IFARG 30 S - Cocina FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IFARG 30 S FAGOR

Manual de instructaciones

Muy importante: Lee integramente estemanualantesdeutilizarla plac.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.

Identificacion

Identifica el Modelo de tu plaza ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l") comparando el número y disposicion de los focos de tu aparato con el de las ilustraciones.

1

Instalación

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de proteccion.
1.2 Encastre en el mueble. Ten siempre en cuenta los datos de la placal de caracteristicas (1.2.1), las zonas de ventilacion (1.2.2) y las medidas del mueble en el que se va encasarla placal (1.2.3). Pega la junta de espuma a lo largodel contorno exterior de la placal para lograr una buena estanqueidad (1.2.4). Da la vuelta a la placal e introducela en el hueco (1.2.5). Sujetala al mueble con los cuales enganches suministrados (1.2.6). Asegurate de que pueda circular aire desde la parte trasera de la placal y que es expulsado por la delantera (1.2.7).
1.3 Conexión a la red electrica. La placā se suministra con cable de alimentación. Verifi ca que tipo de cable Tiene la placā. Clasifi ca por número de hilos e identifi ca los colores: Cable de 3 hilos (1.3.1) a) verde amarillo, b) azul, c) marrón. Cable de 5 hilos (1.3.2) a) verde amarillo, b) azul, c) marrón, d) negro,e) gris. Cable de 8 hilos (1.3.3) a) verde amarillo, b) azul, c) marrón, d) negro, e) gris.

Recomendacion: La instalacion de la placadbe se erfectuada por un instalador autorizzato, que seguiras instrucciones y esquemas delfabricante. Si se monta un hora de other marca,el hora debera estaraislado de la placalapaca de induccion no debe instalarse encima de un lavavajillas,lavadora,refrigerador ocongelador.Noutilizarmaterialnoremovibles como lasilicona.Latidanciaentreelborde de laplaca yla pared lateral ortrasera debeser comominimo de 40~mm

2

Uso

Antes de utiliser tuonga placar por primera vez ten en conta que la induccion es una technologia que transmite directamente el calor al recipiente. Por lo que, todos los recipientes que usiles deben tener una base ferromagnética.

2.1 Elección del recipiente. Es muy importante elegir el tipo de recipiente a usar con objeto de encontrar el mejor rendimiento de la placasasi como losolestresresultados enla elaboraciondelosalimentos.Enprincipalucualquierrecipientalequelimnansequeadeherido en su fondo,esvalido para la induccion (2.1.1).Introduecelalimento acocinar enelrecipient.Nunca pongas acalenfocos radiantes vitroceramicos ademasedosrecipientparaindulcion,tambiensonvalidoslosdebarro,cobre orinoxidable.Los de aluminio no sonaconsejables porquepodenerformarmanchas sobreelvidrio de la placac.

2.2 SeLECTION del foco. Dispones de variedos focos para colocar los recipientes

Selectiona el que te interesa en funcion del tameno del recipiente. Si la base del recipiente es muy petite, el indicator de potencia parpadea y no funciona el foco aunque sea material valido para induccion. Asegurese de no utilizear recipientes con un diametro inferior en el fondo al detallado en la tabla.

del foco minfondo recipiente

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Sección Zone 12cm

Zone complete 1 cm

Recomendación: No arrastrar los recipientes, podra rayarse el cristal de la plac.

No colocar en la superficie de trabajo objetivos metálicos como cuchillos, tenedores o tapas, ya que podrián calentarse.

2.3 Encendido del foco. Pulsa y sepondra a parpadear 0
2.4 SeLECTION de la potencia. Ajustala pulsando +ó
2.5 SeLECTION del tiempo de coccción Puedes seleccionar el tiempo de duracion de funciona el tiempo pulsando + o sobre el icono de tiempo. Una vez fi nalizo el tiempo, el tiempo se desconecta de forma automatica, emitiendo un pitido.

FOCOS ESPECIALES

2.6 Foco doble vitroceramica: Pon la zona principal a la maxima potencia (2.6.1). Un impulso adicular en actionar la zona doble (2.6.2) y una sealsonora y un punto en la pantalla confirmaran su instruccion; ya peute regular la potencia como necesite +, -Para apagar la zona doble, pulse en parada y despues en marcha ① , y regule su potencia + ,
2.7 Foco Zone: EsteAGO puees aplicarlo de forma independiente, como dos focos unitarios o de forma conjunta, como un unico foco .Pulsa la tecla del foco que desees aplicar y sigues pasos del punto (2.4) para selectionar potencia y (2.5) para selectionar la duracion.

FUNCIONES ESPECIALES

2.8 Función Acceso directo|. Permite acceder directamente a una potencia selecciónada.
Con elAGO encendido pulsa y accederas a la potencia que es la predeterminada por el fabricante (2.8.1). Para modifi carla ten elAGO apagado, (sin activar ) y mantén pulsado durante unos segundos hasta que suene un bip y parpadee . Selecciona la nuevo potencia眼看a pulsando .Valida pulsando de nuevo la tecla 2.8.2, 2.8.3,2.8.4).
2.9 Funcion Total 念 permite acceder a un cambio de potencia en un tiempo seleccionado. Con elazo encendido y a una potencia determinada + - pulsa (al).Selecciona la nuevo potencia con las teclas + 2.9.2y el tiempo con + sobre el symbolo

del (2.9.3).Valida pulsando de nuevo la tecla Totaleizaras la nuova potencia con un punto (2.9.4).Transcurrido el tiempo seleccionado la potencia vuelve a la posicion inicial y el punto desaparece (2.9.5).

2.10 Funcion Booster : Permit alcanzar rapidamente la temperatura maxima, lo que esutil para calentar o hacer hervir liquidos rapidamente. Con el foco encendido ① , pulsa Booster , y visualizaras (2.10.1). Una vez el liquidoenta en ebullicion, selecciona la potencia deseada pulsando - (2.10.2).

Nota importante: con Booster activado, la maxima potencia a utiliser en unAGO adjacentes 6.

2.11 Programación diferida Permite ajustar la hora de fi nalización y duración de cocinado. No se pueda utiliser más de unazo a la vez.

Con elazo encendido ,pulsa (2.11.1),y visualizaras la hora actual.Si la hora no es correcta,ajustala con las teclas + de potencia para los dos digitos de la hora (2.11.2) y con las teclas +, -sobre el simbolo del para los dos digitos de los minutes (2.11.3).Valida la hora pulsando la tecla (2.11.4).A continuacion ajusta de igual direccion la hora de fi nalizacion de cocinado (2.11.5, 2.11.6) y valida pulsando (2.11.7).Ajusta la duracion de cocinado con las teclas + -sobre el simbolo del (2.11.8)y valida pulsando (2.11.9).Selecciona la potencia pulsando ^+ ,(2.11.10)y valida pulsando (2.11.11).Visualizarar A y seguidamente se apagara质量和do solo un punto rojo (2.11.12).

Nota importante: La programacion diferida no se pueda usar al mesmo tiempo en más de unazo. Los values de fi nalizacion, duracion y potencia deseados se deben ir ajustando cuando los digitos estan intermitentes.

OTRAS FUNCIONES

2.12 Función calentimiento rápido (P punto)

P: Permite Obtener una mayor potencia durante un tiempo determinado. Pulsa + hasta la posición P(2.12,1). Suelta el mando y la Pparpadeará (2.12.2). Pulsa de nuevo + y se pondrá en posición P. maxima potencia (2.12.3). Pulsa - selección la potencia deseada (2.12.4).

Se visualizará P. (2.12.5). Cuando haya conclusido el tiempo pertinente vuelve a la potencia seleccionada.

Recomendaciones: Después de seleccionar la potencia Pi no eliges una potencia de trabajo fi nal, elIFO se apagará.

Mrientas se visualiza P.该如何 hacer en los mandos de potencia anula la funciona.

2.13 Función bloqueo: Para evitar manipulaciones por parte de los niños. Ten pulsado durante 3segundos la tecla y activaras el bloqueo. Para desbloquearlo repite la operation.
2.14 Senal sonora: Para desactivar la senal sonora, la placà Tiene que estar apagada. Actúa sobre el foco inferior derecho de la placà, pulsando simultaneamente las teclas + de potencia y de tiempo hasta que visuales bE EP, mantén pulsadas las teclas hasta que desaparezcan los digitos (2.14.1). Para activar repite la operation.

Recomendaciones: Utiliza preferentamente zonas de cocclusion situadas en lados发展模式.

Evita golpes de los recipientes sobre el cristal.

Utiliza recipientes validos para induccion.

Utiliza recipientes con fondo grueso y plano.

Advertencias: Si dejas某个 objeto encima de los sensores, la placatamitra sonidos y se apagará.

La plac se apaga automatistically après de un tiempo estimado de seguridad, que varía según la potencia selecciónada (de 1 a 10 horas).

Al hervir liquidos en potencias altas, se oira un zumbido bajo al acoplamento de las Frequencias de los focos. Es normal.

En los modelos mixtos con focos radiantes, no toques estas zonas porque podrias quemarte.

3

Mantenimiento y limpieza

Al no calentarse mucho el vidrio en las placas de induccion, la limpieza es sencilla. No obstarte, limpia cuando antes los cerrames y salpicaduras con un paño humedo o con un trapo de papel laminado. Para sucidad mas resistente, utilizes productos especiallos para vitroceramicas.

En los modelos mixtos con focos radiantes, el vidrio alcanza una temperatura elevada, procura limpiar lo antes possible y evita que los derrames se sequen. Para limpiar las manchas recalentadas utilize una esponja con agua jabonosa y un rascador especial para vidrios.

No utilities a limpiador de vapor.

El uso de produits de limpieza abrasivos o estropajos metalicos duros para limpiar la plac, suea aranla superfi ciy y provocar la ruptura del vidrio.

Eliminar inmediamente las manchas y restos de azúcar ya que pueda darar la superficie de la plac.

4

SolutiOn de problemas

Hay una série de incidencias que pueda resolverar tú mismo.

No funciona. Verifi ca si está conectado y comprueba los interruptores diferencias.

SALTAN LOS DIFERenciales. Verifi ca la connexion.

Al conectar aparece una SERIAL luminosa. Es normal, el mensaje desaparece al cabo de 30segundos

En las primeras cocciones emana olor.

Caliente una cazuela llena de agua en cada bajo durante 1/2 hora.

La placanofuncionayapareceunmensaje. Llamaalservicio Tecnico.

No funciona y aparece . Desbloquea la ).seguidad para niños (4.1.1).

No funciona y aparece -ó F7y una senal sonora. Limpia o retina los objetos que se enquirytren sobre los sensores (4.1.2).

Aparece 7. Los circuitos electricos se han recalentado (4.1.3).

Durante el funciona lo pilotos parpadean. El recipiente utilizado no es apto.

Durante la cocation en potencias bajas pueedes oir un clic-clac. Es normal, se enciende y apaga autoregulando la potencia seleccionada.

Después de apagar la plac, la ventilación continua. Es normal, permite el enfiambre de los circuitos electrónicos.

5

Seguridad

• El circuito de la red que alimenta la plac, debetener un interruptor de corte omnipolar de almenos 3 mm de separacion entre contactos.
• La instalación debe estar dimensionada a la potencia maxima indicada en la placar decharacteristicas y la toma de corrente con toma de tierra reglamentaria.
• Si el cable está danado, debe ser sustituido por su servicios postventa o personalrialcido similar con el fi n de evaporar un peligro.
• Los focos de induccion disponible de un sistemas de detectacion de recipientes. Solo calientan si hay un recipiente.
• Después de cada使用权, desconecta el foco mediante su control, No confies en el detector de recipientes.
• Si la superficie del vidrio se agrieta o rompe, desconecta de inmediato el aparato de la red para evitar un possibleCHOque electrico.No utilices la placha hasta cancellar el vidrio.
• Mantén alejados a los niños pequeños y utilizar el sistema de bloqueo para poder que poderear jugar con losmandos.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades reduidas.
• La instalación de la placá debe ser efectuada por un instalador autorizo que seguirá las instrucciones y esquemas del fabricante.
• Después de una UTILIZATION intensiva, la zona de coccción puedeContinuar caliente y se

visualizará una H. Evita tocar estas zonas (5.1.1).

• Proteccion en caso de desbordamento: En casos de desbordamento u objetos que cubran o secoloquen sobre los sensores, se visualiza , suena un pitido y la placar se para. Limpia o retina el objeto y vuelve aponer la placar en marcha (5.1.2, 5.1.3).
• Desconexión automatística: Si te olvidas de apagar elazo, este se apaga automatistically en un periodo comprehindo entre 1 y 10 horas según la potencia selecciónada.

Important. A la atencion de sistemas con estimuladores cardiacos e implantes activos: El funciona el我一直 de perturbaciones electromagnéticas en vigor (direiva 2004/108/CE). Ha sido disnada para no interferir en el funciona del los demas aparatos electricos en la medida en que这些东西 respeten dicha normativa. La placado induccion genera Campos magnéticos en su entorno mas cercano. Para que no haya interferencias entre la placay y un estimulador cardiaco, este debe haber sido disnado de conformidad con la normativa que le contempla. Por lo que se refi ere al estimulador o eventuales conformidades能把 consultar al fabricante o a tu medico.

Medio-ambiente

La plac ha sido disnada pensando en la conservacion del medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Utiliza las potencias adecuadas para cada cocción. Al terminar si lo deseas en los modelos con focos radiantes pon el recipiente en el mesmo lugar para utiliser el calor acumulado, de este modo ahorrarás energia.

Utiliza una tapa siempre que pueda para reducir la perdida de calor por evaporacion.

Gestión de residuos de aparatos electricos y electrónicos.

No elimines los aparatos mezclandolos con residuos domesticos generales.

Entrega tu placan un centro especial de recogida.

El reciclado de electrodomesticos evita consecuencias negativas para la salute, el medio ambiente y permite ahorrar energia y recursos.

Para mas informacion, contacta con las autoridades locales o establishacion sobre adquiriste la plac.

Resolucao de problemas

+lc alina bia.2.6.1)

abai g 2.6.2 jai jai jai

S OBC = S AOB + S_ BOC

+4a1all 000 jai jSao:111111

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

，+gall 12c g,

Cuaaui - jai li jiyi ciui

jaiell e jil g iai. Jaiill jie gii aiai,

(5.1.2,5.1.3)

: SjolgiJsiill

Lsiogil aaiia,aaiaa

10 1 j

oo

：

Jaaill idilw g ylll oial aylaa aal: jull

（CE/108/2004）

jll jai jia jia jai jai jai jai jai jai

jolplnai jaoiwi, jglalil JlajbJzJ.

4 ≤ g_0 ≤ 12 ②

a 1

.

1. 1234567890

aiai i j jao aibai ai jai Jai

j0j1( 12) = 12j0j1 = 12l0l1

.5.1.1

ai + 1 = 12( ai + 1)

6

Skiill iiaaa aiaai

BAC = BAC = AC

.

gab JS ic auiial o gai Jaoi

jai jai gai all jaiil Jiaai jSao ci 1

aJrll

ai = 1n j = 0^ma_ij

Jaaee

ai = 12,bj = 14,c_k = 18

auiy

Manual de instructaciones

Este manual está desnado de forma que os textos esteem relacionados cos debugos correspondentes.

Identificacion

Identifica o Modelo da tua plac (a", b", c", d", e", f", g", h", i", j", k", l") comparando o número e disposicion dos focos do teu aparello co das ilustraciones.

1

Instalación

1.1 Desembalance. Retira todos os elementos de proteccion.
1.2 Encaixe no moble. TTen sempre en conta os datos da plac de caracteristicas (1.2.1), as zonas de ventilacion (1.2.2) e as medidas do moble no que se vai encaixar a plac (1.2.3). Pega a xunta de escuma ao longo da contorna exterior da plac para lograr unha boa estanquidade (1.2.4). Da a volta a plac e introducea no oco (1.2.5). Suxeitaa ao mobile cos catro enganches subministrados (1.2.6). Asegurate de que pode circular aire desde a parte traseira da plac e que é expulsionPGA pola dianteira (1.2.7).
1.3 Conexión a rede electrónica. A placasubministerase con cable de alimentación.Verifi ca que tipo de cable ten a placaclasifi ca por número de fios e identificasas cores: Cable de 3 fios (1.3.1) a) verde amarelo, b) azul, c) marrón. Cable de 5 fios(1.3.2) a) verde amarelo, b) azul, c) marron, d) negro, e) gris.Cable de 8 fios (1.3.3) a) verde amarelo, b) azul, c) marrón, d) negro, e) gris.

2.3 Acendido do foco. Pulsa ① e mezará a escintilar 0 .
2.4 Selección da potencia. Axústaa pulsando + ou -
2.5 SeLECTION do tempo de cocción Podes seleccionar o tempo de duracion de funcjamento do foco, selecciona o tempo pulsando su sebre a icona de tempo Unha vez finalizzato o tempo, o foco desconectase de forma automatica, emitindo un asubio.

FOCOS ESPECIALIS

2.6 Foco要做 vitroceramica: Pon a zona principal a maxima potencia (2.6.1). Un impulso adicular en actionar a zona要做 (2.6.2) e un sinal sonoro e un punto na pantalla confi rmaran a sua instruccion; xa pode regular a potencia como necesite + , . Para apagar a zona要做, pulse en parada e despois en marcha ① , e regule a sua potencia + , -
2.7 Foco Zone: EsteAGO podesutilizado de forma independente, como dous focos unitarios ou de forma conxunta, como un unico foco .Pulsa a tecla do foco que desexes aplicar e sigue os pasos do punto (2.4) para seleccionar potencia e (2.5) para selectionar a duracion.

FUNCIONS ESPECIALIS

2.8 Función Acceso directo Permite acceder directamente a unha potencia seleccionada.
Co foco aceso pulsa e accederas a potencia que e a predeterminada polo fabricante (2.8.1). Para modifi cala ten o foco apagado (sen activar ) e manten pulsado durante uns segundos ata que sue un bip e escintile . SeLECTIONA nova potencia desexada pulsando +, Valida pulsando de novo a tecla (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).
2.9 Funcion Total 念 .Permite acceder a un cambio de potencia nun tempo seleccionado.Co foco aceso e a unha potencia determinada ^+ ,pulsa 念 Total (2.9.1).Selecciona a nova potencia coas teclas ^+ ，(2.9.2)e o tempo con +，sobre o symbolo do (2.9.3). Valida pulsando de novo a tecia 念 Total

verás a nova potência cun punto (2.9.4). Transcorrindo o tempo selecciónao a potencia volve a posicón inicial e o punto desaparece (2.9.5).

2.10 Función Booster: Permite atinxir rapidamente a temperatura maxima, o que éutil para quentar ou fazer ferver liquidos rapidamente. CoAGO aceso ①, pulsa Booster, e veras b(3 10.1). Unha vez o liquido entra en ebulación, selección a potencia desexada pulsando (2.10.2).

Nota importante: con batavado, a maxima potencia que se pode utiliser nun foco adxacente e 6.

2.12 Función quentamento rápido (P punto)

P: Permite obter una mayor potencia durante un tempo determinado. Pulsa + ata a posicion P(2.12,1). Solta o mando e a Pescintilara (2.12.2). Pulsa de novo + e porase en posicion Pmaxima potencia (2.12.3). Pulsa -secciona a potencia desexada (2.12.4). Verase P.(2.12.5). Cando remate o tempo pertinente, volve a potencia seleccionada.

Mentes se ve P. calqueraersion nos mandos de potencia anula a referencia.

2.13 Función bloqueo: Para evitar manipulaciones por parte dos+nenos, ten pulsado durante 3segundos a tecla eactivaras o bloqueo. Para desbloquealo, repite a operation.
2.14 Sinal sonoro: Para desactivar o sinal, a placaten que estar apagada.Actua sobre o bajo inferior dereito da placa, pulsando simultaneamente as teclas + de potencia e de tempo ata que vexas bE EP,mantu pulsadas as teclas ata que desaparezan os dixitos (2.14.1).Para activar repite a operacion.

Recomendaciones: Utiliza preferentamente zonas de cocciencia situadas en lados differentes.

Nos modelos mixtos con focos radiantes, non toques estas zonas porque che poderias queimar.

3

Mantamento e limpeza

Soluciones de problemas

Durante a cocción en potencias baixas podes escoitar un clic-clac. É normal, acéndese e apaga autorregulando a potencia selecciónada.

Despois de apagar a plac, a ventilacion continua. E normal, permite o arrefiamento dos circuitos electronicos.

5

Seguridade

• CÓmpre que o circuito da rede que alimenta a placá teña un interruptor de corte omnipolar de, polo menos, 3 mm de separación entre contactos.
• A instalación debe estar dimensionada a potencia maxima indicada na placar de caracteristicas e a toma de corrente con toma de terra regulamentaria.
• Se o cable está danado, debe ser substituído polo seu的服务o posvenda ou pessoal qualiço quando éramente, co fí n de fazer um perigo.
• Os focos de inducción disponible dunistema de detectación de recipientes. So quentar se hai un recipiente.
• Despois de cada utilizacion, desconecta o bajo ofofo mediating o seu control, Non confies no detector de recipientes.
• Se a superficie do vidro se agreta ou rompe, desconecta de inmediato o aparello da rede para evitar un possiblechoqueelectrico. Non utilices a placata ATA combustor o vidro.
• Mantén afastados os nenos≦pequenos eutiliza o Sistema debloqueo para evaporar que poidan xogar cos mandos.
• Este aparello non está destinado a ser utilizado por pessoas con capacidades reduidas.

• CÓmpre que a instalación da placá a efectue un instalador autorizzato, que seguirá as instruciones e esquamas do fabricante.

• Despois dunha realizacion intensiva, a zona de cocccion pode continuar quente e verase un H. Evita tocar esas zonas (5.1.1).

• Proteccion en caso de desbordamento: En casos de desbordamento ou obxectos que cubran ou secoloquen sobre os sensores, vese , soa un asubio e a placarase. Limpa ou retina o obx ecto e volve por a placan en marcha (5.1.2, 5.1.3).
• Desconexión automática: Se te esqueces de apagar oazo, este apagase automaticamente nun periodo comprenderido entre 1 e 10 horas segundo a potencia seleccionada.

Important. A atencion de 用户os con
estimuladores cardicos e implants activos: O
funcionamento da placac conforme as normas
de perturbaciones electromagnéticas en vigor
(directiva 2004/108/CE). Foi desenada para non
interferir no funciona do dos demais aparelos
elctricos na medida en que estas respecten
esa normativa.A placacinduccion xera Campos
magneticos na sua contorna mais proxima.
Para que non haxa interferencias entre a placae un estimador cardico, este debe ter sido
desenado de conformidade coa normativa que o contempla.Polo que se refi re ao estmelador ou posibles conformidades, podes consultar o fabricante ou o teu medico.

Medio ambiente

A placá foi desénada pensando na conservación do medio ambiente.

Respecta o medio ambiente. Utiliza as

Xestión de residuos de aparlos electricos e electrónicos.

Non elimines os aparellos mesturandoos con residuos domesticos xerais.

Entrega a tua placn nun centro especial de recolla.

A reciclaxe de electrodomésticos evita consecuencias negativas para a saude, o medio ambiente e permite aflorar energia e recursos.

Para más información,contacta coas autoridades locais ou establishmento onede adquiriches a plac.