitorización de campo cercano se ha convertido en la elección de muchos técnicos en estudios de grabación tanto pequeños como grandes dado que reduce al mínimo el efecto de la acústica de la sala. Esto es especialmente importante en los pequeños estudios de hoy en día dado que el presupuesto que suelen disponer para acondicionar la acústica de la sala suele ser cero. Colocando los monitores de referencia en el campo cercano (cerca del oyente), puede reducir en gran medida los efectos de la acústica de la sala. La consideración más importante al evaluar la acústica de la sala son las superficies reflexivas que rodean la zona de monitorización. Pueden incluir espejos, cuadros, superficies planas, grandes paredes e incluso la propia superficie de la mesa de mezclas. La mayor parte del sonido reflejado llegará a la posición de escucha, pero dado que tendrá un ligero retardo con respecto a la fuente directa, el resultado de ello será una cancelación aleatoria de algunas frecuencias, o filtrado de tipo peine. Si puede, elimine al máximo las superficies reflexivas. También puede colocar algo de aislante acústico en las paredes cercanas a los monitore

Puede usar los Auro Series tanto en posición horizontal como vertical. Cuando use estos monitores en posición horizontal, asegúrese de colocar los tweeters de los lados izquierdo y derecho en los extremos exteriores. (Figura 1) Esto mejorará la imagen stereo y la respuesta en graves al aumentar el acoplamiento de los cabezales de bajas frecuencias

Cuando coloque los monitores le interesará configurarlos en lo que se conoce habitualmente como el “triángulo de mezcla”. En esta configuración ideal, el espacio entre los monitores izquierdo y derecho es igual a la distancia desde el oyente a cualquiera de los monitores, formando un triángulo equilátero (Figura 2 equilátero (Figura 2

equilátero (Figura 2)equilátero (Figura 2 Figura 1. Figura 2.ESPAÑOL Configuración y manejo de los Auro Series Colocación de los Auro Series - continuación A la hora de escoger la altura para su sistema de monitorización, tenga cuidado de cara a evitar las reflexiones sobre la superficie de la mesa de mezclas. (Figura 3) Estas reflexiones llegan a la posición de escucha con un ligero retardo con respecto al sonido original, produciendo extrañas cancelaciones y una respuesta global impredecible. Imagine líneas rectas que representen los rayos de la radiación del sonido procedente de los monitores y elija una altura que reduzca la producción de reflexiones que terminen en el punto de escucha principal. (Figura 4) En la mayoría de los casos, la posición ideal es ligeramente por detrás y por encima del panel de medidores de la mesa

Conexión de los Auro Series Nota: Antes de conectar y encender ningún aparato, recuerde la regla de oro de las etapas de potencia (y monitores autoamplificados) “el último en encender, el primero en apagar”. Cuando encienda su sistema, asegúrese de que todos los cables estén conectados, encienda después la mesa y el resto de dispositivos exteriores y finalmente la etapa de potencia. A la hora de apagar el sistema, apague primero el amplificador y después los otros dispositivos

Las conexiones en el Auro5, Auro6 y Auro8 se realizan por medio de los bornes de 5 posiciones del panel trasero. Puede usar conectores de tipo banana, láminas o cables pelados. Le recomendamos que use el cable trenzado de altavoz standard de calibre 12-14 y también que los cables sean lo más cortos posibles (y de igual longitud en ambos lados) para el monitor izquierdo y derecho. Las conexiones en el Auro3 se realizan por medio de los terminales de pinza del panel trasero y para él recomendamos que use un cable trenzado de altavoz de calibre 16-20. Nota: Casi todos los cables de altavoz tienen una marca para indicar el lado negativo. Para evitar problemas de cancelación de fase, asegúrese de seguir siempre el cableado correcto de los lados positivo y negativo en todo el sistema.

Cable de altavoz (sin blindaje) Figura 4.ESPAÑOL Configuración y manejo de los Auro Series Es importante que su sistema de monitorización esté conectado en fase, dado que en caso contrario no tendrá la respuesta en graves y la imagen stereo esperadas

Es muy fácil localizar un monitor que esté fuera de fase simplemente escuchándolo, especialmente en música pop. Escuche las partes de la música que deberían estar en el centro de la mezcla como el bombo o las voces. Si no las escucha directamente en el centro (por ejemplo si suenan como si hubiese dos señales colocadas en los extremos izquierdo y derecho) entonces lo más probable es que su sistema esté fuera de fase. (Esto no funciona con los primeros discos de los Beatles en los que la batería de Ringo estaba totalmente a la derecha. Pruebe con uno de Madonna, p.e.

Para asegurarse de que su sistema de monitores esté en fase, ponga mucha atención en las marcas positivo y negativo del amplificador, cables y de los propios monitores Auro Series. Asegúrese de que el terminal + del altavoz esté conectado al terminal + de la etapa de potencia y lo mismo con el terminal -. Conexión de señal a los Auro Series Los monitores Auro Series tienen unos valores de potencia en picos de 100 a 200 watios y, gracias a los robustos cabezales y crossover y a su eficaz diseño, puede usar casi cualquier amplificador con unos valores de salida de potencia de 60 a 240 watios. El uso de una etapa de potencia demasiado débil puede ser peligroso dado que la la señal de entrada saturará casi siempre en un esfuerzo por llegar al nivel deseado. Por contra, el sobrecargar los Auro Series puede dar lugar a daños catastróficos, por lo que el uso de cualquier amplificador con una potencia superior a 250 watios anulará su garantía. Para conseguir los mejores resultados, use una etapa de potencia con una salida de unos 85-100 watios a 4 ohmios como la Samson Servo

Uso de los Auro Series con un subwoofer Conexión de los Auro Series al subwoofer Resolv 120a Par a unos graves aun m ayores, puede usar los Auro Series con el subwoofer activo Resolv 120a usando entradas y salidas de nivel de línea. Aquí abajo puede ver una configuración típica de sistema con los Auro Series con un mezclador, una etapa de potencia stereo y el subwoofer activo Resolv 120a. Las entradas y salidas del Resolv 120 usan conectores RCA standard. Para configurar su sistema siga estos pasos.

• Reduzca al mínimo las salidas master de la mesa de mezclas.

• Conecte las salidas izquierda y derecha de la mesa a las entradas PREAMP LEVEL izquierda y derecha del RESOLV 120a. Conecte después la salida PREAMP LEVEL izquierda y derecha del RESOLV 120a a las entradas de los lados izquierdo y derecho de la etapa de potencia. Conecte cables de altavoz desde las salidas izquierda y derecha de su etapa de potencia a los Auro Series de la parte izquierda y derecha, respectivamente.

• Ajuste después el control SWEEP a la frecuencia que quiera. Vea la respuesta de frecencia de su Auro Series concreto en la página 12 de este manual de instrucciones para ajustar el punto de crossover del subwoofer. También puede usar sus oídos para ajustar el control SWEEP a la frecuencia que mejor le parezca a usted. Un buen punto de partida es sobre los 70 Hz.

• Ajuste ahora el nivel de su etapa de potencia a un nivel operativo normal. Haga pasar una señal audio (por ejemplo una canción de un CD) a través de su mezclador y aumente el nivel hasta un volumen de escucha adecuado. Después, vaya subiendo lentamente el control de volumen del RESOLV 120a y escuche la salida de graves. Ajuste los Auro Series al nivel de salida de graves que quiera. Después, cuando aumente o reduzca la salida de la mesa, el RESOLV 120a y los Auro Series satélites seguirán con el mismo volumen relativo. 10 Inch Long Throw Transducer Watt Amplifier FROM MIXER TO P REVE NT SHO CK DO NOT

Puede montar los altavoces Auro Series en una pared o en el techo usado las abrazaderas para suspensión en ángulo incluidas. Puede colocar estos monitores tanto en vertical como en horizontal. Cuando estén en vertical, podrá dirigir el sonido a derecha e izquierda. En horizontal podrá dirigir el sonido hacia arriba o abajo. En la figura 1, puede ver la instalación de un altavoz Auro Series montado en horizontal. Siga los pasos de abajo para colocar su altavoz suspendido. Puede girar el logo en 90º tirando de una esquina. NOTA IMPORTANTE

Solo un profesional cualificado en instalaciones debería montar los altavoces Auro solo con sus abrazaderas de suspensión. Samson no asumirá responsabilidad alguna por posibles problemas con las instalaciones.

• Quite las tapas de plástico ABS de la parte superior e inferior del Auro.

• Monte la abrazadera metálica en la pared o techo usando las herramientas adecuadas para el tipo de material en el que la vaya a fijar.

• Deslice el altavoz Auro speaker en la abrazadera metálica haciendo que los extremos de la abrazadera queden dentro de las guías superior e inferior.

• Introduzca los tornillos de tope a través de la abrazadera y en sus agujeros y apriételos, pero no del todo. Nota importante: Tenga cuidado de introducir los tornillos de tope rectos para que no dañen la rosca de los agujeros

• Coloque el Auro con el ángulo que quiera, y después apriete a fondo los tornillos. Instalación del Auro Figura 1ESPAÑOL Puede montar los altavoces Auro Series en una pared usando las abrazaderas incluidas. Puede colocar los altavoces tanto en vertical como en horizontal usando estas piezas. En la figura 2 puede ver la instalación de un altavoz Auro Series en vertical. Siga estos pasos para colocar así su altavoz. NOTA IMPORTANTE

Solo un profesional cualificado en instalaciones debería montar los altavoces Auro solo con sus abrazaderas de suspensión. Samson no asumirá responsabilidad alguna por posibles problemas con las instalaciones

Quite las tapas de plástico ABS de la parte superior e inferior del Auro

• Deslice las abrazaderas de montaje en el canal habilitado para las mismas, pero no las atornille todavía al altavoz.

• C oloque el altavoz en el sitio que vaya a ocupar y marque la posición de los enganches de las abrazaderas.

• Ahora, saque las abrazaderas de montaje del altavoz y fíjelas a la pared usando las herramientas adecuadas para el tipo de material de la misma.

Deslice el altavoz Auro speaker en la abrazadera metálica haciendo que los extremos de la abrazadera queden dentro de las guías superior e inferior

• Pase los tornillos por la abrazadera y los agujeros del altavoz y atorníllelos hasta el fondo. Nota importante: Tenga cuidado de introducir los tornillos de tope rectos para que no dañen la rosca de los agujeros

Instalación del Auro Figura 2 Figura 2ESPAÑOL Puede montar los altavoces Auro 3, Auro 5 y Auro 6 en un soporte de micro standard con una rosca de 5-8 de pulgada. En la figura 3 puede ver la instalación de un altavoz Auro Series en un soporte de micro en horizontal. Para montar así su altavoz, siga estos pasos.

Quite las tapas de plástico ABS de la parte superior e inferior del Auro

• Enrosque la abrazadera metálica de montaje en un soporte de micro que tenga una rosca standard de 5/8 pulgadas, girando la abrazadera hacia la derecha. (Si tiene un soporte de tipo europeo con una rosca de 3/8 pulgadas, puede adquirir un adaptador de 3/8 a 5/8 en su comercio habitual).

• Deslice el altavoz Auro en la abrazadera metálica haciendo que los extremos de la abrazadera queden dentro de la guías superior e inferior.

• Introduzca los tornillos a través de la abrazadera y en los agujeros del altavoz y apriételos, pero no del todo. Nota importante: Tenga cuidado de introducir los tornillos de tope rectos para que no dañen la rosca de los agujeros

Coloque el Auro con el ángulo que quiera, y después apriete a fondo los tornillos

9,7 lbs. 9,7 lbs.55 Especificaciones técnicas Especificaciones del Auro 3 Transductores: Woofer: 3.5” fabricado en copolímeros Tweeter: Imán de ferrita 13 mm, tweeter convexo PEI Conectores : Terminales de pinza Impedancia nominal: 8 ohmios Manejo de potencia : 25 watios RMS / 100 watios en picos Respuesta de frecuencia: 65Hz – 22kHz Recinto acústico

Construcción: Material plástico ABS de gran resistencia Acabado : Negro satinado Dimensiones: 7.5" x 5.25" x 5" 189mm x 134mm x 129mm Peso : 3 lb.

Especificaciones del Auro 5 Transductores

Woofer: 5” fabricado en copolímeros Woofer: 5” fabricado en copolímeros Woofer: 5” Tweeter: Imán de ferrita 13 mm, tweeter convexo PEI Conectores : Terminales de tipo borne Impedancia nominal : 8 ohmios Manejo de potencia : 35 watios RMS / 140 watios en picos Respuesta de frecuencia : 55Hz – 22kHz Recinto acústico

Material plástico ABS de gran resistencia Acabado

Woofer: 6.5” fabricado en copolímeros Woofer: 6.5” fabricado en copolímeros Woofer: 6.5” Tweeter: Imán de ferrita 20 mm, tweeter convexo PEI Conectores

Terminales de tipo borne Impedancia nominal : 8 ohmios Manejo de potencia : 45 watios RMS / 180 watios en picos Respuesta de frecuencia

45Hz – 22kHz : 45Hz – 22kHz: Recinto acústico

Material plástico ABS de gran resistencia Acabado

Woofer: 8” fabricado en copolímeros Woofer: 8” fabricado en copolímeros Woofer: 8” Tweeter: Imán de ferrita 25 mm, tweeter convexo PEI Conectores: Terminales de tipo borne Impedancia nominal : 8 ohmios Manejo de potencia: 55 watios RMS / 220 watios en picos Respuesta de frecuencia : 35Hz – 22kHz Recinto acústico: Construcción

Material plástico ABS de gran resistencia Acabado: Negro satinado Dimensiones