IFARG 30 S - плита FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип товара	Стеклокерамическая варочная панель комбинированная (индукция и радианты)
Бренд	Fagor
Модель	IFARG 30 S
Количество конфорок	4 (1 двойная зона и 1 расширяемая зона)
Тип конфорок	Индукционные и радиантные
Диаметр конфорок	16 см, 18 см, 21 см, 28 см
Минимальный диаметр посуды	10 см (конфорка 16 см), 12 см (конфорка 18 см), 18 см (конфорка 21 см), 12 см (конфорка 28 см)
Электропитание	230 В / 400 В в зависимости от подключения (3, 5 или 8 проводов)
Максимальная мощность	Не указана (см. паспортную табличку)
Установка	Встраиваемая, требуется вентиляция спереди и сзади, минимальное расстояние от стены 40 мм
Специальные функции	Бустер, Прямой доступ, Суммарная мощность, Отложенное программирование, Быстрый нагрев, Блокировка от детей, Таймер, Регулируемый звуковой сигнал
Обнаружение посуды	Да (индукция)
Автоматическое отключение	Да (от 1 до 10 часов в зависимости от мощности)
Защита при переливе	Да (автоматическое отключение и звуковой сигнал)
Детская безопасность	Блокировка клавиш
Индикатор остаточного тепла	Да (отображение H)
Обслуживание и очистка	Чистка влажной тканью, скребком для стеклокерамики, специальными средствами, избегать абразивов и металлических щёток
Совместимость посуды	Индукция: ферромагнитное дно; Радиантные: также керамика, медь, нержавеющая сталь
Ремонтопригодность	Замена кабеля питания авторизованным сервисным центром; замена стеклокерамики
Экология	Инструкции по переработке и энергосбережению

Часто задаваемые вопросы - IFARG 30 S FAGOR

Что делать, если варочная панель не включается?

Проверьте электрическое подключение, предохранители и автоматические выключатели. Если прибор правильно подключён, обратитесь в сервисную службу.

Почему мигают световые индикаторы?

Это указывает на то, что используемая посуда не подходит для индукции или её диаметр слишком мал. Используйте посуду с ферромагнитным дном подходящего размера.

Как использовать функцию Booster?

Включите конфорку, затем нажмите кнопку Booster. На дисплее отобразится A. После закипания уменьшите мощность кнопкой -.

Как заблокировать клавиши для детской безопасности?

Удерживайте кнопку блокировки () в течение 3 секунд. Для отключения повторите то же действие.

Что означает отображение 'H' на панели?

Символ H указывает на то, что зона нагрева ещё горячая после использования. Не прикасайтесь к зоне, пока индикатор горит.

Как запрограммировать отложенное приготовление?

Включите конфорку, нажмите кнопку программирования, установите время окончания и продолжительность приготовления, затем подтвердите. Отложенное программирование можно использовать только на одной конфорке одновременно.

Что делать, если при первом использовании панель издаёт запах?

Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение примерно 30 минут. Запах исчезнет после этого периода обкатки.

Как очистить въевшиеся пятна на стеклокерамике?

Используйте неабразивную губку с небольшим количеством средства для мытья посуды и специальный скребок для стеклокерамики. Избегайте абразивных средств и металлических щёток.

Почему вентиляция продолжается после выключения панели?

Это нормально: электронные схемы охлаждаются. Вентиляция автоматически отключается через несколько минут.

Можно ли использовать алюминиевую посуду на этой панели?

На радиантных конфорках алюминий не рекомендуется, так как он может оставить пятна на стекле. На индукционных конфорках работает только посуда с ферромагнитным дном.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IFARG 30 S FAGOR

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием плиты.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.3). Приклейте поролоновую прокладку по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.4). Переверните плиту и вставьте ее в отверстие (1.2.5). Закрепите ее на мебели с помощью прилагаемых крючков (1.2.6). Убедитесь, что воздух может циркулировать с задней стороны плиты и выходить спереди (1.2.7). 1.3 Подключение к электрической сети. Плита поставляется с кабелем питания. Проверьте, какой тип кабеля у плиты. Классифицируйте по количеству жил и определите цвета: Кабель с 3 жилами (1.3.1) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 жилами (1.3.2) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с 8 жилами (1.3.3) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендация: Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя. Если устанавливается плита другой марки, она должна быть изолирована от индукционной плиты. Индукционная плита не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. Расстояние между краем плиты и боковой или задней стенкой должно быть не менее 40 мм.

2

Использование

Перед первым использованием плиты учтите, что индукция — это технология, которая передает тепло непосредственно посуде. Поэтому вся посуда, которую вы используете, должна иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно правильно выбрать тип посуды для достижения наилучшей производительности плиты и оптимальных результатов приготовления пищи. В принципе, любая посуда, которая притягивается магнитом, подходит для индукции (2.1.1). Поместите продукты в посуду. Никогда не ставьте пустую посуду на индукционные конфорки. Помимо специальной посуды для индукции, также подходят глиняная, медная или нержавеющая посуда. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.2 Выбор конфорки. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды.

Выберите тот, который вас интересует, в зависимости от размера посуды. Если дно посуды очень маленькое, индикатор мощности мигает, и конфорка не работает, даже если посуда пригодна для индукции. Убедитесь, что вы не используете посуду с диаметром дна меньше указанного в таблице.

Диаметр конфорки, минимальный диаметр дна посуды

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Sección Zone 12cm

Полная зона 18 см

Рекомендация: не передвигайте посуду волоком, так как можно поцарапать стекло варочной панели.

Не кладите на рабочую поверхность металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите, и начнет мигать 0. 2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте, нажимая + или -. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать время работы, нажимая + или - на значке времени. По окончании времени конфорка автоматически отключается, издавая звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная конфорка стеклокерамическая: Установите основную зону на максимальную мощность (2.6.1). Дополнительное нажатие активирует двойную зону (2.6.2), звуковой сигнал и точка на дисплее подтвердят вашу команду; затем вы можете регулировать мощность по мере необходимости +, -. Чтобы выключить двойную зону, нажмите стоп, затем пуск ①, и отрегулируйте мощность +, -. 2.7 Зона-гриль: Эту зону можно использовать независимо, как две отдельные конфорки, или вместе, как одну конфорку. Нажмите клавишу нужной конфорки и следуйте шагам пункта (2.4) для выбора мощности и (2.5) для выбора времени.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция быстрого доступа. Позволяет напрямую перейти к выбранной мощности. При включенной конфорке нажмите, и вы перейдете к мощности, заданной производителем по умолчанию (2.8.1). Чтобы изменить ее, при выключенной конфорке (не активируя) удерживайте кнопку в течение нескольких секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал и не начнет мигать индикатор. Выберите новую мощность, нажимая + или -. Подтвердите, снова нажав клавишу (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total: позволяет изменить мощность в течение заданного времени. При включенной конфорке и заданной мощности + - нажмите (al). Выберите новую мощность клавишами + (2.9.2) и время с помощью + на символе

времени (2.9.3). Подтвердите, снова нажав клавишу Total; новая мощность будет отображаться с точкой (2.9.4). По истечении выбранного времени мощность возвращается к исходному значению, и точка исчезает (2.9.5).

2.10 Функция Booster: позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого нагрева или кипячения жидкостей. При включенной конфорке ① нажмите Booster, и вы увидите (2.10.1). Как только жидкость закипит, выберите желаемую мощность, нажимая - (2.10.2).

Важное примечание: при активированном Booster максимальная мощность, которую можно использовать на соседних конфорках, составляет 6.

2.11 Отложенное программирование: позволяет установить время окончания и продолжительность приготовления. Нельзя использовать более одной конфорки одновременно.

При включенной плите нажмите (2.11.1), и вы увидите текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его с помощью клавиш + мощности для двух цифр часов (2.11.2) и с помощью клавиш +, - над символом для двух цифр минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав клавишу (2.11.4). Затем аналогичным образом установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите, нажав (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью клавиш + - над символом (2.11.8) и подтвердите, нажав (2.11.9). Выберите мощность, нажав + (2.11.10), и подтвердите, нажав (2.11.11). Отобразится A, и затем плита выключится, оставив только красную точку (2.11.12).

Важное примечание: Отложенное программирование нельзя использовать одновременно более чем для одной зоны нагрева. Значения окончания, продолжительности и желаемой мощности необходимо устанавливать, когда цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (точка P)

P: Позволяет получить более высокую мощность в течение определенного времени. Нажимайте + до положения P (2.12.1). Отпустите ручку, и P начнет мигать (2.12.2). Снова нажмите +, и установится максимальная мощность P (2.12.3). Нажмите -, чтобы выбрать желаемую мощность (2.12.4).

Отобразится P. (2.12.5). Когда соответствующее время истечет, вернется выбранная мощность.

Рекомендации: Если после выбора мощности P вы не выберете окончательную рабочую мощность, плита выключится.

Пока отображается P, нажатие на регуляторы мощности отменяет функцию.

2.13 Функция блокировки: Для предотвращения манипуляций со стороны детей. Удерживайте клавишу нажатой в течение 3 секунд, и блокировка активируется. Чтобы разблокировать, повторите операцию. 2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить звуковой сигнал, плита должна быть выключена. Воздействуйте на нижний правый датчик плиты, одновременно нажимая клавиши + мощности и времени, пока не появится bE EP, удерживайте клавиши нажатыми, пока цифры не исчезнут (2.14.1). Чтобы включить, повторите операцию.

Рекомендации: Предпочтительно используйте зоны нагрева, расположенные сбоку.

Избегайте ударов посуды о стекло.

Используйте посуду, пригодную для индукции.

Используйте посуду с толстым и плоским дном.

Предупреждения: Если вы оставите какой-либо предмет на датчиках, плита будет издавать звуки и выключится.

Плита автоматически выключается через расчетное время безопасности, которое варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов).

При кипячении жидкостей на высокой мощности будет слышен низкий гул из-за совпадения частот конфорок. Это нормально.

В смешанных моделях с радиационными конфорками не прикасайтесь к этим зонам, так как можно обжечься.

3

Обслуживание и чистка

Поскольку стекло индукционных плит не сильно нагревается, чистка проста. Тем не менее, как можно скорее удаляйте загрязнения и брызги влажной тканью или бумажным полотенцем. Для более стойких загрязнений используйте специальные средства для стеклокерамики.

В смешанных моделях с радиационными конфорками стекло достигает высокой температуры, старайтесь чистить как можно скорее и не допускайте высыхания пролитой жидкости. Для очистки пригоревших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических губок для очистки плиты может поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.

Немедленно удаляйте пятна и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность плиты.

4

Устранение неполадок

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

Не работает. Проверьте, подключена ли плита, и проверьте автоматические выключатели.

СРАБАТЫВАЮТ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ. Проверьте подключение.

При подключении появляется СВЕТЯЩАЯСЯ надпись. Это нормально, сообщение исчезает через 30 секунд.

При первых приготовлениях выделяется запах.

Нагрейте кастрюлю, наполненную водой, на каждой конфорке в течение 1/2 часа.

Плита не работает, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Не работает, и появляется . Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Не работает, и появляется -ó F7 и звуковой сигнал. Очистите или удалите предметы, находящиеся на датчиках (4.1.2).

Появляется 7. Электрические цепи перегрелись (4.1.3).

Во время работы индикаторы мигают. Используемая посуда не подходит.

Во время приготовления на низких мощностях вы можете слышать щелчки. Это нормально, плита включается и выключается, автоматически регулируя выбранную мощность.

После выключения плиты вентиляция продолжает работать. Это нормально, она обеспечивает охлаждение электронных схем.

5

Безопасность

• Электрическая цепь, питающая плиту, должна иметь автоматический выключатель с размыканием всех полюсов на расстояние не менее 3 мм между контактами.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и розетка должна быть с заземлением, соответствующим нормам.
• Если кабель поврежден, его должен заменить сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Индукционные конфорки оснащены системой обнаружения посуды. Они нагреваются только при наличии посуды.
• После каждого использования отключайте конфорку с помощью ее управления, не полагайтесь на датчик наличия посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного удара электрическим током. Не используйте плиту, пока не замените стекло.
• Держите маленьких детей на расстоянии и используйте систему блокировки, чтобы они не могли играть с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• После интенсивного использования зона приготовления может оставаться горячей, и на дисплее

будет отображаться символ H. Избегайте прикосновения к этим зонам (5.1.1).

• Защита от перелива: В случае перелива или попадания предметов на датчики, на дисплее появится символ, прозвучит звуковой сигнал, и плита остановится. Очистите или уберите предмет и снова включите плиту (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически отключится через период от 1 до 10 часов в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Для систем с кардиостимуляторами и активными имплантатами: Прибор соответствует действующим нормам электромагнитной совместимости (директива 2004/108/EC). Он спроектирован так, чтобы не создавать помех для других электрических приборов, если они соответствуют этим нормам. Индукционная плита создает магнитные поля в непосредственной близости. Чтобы не было помех между плитой и кардиостимулятором, последний должен быть спроектирован в соответствии с применимыми нормами. По вопросам, касающимся стимулятора или возможных несоответствий, обращайтесь к производителю или к вашему врачу.

Окружающая среда

Плита спроектирована с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Используйте соответствующую мощность для каждого вида приготовления. По окончании приготовления, если хотите, на моделях с галогенными конфорками поставьте посуду на то же место, чтобы использовать накопленное тепло, таким образом вы сэкономите энергию.

Всегда используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла из-за испарения.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте плиту в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данную инструкцию перед использованием варочной панели.

Данная инструкция составлена таким образом, что текст и рисунки взаимосвязаны.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Учитывайте указания на табличке с техническими данными прибора (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, предназначенной для установки варочной панели (1.2.3). Приклейте уплотнительную прокладку по всему периметру варочной панели (1.2.4). Переверните варочную панель и вставьте ее в вырез в мебели (1.2.5). Закрепите ее на мебели с помощью четырех крепежных клипс, входящих в комплект (1.2.6). Обеспечьте приток воздуха сзади и отток воздуха спереди варочной панели (1.2.7). 1.3 Электрическое подключение. Варочная панель поставляется с кабелем питания. Определите тип кабеля вашей варочной панели по количеству жил и цветам: Кабель с 3 жилами (1.3.1) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 жилами (1.3.2) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с 8 жилами (1.3.3) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендации: Установка данной варочной панели должна выполняться квалифицированным установщиком в соответствии с инструкциями и чертежами производителя. При установке духового шкафа другой марки, духовой шкаф должен быть изолирован от варочной панели. Никогда не устанавливайте эту индукционную варочную панель над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Никогда не используйте несъемные материалы, такие как силикон, для ее крепления. Соблюдайте минимальное расстояние 40 мм между краем варочной панели и боковой или задней стенкой.

2

Режим работы

Перед первым использованием вашей новой варочной панели помните, что индукционная технология передает тепло непосредственно посуде. Поэтому убедитесь, что вся используемая посуда имеет ферромагнитное дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно использовать правильную посуду для оптимальной производительности вашей варочной панели и достижения наилучших результатов приготовления. В принципе, любая посуда, к дну которой прилипает магнит, подходит для индукции (2.1.1). Никогда не нагревайте пустую посуду (2.1.2). Конфорки с радиантным стеклокерамическим нагревом также допускают, помимо посуды, пригодной для индукции, посуду из керамики, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставить пятна на стекле варочной панели. 2.2 Выбор конфорки. У вас есть несколько конфорок, на которые можно ставить посуду [ ] [ ] [ ] Выберите ту, которая лучше всего подходит в зависимости от размера посуды. Если дно посуды слишком маленькое, индикатор мощности начнет мигать, и конфорка не будет работать, даже если материал посуды подходит для индукции. Следите за тем, чтобы не использовать посуду с диаметром меньше диаметра конфорки (см. таблицу).

Диаметр конфорки Минимальный диаметр дна посуды

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Section Zone 12 cm
Zone complète 18 cm

Рекомендация: Не перемещайте посуду по стеклу, чтобы не поцарапать варочную панель.

Не оставляйте металлические предметы, такие как ножи, вилки и другие, на включенной варочной панели, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите на кнопку, и символ начнет мигать. 2.4 Выбор мощности. Установите мощность, нажимая на кнопки + или -. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать продолжительность работы конфорки, нажимая на кнопки + или - таймера. По истечении установленного времени конфорка автоматически отключится, и прозвучит звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная стеклокерамическая конфорка: Выберите на основной зоне максимальный уровень мощности (2.6.1). Если вы снова нажмете +, вы активируете двойную зону (2.6.2). Прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее появится точка. Затем установите желаемую мощность, нажимая на + или -. Чтобы выключить двойную зону, нажмите кнопку остановки, затем кнопку включения таймера ① и установите мощность, нажимая на + или -. 2.7 Конфорка Zone: Эта конфорка может использоваться независимо, как две отдельные конфорки, или вместе, как одна конфорка. Нажмите на кнопку конфорки, которую вы хотите включить, и действуйте, как описано в пункте (2.4) для выбора мощности и в пункте (2.5) для выбора времени приготовления.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция прямого доступа. Эта функция позволяет напрямую перейти к выбранной мощности. При включенной конфорке нажмите , чтобы перейти к мощности, выбранной по умолчанию производителем (2.8.1). Чтобы изменить ее, конфорка должна быть выключена (не активна). Удерживайте кнопку нажатой в течение нескольких секунд, пока не раздастся звуковой сигнал и не начнет мигать. Выберите новую желаемую мощность, нажимая +, -. Подтвердите, снова нажав кнопку (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total ← Total →. Эта функция

позволяет изменить уровень мощности и продолжительность выбранного времени. При включенной конфорке ① и после выбора определенной мощности с помощью + или - нажмите (2.90) → Выберите новую мощность с помощью кнопок + и (2.9.2) и продолжительность с помощью кнопок + и таймера (2.9.3). Подтвердите, снова нажав кнопку +Total >. На дисплее отобразится новая мощность с точкой (2.9.4). По истечении запрограммированного времени мощность вернется в исходное положение, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция Booster. Эта функция позволяет быстро достичь максимальной температуры, что очень полезно для быстрого разогрева или доведения до кипения жидкостей. После включения конфорки нажатием ① нажмите Booster, и на дисплее отобразится (2.10.1). Как только жидкость закипит, выберите желаемую мощность, нажав — (2.10.2).

Важное замечание: Если вы активируете кнопку Booster, максимальная мощность, которая может использоваться на соседней конфорке, составляет 6.

2.11 Отложенное программирование. Эта функция позволяет установить время окончания и продолжительность приготовления. Она не может использоваться одновременно более чем на одной конфорке.

При включенной конфорке нажмите (2.11.1), и на дисплее отобразится текущее время. Если время неверное, установите его с помощью кнопок + и мощности для установки часов (2.11.2) и кнопок -t таймера для установки минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав кнопку (2.11.4). Затем установите таким же образом желаемое время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите, нажав (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью кнопок + t таймера (2.11.8) и подтвердите, нажав (2.11.9). Выберите мощность, нажимая + и (2.11.10), и подтвердите, нажав (2.11.11). На дисплее отобразится , а затем он погаснет, останется гореть только красная точка (2.11.12).

Важное замечание: Отложенное программирование не может использоваться одновременно более чем на одной конфорке. Желаемые значения окончания, продолжительности и мощности приготовления должны быть установлены, пока цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (точка P)

P.: Эта функция позволяет получить большую мощность в течение заданного периода времени. Нажмите клавишу + до положения P (2.12.1). Отпустите команду, и P начнет мигать (2.12.2). Нажмите снова, чтобы активировать положение P максимальной мощности (2.12.3). Нажмите и выберите желаемую мощность (2.12.4). На дисплее отобразится P. (2.12.5). По истечении запрограммированного времени конфорка вернется к выбранной мощности.

Рекомендации: После выбора мощности P, если вы не выберете окончательную рабочую мощность, конфорка выключится.

Во время отображения P на дисплее любое действие на органах управления мощностью отменит текущую функцию.

2.13 Функция блокировки: Эта функция позволяет заблокировать клавиши, чтобы предотвратить их использование детьми. Для этого удерживайте клавишу нажатой в течение 3 секунд. Для отключения блокировки выполните те же действия.

2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить звуковой сигнал, варочная панель должна быть выключена. Нажмите одновременно клавиши + мощности и времени правой зоны нагрева, пока не появится символ bE EP. Удерживайте клавиши нажатыми до исчезновения цифр (2.14.1). Чтобы включить звуковой сигнал, выполните те же действия.

Рекомендации: Для приготовления предпочтительно используйте конфорки, расположенные в разных зонах. Старайтесь не ударять по стеклу варочной панели посудой. Используйте только посуду, пригодную для индукции. Используйте посуду с толстым и плоским дном.

Примечания: Если вы оставите предмет на клавишах, варочная панель издаст звуковой сигнал и выключится. Варочная панель автоматически выключается через заданное время безопасности, которое варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов). Доведение жидкостей до кипения на высоких мощностях вызывает гул, связанный с сочетанием частот конфорок, что совершенно нормально. На смешанных моделях с галогенными конфорками никогда не прикасайтесь к зонам нагрева, чтобы не обжечься.

3

Уход и обслуживание

Стекло на индукционных варочных панелях нагревается меньше, что облегчает их очистку. Тем не менее, рекомендуется как можно скорее очищать конфорки от любых переливов или брызг влажной тканью или бумажным полотенцем. Для более стойких пятен используйте специальные средства для стеклокерамики.

На смешанных моделях с галогенными конфорками стекло достигает высоких температур. Также очищайте любые переливы или брызги, чтобы они не затвердели на варочной панели.

Для очистки возможных пригоревших загрязнений используйте губку с небольшим количеством средства для мытья посуды и специальный скребок для стеклокерамики.

Не используйте пароочиститель.

Не используйте абразивные средства и металлические щетки для очистки варочной поверхности, чтобы не поцарапать стекло и не разбить его.

Немедленно удаляйте любые загрязнения, возникшие из-за перелива сахара и других продуктов, которые могут повредить стекло варочной поверхности.

4

Проблемы и решения

Варочная поверхность не работает. Проверьте подключение варочной поверхности. Проверьте предохранители и автоматические выключатели.

Автоматические выключатели срабатывают. Проверьте подключение варочной поверхности.

При подключении прибора к сети появляется световой сигнал. Это нормально. Световой сигнал исчезает через 30 секунд.

При первых приготовлениях варочная поверхность издает запах. Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение 1,5 часов.

Варочная поверхность не работает, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисный центр.

Варочная поверхность не работает, и на дисплее отображается символ. Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Варочная поверхность не работает, на дисплее отображается символ, и звучит звуковой сигнал. Очистите варочную поверхность или уберите предметы, лежащие на сенсорных клавишах (4.1.2).

На дисплее отображается символ или F7. Электронные схемы перегрелись (4.1.3).

Во время работы варочной поверхности мигают индикаторы. Используемая посуда не подходит.

При приготовлении на слабом огне варочная поверхность издает легкий щелчок. Это нормально: варочная поверхность включается и выключается для автоматической регулировки выбранной мощности.

Вентиляция продолжает работать после выключения варочной поверхности. Это нормально: электронные схемы охлаждаются.

5 Безопасность

• Цепь, питающая варочную панель, должна быть оснащена всеполюсным выключателем с разрывом контактов не менее 3 мм между каждым полюсом.
• Установка должна быть рассчитана в соответствии с максимальной мощностью, указанной на заводской табличке прибора, а розетка должна быть заземлена.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или квалифицированным специалистом, чтобы избежать любой опасности.
• Индукционные конфорки оснащены системой обнаружения посуды. Они работают только при обнаружении посуды.
• После каждого использования всегда выключайте конфорку. Не полагайтесь на датчик обнаружения посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Не используйте варочную панель до замены стеклокерамической поверхности.
• Держите детей подальше от варочной панели и блокируйте систему, чтобы они не могли играть с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Установка этой варочной панели должна выполняться

квалифицированным установщиком в соответствии с инструкциями и чертежами производителя.

• После интенсивного использования зона нагрева может оставаться горячей в течение нескольких минут. На дисплее будет отображаться символ H, пока зона горячая. Избегайте прикосновений к ней (5.1.1).
• Защита от перелива: В случае перелива или попадания предметов на сенсорные клавиши на дисплее появится символ -, прозвучит звуковой сигнал, и варочная панель автоматически отключится. Очистите варочную панель или уберите предмет и снова включите варочную панель (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически отключается через заданное время, от 1 до 10 часов, в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Для владельцев кардиостимуляторов и активных имплантатов: Работа варочной панели соответствует действующим нормам электромагнитных помех (Директива 89/336/ЕЭС). Она сконструирована таким образом, чтобы не создавать помех для работы других электрических приборов, если они также соответствуют тем же нормам. Ваша индукционная панель создает магнитные поля в ближайшем окружении. Чтобы избежать помех между варочной панелью и кардиостимулятором, необходимо, чтобы кардиостимулятор соответствовал действующим нормам. Для проверки соответствия кардиостимулятора или возможных несовместимостей обратитесь к производителю или врачу.

Окружающая среда

Эта варочная панель была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Просим вас также бережно относиться к окружающей среде.

Используйте соответствующую мощность для каждого типа приготовления. На моделях с лучистыми конфорками вы можете завершить приготовление при выключенном огне, используя накопленное тепло. Так вы сэкономите энергию.

По возможности всегда используйте крышку, чтобы уменьшить потери тепла из-за испарения. Утилизация электрических и электронных приборов

Использованные электрические и электронные приборы не следует смешивать с бытовыми отходами. Сдавайте их в службу утилизации, которая заботится об окружающей среде.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу, чтобы узнать, где находится ближайший центр переработки.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Прочтите все это руководство перед использованием вашей плиты.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей плиты (a", b", c", d", e", f", g", h", i", j", k", l"), сравнивая количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встройте в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.3). Возьмите пенополиуретановое уплотнение и проложите его по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.4). Переверните плиту и вставьте ее в отверстие (1.2.5). Прикрепите ее к мебели с помощью четырех прилагаемых винтов (1.2.6). Убедитесь, что воздух может циркулировать с задней стороны плиты и выходить через переднюю часть (1.2.7). 1.3 Подключение к электрической сети. Плита поставляется с кабелем питания. Проверьте, какой тип кабеля у плиты. Классифицируйте по количеству проводов и определите цвета: Кабель с 3 проводами (1.3.1) а) зеленый/желтый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 проводами (1.3.2) а) зеленый/желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с 8 проводами (1.3.3) а) зеленый/желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендация: Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя. Если устанавливается духовой шкаф другой марки, он должен быть изолирован от варочной панели. Индукционная варочная панель не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильной камерой. Не используйте неразъемные материалы, такие как силикон. Расстояние между краями варочной панели и боковой или задней стенкой должно быть не менее 40 мм.

2

Использование

Перед первым использованием новой варочной панели необходимо учитывать, что индукция — это технология, которая передает тепло непосредственно посуде. Поэтому вся используемая посуда должна иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно выбрать тип посуды для использования, чтобы добиться наилучшей производительности варочной панели, а также наилучших результатов при приготовлении пищи. В принципе, любая посуда, к дну которой прилипает магнит, подходит для индукции (2.1.1). Поместите продукты в посуду. Никогда не нагревайте пустую посуду (2.1.2). На стеклокерамических конфорках, помимо посуды для индукции, подходят глиняная, медная или нержавеющая сталь. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле варочной панели.

2.2 Выбор конфорки. Имеется несколько конфорок для размещения посуды. Выберите ту, которая соответствует размеру посуды. Если дно посуды слишком маленькое, индикатор мощности мигает, и конфорка не работает, даже если материал подходит для индукции. Убедитесь, что вы не используете посуду с диаметром меньше указанного в таблице.

конфорки мин. диаметр посуды

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Secção Zone 12 cm

Зона полная 1β см

Рекомендация: Не перемещайте посуду волоком, так как стекло варочной панели может поцарапаться.

Не кладите на рабочую поверхность металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите и удерживайте, пока индикатор не начнет мигать. 2.4 ВЫБОР мощности. Отрегулируйте, нажимая + или -. 2.5 ВЫБОР времени приготовления. Вы можете выбрать продолжительность работы конфорки, установив время с помощью + или - на значке часов L. По окончании времени конфорка автоматически выключается, издавая звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная стеклокерамическая конфорка: Установите основную зону на максимальную мощность (2.6.1). Дополнительное нажатие активирует двойную зону (2.6.2), и звуковой сигнал и точка на дисплее подтвердят ваш выбор; теперь вы можете регулировать мощность по мере необходимости. Чтобы выключить двойную зону, нажмите для остановки, затем для включения и отрегулируйте мощность + -. 2.7 Конфорка Zone: Эту конфорку можно использовать независимо, как две отдельные конфорки, или вместе, как одну большую. Нажмите клавишу конфорки, которую хотите использовать, и следуйте шагам (2.4) для выбора мощности и (2.5) для выбора продолжительности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция прямого доступа. Позволяет напрямую получить доступ к выбранной мощности. При включенной конфорке нажмите и удерживайте, чтобы перейти к мощности, предустановленной производителем (2.8.1). Чтобы изменить ее, конфорка должна быть выключена (без активации ①), и удерживайте кнопку в течение нескольких секунд, пока не услышите звуковой сигнал и не увидите мигание. Выберите новую желаемую мощность, нажимая + или -. Подтвердите, снова нажав кнопку (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total. Позволяет запрограммировать изменение мощности в заданное время. При включенной конфорке и заданной мощности + нажмите Total → (2.9.1). Выберите новую мощность с помощью клавиш + и - (2.9.2) и время с помощью + и - над символом (2.9.3).

Подтвердите, снова нажав клавишу Total ← →, и вы увидите новую мощность с точкой (2.9.4). По истечении заданного времени мощность вернется в исходное положение, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция Booster: Позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого нагрева или доведения жидкостей до кипения. При включенной конфорке ① нажмите Booster, и вы увидите b (2.10.1). Как только жидкость закипит, выберите желаемую мощность, нажав (2.10.2).

Важное примечание: При активном Booster максимальная мощность на соседней конфорке 6.

2.11 Отложенное программирование. Позволяет установить время окончания и продолжительность приготовления. Нельзя использовать более чем на одной конфорке одновременно.

При включенной конфорке ① нажмите (2.11.1), и вы увидите текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его с помощью клавиш + и - мощности для двух цифр часов (2.11.2) и с помощью клавиш + и - над символом для двух цифр минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав клавишу (2.11.4). Затем аналогично установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите, нажав (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью клавиш + и - над символом (2.11.8) и подтвердите, нажав (2.11.9). Выберите мощность, нажимая + и - (2.11.10), и подтвердите, нажав (2.11.11). Вы увидите и затем погаснет, когда появится красная точка (2.11.12).

Важное примечание: Отложенное программирование не может использоваться одновременно более чем на одной конфорке. Желаемые значения окончания, продолжительности и мощности должны быть установлены, когда цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (P точка) P: Позволяет получить более высокую мощность в течение заданного времени. Нажмите для перехода в положение P (2.12.1). Отпустите кнопку, и она замигает (2.12.2). Нажмите снова, и она останется в положении P для мощности Tmax (2.12.3). Нажмите - и выберите желаемую мощность (2.12.4). Вы увидите P (2.12.5).

Когда заданное время истечет, вернется к выбранной мощности.

Рекомендации: После выбора мощности P, если вы не выберете конечную рабочую мощность, конфорка выключится.

Пока отображается P, любое действие на кнопках мощности отменяет функцию.

2.13 Функция блокировки: Чтобы предотвратить обращение с плитой детьми, удерживайте клавишу нажатой в течение 3 секунд — блокировка активируется. Для разблокировки повторите операцию. 2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить звуковой сигнал, плита должна быть выключена. Включите нижний правый диск плиты, одновременно нажимая клавиши + мощности и времени, пока не появится bE EP, затем удерживайте клавиши, пока цифры не исчезнут (2.14.1). Для включения повторите операцию.

Рекомендации: Предпочтительно используйте зоны нагрева, расположенные по бокам.

Избегайте ударов посуды о стекло.

Используйте посуду, пригодную для индукции.

Используйте посуду с прочным и плоским дном.

Предупреждения: Если оставить какой-либо предмет на датчиках, плита будет издавать звуковые сигналы и отключится.

Плита автоматически отключается через расчетное время удержания, которое варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов).

При кипячении жидкостей на высоких мощностях вы услышите гул из-за сцепления частот дисков. Это нормально.

В смешанных моделях с нагревательными дисками не прикасайтесь к этим зонам, так как можно обжечься.

3

Техническое обслуживание и чистка

Поскольку стекло индукционных плит не сильно нагревается, чистка проста. Однако очищайте пролитые жидкости и брызги как можно скорее влажной тканью или бумажным полотенцем. Для более стойких загрязнений используйте специальные средства для стеклокерамики.

В смешанных моделях с нагревательными дисками стекло достигает высокой температуры, старайтесь чистить как можно раньше и не допускайте высыхания пролитой жидкости. Для очистки пригоревших пятен используйте губку с водой и мылом и специальную щетку для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических губок для чистки плиты может поцарапать поверхность и разбить стекло.

Немедленно удалите пятна и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность плиты.

4

Устранение неисправностей

Не работает. Проверьте, включена ли плита, и проверьте автоматические выключатели.

Срабатывают автоматические выключатели. Проверьте подключение.

При включении появляется световой сигнал. Это нормально, сообщение исчезает через 30 секунд.

При первых приготовлениях появляются запахи. Нагрейте кастрюлю с водой на одной из конфорок в течение получаса.

Плита не работает, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Не работает, и появляется . Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Не работает, и появляется или звуковой сигнал. Очистите или уберите предметы, находящиеся на сенсорах (4.1.2).

Появляется или F7. Электронные схемы перегрелись (4.1.3).

Во время работы мигают контрольные лампы. Используемая посуда не подходит.

При приготовлении на низкой мощности может слышаться щелчок. Это нормально, мощность автоматически регулируется.

После выключения плиты вентиляция продолжает работать. Это нормально, она обеспечивает охлаждение электронных схем.

Безопасность

• Схема сети, питающей плиту, должна иметь всеполюсный разъединитель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и электрическая розетка должна быть с заземлением.
• Если кабель поврежден, его должен заменить сервисный центр или квалифицированный персонал, чтобы избежать несчастного случая.
• Индукционные диски работают от системы обнаружения посуды. Они нагреваются только при наличии посуды.
• После каждого использования выключайте диск с помощью его кнопки. Не доверяйте детектору посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте плиту, пока не замените стекло.
• Держите детей подальше и используйте систему блокировки, чтобы исключить возможность игры с кнопками.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями.
• Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• После интенсивного использования зона

нагрева может оставаться горячей, и будет отображаться H. Избегайте прикосновения к этим зонам (5.1.1).

• Защита при переливе: В случае перелива или предметов, которые закрывают или размещаются на датчиках, отображается -, раздается звуковой сигнал, и плита отключается. Очистите или уберите предмет и снова включите плиту (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить диск, он автоматически отключится через период от 1 до 10 часов в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Предупреждение для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: Работа плиты соответствует действующим нормам электромагнитных помех (директива 2004/108/CE). Она разработана так, чтобы не создавать помех для других электрических приборов, если они соответствуют указанным нормам. Индукционная плита создает магнитные поля в ближайшем окружении. Чтобы не было помех между плитой и кардиостимулятором, последний должен быть разработан в соответствии с нормами, которые его касаются. Поэтому рекомендуется проконсультироваться с производителем стимулятора или врачом о возможных несоответствиях.

Окружающая среда

Плита была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте подходящую мощность для каждого вида приготовления. По окончании приготовления, если хотите, на моделях с дисками нагрева поставьте посуду на то же место, чтобы использовать накопленное тепло — это сэкономит энергию. Всегда используйте крышку, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Сдайте плиту в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Инструкция по эксплуатации

Важно! Перед использованием плиты прочтите всю инструкцию.

Тексты в инструкции соответствуют пронумерованным рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив количество и расположение конфорок на вашей плите с изображениями на рисунках.

1

Установка

1.1 Распаковка плиты. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в кухонный гарнитур.

Всегда учитывайте данные паспортной таблички (1.2.1), площади вентиляции (1.2.2) и размеры кухонной мебели, в которую вы будете встраивать плиту (1.2.3). Приклейте пенополиуретановое уплотнение по всему периметру варочной панели для обеспечения герметичности (1.2.4). Переверните плиту и установите её в нишу (1.2.5). Закрепите её на кухонной мебели с помощью четырёх прилагаемых зажимов (1.2.6). Убедитесь, что воздух может циркулировать с задней стороны плиты и выходить спереди (1.2.7).

1.3 Подключение к сети. Плита поставляется с сетевым кабелем. Проверьте, какой тип кабеля прилагается к плите, по количеству и цвету проводов: трёхжильный кабель (1.3.1): а) жёлто-зелёный, б) синий, в) коричневый. Пятижильный кабель (1.3.2): а) жёлто-зелёный, б) синий, в) коричневый, г) чёрный, д) серый.

Восьмижильный кабель (1.3.3): а) жёлто-зелёный, б) синий, в) коричневый, г) чёрный, д) серый.

Рекомендация: Плита должна устанавливаться авторизованным установщиком в соответствии с инструкциями и схемами производителя. Если устанавливается духовой шкаф другой марки, он должен быть изолирован от плиты. Индукционная плита не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте несъёмные материалы, такие как силикон. Расстояние между краем плиты и боковой или задней стенкой должно быть не менее 40 мм.

2

Использование плиты

Перед первым использованием новой плиты помните, что индукция — это технология, при которой тепло передаётся непосредственно посуде. Поэтому вся используемая посуда должна иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно правильно выбрать посуду, чтобы обеспечить наилучшую производительность плиты и результаты приготовления. В принципе, любая посуда подходит для индукционной плиты, если к её дну прилипает магнит (2.1.1). Помещайте продукты в посуду. Никогда не нагревайте пустую посуду на плите (2.1.2). Для радиационных стеклокерамических конфорок можно также использовать керамическую, медную и нержавеющую посуду. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставить пятна на стекле плиты. 2.2 Выбор конфорки. На плите есть несколько конфорок. Выбирайте ту, которая лучше всего подходит по размеру посуды. Если дно посуды слишком маленькое, индикатор мощности будет мигать, и конфорка не включится, даже если посуда подходит для индукции. Убедитесь, что вы не используете посуду с диаметром дна меньше указанного в таблице.

ring ∅ min. pan base ∅
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Zone section 12 cm
Complete zone 18 cm

Рекомендация: Не передвигайте посуду по стеклу плиты, так как это может вызвать царапины.

Не кладите на поверхность плиты металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите ①, ⑧ начнёт мигать.

2.4 Выбор уровня мощности. Отрегулируйте уровень мощности, нажимая + или -. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете задать время работы конфорки. Выберите время, нажимая + или - на значке часов. По истечении выбранного времени конфорка автоматически отключится и прозвучит звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойное кольцо из стеклокерамики: Включите основную зону на максимальную мощность (2.6.1). Если нажать еще раз, активируется двойная зона (2.6.2), прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее появится точка, подтверждающая вашу команду. Теперь вы можете регулировать мощность с помощью кнопок +, -. Чтобы выключить двойное кольцо, нажмите стоп, затем запуск ①, и отрегулируйте мощность +, -. 2.7 Зона-кольцо: Ее можно использовать независимо как два отдельных кольца или вместе как одно кольцо. Нажмите кнопку для нужного кольца и следуйте шагам в пункте (2.4) для выбора мощности и в пункте (2.5) для выбора продолжительности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция прямого доступа . Эта функция обеспечивает прямой доступ к выбранной мощности. При включенном кольце нажмите, чтобы получить доступ к мощности, которая является заводской настройкой по умолчанию (2.8.1). Чтобы изменить ее, при выключенном кольце (не нажимая) нажмите и удерживайте несколько секунд, пока не услышите звуковой сигнал и не начнет мигать. Выберите новую желаемую мощность, нажимая . Подтвердите, нажав снова (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total Эта функция позволяет изменить мощность в течение заданного времени. При включенном кольце и заданной мощности +, нажмите (R)1. Выберите новую мощность с помощью кнопок + (2.9.2) и выберите время с помощью +, на символе (2.9.3). Подтвердите, нажав кнопку снова, и новая мощность появится на дисплее с точкой после нее (2.9.4). Когда

выбранное время истечет, мощность вернется в исходное положение, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция Booster Booster : Эта функция позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого нагрева или кипячения жидкостей. При включенном кольце ① нажмите Booster . На дисплее появится (2.10.1). Когда жидкость начнет кипеть, выберите желаемую мощность, нажав - (2.10.2).

Важное примечание: При активированном Booster максимальная мощность, которую можно использовать на соседнем кольце, составляет 6.

2.11 Отложенное программирование : Эта функция позволяет настроить время окончания приготовления и продолжительность. Одновременно можно использовать только одно кольцо.

При включенном кольце 0 нажмите (2.11.1). На дисплее появится текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его с помощью кнопок +, мощности для двух цифр часов (2.11.2) и кнопок + на символе для двух цифр минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав кнопку (2.11.4). Затем используйте тот же процесс для настройки времени окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите, нажав (2.11.7). Отрегулируйте продолжительность приготовления с помощью кнопок + на символе (2.11.8) и подтвердите, нажав (2.11.9). Выберите мощность, нажав +, (2.11.10) и подтвердите, нажав (2.11.11). На дисплее появится , затем он погаснет, и останется только красная точка (2.11.12).

Важное примечание: функция отложенного программирования не может использоваться одновременно более чем на одной конфорке. Значения времени окончания, продолжительности и мощности должны быть установлены, пока цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (P точка) P. Эта функция позволяет получить более высокую мощность в течение определенного времени. Нажимайте, пока не дойдете до P (2.12.1). Отпустите кнопку, и P начнет мигать (2.12.2). Нажмите снова, и она перейдет на максимальную мощность (2.12.3). Нажмите и выберите желаемую мощность (2.12.4). На дисплее появится P (2.12.5). Когда установленное время истечет,

она вернется к выбранной мощности.

Рекомендации: После выбора мощности P, если не выбрана конечная рабочая мощность, конфорка выключится.

Пока на дисплее отображается P, нажатие любой кнопки управления мощностью отменит эту функцию.

2.13 Функция блокировки от детей: Чтобы дети не могли изменить настройки, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Чтобы разблокировать, повторите процесс. 2.14 Зуммер: Чтобы отключить зуммер, варочная панель должна быть выключена. Нажмите одновременно кнопки мощности и времени нижней правой конфорки, пока на дисплее не появится BE EP. Удерживайте кнопки, пока цифры не исчезнут (2.14.1). Чтобы снова включить, повторите процесс.

Рекомендации: Предпочтительно использовать конфорки на противоположных сторонах.

Не допускайте ударов кастрюль о стекло.

Используйте подходящие кастрюли для индукционной плиты.

Используйте кастрюли с толстым плоским дном.

Предупреждения: Если вы оставите какие-либо предметы на сенсорах, прозвучит звуковой сигнал, и плита выключится.

Плита автоматически выключается после истечения расчетного времени безопасности. Это время зависит от выбранной мощности (1-10 часов).

При кипячении жидкостей на высокой мощности вы услышите жужжание. Это связано с частотой конфорки и является нормальным.

На смешанных моделях с галогенными конфорками не прикасайтесь к этим зонам, так как это может вызвать ожоги.

3

Техническое обслуживание и чистка

Так как стекло на индукционных варочных панелях нагревается не сильно, их легко чистить. Однако следует как можно скорее удалять любые пролитые жидкости или брызги с помощью влажной тряпки или куска ламинированной бумаги. Для более стойких пятен используйте специальные средства для чистки стеклокерамики. Для смешанных моделей с радиальными нагревательными элементами стекло достигает очень высокой температуры. Чистите его как можно быстрее, не давая пролитой жидкости высохнуть на стекле. Для удаления пригоревших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических мочалок для чистки варочной панели может привести к появлению царапин на поверхности и может вызвать разрушение стекла.

Немедленно удаляйте пятна или остатки сахара, так как они могут повредить поверхность варочной панели.

4

Поиск и устранение неисправностей

Варочная панель не включается. Проверьте подключение к электросети и проверьте дифференциальные выключатели.

Срабатывают дифференциальные выключатели. Проверьте подключение.

При подключении варочной панели к сети загорается индикатор. Это нормально. Сообщение исчезает через 30 секунд.

При первом использовании варочной панели появляется запах. Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение получаса.

Варочная панель не включается, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Варочная панель не включается, и на дисплее появляется символ ^一. Снимите блокировку от детей (4.1.1).

Варочная панель не включается, или на дисплее появляется F! и звучит звуковой сигнал. Очистите варочную панель или удалите предметы с датчиков (4.1.2).

или появляется символ F. Электронные схемы перегрелись (4.1.3).

Во время работы мигают контрольные лампы. Используется неподходящая посуда.

При низкой мощности во время охлаждения слышен щелкающий звук. Это нормально. Варочная панель включается и выключается, самостоятельно регулируя выбранный уровень мощности.

Когда варочная панель выключена, вентилятор продолжает работать. Это нормально. Он помогает охлаждать электронные схемы.

5

Безопасность

• В электрической цепи, питающей варочную панель, должен быть установлен однополюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на заводской табличке, а электрическая розетка должна иметь обязательное заземление.
• Если кабель поврежден, его должен заменить ваш сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Индукционные конфорки имеют систему обнаружения посуды. Они нагреваются только при наличии на них посуды. После каждого использования выключайте конфорку на панели управления. Не полагайтесь на датчик обнаружения посуды.
• Если поверхность стекла треснет или разобьется, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Не используйте варочную панель до замены стекла.
• Не подпускайте маленьких детей к варочной панели и используйте систему блокировки от детей, чтобы они не могли играть с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Варочная панель должна быть установлена авторизованным установщиком в соответствии с инструкциями и схемами производителя.

После интенсивного использования зона нагрева может оставаться горячей, и появится буква H. Не прикасайтесь к этим зонам (5.1.1). - Защита от перелива: Если жидкость перельется через край или какие-либо предметы будут помещены на датчики или закроют их, на дисплее появится символ, прозвучит звуковой сигнал, и варочная панель отключится. Очистите стекло или уберите предмет и снова включите варочную панель (5.1.2, 5.1.3). Автоматическое отключение: Если вы забудете выключить конфорку, она автоматически отключится через 1–10 часов в зависимости от выбранного уровня мощности.

Важно! Внимание пользователям с кардиостимуляторами и активными имплантами: варочная панель работает в соответствии с действующими нормами по электромагнитным помехам (директива 2004/108/EC). Она спроектирована так, чтобы не создавать помех для работы других электрических приборов, если они соответствуют этому стандарту. Индукционная варочная панель создает магнитные поля в окружающей среде. Чтобы предотвратить возможные помехи между панелью и кардиостимулятором, кардиостимулятор должен быть спроектирован в соответствии с соответствующими нормами. Проконсультируйтесь с производителем или вашим врачом относительно кардиостимулятора и его соответствия.

Окружающая среда

Варочная панель разработана с учетом сохранения окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте наиболее подходящие настройки мощности для каждого типа приготовления. При желании, на моделях с радиальными конфорками, вы можете поставить другую кастрюлю на то же место, что и предыдущую, чтобы использовать накопленное тепло, что позволит сэкономить энергию. Используйте крышку кастрюли, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Управление отходами электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте эти приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте варочную панель в специальный пункт сбора. Переработка бытовых приборов предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды и позволяет экономить энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели варочную панель.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте эту инструкцию перед использованием варочной панели.

Эта инструкция разработана таким образом, чтобы тексты соотносились с соответствующими изображениями.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив количество и расположение конфорок с иллюстрациями.

1 Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в кухонную мебель. Всегда учитывайте данные варочной панели, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, в которую она будет встроена (1.2.3). Приклейте уплотнитель по внешнему краю варочной панели, чтобы обеспечить хорошую герметичность (1.2.4). Переверните панель и вставьте ее в отверстие (1.2.5). Закрепите ее четырьмя прилагаемыми крючками (1.2.6). Убедитесь, что с задней стороны воздух может циркулировать и выдуваться вперед (1.2.7). 1.3 Подключение к электросети. Панель поставляется с сетевым кабелем. Проверьте тип кабеля на панели. Проверьте количество проводов и определите их цвета: кабель с 3 проводами (1.3.1) а) зеленый - желтый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 проводами (1.3.2) а) зеленый - желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с 8 проводами (1.3.3) а) зеленый - желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендация: Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком, который следует инструкциям и электрическим схемам производителя. Если используется духовой шкаф другой марки, он должен быть изолирован от варочной панели. Индукционная панель не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте для установки материалы, которые нельзя удалить, например, силикон. Расстояние между краем варочной панели и стеной сбоку или сзади должно быть не менее 40 мм.

Использование

Прежде чем использовать новую панель в первый раз, учтите, что индукция — это технология, которая передает тепло непосредственно на посуду. Поэтому вся используемая посуда должна иметь намагничивающееся дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно правильно выбрать тип посуды, чтобы добиться наилучшей производительности панели и наилучших результатов при приготовлении пищи. В принципе, для индукции подходит любая посуда (2.1.1), дно которой притягивается магнитом. Поместите продукты, которые нужно нагреть, в посуду. Никогда не ставьте пустую посуду (2.1.2) на плиту для нагрева. На неиндукционных стеклокерамических панелях, помимо посуды для индукции, можно использовать посуду из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле варочной панели.

2.2 Выбор зоны нагрева. У вас есть несколько зон нагрева для размещения посуды. Выбирайте их в зависимости от функции и размера посуды. Если дно посуды очень маленькое, индикатор мощности зоны нагрева будет мигать и не будет работать, даже если материал подходит для индукции. Убедитесь, что вы не используете посуду, диаметр основания которой меньше указанного в таблице.

Диаметр зоны нагрева, мин. диаметр основания посуды

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Bereich der Zone 12 cm
Komplette Zone 18 cm

Рекомендация: Не перемещайте посуду по панели, так как это может поцарапать стекло. Не кладите на плиту металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение зоны нагрева. Нажмите, и она начнет мигать. 2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте ее, нажимая - или +. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать время работы варочной панели, выбрав время, нажимая + или - на изображении времени. Когда время истечет, зона нагрева автоматически отключится, и будет подан звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.6 Двойная зона: Установите основную зону на максимальную мощность (2.6.1). При повторном нажатии на кнопку активируется двойная зона (2.6.2), подается звуковой сигнал, точка подтверждает выбор на дисплее, и теперь вы можете регулировать мощность с помощью кнопок, как вам необходимо. Чтобы отключить двойную зону, нажмите «Стоп», затем «Пуск» и установите мощность с помощью кнопок. 2.7 Зона DUO: Эту варочную панель можно использовать независимо как две зоны нагрева или совместно, как одну зону. Нажмите кнопку зоны, которую хотите использовать, и следуйте шагам в пункте (2.4) для выбора мощности и (2.5) для установки времени приготовления.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция прямого доступа |. Позволяет получить прямой доступ к выбранной мощности.

При включенной зоне нагрева нажмите | для прямого доступа к уровню мощности, предустановленному производителем (2.8.1). Чтобы изменить его, выключите зону (не активируйте) и удерживайте кнопку несколько секунд, пока не раздастся звуковой сигнал и не начнет мигать индикатор. Выберите новую желаемую мощность, нажимая +. Подтвердите, снова нажав кнопку. (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция «Суммарная» <→>. Позволяет автоматически изменять мощность по истечении заданного времени. При включенной зоне ① и определенной мощности +

нажмите Total. Выберите новую мощность с помощью кнопок + (2.9.2) и время с помощью символа времени (2.9.3). Подтвердите выбор, снова нажав кнопку Total, и новая мощность будет отображаться с точкой (2.9.4). По истечении выбранного времени мощность вернется к исходному значению, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция Booster: Она позволяет очень быстро достичь максимальной температуры, что очень полезно для быстрого доведения жидкостей до кипения или нагрева. При включенной зоне нагрева ① нажмите Booster, и на дисплее появится ② (2.10.1). Когда жидкость начнет закипать, выберите желаемую мощность, нажав кнопку (2.10.2).

Важное примечание: Если функция активирована, максимальная мощность соседней зоны нагрева ограничена уровнем 6.

2.11 Отложенный старт: Позволяет настроить время окончания и продолжительность приготовления. При этом можно использовать только одну зону нагрева.

При включенной конфорке ① нажмите (2.11.1), и на дисплее отобразится текущее время. Если оно неверное, установите часы с помощью кнопок + и – для мощности (2.11.2), а минуты — с помощью кнопок + и – для символа (2.11.3). Подтвердите время повторным нажатием кнопки (2.11.4). Аналогичным образом установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите нажатием (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью кнопок + и – на символе (2.11.8) и подтвердите нажатием (2.11.9). Выберите мощность нажатием + и – (2.11.10) и подтвердите нажатием (2.11.11). На дисплее отобразится , затем индикация погаснет, и будет видна только красная точка (2.11.12).

Важное указание: функцию отсрочки старта нельзя использовать одновременно более чем на одной конфорке. Значения времени окончания приготовления, продолжительности и желаемой мощности должны быть установлены, пока цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (P точка) P.: Позволяет использовать более высокую мощность в течение определенного промежутка времени. Нажимайте +, пока не будет достигнута позиция P (2.12.1). Отпустите кнопку, и P начнет мигать (2.12.2). Нажмите + еще раз, и будет установлена позиция максимальной мощности (2.12.3). Нажмите – и выберите желаемую мощность (2.12.4). Отобразится P (2.12.5). Когда установленный промежуток времени истечет, произойдет возврат к предварительно выбранной мощности.

Рекомендации: Если после выбора мощности P не выбрана рабочая мощность, варочная панель отключится.

Пока отображается P, любое другое управляющее действие снова отключит функцию.

2.13 Блокировка от детей: Для предотвращения вмешательства детей. Удерживайте кнопку в течение трех секунд, и блокировка будет активирована. Для разблокировки повторите процедуру.

2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить звуковой сигнал конфорки, она должна быть выключена. Нажмите на нижнюю правую конфорку и одновременно нажмите кнопки для мощности и времени, пока не отобразится индикация. Удерживайте кнопки нажатыми, пока цифры не исчезнут (2.14.1). Для активации повторите процедуру.

Рекомендации: Предпочтительно используйте конфорки с обеих сторон панели. Избегайте ударов посудой по стеклу. Используйте только посуду, пригодную для индукционных плит. Используйте посуду с толстым и ровным дном.

Предупреждение: Если вы оставите предмет на датчиках, будут поданы некоторые сигналы, и варочная панель отключится. Варочная панель также автоматически отключится через определенный промежуток времени в целях безопасности, который варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов). При нагреве жидкостей на высокой мощности будет слышно гудение из-за обратной связи между зонами нагрева. Это нормально. На моделях с различными типами зон нагрева, которые также нагреваются, не прикасайтесь к ним, так как можно обжечься.

3

Чистка и уход

Поскольку стекло индукционных зон нагрева не нагревается, чистка проста. Тем не менее, следует быстро удалять брызги и перелившуюся пищу влажной тканью или бумажным полотенцем. Для более сложных загрязнений используйте специальное средство для стеклокерамики.

Для моделей со смешанными зонами нагрева стекло также может сильно нагреваться, поэтому их следует чистить как можно быстрее, чтобы загрязнения не высыхали. Для удаления засохших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стеклокерамики.

Не используйте пароочистители.

Если вы используете абразивные чистящие средства или металлические губки, вы можете поцарапать поверхность, что может привести к разрушению стекла.

Немедленно удаляйте пятна и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность варочной панели.

4

Устранение неполадок

Не работает. Проверьте соединения и выключатели.

Срабатывают предохранители. Проверьте соединения.

При включении появляется индикатор. Это нормально, индикатор исчезнет через 30 секунд.

При первых нагревах появляется запах. Поставьте горячую кастрюлю с водой на каждую конфорку на полчаса.

Панель не работает, и появляется сообщение. Свяжитесь с технической службой.

Не работает, и появляется сообщение. Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Не работает, и появляется сообщение или звучит звуковой сигнал. Очистите поверхность или удалите предметы с датчиков (4.1.2).

Появляется сообщение или электрические цепи перегрелись (4.1.3).

Во время работы мигают индикаторы. Используемая посуда не подходит.

Во время приготовления на низкой мощности слышен щелкающий звук. Это нормально: плита включается и выключается, автоматически регулируя мощность.

После выключения вентилятор продолжает работать. Это нормально и позволяет охладить электрические цепи.

5

Безопасность

• Подключение электропитания плиты должно быть оснащено выключателем с разрывом контактов не менее 3 мм. Напряжение в сети должно соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с техническими характеристиками, а подключение к сети должно быть выполнено с обязательным заземлением.
• Если кабель поврежден или не подходит для требований установки в вашей стране, его должен заменить квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности. Индукционные варочные панели оснащены системой обнаружения посуды. Они нагреваются только при размещении на них посуды.
• После каждого использования выключайте соответствующую конфорку с помощью ее управления, не полагайтесь только на датчик обнаружения посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы предотвратить возможное поражение электрическим током. Не используйте варочную панель до замены стекла.
• Не подпускайте детей к прибору и используйте блокировку от детей, чтобы они не могли играть с управлением.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями. Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком,

который следует инструкциям и схемам производителя.

• После интенсивного использования зона нагрева может стать горячей, и на дисплее появится символ H. Избегайте прикосновения к этим зонам (5.1.1).
• Защита от перекипания: если что-то перекипело или предмет накрывает датчики, появится индикация, прозвучит звуковой сигнал, и зона будет отключена. Очистите поверхность или удалите предмет и снова включите конфорку (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: если вы забыли выключить конфорку, она отключится автоматически через промежуток времени от 1 до 10 часов в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: работа варочной панели соответствует действующим нормам по электромагнитной совместимости (директива 2004/108/EC). Она разработана таким образом, чтобы не создавать помех для работы других электрических устройств, соответствующих этой директиве. Индукционное поле создает электромагнитные поля в непосредственной близости. Чтобы избежать помех между плитой и кардиостимулятором, он должен быть изготовлен в соответствии с соответствующей директивой. По вопросам, касающимся кардиостимулятора и его совместимости, вы можете обратиться к производителю или врачу.

Защита окружающей среды

Варочная панель разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте соответствующую мощность для каждого процесса приготовления. На моделях с зонами нагрева, которые сохраняют тепло, ставьте посуду на них, чтобы использовать остаточное тепло и экономить энергию. Всегда используйте крышку, чтобы избежать потерь тепла.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами. Отнесите варочную панель в специальный центр по переработке. Переработка электроприборов позволяет избежать негативного воздействия на окружающую среду и здоровье, а также экономит энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели прибор.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед использованием варочной панели внимательно прочитайте данную инструкцию.

Данная инструкция составлена таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив номер и расположение конфорок вашего прибора с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные материалы. 1.2 Встраивание в мебель. Учитывайте данные, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), вентиляционные зоны (1.2.2) и размеры кухонного шкафа, в который вы собираетесь встроить варочную панель (1.2.3). Приклейте полоску из пенополиуретана по внешнему краю варочной панели, чтобы обеспечить хорошее уплотнение (1.2.4). Переверните варочную панель и поместите ее в отверстие (1.2.5). Закрепите панель на мебели с помощью четырех прилагаемых зажимов (1.2.6). Убедитесь, что воздух может циркулировать с задней стороны варочной панели и выходить спереди (1.2.7). 1.3 Подключение к электрической сети. Панель поставляется с кабелем питания. Проверьте, какой тип кабеля у варочной панели. Посмотрите на количество проводов и проверьте их цвета: Кабель с 3 проводами (1.3.1) а) желто-зеленый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 проводами (1.3.2) а) желто-зеленый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с 8 проводами (1.3.3) а) желто-зеленый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендация: Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком с соблюдением инструкций и схем производителя. Если устанавливается духовой шкаф другой марки, он не должен быть подключен к варочной панели. Индукционная варочная панель не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте съемные материалы, такие как силикон. Расстояние между краем варочной панели и боковой или задней стенкой должно составлять не менее 40 мм.

2

Использование

Перед первым использованием новой варочной панели следует учитывать, что индукция — это технология, которая передает тепло непосредственно кастрюле. Поэтому все используемые кастрюли должны иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор кастрюли. Выбор типа кастрюли, которую вы будете использовать, очень важен для наилучшей эффективности варочной панели и наилучших результатов при приготовлении пищи. В принципе, любая кастрюля, к которой прилипает магнит, подходит для индукции (2.1.1). Поместите продукт, который вы хотите приготовить, в кастрюлю. Никогда не нагревайте пустую кастрюлю (2.1.2). На стеклокерамических варочных панелях, помимо индукционных кастрюль, подходят также кастрюли из керамики, меди или нержавеющей стали. Использование алюминиевых кастрюль не рекомендуется, так как они могут оставить пятна на стекле плиты. 2.2 Выбор конфорки. У вас есть несколько конфорок для размещения кастрюль. Выберите конфорку, наиболее подходящую по размеру кастрюли. Если дно кастрюли очень маленькое, индикатор мощности будет мигать, и конфорка не будет работать, даже если материал подходит для индукции. Убедитесь, что вы не используете кастрюли с диаметром дна меньше указанного в таблице.

Диаметр конфорки, минимальный диаметр дна кастрюли

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Sectie Zone 12 cm
Gehele zone 18 cm

Рекомендация: не передвигайте кастрюли, они могут поцарапать стеклянную поверхность. Не кладите на рабочую поверхность металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите на , и 0 начнет мигать. 2.4 Выбор мощности. Установите ее, нажимая на или . 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать продолжительность работы конфорки, нажимая на + или - над значком часов. По истечении времени конфорка автоматически выключится, и вы услышите звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная стеклокерамическая конфорка: Включите максимальную мощность для основной конфорки (2.6.1). Нажав еще раз, вы активируете двойную зону (2.6.2), что будет обозначено звуковым сигналом и точкой на дисплее; вы можете установить мощность по мере необходимости с помощью +. Чтобы выключить двойную зону, нажмите стоп, затем , и установите мощность с помощью +, -. 2.7 Зона конфорки: Эту конфорку можно использовать независимо, как две отдельные конфорки или вместе как одну конфорку. Нажмите кнопку конфорки, которую вы хотите использовать, и следуйте шагам из пункта (2.4) для выбора мощности и (2.5) для продолжительности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция «Прямой доступ» \(\Vdash\) . С её помощью у вас есть прямой доступ к выбранной мощности. При включённой варочной панели нажмите на кнопку, чтобы получить доступ к мощности, установленной производителем (2.8.1). Чтобы изменить её, варочная панель должна быть выключена (с активацией) и нужно удерживать кнопку в течение нескольких секунд, пока не услышите звуковой сигнал и не замигает индикатор. Выберите новую желаемую мощность, нажимая +, -. Подтвердите, снова нажав на кнопку (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция «Таймер» \(\text{念}\) С её помощью можно изменять мощность на выбранном временном интервале. При включённой варочной панели и установленной мощности \(^+\) нажмите на (t). Выберите новую

мощность с помощью кнопок +, (2.9.2) и продолжительность с помощью + над пиктограммой (2.9.3). Подтвердите настройку, снова нажав на кнопку \(\nLeftrightarrow\), и вы увидите новую мощность с точкой после неё (2.9.4). По истечении времени мощность вернётся в исходное состояние, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция «Бустер»: С её помощью можно быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого нагрева жидкостей или доведения их до кипения. При включённой варочной панели ① нажмите на «Бустер», и появится (2.10.1). Когда жидкость закипит, выберите желаемую мощность, нажимая - (2.10.2).

Важное замечание: при активированной функции «Бустер» максимальная мощность соседней конфорки составляет 6.

2.11 Программирование окончания приготовления: С помощью этой функции можно установить время окончания и продолжительность приготовления. Вы можете использовать несколько конфорок одновременно.

При включённой варочной панели ① нажмите на (2.11.1), и отобразится текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его с помощью кнопок + мощности для двух цифр часов (2.11.2) и с помощью кнопок + над пиктограммой для цифр минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав на кнопку (2.11.4). Затем таким же образом установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите его, нажав на (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью кнопок + над пиктограммой (2.11.8) и подтвердите, нажав на (2.11.9). Выберите мощность, нажимая +, (2.11.10) и подтвердите, нажав на (2.11.11). Вы увидите сообщение, после чего оно исчезнет; останется только красная точка (2.11.12).

Важное замечание: Программирование времени окончания можно использовать только для одной конфорки за раз. Желаемые значения для окончания, продолжительности и мощности должны быть установлены, пока цифры мигают.

ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Быстрый нагрев (точка P): Эта функция позволяет достичь более высокой мощности в течение определенного времени. Нажмите «+», пока не дойдете до положения P (2.12.1). Отпустите клавишу, и P начнет мигать (2.12.2). Снова нажмите «+», и она переключится в режим P, максимальная мощность (2.12.3). Нажмите «-» и выберите желаемую мощность (2.12.4). Отобразится P (2.12.5). По истечении соответствующего времени будет включена выбранная мощность.

Рекомендации: Если после выбора мощности P вы не выберете конечную мощность для работы, варочная панель отключится. Пока P виден, любое нажатие клавиш мощности отключит эту функцию.

2.13 Функция блокировки: Предотвращает последствия прикосновений детей. Удерживая клавишу [R] в течение 3 секунд, вы активируете функцию блокировки. Чтобы снять блокировку, повторите это действие.

2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить звуковой сигнал, варочная панель должна быть выключена. Нажмите клавиши нижней правой зоны нагрева и одновременно нажмите клавиши мощности и времени, пока не появится bE EP; удерживайте их, пока текст не исчезнет (2.14.1). Чтобы снова включить звуковой сигнал, повторите действие.

Рекомендации: Предпочтительно используйте зоны нагрева, которые не находятся на одной стороне. Убедитесь, что вы не ставите кастрюли резко на стеклянную поверхность. Используйте кастрюли, подходящие для индукции. Используйте кастрюли с толстым плоским дном.

Предупреждения: Если вы оставите предмет на сенсорах, варочная панель издаст несколько звуковых сигналов и выключится. Варочная панель автоматически отключится через расчетное безопасное время, которое варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов). При приготовлении жидкостей на высокой мощности вы услышите гудящий звук, связанный с переключением частот варочных зон. Это нормально. В смешанных моделях с зонами лучистого нагрева не прикасайтесь к ним, чтобы не обжечься.

3

Уход и чистка

Поскольку стеклокерамическая поверхность индукционных варочных панелей не сильно нагревается, чистить ее очень легко. Тем не менее, удаляйте пролитые вещества и брызги как можно скорее влажной тканью или бумажным полотенцем. Для более стойких загрязнений используйте специальные средства для стеклокерамических поверхностей.

В смешанных моделях с зонами лучистого нагрева стеклокерамика нагревается сильнее; чистите ее как можно скорее и не допускайте высыхания пролитых веществ. Для удаления пятен, которые снова нагрелись, используйте губку с водой и мылом и специальное абразивное средство для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных средств и жестких металлических губок для чистки варочной панели может вызвать царапины на поверхности стеклокерамики и привести к ее разрушению.

Удаляйте пятна и остатки сахара сразу, так как они могут повредить поверхность варочной панели.

4

Устранение неполадок

Варочная панель не работает. Проверьте, подключена ли она, и проверьте устройство защитного отключения.

Срабатывает устройство защитного отключения.

Проверьте подключение.

При включении слышен звуковой сигнал. Это нормально; он исчезнет через 30 секунд.

При первых использованиях я чувствую посторонний запах. Нагревайте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение получаса.

Панель не работает, и появляется сообщение. Свяжитесь с технической службой.

Панель не работает, и появляется сообщение. Отключите защиту от детей (4.1.1).

Панель не работает, появляется сообщение и слышен звуковой сигнал. Очистите датчики или удалите предметы, лежащие на них (4.1.2).

Отображается сообщение или F. Электронные схемы нагрелись (4.1.3).

Во время работы мигают индикаторы. Используемая кастрюля не подходит.

При приготовлении на низкой мощности слышен щелкающий звук. Это нормально, выбранная мощность автоматически включается и выключается.

После выключения варочной панели вентиляция продолжает работать. Это нормально, она обеспечивает охлаждение электронных схем.

5

Безопасность

• Электрическая сеть, к которой подключается варочная панель, должна быть оснащена всеполюсным выключателем с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Электропроводка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с техническими данными, а розетка должна быть заземлена в соответствии с действующими нормами.
• Если кабель поврежден, во избежание опасности его должен заменить отдел послепродажного обслуживания или лицо с аналогичной квалификацией.
• Индукционные варочные панели оснащены системой обнаружения посуды. Они нагреваются только тогда, когда на них стоит кастрюля или сковорода.
• После использования выключайте варочную панель с помощью кнопки. Не полагайтесь на датчик обнаружения посуды.
• Если на стеклянной поверхности появилась трещина или она разбилась, немедленно отключите прибор от электросети, чтобы избежать возможного удара электрическим током. Не используйте варочную панель, пока стекло не будет заменено.
• Держите детей на расстоянии и используйте систему блокировки, чтобы предотвратить игры детей с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком с соблюдением инструкций и схем производителя.
• После интенсивного использования зона нагрева остается горячей, и на дисплее появится символ H. Убедитесь, что вы не прикасаетесь к этим зонам (5.1.1).
• Защита от перегрева: при перегреве или при попадании посторонних предметов на сенсорные датчики появляется сообщение, звучит звуковой сигнал, и варочная панель отключается. Очистите поверхность или удалите предмет и снова включите варочную панель (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить варочную панель, она автоматически отключится через период от 1 до 10 часов, в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: Варочная панель работает в соответствии с действующими нормами по электромагнитным помехам (директива 2004/108/ЕС). Она разработана так, чтобы не создавать помех для других электрических приборов, при условии, что они также соответствуют указанным нормам. Индукционная варочная панель создает магнитные поля в вашем непосредственном окружении. Чтобы избежать помех между панелью и кардиостимулятором, панель разработана в соответствии с соответствующими нормами. Для подтверждения совместимости со стимулятором обратитесь к его производителю или к вашему врачу.

Экология

При разработке варочной панели учитывалась защита окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Используйте правильную мощность для каждого приготовления. На панелях с лучистым нагревом после того, как вы закончили готовить в одной кастрюле, поставьте следующую кастрюлю на то же место, чтобы использовать накопленное тепло; так вы сэкономите энергию.

По возможности всегда используйте крышку, чтобы предотвратить потери тепла из-за образования пара.

Утилизация электрических и электронных отходов. Не выбрасывайте эти приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте варочную панель в специальный пункт сбора. Благодаря переработке бытовых приборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономится энергия и деньги. За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели варочную панель.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Прочтите всю эту инструкцию полностью, прежде чем пользоваться плитой.

Эта инструкция составлена таким образом, чтобы текст иллюстрировался соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей плиты (“а”, “б”, “в”, “г”, “д”, “е”, “ж”, “з”, “и”, “й”, “к”, “л”), сравнивая размер и расположение конфорок вашего прибора с теми, что указаны на иллюстрациях.

1 Установка

1.1 Распаковка. Удалите защитные материалы. 1.2 Вставка в мебель. Всегда обращайте внимание на характеристики, указанные на этикетке плиты (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, в которую будет устанавливаться плита (1.2.3). Приклейте уплотнитель по внешнему периметру плиты для достижения хорошей герметичности (1.2.4). Переверните плиту и вставьте ее в отверстие. Закрепите ее на мебели с помощью четырех прижимных скоб (1.2.6). Убедитесь в том, что воздух может циркулировать за задней частью плиты и что он выходит в ее передней части. (1.2.7). 1.3 Подключение к электросети. Плита снабжена кабелем электропитания. Проверьте, какого типа кабель у плиты. Определите по числу проводов и по цвету: Кабель из 3 проводов (1.3.1) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый. Кабель из 5 проводов (1.3.2) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) серый. Кабель из 8 проводов (1.3.3) а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) серый, д) серый.

Рекомендации: установка плиты должна производиться специалистом, который установит её в соответствии с инструкциями и схемами производителя. Если устанавливается варочная панель другой марки, то она должна быть изолирована от плиты. Плита индукционного нагрева не должна устанавливаться сверх посудомоечной машины, стиральной машины, холодильника или морозильной камеры. Не применять трудно удаляемые материалы, такие как силикон. Расстояние между краем плиты и боковой или задней стеной должно быть как минимум 40 мм.

Эксплуатация

При пользовании в первый раз имейте в виду, что индукционное нагревание - это такая технология, при которой тепло передается непосредственно посуде. Поэтому все сосуды, которые вы используете, должны иметь ферромагнитное основание.

2.1 Выбор посуды. Очень важно выбрать ту посуду, которую вы собираетесь использовать для того, чтобы достичь лучшей работы твоей плиты и лучших результатов приготовления пищи. В принципе, любая посуда, к дну которой можно прикрепить магнит, подходит для индукционного нагревания (2.1.1). Поместите продукты для готовки в посуду. Никогда не ставьте нагревать пустую посуду (2.1.2). Для нагревания на круглых конфорках помимо посуды для индукционного нагревания может использоваться сковорода, меняющая посуду для сковороды на нержавеющую сталь. Не рекомендуется использовать стеклянную посуду, так как она может оставить царапины на стеклянной поверхности плиты.

2.2 Выбор конфорки. В твоем распоряжении имеются разные конфорки, на которые можно поставить посуду. Выбери ту, которая тебе подходит в зависимости от размера посуды. Если основание посуды очень маленькое, индикатор может начать мигать, и конфорка не будет функционировать, хотя материал для индукционного нагрева выбран правильно. Постарайтесь не использовать посуду с основанием, которое меньше указанного в таблице.

КОНФОРКИ МИНИМАЛЬНОЕ ОСНОВАНИЕ ПОСУДЫ

16 cm. 10 cm.
18 cm. 12 cm.
21 cm. 18 cm.
28 cm. 12 cm.
Секцura Zone 12 cm.
пожhoe Zone 18 cm.

Рекомендации: Не передвигайте посуду по стеклянной поверхности плиты во избежание нанесения царапин. Не кладите на рабочую поверхность плиты металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Зажигание конфорки. Нажмите ①, чтобы начать мигать. 2.4 Выбор мощности. Установите её, нажав + или -. 2.5 Выбор времени готовки. Можете выставить время продолжительности функционирования конфорки, нажимая + или - на кнопке времени. По завершении времени конфорка автоматически отключится, издав звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Конфорка с двумя зонами нагрева. Предустановленную зону на максимальную мощность (2.6.1). Дополнительное нажатие на кнопку двойной зоны (2.6.2), а звуковой сигнал и дополнительный знак на дисплее сообщат о выполнении этой функции; теперь можете регулировать мощность по своему желанию + . Для отключения двойной зоны нажмите на стоп, а затем включите ① и отрегулируйте мощность + . 2.7 Конфорка Zone. Можем использовать эту конфорку независимо как две отдельные конфорки или вместе, как одну конфорку. Нажмите клавишу конфорки, которую хотите использовать, и действуйте в соответствии с пунктом (2.4) для выбора мощности (2.5) для выбора времени готовки.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция «Мощность». Позволяет достичь напрямую мощность. При включенной конфорке нажмите ① и получите мощность, которая является мощностью, установленной изготовителем (2.8.1). Для того чтобы изменить её, отключите конфорку (не нажимая), и держите нажатой в течение нескольких секунд до тех пор, пока не прозвучит сигнал и не начнет мигать. Выберите новую желаемую мощность, нажав и зафиксировав, нажмите снова на клавишу ① и ②. (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция «Таймер». Позволяет изменить мощность в течение выбранного времени. При включенной конфорке определите мощность + , - нажмите < (2.9.1). Выберите новую мощность

при помощи клавиш + , - (2.9.2) и время при помощи + , - в окошке символа (2.9.3). Закрепите данные, нажав снова на клавишу. Появится символ, означающий новую мощность (2.9.4). По истечении выбранного времени величина мощности снижается до начальной и символ исчезает. (2.9.5)

2.10 Функция «Бустер». Быстрое достижение максимальной температуры, что необходимо для быстрого разогрева пищи или для кипячения жидкости. При включенной конфорке ①, нажмите ②, появится символ «BO» (2.10.1). Как только жидкость закипит, выберите желаемую мощность, нажав на ① (2.10.2).

Важное замечание: При нажатом бустере максимальная мощность, которую можно использовать на данной конфорке, равна 6.

2.11 Программирование по времени. Позволяет установить время длительности и окончания приготовления пищи. Нельзя использовать одновременно более одной конфорки.

При включенной конфорке ①, нажмите (2.11.1), увидите предыдущее время. Если время показано неправильно, установите его при помощи клавиш + - мощности для установки двух часовых цифр (2.11.2) и при помощи клавиш + - на символе для установки двух минутных цифр (2.11.3). Зафиксируйте время, нажав на клавишу (2.11.4). Затем установите таким же способом время окончания готовки (2.11.5, 2.11.6) и зафиксируйте, нажав (2.11.7). Установите длительность готовки при помощи клавиш + - на символе (2.11.8) и зафиксируйте нажатием (2.11.9). Выберите мощность нажатием + - (2.11.10) и зафиксируйте нажатием (2.11.11). Увидите символ «А» и он тут же погаснет, и останется лишь красная точка (2.11.12).

Важное замечание: Временное программирование нельзя применять одновременно более чем для одной конфорки. Необходимо устанавливать желаемые величины окончания, длительности и мощности в момент, когда цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагревания (символ «P»). Позволяет достичь максимальную мощность

В течение определённого времени. Нажмите + до появления (2.12.1). Перестаньте нажимать, появится индикация (2.12.2). Вновь нажмите +, появится максимальная мощность (2.12.3). Нажмите - и выберите желаемую мощность (2.12.4). Подтвердите (2.12.5). Когда закончится соответствующее время, установится выбранная мощность.

Рекомендация: Если после выбора мощности Р. Не назначайте окончательную рабочую мощность, которая погаснет.

Пока виден на дисплее символ Р. Любые действия по изменению мощности отменяют функцию.

2.13 Функция блокировки: Сужения защищают действия детей. Надо держать нажатой в течение трех секунд клавишу - чтобы включить блокировку. Для снятия блокировки повторить операцию. 2.14 Звуковой сигнал: Для того чтобы отключить звуковой сигнал, необходимо погасить индикацию. Датчик на ближней правой конфорке: нажать одновременно клавиши + и мощности времени до появления символов bEP, продолжать нажимать на клавишу до исчезновения цифр (2.14.1). Чтобы включить, повторить операцию.

Рекомендация: Используйте предпочтительно зоны варки, расположенные с разных сторон. Избегайте ударов посудой о стеклянную поверхность. Используйте посуду, пригодную для индукционного нагрева. Используйте посуду с толстым прочным основанием.

Предупреждение: Если оставить какие-либо предметы на сенсорах, индикация не будет подавать звуковые сигналы и погаснет. Плита отключается автоматически после допустимого для безопасности времени, которое варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов). Во время кипячения жидкостей на большой мощности будет слышен свист из-за взаимодействия частот конфорок. Это нормально. На смешанных моделях с конфорками накаливания, не касаясь этих зон, так как можешь обжечься.

3 Уход и чистка

Если стекло на плите индукционного нагрева нагревается не часто, его очистить довольно просто. Тем не менее, обычно как можно скорее удалить запачканные, выпачканные поверхности влажной тканью или мягкой салфеткой. Для удаления серьезных загрязнений используйте специальные чистящие средства для керамических поверхностей. В моделях с конфорками накаливания стекло особенно сильно нагревается, поэтому старайтесь очистить его как можно скорее, избегая того, чтобы «сбежавшая» пища высохла. Чтобы удалить пятна, подвергавшиеся неоднократному нагреванию, используйте губку с мыльной водой и специальную лопатку для очистки стеклянных поверхностей. Не следует использовать паровой очиститель. Применение абразивных чистящих средств или металлических мочалок для чистки плиты может поцарапать ее поверхность и вызвать разрушение стеклянной поверхности. Немедленно удаляйте пятна и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность плиты.

4 Решение проблем

Не функционирует. Проверь, подключена ли плита или нет, а также целостность предохранителей.

Отключаются дифференциалы. Проверь подключение.

При включении появляется световой сигнал.

Это нормально, сигнал исчезнет через 30 секунд.

При первой варке появится запах. Нагрейте кастрюлю, наполненную водой, на каждой конфорке в течение получаса.

Говорит о необходимости обращения к специалистам технического обслуживания.

Он функционирует и подаёт символ 07, разблокируя предохранитель от детей (4.1.1).

Не работает и подаёт символ F7 или звуковой сигнал. Очисти или убери предметы, находящиеся на сенсорах (4.1.2).

Подаются электронные схемы перегрева (4.1.3).

Во время работы мигают символы. Используемая посуда не подходит.

Во время готовки на малых мощностях могут раздаваться щелчки. Это нормально, это означает, что включается и отключается саморегулировка выбранной мощности.

После выключения плита продолжает работать вентиляция. Это нормально, это значит, что происходит охлаждение электронных схем.

Безопасность

Сеть, которая питает плиту, должна иметь однополюсный предохранитель с расстоянием между контактами, равным не менее 3 мм. Подключение должно производиться в соответствии с максимальной мощностью, предусмотренной характеристиками плиты, и в розетку с обязательным заземлением. Если кабель повреждён, он должен быть заменён за счёт гарантийного обслуживания, но не с привлечением неквалифицированного специалиста во избежание опасности. Индукционные конфорки снабжены системой определения типа посуды. Они нагревают только подходящую для них посуду. После каждого использования отключи конфорку с помощью выключателя. Не доверяй определителю типа посуды. Если стеклянная поверхность потрескалась или разбилась, немедленно отключи прибор от сети во избежание электрошока. Не используй плиту до замены стекла. Не допускай к плите маленьких детей и используй систему блокировки, чтобы дети не могли играть с выключателями. Этот прибор не рассчитан на использование лицами с ограниченными способностями. Установка плиты должна осуществляться специалистом по установке плит, который должен выполнить все требования, предусмотренные инструкциями и схемами производителя.

• После интенсивного использования плиты зона готовки может оставаться нагретой, показывается символ H. Не касайся этих зон (5.1.1). Защита в случае, когда пища «сбегает»; в этих случаях или когда какие-либо предметы оказываются на сенсорах, появится символ, и плита отключится. Очисти плиту или убери с её поверхности посторонние предметы и вновь включи плиту (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если ты забудешь выключить конфорку, она отключится автоматически в течение периода от 1 до 10 часов в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Внимание пользователям сердечных стимуляторов и активных имплантатов: Функционирование плиты осуществляется в соответствии с нормами действующих электромагнитных помех (Директива 2004/108/CE). Плита была спроектирована таким образом, чтобы не нарушать функционирование других электрических приборов, отвечающих требованиям этих нормативов. Индукционная плита образует магнитные поля в своём ближайшем окружении. Чтобы не было помех, вызванных действием плиты, влияющих на сердечные стимуляторы, он должен быть спроектирован в соответствии с нормативами, предусмотренными для него. Что касается стимулятора и возможных неудобств, то можешь проконсультироваться с производителем или со своим врачом.

Окружающая среда

Плита была спроектирована с учётом охраны окружающей среды.

Охрана окружающей среды. Используя соответствующую мощность для приготовления пищи. По окончании приготовления пищи, если пожелаешь, можешь поставить плиту на разогретую конфорку, другую посуду или для готовки, чтобы использовать полученное тепло и тем самым сэкономить электроэнергию. Используй крышку всякий раз, когда можешь это делать, чтобы снизить потерю тепла из-за испарения.

Меры по утилизации электрических и электронных приборов. Не утилизируй приборы, смешивая их с обычными домашними отходами. Сдавай свою плиту в специальные центры приёмки. Вторичная переработка электробытовых приборов помогает избежать негативных последствий для здоровья, окружающей среды и позволяет сэкономить электроэнергию и ресурсы. Для получения более подробной информации обращайся к местным властям или в торговую точку, где была приобретена плита.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: прочтите эту инструкцию полностью, прежде чем использовать плиту.

Эта инструкция была составлена так, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив количество и расположение конфорок на вашей плите с рисунками.

1

Установка

1.1 Распаковка плиты. Снимите все защитные элементы. 1.2 Установка в кухонный гарнитур. Всегда учитывайте технические параметры, указанные на табличке с типом плиты (1.2.1), места для вентиляции (1.2.2) и размеры кухонного гарнитура, в который вы будете устанавливать плиту (1.2.3). Приклейте уплотнительную ленту по всему периметру плиты, чтобы обеспечить хорошую герметичность (1.2.4). Переверните плиту и поместите её в правильное положение (1.2.5). Закрепите её в кухонном гарнитуре с помощью четырёх прилагаемых креплений (1.2.6). Проверьте, что воздух может циркулировать от задней стороны плиты и выходить спереди (1.2.7). 1.3 Подключение к сети. Плита поставляется с сетевым кабелем. Проверьте, каким типом кабеля оснащена плита, по номеру и цвету проводов: кабель с тремя проводами (1.3.1) а) жёлтый и зелёный, б) синий, в) коричневый. Кабель с пятью проводами (1.3.2) а) жёлтый и зелёный, б) синий, в) коричневый, г) чёрный, д) серый. Кабель с восемью проводами (1.3.3) а) жёлтый и зелёный, б) синий, в) коричневый, г) чёрный, д) серый.

Внимание!! Подключение, указанное на рис. 1.3.2, нельзя использовать в России.

Предупреждение: плита должна быть установлена квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями и схемами производителя. Если устанавливается духовка другой марки, она должна быть изолирована от плиты. Индукционные плиты не должны устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте материалы, которые нельзя удалить, например, силикон. Расстояние между краем плиты и стеной сбоку и сзади должно быть не менее 40 мм.

Использование плиты

Перед первым использованием варочной панели обратите внимание, что магнитная индукция — это способ прямой передачи тепла в кастрюлю. Поэтому все используемые кастрюли должны иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор кастрюли. Очень важно выбрать тип кастрюли так, чтобы добиться наилучшей работы варочной панели и результатов приготовления. В принципе, для индукционной варочной панели подходит любая кастрюля, если ко дну можно прикрепить магнит (2.1.1). Поместите продукты, которые хотите приготовить, в кастрюлю. Никогда не нагревайте пустую кастрюлю на варочной панели (2.1.2). Для нагревательных элементов (не индукционных) из стеклокерамики можно использовать также керамические, медные и нержавеющие кастрюли. Алюминиевые кастрюли не рекомендуются, так как они могут оставить пятна на стеклокерамической поверхности. 2.2 Выбор конфорки. Кастрюлю можно разместить на нескольких конфорках — выберите наиболее подходящую из них в зависимости от размера кастрюли. Если дно кастрюли слишком маленькое, индикатор будет мигать, и конфорка не включится, даже если кастрюля подходит для индукционного нагрева. Убедитесь, что вы не используете кастрюлю с меньшим диаметром дна, чем показано на рисунке.

Конфорка мин. диаметр дна Часть зоны 12 см Вся зона 18 см

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm

Рекомендации: Не передвигайте кастрюли по стеклокерамической поверхности, чтобы не поцарапать ее. Не кладите на варочную панель металлические предметы, например ножи, вилки или крышки, они могут нагреться.

2.3 Включение конфорок. Нажмите — начнет мигать. 2.4 Выбор мощности нагрева. Установите мощность, нажимая + или -

2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать, как долго конфорка должна работать. Установите время, нажимая + или - на значке часов. Когда выбранное время истечет, конфорка автоматически выключится и раздастся звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная стеклокерамическая конфорка:

Включите основную зону на максимум (2.6.1). Если вы снова нажмете +, вы активируете двойную зону (2.6.2), раздастся звуковой сигнал, и на дисплее появится точка, что подтверждает вашу команду. Теперь вы можете установить мощность по необходимости +. Чтобы выключить двойную зону, нажмите стоп, затем пуск ①, и установите мощность +, -

2.7 Овальная зона: Можно использовать независимо как две отдельные конфорки или вместе как одну зону. Нажмите кнопку конфорки, которую хотите использовать, затем выполните шаги из пункта (2.4), чтобы установить мощность, и пункта (2.5), чтобы установить время.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Прямой доступ. Эта функция обеспечивает прямой доступ к выбранной мощности.

Когда конфорка включена ①, нажмите, чтобы перейти к настройке мощности, которая установлена с завода (2.8.1). Чтобы изменить ее, при выключенной конфорке (без нажатия ①) нажмите и удерживайте несколько секунд, пока не раздастся звуковой сигнал и не начнет мигать. Выберите новую степень мощности, нажимая. Подтвердите новым нажатием (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

2.9 Функция Total: Функция Total позволяет изменять мощность в течение выбранного времени. При включенной конфорке ① и установленной мощности +, нажмите (2.9.10). Выберите новую мощность с помощью кнопок + (2.9.2) и выберите время с помощью + на символе (2.9.3). Подтвердите новым нажатием кнопки <Total. На дисплее появится новая мощность, а за ней точка (2.9.4). По истечении выбранного времени установленная мощность вернется к исходному значению, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция Booster: Эта функция позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого разогрева

жидкостей или доведения их до кипения. При включенной конфорке ① нажмите Booster. На дисплее появится (2.10.1). Как только жидкость начнет закипать, выберите нужную мощность, нажав - (2.10.2).

Важное примечание: Когда активирована кнопка Booster, максимальная мощность, которую можно использовать на соседней конфорке, — уровень 6.

2.11 Программирование отложенного времени приготовления

: Эта функция позволяет установить время окончания приготовления и его продолжительность. Всегда можно использовать только одну конфорку.

При включенной конфорке нажмите (2.11.1). На дисплее появится текущее время. Если время неверное, установите часы с помощью кнопок регулировки мощности + (2.11.2) и минуты с помощью кнопок + на символе (2.11.3). Подтвердите время нажатием кнопки (2.11.4). Затем используйте ту же процедуру для установки времени окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите его нажатием (2.11.7). Установите время приготовления с помощью кнопок + на символе (2.11.8) и подтвердите его нажатием (2.11.9). Выберите настройку мощности, нажимая +, - (2.11.10), и подтвердите нажатием (2.11.11). На дисплее появится A u f, затем этот символ исчезнет, и останется только красная точка (2.11.12).

Важное примечание: Функцию «программирование отложенного времени» нельзя использовать одновременно более чем на одной конфорке. Конец, время и настройка мощности должны устанавливаться, когда цифры мигают.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.12 Быстрый нагрев (P с точкой) P.: Эта функция позволяет установить более высокую мощность на определенное время. Нажимайте, пока не появится P (2.12.1). Отпустите кнопку, P начнет мигать (2.12.2). Нажмите + снова, изменится на установку максимальной мощности P (2.12.3). Нажмите и выберите нужную мощность (2.12.4). На дисплее появится P. (2.12.5). Как только установленное время истечет, вернется к установленной мощности.

Рекомендация: Если после выбора настройки мощности P. не выбрана конечная рабочая мощность, конфорка выключится.

Когда P. на дисплее, вы можете отменить эту функцию, нажав любую кнопку регулировки мощности.

2.13 Блокировка от детей: Чтобы предотвратить изменение настроек детьми, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Чтобы разблокировать, повторите процедуру.

2.14 Зуммер: Чтобы отключить зуммер, варочная панель должна быть выключена. Нажмите одновременно кнопки + для регулировки мощности и установки времени правой нижней конфорки, пока на дисплее не появится BE EP. Удерживайте кнопки нажатыми, пока символы не исчезнут (2.14.1). Чтобы активировать его, повторите процедуру.

Рекомендация: лучше использовать зоны нагрева на противоположных концах.

Избегайте ударов кастрюль о стекло.

Для индукционной варки используйте подходящие кастрюли.

Используйте кастрюли с толстым и ровным дном.

Внимание: если на датчиках оставить какой-либо предмет, раздастся звуковой сигнал, и варочная панель отключится.

Варочная панель отключается автоматически по истечении расчетного безопасного времени.

Это время зависит от выбранной настройки мощности (1-10 часов). Если вы варите жидкости при более высокой мощности, вы услышите жужжащий звук.

Он возникает из-за частотной связи конфорки и является нормальным. У смешанных моделей с галогенными конфорками не прикасайтесь к этим зонам, так как можно обжечься.

3

Уход и чистка

Поскольку стекло индукционной варочной панели не слишком нагревается, его легко чистить. Но вам следует как можно скорее удалить все пролитые и разбрызганные продукты с помощью влажной тряпки или бумажного полотенца.

Для более стойких пятен используйте средства, предназначенные для чистки стеклокерамики. У смешанных моделей с галогенными конфорками стекло достигает очень высокой температуры. Вам следует очистить его как можно скорее и не давать пятнам высохнуть. Для удаления пригоревших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических губок для чистки варочной панели может привести к появлению царапин и растрескиванию стекла.

Немедленно удаляйте все пятна от сахара и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность варочной панели.

4

Решени проблему

Варочная панель не включается. Проверьте, что она подключена к сети, и проверьте выключатель и предохранители.

Выбивает предохранители. Проверьте подключение.

Когда варочная панель подключена к электросети, загорается индикатор. Это нормально. Индикатор погаснет через 30 секунд.

При первом использовании варочной панели ощущается запах. Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение получаса.

Варочная панель не включается, и появляется сообщение. Вызовите техническую службу.

Варочная панель не включается, и на дисплее появляется. Отключите детскую блокировку (4.1.1).

Варочная панель не включается. На дисплее появляется или F7, и раздается звуковой сигнал. Очистите варочную панель или уберите все предметы с датчиков (4.1.2).

Появляется или F7. Электронные схемы перегреты (4.1.3).

Во время работы мигает индикатор. Используется неподходящая кастрюля.

При низкой мощности при охлаждении слышны щелчки. Это нормально. Варочная панель включается и выключается, сама регулируясь в соответствии с выбранной мощностью.

Когда варочная панель выключена, вентилятор продолжает работать. Это нормально. Это помогает охлаждать электронные схемы.

5 Безопасность

• В электрическую установку должен быть включен выключатель, отключающий все полюса с расстоянием между контактами не менее 3 мм в разомкнутом состоянии. Установка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность, указанную на табличке, и розетка должна иметь надлежащее заземление.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен вашим сервисным центром или аналогичным квалифицированным специалистом, чтобы избежать опасности травмы.
• Индукционные конфорки имеют систему обнаружения посуды. Они нагреваются только тогда, когда на них стоит кастрюля.
• После каждого использования выключайте конфорку на панели управления. Не полагайтесь на датчик обнаружения посуды.
• Если поверхность стекла треснет или разобьется, немедленно отключите устройство от сети, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Не используйте варочную панель, пока стекло не будет заменено.
• Не допускайте маленьких детей к варочной панели и используйте защиту от детей, чтобы предотвратить их игры с регуляторами.
• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Варочная панель должна быть установлена квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• После интенсивного использования зона нагрева может быть горячей, и появится буква H. Не прикасайтесь к этим зонам (5.1.1).
• Защита от перелива: Если какая-либо жидкость пролилась или на датчиках находится предмет, который их закрывает, на дисплее появится сообщение, раздастся звуковой сигнал, и варочная панель выключится. Очистите стекло или уберите предмет и снова включите варочную панель (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически отключится через 1-10 часов в зависимости от установленной мощности.

Важно! Важное примечание для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: Функция варочной панели соответствует современным требованиям по электромагнитной совместимости (директива 2004/108/EC). Она сконструирована так, чтобы не нарушать работу других электрических приборов, если они соответствуют этому стандарту. Индукционные варочные панели создают магнитное поле в окружающем пространстве. Чтобы предотвратить помехи между варочной панелью и кардиостимулятором, кардиостимулятор должен быть сконструирован в соответствии с соответствующей директивой. По вопросам кардиостимулятора и его адаптации проконсультируйтесь с производителем или вашим врачом.

Окружающая среда

Варочная панель сконструирована с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Для каждого процесса приготовления используйте наиболее подходящую мощность. Если хотите, на моделях с чугунными конфорками можно поставить дополнительную кастрюлю на то же место, где стояла предыдущая, чтобы использовать накопленное тепло и тем самым сэкономить энергию. Когда возможно, используйте крышки, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Обращение с электрическими и электронными отходами.

Не утилизируйте это устройство вместе с обычными бытовыми отходами. Отвезите варочную панель в специальный пункт сбора. Переработка бытовых приборов снижает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также позволяет экономить энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти или магазином, где вы приобрели варочную панель. Более подробную информацию также можно получить на сайте www.elektrowin.cz

Руководство по эксплуатации

Внимание! Перед использованием плиты прочтите полностью данное руководство.

Текст руководства соответствует пронумерованным рисункам.

Идентификация

Выберите тип плиты, который вы приобрели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнивая количество и расположение зон нагрева с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка плиты. Снимите упаковочные материалы. 1.2 Установка в кухонный шкаф. При установке плиты в кухонный шкаф всегда учитывайте расположение идентификационной таблички (1.2.1) и вентиляционных отверстий (1.2.2), а также размеры кухонного шкафа. Для предотвращения проникновения влаги правильно разместите изоляционную ленту (1.2.4) вокруг плиты. Переверните плиту и поместите ее на место (1.2.5). Закрепите плиту к кухонному шкафу с помощью четырех прилагаемых крепежных скоб (1.2.6). Убедитесь, что воздух может свободно циркулировать от задней части плиты к передней (1.2.7). 1.3 Подключение к сети. Плита поставляется с кабелем. Проверьте тип кабеля плиты по количеству и цвету проводов: 3-жильный кабель (1.3.1): а) желто-зеленый, б) синий, в) коричневый. 5-жильный кабель (1.3.2): а) желто-зеленый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. 8-жильный кабель (1.3.3): а) желто-зеленый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендации: Плита должна быть установлена квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и с учетом рисунков. При установке плиты другой марки необходимо изолировать ее от варочной панели. Запрещается устанавливать индукционную варочную панель над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте неразъемные материалы, например, силикон. Расстояние от боковых и задней кромок варочной панели до стены должно быть не менее 40 мм.

2

Использование варочной панели

Перед первым использованием варочной панели помните, что индукционная технология — это особая технология, при которой тепло передается непосредственно посуде, поэтому используйте только посуду с ферромагнитным дном.

2.1 Выбор посуды. Для достижения максимально возможной эффективности варочной панели и идеального результата приготовления очень важен выбор посуды. В принципе, любая посуда подходит для использования на индукционной варочной панели, если к ее дну прилипает магнит (2.1.1). Поместите продукты, которые нужно приготовить, в посуду. Никогда не нагревайте пустую посуду на варочной панели (2.1.2). На стеклокерамических варочных панелях можно также использовать керамическую, медную и посуду из нержавеющей стали. Использование алюминиевой посуды не рекомендуется, так как она может повредить стекло варочной панели. 2.2 Выбор зоны нагрева. Посуду можно размещать в любой зоне нагрева, всегда выбирайте наиболее подходящую в зависимости от размера посуды. Если дно посуды слишком маленькое, индикатор мощности начнет мигать, и зона нагрева не включится, даже если посуда в остальном соответствует требованиям для индукционной варки. Убедитесь, что вы никогда не используете посуду с меньшим дном, чем показано на рисунке.

fózózóna átmérő	minimális edényalj átmérő
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Zónakivalasztás	12 cm
Összes zóna 18 cm

Рекомендация: не передвигайте посуду по стеклянной поверхности варочной панели, так как это может поцарапать ее. Не кладите металлические предметы, например, ножи, вилки или крышки, на поверхность варочной панели, так как они могут нагреться.

2.3 Включение зоны нагрева. Нажмите кнопку. Начнет мигать.

2.4 Выбор мощности. С помощью кнопок - установите соответствующую мощность. 2.5 Установка времени приготовления. Вы можете установить, как долго будет работать зона нагрева. Время можно установить с помощью кнопок - на дисплее. По истечении установленного времени зона нагрева автоматически выключится, и прозвучит звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.6 Двойная стеклокерамическая зона нагрева: Включите зону на максимальную мощность (2.6.1). Если снова нажать кнопку +, включится двойная зона (2.6.2), прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее появится точка, подтверждающая инструкцию. Затем вы можете установить желаемую мощность с помощью кнопок +. Чтобы выключить двойную зону нагрева, нажмите кнопку стоп, затем кнопку старт и установите мощность с помощью кнопок +. 2.7 Зона нагрева: Можно использовать независимо, как две отдельные зоны нагрева, или вместе, как одну зону. Нажмите кнопку, соответствующую нужной зоне, затем следуйте шагам из раздела (2.4), чтобы установить мощность, и согласно разделу (2.5) установите время.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Прямой доступ к функции. С помощью этой функции можно напрямую установить желаемую мощность. На включенной конфорке нажмите кнопку для достижения мощности, которая является заводской настройкой по умолчанию (2.8.1). Чтобы изменить настройку, при выключенной конфорке (не нажимая кнопку) удерживайте кнопку нажатой несколько секунд, пока не услышите звуковой сигнал и не начнет мигать индикатор. С помощью кнопок + и - выберите желаемую мощность. Повторным нажатием кнопки подтвердите настройку (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

2.9 Функция Total. Эта функция позволяет изменить мощность в течение заданного времени. На включенной конфорке после установки мощности с помощью кнопок + и - нажмите кнопку Total (2.9.1). Выберите новую мощность с помощью кнопок + и - (2.9.2), затем установите время по индикации

с помощью кнопок + и - (2.9.3). Повторным нажатием кнопки Total подтвердите настройку. На дисплее появятся новая мощность и точка (2.9.4). По истечении установленного времени мощность вернется к исходной настройке, и точка исчезнет с дисплея (2.9.5).

2.10 Функция Booster. Эта функция позволяет быстро достичь максимальной температуры, что очень полезно для нагрева и быстрого доведения жидкостей до кипения. На включенной конфорке нажмите кнопку Booster. На дисплее появится индикация (2.10.1). Когда жидкость начнет кипеть, с помощью кнопки - установите желаемую мощность (2.10.2).

Важное примечание: Если функция Booster включена, максимально допустимая мощность на соседней конфорке составляет 6.

2.11 Функция отложенного программирования. Эта функция позволяет установить время окончания приготовления и его продолжительность. Одновременно настройка может быть выполнена только для одной конфорки.

На включенной конфорке нажмите кнопку (2.11.1). На дисплее появится текущее время. Если часы неточные, установите две цифры часов с помощью кнопок + и - (2.11.2), а цифры минут - с помощью кнопок - и + (2.11.3). Подтвердите настройку кнопкой (2.11.4). Затем тем же способом установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите кнопкой (2.11.7). Затем установите продолжительность приготовления с помощью кнопок - и + (2.11.8) и подтвердите настройку кнопкой (2.11.9). С помощью кнопок + и - установите мощность (2.11.10), затем подтвердите настройку кнопкой (2.11.11). На дисплее появится индикация, прибор выключится, и на дисплее будет видна только красная точка (2.11.12).

Важное примечание: Функция отложенного программирования может использоваться только на одной конфорке одновременно. Значения времени окончания, продолжительности и мощности должны устанавливаться, когда цифры мигают.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Отпустите кнопку. Начнет мигать (2.12.2). Нажмите кнопку снова для достижения максимальной мощности (2.12.3). С помощью кнопки выберите нужную мощность (2.12.4). На дисплее появится (2.12.5). По истечении установленного времени устройство вернется к установленной мощности.

Рекомендации: После выбора настройки мощности P. зона нагрева выключается, если не выбрана конечная настройка мощности.

Если нажать любую кнопку настройки мощности, когда на дисплее отображается [Pathato], функция отключается.

2.13 Функция блокировки от детей: Чтобы ребенок не мог изменить настройки, удерживайте кнопку нажатой в течение 3 секунд. Для снятия блокировки повторите процедуру. 2.14 Звуковой сигнал: Для отключения звукового сигнала выключите варочную панель. Нажмите одновременно кнопку + настройки мощности и кнопку времени правой нижней зоны нагрева, пока на дисплее не появится надпись bE EP. Удерживайте кнопки, пока индикация не исчезнет (2.14.1). Для повторного включения повторите процедуру.

Рекомендации: По возможности используйте две зоны нагрева, расположенные на противоположных сторонах.

Следите, чтобы посуда не ударялась о стекло.

Используйте посуду, пригодную для индукционных варочных панелей.

Используйте посуду с толстым плоским дном.

Предупреждения: Если оставить какой-либо предмет на сенсорных датчиках, устройство подаст звуковой сигнал и зона нагрева выключится.

По истечении времени безопасности варочная панель автоматически выключается. Время безопасности (1-10 часов) зависит от установленной мощности.

При кипячении жидкостей на высокой мощности может быть слышен гудящий звук. Это вызвано частотной связью варочной панели, а не неисправностью.

В моделях, содержащих зоны нагрева с излучением, не прикасайтесь к этим зонам, так как можно получить ожоги.

3

Техническое обслуживание и чистка

Поскольку стекло индукционных варочных панелей не нагревается значительно, его легко чистить.

Пятна от брызг или разливов следует как можно быстрее удалить влажной кухонной тряпкой или многослойным бумажным полотенцем. Для более стойких загрязнений используйте специальное чистящее средство для стеклокерамических варочных панелей. На панелях с инфракрасными конфорками стекло может сильно нагреваться. Очищайте как можно скорее, пока загрязнения не присохли. Для удаления горячих загрязнений используйте губку, смоченную мыльной водой, или специальное средство для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических губок может поцарапать или даже разбить стеклянную поверхность варочной панели.

Случайные загрязнения сахаром удаляйте немедленно, так как они могут повредить поверхность варочной панели.

4

Устранение неисправностей

Варочная панель не включается. Проверьте, подключен ли кабель питания, и проверьте автоматические выключатели.

Сработал автоматический выключатель. Проверьте подключение.

Когда варочная панель подключена к сети, горит один индикатор. Это нормальное явление. Сообщение исчезает через 30 секунд.

При первом использовании варочной панели вы можете почувствовать неприятный запах. Нагревайте воду в каждой конфорке в течение 1/2 часа.

Варочная панель не включается, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Варочная панель не включается, и на дисплее появляется символ. Выключите детскую блокировку (4.1.1).

Варочная панель не включается. На дисплее появляется символ или символ, и звучит звуковой сигнал.

Очистите варочную панель или удалите предметы с датчиков (4.1.2).

Появляется символ или символ. Электрические цепи перегрелись (4.1.3).

Контрольные индикаторы мигают во время работы. Используется неподходящая посуда.

При установке низкой мощности во время охлаждения слышен потрескивающий звук. Это нормальная часть работы. Варочная панель включается и выключается, а также устанавливает выбранный уровень мощности.

Вентилятор продолжает работать после выключения варочной панели. Это нормальная часть работы. Вентилятор помогает охлаждать электрические цепи.

Безопасность

Питание варочной панели должно быть обеспечено через автоматический выключатель с разъединением контактов не менее 3 мм. При установке расчет должен выполняться в соответствии с максимальной мощностью, указанной на табличке с данными. Электрический соединительный кабель должен иметь стандартную вилку с заземлением. Если кабель поврежден, во избежание опасности замените его в сервисной службе или у квалифицированного специалиста. Индукционные зоны оснащены системой распознавания посуды. Они нагреваются только при наличии посуды. После каждого использования выключайте варочную панель на панели управления, не полагайтесь на распознавание посуды. Если стеклянная поверхность треснула или разбилась, во избежание поражения электрическим током выньте вилку из розетки. Не используйте варочную панель без замены стекла. Не допускайте маленьких детей к варочной панели и используйте блокировку от детей, чтобы они не играли с органами управления. Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными возможностями. Варочная панель должна устанавливаться только специалистом, имеющим разрешение производителя, в соответствии с инструкциями и чертежами производителя.

• После интенсивного использования зона нагрева может оставаться горячей, и отображается индикатор H. В этом случае не прикасайтесь к этим зонам (5.1.1).
• Защита от разбрызгивания: Если при кипении вытекла какая-либо жидкость, или вы поместили предмет на датчики или накрыли их, на дисплее появится индикация и прозвучит звуковой сигнал, затем варочная панель выключится. Очистите стекло или удалите предмет и снова включите варочную панель (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить варочную панель, через 1–10 часов устройство автоматически выключится в зависимости от установленной мощности.

Важно! Вниманию пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: Функции варочной панели соответствуют правилам электромагнитной совместимости (директива 2004/108/EC). Устройство спроектировано так, чтобы не взаимодействовать с другими электрическими устройствами, также соответствующими директиве. Индукционная варочная панель создает магнитное поле в непосредственной близости. Во избежание взаимодействия между варочной панелью и кардиостимулятором кардиостимулятор также должен соответствовать соответствующим правилам. По вопросам, связанным с кардиостимулятором и его соответствием, обратитесь к его производителю или к вашему врачу.

Защита окружающей среды

При проектировании варочной панели мы уделили особое внимание защите окружающей среды. Уважайте окружающую среду! Используйте настройки мощности, наиболее подходящие для каждого типа приготовления. Если ваша модель оснащена излучающей конфоркой, вы можете поставить другую посуду на остаточное тепло, экономя энергию за счет накопленного тепла.

Когда это возможно, используйте крышки, чтобы уменьшить потери тепла, вызванные испарением.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте варочную панель в соответствующий пункт сбора. Переработка бытовых приборов позволяет предотвратить негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также способствует экономии энергии и других природных ресурсов.

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели варочную панель.

Инструкция по эксплуатации

Важно: Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед первым использованием варочной панели.

Данная инструкция по эксплуатации составлена таким образом, что тексты соответствуют соответствующим изображениям.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), сравнив количество и расположение конфорок на вашей варочной панели с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка варочной панели. Снимите все защитные элементы. 1.2 Установка в кухонный гарнитур. Всегда учитывайте технические параметры, указанные на заводской табличке панели (1.2.1), место для вентиляции (1.2.2) и размеры кухонного гарнитура, в который вы будете устанавливать панель (1.2.3). Приклейте уплотнительную ленту по всему периметру варочной панели, чтобы обеспечить хорошую герметизацию (1.2.4). Переверните варочную панель и поместите ее в правильное положение (1.2.5). Закрепите ее в кухонном гарнитуре с помощью четырех прилагаемых кронштейнов (1.2.6). Убедитесь, что воздух циркулирует от задней стороны варочной панели и выходит спереди (1.2.7). 1.3 Подключение к сети. Варочная панель поставляется с сетевым кабелем. Проверьте, каким типом кабеля оснащена варочная панель, по номеру и цвету проводов: кабель с тремя проводами (1.3.1) а) желтый и зеленый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с восемью проводами (1.3.3) а) желтый и зеленый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Внимание! Подключение, указанное на рис. 1.3.2, невозможно использовать в Словакии.

Предупреждение: Варочная панель должна быть

Установка должна выполняться ответственным лицом, имеющим необходимую квалификацию, в соответствии с инструкциями и схемой производителя. Если плита устанавливается над духовкой другой марки, она должна быть изолирована от столешницы. Индукционные варочные панели не должны устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте материалы, которые невозможно удалить, например силикон. Расстояние между краем варочной панели и стеной сбоку и сзади должно быть не менее 40 мм.

Использование варочной панели

Прежде чем использовать варочную панель в первый раз, помните, что магнитная индукция — это способ прямой передачи тепла в кастрюлю. Поэтому все используемые кастрюли должны иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор кастрюли. Очень важно выбрать тип кастрюли, чтобы обеспечить наилучшую работу варочной панели и результаты приготовления. Для индукционной варки подходит практически любая кастрюля, ко дну которой можно прикрепить магнит (2.1.1). Поместите продукты, которые хотите приготовить, в кастрюлю. Никогда не нагревайте пустую кастрюлю на варочной панели (2.1.2). Для излучающих (не индукционных) зон из стеклокерамики можно использовать также керамические, медные и эмалированные кастрюли. Алюминиевые кастрюли не рекомендуются, так как они могут оставить царапины на стеклянной варочной панели. 2.2 Выбор зоны. Кастрюлю можно разместить на нескольких зонах. Выберите наиболее подходящую из них в зависимости от размера кастрюли. Если дно кастрюли слишком маленькое, индикатор будет мигать, и зона не включится, даже если кастрюля подходит для индукционного нагрева. Проверьте, не используете ли вы кастрюлю с минимальным диаметром дна, как показано на рисунке.

зона нагрева мин. 0 дно кастрюли

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Cast'varnej zony	12 cm

Вся зона нагрева 18 см

Рекомендация: Не передвигайте кастрюли по стеклу варочной панели, так как это может привести к появлению царапин. Не кладите на варочную панель металлические предметы, например ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение зоны. Нажмите ①. Начнет мигать. 2.4 Выбор мощности нагрева. Установите мощность, нажимая + или -.

2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать, как долго зона должна нагревать. Установите время, нажимая + или - на значке часов. Как только выбранное время истечет, зона автоматически выключится и раздастся звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.6 Двойная зона нагрева: Включите основную зону на максимум (2.6.1). Если вы снова нажмете +, вы активируете двойную зону (2.6.2), раздастся звуковой сигнал, и на дисплее появится точка, подтверждающая ваше действие. Теперь вы можете установить мощность по мере необходимости +. Чтобы выключить двойную зону, нажмите стоп, затем пуск ① и установите мощность + -. 2.7 Овальная зона нагрева: Ее можно использовать независимо как две отдельные зоны или вместе как одну зону. Нажмите кнопку зоны, которую хотите использовать, затем выполните шаги согласно пункту (2.4) для установки мощности и пункту (2.5) для установки времени.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Прямой доступ. Эта функция обеспечивает прямой доступ к выбранной мощности.

Когда плита включена ①, нажмите, чтобы перейти к настройке мощности, которая установлена с завода (2.8.1). Чтобы изменить её, при выключенной плите (без нажатия ①) нажмите и удерживайте несколько секунд, пока не раздастся звуковой сигнал и не начнёт мигать индикатор. Выберите новую ступень мощности нажатием. Подтвердите её повторным нажатием (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

2.9 Функция Total позволяет изменять мощность в течение заданного времени. При включенной плите ① и установленной мощности +, - нажмите (2.9.1). Выберите новую мощность с помощью кнопок (2.9.2) и задайте время с помощью символа (2.9.3). Подтвердите повторным нажатием кнопки <Total. На дисплее появится новая мощность и точка после неё (2.9.4). По истечении заданного времени установленная мощность вернётся к исходному значению, и точка исчезнет (2.9.5). 2.10 Функция Booster: Эта функция позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого нагрева жидкостей или доведения их до кипения. При

включенной плите ① нажмите Booster. На дисплее появится (2.10.1). Как только жидкость начнёт закипать, выберите желаемую мощность нажатием — (2.10.2).

Важное примечание: Когда активирована кнопка Booster, максимальная мощность, которую можно использовать на соседней конфорке, составляет уровень 6.

2.11 Программирование отложенного времени приготовления L: Эта функция позволяет установить время окончания приготовления и его продолжительность. Её можно использовать только на одной зоне нагрева.

При включенной зоне нажмите (11.1). На дисплее появится текущее время. Если оно неверное, установите часы с помощью кнопок настройки мощности +, - (2.11.2) и минуты кнопками + на символе (2.11.3). Подтвердите время нажатием кнопки (2.11.4). Затем используйте ту же процедуру для установки времени окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите его нажатием (2.11.7). Установите время приготовления с помощью кнопок + на символе (2.11.8) и подтвердите его нажатием (2.11.9). Выберите настройку мощности нажатием +, - (2.11.10) и подтвердите нажатием (2.11.11). На дисплее появится A, затем этот значок исчезнет, и останется только красная точка (2.11.12).

Важное примечание: Функция "программирование отложенного времени" не может использоваться одновременно более чем на одной зоне. Окончание, время и настройка мощности должны устанавливаться, когда цифры мигают.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.12 Быстрый нагрев (P с точкой) P. Эта функция позволяет установить более высокую мощность на определённое время. Нажмите +, пока не появится P (2.12.1). Отпустите кнопку, P начнёт мигать (2.12.2). Нажмите + снова, изменится настройка максимальной мощности P. (2.12.3). Нажмите и выберите желаемую мощность (2.12.4). На дисплее появится P (2.12.5). Как только пройдёт установленное производителем время, зона вернётся к ранее установленной мощности.

Рекомендация: Если после выбора настройки мощности P. не выбран конечный рабочий режим, плита выключится.

Если на дисплее отображается, вы можете отменить эту функцию, нажав любую кнопку настройки мощности.

2.13 Блокировка от детей: Чтобы предотвратить изменение настроек детьми, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Для разблокировки повторите процедуру.

2.14 Зуммер: Чтобы отключить зуммер, варочная панель должна быть выключена. Нажмите одновременно кнопки + для настройки мощности и настройки времени правой нижней конфорки, пока на дисплее не появится bE. Удерживайте кнопки нажатыми, пока символы не исчезнут (2.14.1). Для его активации повторите процесс.

Рекомендации: Лучше использовать зоны нагрева на противоположных концах.

Избегайте ударов кастрюль о стекло.

Для индукционного приготовления используйте подходящие кастрюли.

Используйте кастрюли с толстым и ровным дном.

Внимание: Если на датчиках оставить какой-либо предмет, прозвучит зуммер, и варочная панель выключится.

Варочная панель автоматически выключается по истечении установленного производителем безопасного времени.

Это время зависит от выбранной настройки мощности (1-10 часов). Если вы готовите жидкости при более высокой мощности, вы услышите жужжащий звук. Он возникает из-за частотной вибрации конфорки и является нормальным.

В смешанных моделях с галогенными конфорками не прикасайтесь к этим зонам, так как можно обжечься даже после их выключения.

Поскольку стекло индукционной варочной панели не сильно нагревается, его легко чистить. Но вам следует как можно скорее удалить все пролитые продукты с помощью влажной тряпки или бумажных полотенец.

Для более стойких пятен используйте средства для чистки стеклокерамики.

В смешанных моделях с галогенными зонами стекло достигает высокой температуры. Вам следует очистить его как можно скорее и не оставлять пятна высыхать.

Для удаления пригоревших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стекла. Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических скребков для чистки варочной панели может привести к появлению царапин и растрескиванию стекла. Немедленно удалите все пятна от сахара и остатков сахара, так как они могут повредить поверхность варочной панели.

Варочная панель не включается. Проверьте, подключена ли она к сети, и проверьте выключатель и предохранители.

Проверьте предохранители. Проверьте подключение.

Когда варочная панель подключена к электросети, загорается индикатор. Это нормально. Индикатор погаснет через 30 секунд.

При первом использовании варочной панели ощущается запах. Нагревайте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение 1/2 часа.

Варочная панель не включается, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Варочная панель не включается, и на дисплее появляется символ. Отключите защиту от детей (4.1.1).

Варочная панель не включается. На дисплее появляется символ или раздается звуковой сигнал. Очистите варочную панель или уберите все предметы с датчиков (4.1.2).

Появляется символ или F7. Электронные схемы перегреты (4.1.3).

Во время работы мигает индикатор. Используется неподходящая кастрюля.

При низкой мощности при охлаждении слышен щелчок. Это нормально. Варочная панель включается и выключается, автоматически регулируясь в соответствии с выбранной мощностью.

Когда варочная панель выключена, вентилятор продолжает работать. Это нормально. Он помогает охлаждать электронные схемы.

5 Безопасность

• В электрическую установку должен быть включен выключатель, который отключает все полюса с расстоянием между контактами не менее 3 мм в разомкнутом состоянии.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность, указанную на табличке, а вилка должна иметь надлежащее заземление.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен ответственным лицом с необходимой квалификацией, чтобы избежать несчастного случая.
• Индукционные конфорки имеют систему обнаружения посуды. Они нагреваются только тогда, когда на них стоит кастрюля.
• После каждого использования выключайте конфорку на панели управления. Не оставляйте её включённой, чтобы не сработал датчик распознавания посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите устройство от электросети, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Не используйте варочную панель, пока стекло не будет заменено.
• Не подпускайте маленьких детей к варочной панели и используйте защиту от детей, чтобы они не могли играть с регуляторами.
• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными умственными способностями.
• Варочная панель должна быть установлена квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями и схемой изделия.
• После интенсивного использования зона нагрева может быть горячей, и на дисплее появится буква H. Не прикасайтесь к этим зонам (5.1.1).
• Защита от перелива: Если какая-либо жидкость пролилась или на датчиках оказался предмет, который их закрывает, на дисплее появится сообщение, раздастся звуковой сигнал, и варочная панель выключится. Очистите стекло или уберите предмет и снова включите варочную панель (5.1.2, 5.1.3). Автоматическое выключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически выключится через 1-10 часов в зависимости от установленной мощности.

Важно: Важное примечание для пользователей кардиостимуляторов и активных имплантатов: Функция варочной панели соответствует действующим нормам по электромагнитным помехам (директива 2004/108/EC). Она сконструирована так, чтобы не нарушать работу других электрических приборов, если они соответствуют этому стандарту. Индукционные варочные панели создают в окружающей среде магнитное поле. Чтобы избежать помех между варочной панелью и кардиостимулятором, кардиостимулятор должен быть сконструирован в соответствии с той же директивой. По вопросам кардиостимулятора и его адаптации проконсультируйтесь с его производителем или вашим врачом.

Окружающая среда

Варочная панель сконструирована с учётом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Для каждого вида приготовления используйте наиболее подходящую мощность. Если хотите, на моделях с чугунными конфорками можно поставить другую кастрюлю на то же место, чтобы использовать накопленное тепло и тем самым сэкономить энергию. Когда возможно, используйте крышки, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Обращение с электрическими и электронными отходами.

Не утилизируйте это устройство вместе с обычными бытовыми отходами. Отвезите варочную панель в специальный пункт сбора. Переработка бытовых приборов снижает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду и позволяет экономить энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели варочную панель. Более подробная информация на www. envidom.sk

(1)

E

i

Joo

ll 1 j 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

15

1

j1.1

aal 1s

1.2

gill lld aall gie lai

(1.2.2) (1.2.1)

aie 1.2.3

Jgall all aia all jilai jol 1.2.4

1.2.5

1.2.6

(1.2.7)

.1.3

(b,jal a(1.3.1)3 3 jll:

（a（1.3.2）5

（c）（c，（b，

(a(1.3.3)8

.（c（d，（c，（b

J 1

1

aai all 15 j y2 g. aai all o 24

LgS Lgwl Jia jle y 1go Jao

40 1

1.2.1.1.2

Jgall Jg 128 g aegill g cll j

Jgall

cGgai gai gai jy

Jiaociuu u jol jall aiaia oicla

le jia jia y cie gall jia jia gai (2.1.1)

（2.1.2）

jill, aail, jlll Jaiil

1

aieeallglcclb jgj jSao

习1 2.2

e 1

a 1

__SUPPIMER__

Следовательно, S_ΔAPQ = S_ΔAOB + S_ΔQPH

cllyl lcll. jylyl	jylyl
p10	p16
p12	p18
p18	p21
p12	p28
p12	äöbiall g
p18	äkkiäöbiall

j j 1 j k, g y:

3.2 Jaa

0

1. 2,3,4,5

( x + 1) ( x + 3) = 4

.

Следовательно, четырёхугольник AOBC является квадратом

jll jll

a

Следовательно, площадь треугольника OBC равна сумме площадей треугольников AOB и BOC.

Следовательно, ab = 12.

1 1

(2.5) и (2.4)

J. 8.2

a g a J

gall 1210

(2.8.1).

（0）

Gaaaia jil jill Jai bial

jillabwbyjzjjll jall jil

1. D. 与 SU 无关,且 S S , S S ,

(2.8.2,2.8.3,2.8.4)

Total 91 Jaa9 9.2

Jia 1

法可分, y = 1 ,即当 x = 1 时

+jll jll (2.9.1) 念 Total

aJg+ +abgl 2.9.2)

j（2.9.3）

(2.9.5)

Бостер

Джинуи Джие 10.2

а

аее

Бостер

биол, каииа 8джглилабв

Бостер Джллл лиоик бо (2.10.1).

5.211 1

Бостерт (2.10.2)

：аагаи

Джаа

6.6

11.2

aill 1

a 1

biol ① ab ia i 的一个点 ab( l)

Jn. 1. aalll aalee (2.11.1)

∴ + µ ₁j( a - b) = 0

（2.11.3）

(2.11.4)

aill aill aai jll

j(2.11.6,2.11.5)

j 2.117)

（2.11.8）

+jzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzj

j (2.11.10)

a 2.11.11

（2.11.12）абайао

：аагай

вай геллаксивл жай айелизалл лкаилл

Ж 1

гай жай гай гай гай гай

Сж

(П. аБай) абв й жсвлл 12.2

й

(2.12,1). П

+2ж（2.12.2）

П.

П. 8галл жилзгл-212.3

(2.12.5)

. 0ж1и1 алл оай и ж

П. 与 S алл

Следовательно, (ab)a = b²

С.

13.2

Это биол. жгут, яби йол сол

3

алл

Следовательно, a + b = 11, так как a + b = 11

3

ааии Жгут, 1ЖгЯиааиоо

Лгик Жу жаи Жаии 12

ааии и 1

а 100

Жиа Ли#ие 4е жуй жуй цл жлл, а

Пусть 1/2x - 1 > 0, тогда 1/2x - 1 > ( x - 1) ( 2x + 5) 1 - x = ( x - 1) ( 2x + 5) 1 - x = ( x - 1) ( 2x + 5) 1 - x = ( x - 1) ( 2x + 5) 1 - x = 100

14.2. ( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³ .

jua 1

30

aui jai JiaziJoi

JSL

a 1 = 1∴ b 1 = 2

ybjj yoo

Aaii iiaaally

0

Ji561.20 21-14.4

0F7 2

gall gall 2jgl

(4.1.2)

x_{k + 2} = k + 1/2

auiy yie 1

（ ）4.1.3.

A. g 1 = 1,g 2 = 2

∴ x 1 = 2,x 2 = - 4

(5.1.2, 5.1.3)

10 1 j

оо

:

(CE/108/2004)

i

i 1

法一. a 4 = a 1 + 3d∴ a₄ = 1/3

4.15 b2

4 ≤ g₀ ≤ 1/2 ②

a 1

.

1. 1234567890

j 0j 1( 1/2) = 1/2j 0j 1 = 1/2l 0l 1

.5.1.1

a i + 1 = 12( a i + 1)

6

∴ BAC = BAC = AC

.

Следовательно, a_i = 1/n_j=0^m a_ij

Следовательно, a_i = 1/2, b_j = 1/4, c_k = 1/8

Следовательно, равно S

i j 1

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данное руководство перед использованием плиты.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("а",

"b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"

сравнивая количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.3). Приклейте пенопластовую ленту по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.4). Переверните плиту и вставьте её в отверстие (1.2.5). Закрепите её на мебели с помощью четырёх крепёжных элементов, которые прилагаются (1.2.6). Убедитесь, что воздух может циркулировать внутри плиты и выводиться спереди (1.2.7). 1.3 Подключение к электрической сети. Плита поставляется с кабелем питания. Проверьте, какой тип кабеля у плиты. Классифицируйте его по количеству проводов и определите цвета: кабель с 3 проводами (1.3.1): а) зелёный/жёлтый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 проводами (1.3.2): а) зелёный/жёлтый, б) синий, в) коричневый, г) чёрный, д) серый. Кабель с 8 проводами (1.3.3): а) зелёный/жёлтый, б) синий, в) коричневый, г) чёрный, д) серый.

Рекомендации: Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя. Если устанавливается духовой шкаф другой марки, он должен быть изолирован от плиты. Индукционная плита не может быть установлена над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте такие материалы, как силикон, которые трудно удалить. Расстояние между краем плиты и боковой или задней стенкой должно быть не менее 40 мм.

2

Использование

Перед первым использованием вашей новой плиты учтите, что индукция — это технология, которая передаёт тепло непосредственно посуде. Поэтому вся используемая посуда должна иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно правильно выбрать тип посуды для достижения наилучшей производительности плиты и наилучших результатов приготовления пищи. В принципе, любая посуда, ко дну которой прилипает магнит, подходит для индукции (2.1.1). Поместите продукты, которые вы хотите приготовить, в посуду. Никогда не нагревайте пустую посуду (2.1.2). На стеклокерамических конфорках, помимо посуды для индукции, подходят также посуда из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.2 Выбор конфорки. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды.

Выбирайте тот, который больше всего подходит вам по размеру посуды. Если дно посуды очень маленькое, индикатор мощности мигает, и конфорка не работает, даже если материал подходит для индукции. Убедитесь, что вы не используете посуду с диаметром дна меньше указанного в таблице.

Диаметр конфорки / Мин. диаметр дна посуды

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Seccío Zone 12 cm

Зона 18 см

Рекомендация: не передвигайте посуду волоком, так как стекло варочной панели может поцарапаться.

Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, на рабочую поверхность, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите ①, и она начнет мигать. 2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте ее, нажимая + или -. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать время работы конфорки. Выберите время, нажимая на значок времени. По окончании времени конфорка автоматически отключается и издает звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная стеклокерамическая конфорка: Установите основную зону на максимальную мощность (2.6.1). Дополнительное нажатие активирует двойную зону (2.6.2), и инструкция подтвердится звуковым сигналом и точкой на дисплее; теперь вы можете регулировать мощность по своему усмотрению. Чтобы выключить двойную зону, нажмите стоп, затем включите 0 и отрегулируйте мощность. 2.7 Конфорка Zone: Эту конфорку можно использовать независимо, как две отдельные конфорки, или совместно, как одну конфорку. Нажмите клавишу конфорки, которую хотите использовать, и следуйте шагам пункта (2.4) для выбора мощности и (2.5) для выбора длительности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция «Прямой доступ»: Позволяет напрямую перейти к выбранной мощности. При включенной конфорке нажмите, и вы перейдете к мощности, предустановленной производителем (2.8.1). Чтобы изменить ее, при выключенной конфорке (неактивной) нажимайте непрерывно в течение нескольких секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал и не начнет мигать индикатор. Выберите новую мощность, нажимая +. Подтвердите, снова нажав клавишу (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total ← Total →: Позволяет изменить мощность за выбранное время. При включенной конфорке и установленной мощности + нажмите → (2.9.1). Выберите новую мощность клавишами +, (2.9.2) и время с помощью +, - на символе → (2.9.3). Подтвердите, снова нажав клавишу → Total

и вы увидите новую мощность с точкой (2.9.4). Когда выбранное время истечет, мощность вернется в исходное положение, и точка исчезнет (2.9.5).

2.10 Функция Booster: Позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для быстрого нагрева или кипячения жидкостей. При включенной конфорке нажмите Booster, и вы увидите (2.10.1). Когда жидкость закипит, выберите нужную мощность, нажимая - (2.10.2).

Важное примечание: при активированной функции максимальная мощность, которую можно использовать на соседней конфорке, составляет 6.

2.11 Программирование отложенного старта: позволяет установить время окончания и продолжительность приготовления. Нельзя использовать более одной конфорки одновременно.

При включенной конфорке нажмите (2.11.1), вы увидите текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его с помощью клавиш + мощности для двух цифр часов (2.11.2) и с помощью клавиш + над символом для двух цифр минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав клавишу (2.11.4). Затем аналогичным образом установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите, нажав (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью клавиш + над символом (2.11.8) и подтвердите, нажав L (2.11.9). Выберите мощность, нажимая +, - (2.11.10), и подтвердите, нажав L (2.11.11). Вы увидите A, затем она погаснет, и останется только красная точка (2.11.12).

Важное примечание: отложенное программирование нельзя использовать одновременно более чем на одной конфорке. Значения времени окончания, продолжительности и мощности необходимо устанавливать, пока цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (P): позволяет получить большую мощность в течение определенного времени. Нажмите + до позиции P (2.12.1). Отпустите ручку, и P начнет мигать (2.12.2). Нажмите + еще раз, и она перейдет в позицию максимальной мощности (2.12.3). Нажмите - и выберите желаемую мощность (2.12.4). Отобразится P (2.12.5). Когда соответствующее время истечет, вернется выбранная мощность.

Рекомендации: после выбора мощности P, если вы не выберете конечную рабочую мощность, конфорка выключится.

Пока отображается P, любое действие с регуляторами мощности отменяет функцию.

2.13 Функция блокировки: для предотвращения манипуляций со стороны детей. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку. Чтобы разблокировать, повторите операцию.

2.14 Звуковой сигнал: чтобы отключить звуковой сигнал, плита должна быть выключена. На нижней правой конфорке плиты одновременно нажмите клавиши + мощности и времени, пока не увидите bEP, удерживайте клавиши нажатыми, пока не исчезнут цифры (2.14.1). Чтобы включить его, повторите операцию.

Рекомендации: предпочтительно используйте зоны приготовления, расположенные на разных сторонах.

Избегайте ударов посуды о стекло.

Используйте посуду, пригодную для индукции.

Используйте посуду с толстым и плоским дном.

Предупреждения: если вы оставите какой-либо предмет на датчиках, плита подаст сигнал и выключится.

Плита автоматически выключается по истечении расчетного времени безопасности, которое зависит от выбранной мощности (от 1 до 10 часов).

При кипячении жидкостей на высокой мощности будет слышен гул, вызванный взаимодействием частот конфорок. Это нормально.

В смешанных моделях с радиационными конфорками не прикасайтесь к этим зонам, так как можно обжечься.

3

Техническое обслуживание и чистка

Благодаря тому, что стекло индукционных плит не сильно нагревается, его легко чистить. Однако необходимо удалять пролитые жидкости и брызги как можно скорее влажной тканью или бумажным полотенцем. Для удаления стойких загрязнений используйте специальные средства для стеклокерамики.

В смешанных моделях с радиационными конфорками стекло достигает высокой температуры. Старайтесь удалять пролитые жидкости как можно скорее, пока они не высохли. Для удаления пригоревших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стекла.

Никогда не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических губок для чистки плиты может поцарапать поверхность и привести к растрескиванию стекла.

Немедленно удаляйте пятна и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность плиты.

4

Устранение неполадок

Нет питания. Проверьте, подключена ли плита, и проверьте автоматические выключатели.

Срабатывают автоматические выключатели. Проверьте подключение.

При подключении появляется световой сигнал. Это нормально, сообщение исчезает через 30 секунд.

При первых приготовлениях чувствуется запах. Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение получаса.

Плита не работает, появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Не работает и появляется сообщение. Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Не работает и появляется сообщение или звуковой сигнал. Очистите или уберите предметы, находящиеся на датчиках (4.1.2).

Появляется сообщение или F7. Электронные схемы перегрелись (4.1.3).

Во время работы мигают индикаторы. Используемая посуда не подходит.

Во время приготовления на низкой мощности слышен щелчок. Это нормально, плита включается и выключается для саморегулирования выбранной мощности.

После выключения плиты вентиляция продолжает работать. Это нормально, так обеспечивается охлаждение электронных схем.

Безопасность

• Электрическая цепь, питающая плиту, должна иметь выключатель с разъединением всех полюсов с зазором между контактами не менее 3 мм.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и иметь розетку с заземлением, соответствующую нормативам.
• Если кабель поврежден, его должен заменить сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Индукционные конфорки оснащены системой обнаружения посуды. Они нагреваются только при наличии посуды.
• После каждого использования отключайте конфорку с помощью ее регулятора. Не полагайтесь на детектор посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте плиту, пока не замените стекло.
• Держите маленьких детей подальше от плиты и используйте систему блокировки, чтобы они не могли играть с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• После интенсивного использования зона приготовления может оставаться горячей, поэтому на дисплее

появится символ H. Избегайте прикосновения к этим зонам (5.1.1).

• Защита от перелива: В случае перелива или попадания предметов на датчики, раздается звуковой сигнал, и плита выключается. Уберите жидкость или предмет и снова включите плиту (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически отключится через 1-10 часов в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: работа плиты соответствует действующим нормам электромагнитных помех (директива 2004/108/EC). Она спроектирована так, чтобы не создавать помех для работы других электрических приборов, при условии, что они соответствуют указанным нормам. Индукционная плита создает магнитные поля в непосредственной близости. Чтобы не было помех между плитой и кардиостимулятором, последний должен быть спроектирован в соответствии с нормами. По вопросам совместимости с кардиостимулятором или другими имплантатами обратитесь к их производителю или к вашему врачу.

Окружающая среда

Плита спроектирована с учетом сохранения окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте подходящую мощность для каждого вида приготовления. По окончании, если хотите, на моделях с лучистыми конфорками, поставьте посуду на то же место, чтобы использовать накопленное тепло. Так вы сэкономите энергию.

Используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Отнесите плиту в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Руководство по эксплуатации

Важно: Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием вашей плиты.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы текст соответствовал соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей плиты (a", b", c", d", e", f", g", h", i", j", k", l"), сравнивая количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Установка в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1), зоны вентиляции (1.2.2) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.3). Приклейте пенополиуретановый уплотнитель по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.4). Переверните плиту и вставьте ее в проем (1.2.5). Закрепите ее на мебели с помощью четырех прилагаемых кронштейнов (1.2.6). Убедитесь, что воздух может циркулировать с задней стороны плиты и что он выбрасывается спереди (1.2.7). 1.3 Подключение к электросети. Плита поставляется с кабелем питания. Проверьте, какой тип кабеля у плиты, классифицируя его по количеству проводов и определяя цвета: Кабель с 3 проводами (1.3.1) а) зеленый/желтый, б) синий, в) коричневый. Кабель с 5 проводами (1.3.2) а) зеленый/желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый. Кабель с 8 проводами (1.3.3) а) зеленый/желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендация: Установку плиты должен выполнять авторизованный установщик, который будет следовать инструкциям и схемам производителя. Если устанавливается духовой шкаф другой марки, убедитесь, что духовой шкаф изолирован от плиты. Индукционная плита не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. Расстояние между краем плиты и боковой или задней стенкой должно быть не менее 40 мм.

2

Использование

Перед первым использованием вашей новой плиты учтите, что индукция — это технология, которая передает тепло непосредственно посуде, поэтому вся посуда, которую вы используете, должна иметь ферромагнитное дно.

2.1 Выбор посуды. Очень важно выбрать тип посуды, который следует использовать, чтобы добиться наилучшей производительности плиты, а также наилучших результатов при приготовлении пищи. В принципе, любая посуда, ко дну которой прилипает магнит, подходит для индукции (2.1.1). Поместите продукт, который будет готовиться, в посуду. Никогда не нагревайте пустую посуду (2.1.2). На радиационных горелках из стеклокерамики, помимо посуды для индукции, также подходят глиняная, медная или нержавеющая посуда. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты. 2.2 Выбор конфорки. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды. Выберите ту, которая вам подходит в зависимости от размера посуды. Если дно посуды слишком маленькое, индикатор мощности мигает, и конфорка не работает, даже если материал подходит для индукции. Убедитесь, что вы не используете посуду с диаметром дна меньше указанного в таблице.

диаметр дна посуды

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Sección Zone 12	cm

Зона полная 18 см

Рекомендация: Не перемещайте посуду волоком; можно поцарапать стекло плиты.

Не кладите на рабочую поверхность металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите ①, и начнет мигать 0. 2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте ее, нажимая + или -. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать время работы конфорки, установите время, нажимая на значок времени. По окончании времени конфорка автоматически отключается, издавая звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Стеклокерамическая конфорка: Установите основную зону на максимальную мощность (2.6.1). Дополнительный импульс при активации зоны (2.6.2) и звуковой сигнал и точка на дисплее подтвердят вашу команду; теперь вы можете регулировать мощность по мере необходимости +, -. Чтобы выключить зону, нажмите стоп, затем пуск ①, и отрегулируйте мощность +, -. 2.7 Зона конфорки: Эту зону можно использовать независимо, как две отдельные конфорки или совместно, как одну конфорку. Нажмите клавишу нужной конфорки и следуйте шагам пункта (2.4) для выбора мощности и (2.5) для выбора продолжительности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция Прямой доступ. Позволяет напрямую перейти к выбранной мощности. При включенной конфорке нажмите, и вы перейдете к мощности, предустановленной производителем (2.8.1). Чтобы изменить ее, при выключенной конфорке (не активированной) удерживайте нажатой в течение нескольких секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал и не начнет мигать индикатор. Выберите новую желаемую мощность, нажимая +, Подтвердите, снова нажав клавишу (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total. Позволяет перейти к изменению мощности за выбранное время. При включенной конфорке и заданной мощности +, нажмите Total → (2.9.1). Выберите новую мощность клавишами +, (2.9.2) и время с помощью +, на символе (2.9.3). Подтвердите, снова нажав клавишу Total.

Вы увидите новую мощность с точкой (2.9.4). По истечении времени, выбранная мощность возвращается в исходное положение, и точка исчезает (2.9.5).

2.10 Функция Booster: Позволяет быстро достичь максимальной температуры, что полезно для нагрева или доведения жидкостей до кипения. При включенной конфорке ① нажмите Booster, и вы увидите b (2.10.1). Как только жидкость закипит, выберите желаемую мощность, нажав (2.10.2).

Важное примечание: при использовании Booster максимальная мощность, которую можно использовать на соседней конфорке, равна 6.

2.11 Отложенное программирование: Позволяет установить время окончания и продолжительность приготовления. Нельзя использовать более чем на одной конфорке одновременно.

При включенной конфорке нажмите (2.11.1), и вы увидите текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его с помощью клавиш +, - для мощности для двух цифр часов (2.11.2) и с помощью клавиш +, - над символом для двух цифр минут (2.11.3). Подтвердите время, нажав клавишу (2.11.4). Затем аналогичным образом установите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6) и подтвердите, нажав (2.11.7). Установите продолжительность приготовления с помощью клавиш + над символом (2.11.8) и подтвердите, нажав (2.11.9). Выберите мощность, нажимая +, - (2.11.10), и подтвердите, нажав (2.11.11). Вы увидите A u, затем оно погаснет, и останется только красная точка (2.11.12).

Важное примечание: Отложенное программирование нельзя использовать одновременно более чем на одной конфорке. Значения окончания, продолжительности и желаемой мощности должны быть установлены, пока все цифры мигают.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (P точка)

P: Позволяет получить более высокую мощность в течение определенного времени. Нажимайте + до позиции P (2.12.1). Отпустите ручку, и P замигает (2.12.2). Снова нажмите +, и она перейдет в позицию P максимальной мощности (2.12.3). Нажмите -, чтобы выбрать желаемую мощность (2.12.4). Будет видно P. (2.12.5). Когда соответствующее время истечет, вернется выбранная мощность.

Рекомендации: После выбора мощности P, если вы не выберете конечную рабочую мощность, конфорка выключится.

Пока видно P., любое нажатие на регуляторы мощности отменяет ссылку.

2.13 Функция блокировки: Чтобы предотвратить манипуляции со стороны детей, удерживайте клавишу нажатой в течение 3 секунд, и вы активируете блокировку. Чтобы разблокировать, повторите операцию. 2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить сигнал, плита должна быть выключена. Воздействуйте на нижнюю правую часть плиты, одновременно нажимая клавиши + мощности и времени, пока не увидите bE EP, удерживайте клавиши нажатыми, пока цифры не исчезнут (2.14.1). Чтобы активировать, повторите операцию.

Рекомендации: Используйте предпочтительно зоны нагрева, расположенные на разных сторонах.

Избегайте ударов посуды по стеклу.

Используйте посуду, пригодную для индукции.

Используйте посуду с толстым плоским дном.

Предупреждения: Если вы оставите какие-либо предметы на датчиках, плита будет издавать звуковые сигналы и выключится.

Плита автоматически выключается через определенное время безопасности, которое варьируется в зависимости от выбранной мощности (от 1 до 10 часов).

При кипячении жидкостей на высокой мощности будет слышен гул из-за совпадения частот конфорок. Это нормально.

В смешанных моделях с радиационными конфорками не прикасайтесь к этим зонам, так как можно обжечься.

Техническое обслуживание и чистка

Поскольку стекло индукционных плит не сильно нагревается, чистка проста. Тем не менее, как можно скорее удаляйте пролитые жидкости и брызги влажной тканью или бумажным полотенцем. Для более стойких загрязнений используйте специальные средства для стеклокерамики.

В смешанных моделях с радиационными конфорками стекло достигает высокой температуры; старайтесь чистить его как можно скорее и не допускайте высыхания пролитых жидкостей. Для удаления пригоревших пятен используйте губку с мыльной водой и специальный скребок для стекла.

Не используйте пароочиститель.

Использование абразивных чистящих средств или жестких металлических губок для чистки плиты может поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.

Немедленно удаляйте пятна и остатки сахара, так как они могут повредить поверхность плиты.

Устранение неполадок

Нет питания. Проверьте, подключена ли плита, и проверьте автоматические выключатели.

Проверьте соединение.

При подключении появляется световой сигнал. Это нормально, сообщение исчезает через 30 секунд.

При первых приготовлениях выделяется запах. Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение 1/2 часа.

Панель не работает и появляется сообщение. Вызовите сервисную службу.

Не работает и появляется сообщение. Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Не определяется и появляется сообщение или F7 и звуковой сигнал. Очистите или уберите предметы, находящиеся над датчиками (4.1.2).

Появляется сообщение или F. Электронные схемы перегрелись (4.1.3).

Во время работы индикаторы мигают. Используемая посуда не подходит.

При приготовлении на низкой мощности вы можете слышать щелчки. Это нормально, панель включается и выключается, автоматически регулируя выбранную мощность.

После выключения панели вентиляция продолжает работать. Это нормально, она обеспечивает охлаждение электронных схем.

5

Безопасность

• Электрическая цепь, питающая панель, должна иметь автоматический выключатель с размыканием всех полюсов с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и иметь розетку с заземлением, соответствующую нормам.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Индукционные конфорки оснащены системой обнаружения посуды. Нагрев происходит только при наличии посуды.
• После каждого использования отключайте прибор с помощью его выключателя. Не полагайтесь на детектор посуды.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте плиту, пока стекло не будет заменено.
• Держите маленьких детей на расстоянии и используйте систему блокировки, чтобы они не могли играть с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Установка плиты должна выполняться уполномоченным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• После интенсивного использования зона приготовления может оставаться горячей, и будет отображаться символ H. Избегайте прикосновения к этим зонам (5.1.1).
• Защита от перелива: В случае перелива или если предметы закрывают или размещаются на датчиках, отображается символ , звучит звуковой сигнал, и плита отключается. Уберите или удалите предмет и снова включите плиту (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически отключится через период от 1 до 10 часов в зависимости от выбранной мощности.

Важно. Внимание для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: Работа плиты соответствует действующим нормам по электромагнитным помехам (директива 2004/108/EC). Она спроектирована так, чтобы не создавать помех для работы других электрических приборов, если они соответствуют этим нормам. Индукционная плита создает магнитные поля в непосредственной близости. Чтобы не было помех между плитой и кардиостимулятором, последний должен быть спроектирован в соответствии с нормами, которые его касаются. Что касается стимулятора или возможных несоответствий, вы можете проконсультироваться с производителем или вашим врачом.

Окружающая среда

Плита была разработана с учетом сохранения окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте

Подходящие мощности для каждого вида приготовления. По окончании, если хотите, на моделях с лучистыми конфорками поставьте посуду на то же место, чтобы использовать накопленное тепло; так вы сэкономите энергию.

Всегда используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу плиту в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды и позволяет сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед использованием плиты полностью прочтите данное руководство.

Тексты и рисунки в данном руководстве взаимосвязаны.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l"), количество конфорок и их расположение, сравнив с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные, указанные на табличке с характеристиками (1.2.1), вентиляционные зазоры (1.2.2) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.3). Приклейте пенопластовое уплотнение по периметру плиты для полной герметизации (1.2.4). Переверните плиту и вставьте ее в отверстие в мебели (1.2.5). Закрепите плиту на мебели с помощью четырех крепежных элементов, предназначенных для этой цели (1.2.6). Убедитесь, что воздух может свободно проходить с задней стороны плиты на переднюю (1.2.7). 1.3 Подключение к электрической сети. Плита всегда поставляется с кабелем питания. Проверьте, какой тип кабеля у вашей плиты. Для этого посмотрите, сколько проводов и какого они цвета. Кабель с 3 проводами (1.3.1): а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый; с 5 проводами (1.3.2): а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый; и с 8 проводами (1.3.3): а) зелено-желтый, б) синий, в) коричневый, г) черный, д) серый.

Рекомендация: плита должна быть установлена квалифицированным установщиком, следуя инструкциям и схемам производителя. Если устанавливается плита другой марки, она должна быть изолирована от плиты. Индукционная плита не должна устанавливаться над посудомоечной машиной, стиральной машиной, холодильником или морозильником. Не используйте легковоспламеняющиеся материалы, например, силикон. От края плиты до боковой или задней стены должно быть не менее 40 мм.

2

Использование

Перед первым использованием новой плиты учтите, что при индукции тепло передается непосредственно посуде. Поэтому всегда используйте посуду с ферромагнитным дном.

2.1 Выбор посуды. Правильно выбирайте посуду, так как это очень важно для максимальной эффективности плиты и лучшего приготовления пищи. В принципе, любая посуда с дном, притягивающим магнит, подходит для индукции (2.1.1). Положите продукты в посуду. Никогда не нагревайте пустую посуду (2.1.2). На стеклокерамических конфорках, помимо посуды для индукции, можно использовать глиняную, медную или нержавеющую сталь. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.2 Выбор конфорки. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды.

Выберите подходящую, учитывая размер используемой посуды. Если дно посуды слишком маленькое, индикатор мощности начнет мигать, и конфорка не включится, даже если материал посуды подходит для индукции. Убедитесь, что дно используемой посуды не меньше указанного в таблице диаметра.

Конфорка O Минимальный диаметр дна посуды O

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Zone sekzioa 12 cm
Zone osoa 18 cm

Рекомендация: не перемещайте посуду волоком, так как можно поцарапать стекло плиты.

Не кладите на рабочую поверхность металлические предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так как они могут нагреться.

2.3 Включение конфорки. Нажмите клавишу, и она начнет мигать. 2.4 Выбор мощности. Выберите нужную мощность с помощью клавиш - или +. 2.5 Выбор времени приготовления. Вы можете выбрать время работы конфорки с помощью клавиш + или - над значком времени. По истечении установленного времени конфорка автоматически выключится, и вы услышите звуковой сигнал.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Двойная зона с керамической плитой: Основную зону установите на максимальную мощность (2.6.1). Если снова нажать клавишу «+», включится двойная зона (2.6.2). О том, что она включена, вы узнаете по звуковому сигналу и по индикатору на дисплее; мощность можно регулировать с помощью клавиш «+» и «-». Чтобы выключить двойную зону, нажмите клавишу паузы, затем клавишу включения/выключения (⏻), и регулируйте мощность клавишами «+» и «-». 2.7 Зонная конфорка: Эти конфорки можно использовать по отдельности, каждую самостоятельно, или вместе, образуя одну большую зону. Нажмите клавишу ① нужной конфорки, затем выполните действия, описанные в пункте (2.4), для выбора мощности, и в пункте (2.5) — для выбора времени.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция прямого доступа: позволяет напрямую перейти к выбранной мощности. При включенной конфорке нажмите клавишу ①, затем клавишу ②, и вы получите мощность, предварительно установленную производителем, — ③ мощность (2.8.1). Чтобы изменить эту мощность, выключите конфорку (не нажимая клавишу ④) и удерживайте клавишу ⑤ в течение нескольких секунд, пока не услышите звуковой сигнал и ⑥. Индикатор начнет мигать. Выберите новую мощность с помощью клавиш «+» и «-». После выбора нужной мощности снова нажмите клавишу ⑦ для подтверждения. (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4). 2.9 Функция Total: позволяет изменять мощность в течение заданного времени. При включенной конфорке ① и заданной определенной мощности нажмите клавишу Total ⇔ (2.9.1). Выберите новую мощность

с помощью клавиш «+» и «-» (2.9.2) и время, используя клавиши «+» над символом времени (2.9.3). Чтобы подтвердить новую мощность и время, снова нажмите клавишу Total ←. Затем на дисплее рядом с новой мощностью появится точка (2.9.4). По истечении выбранного времени мощность вернется к исходному значению, и точка исчезнет.

2.10 Функция Booster: позволяет мгновенно получить максимальную температуру на конфорке; благодаря этому можно очень быстро нагреть или вскипятить жидкости. При включенной конфорке ① нажмите клавишу Booster, и вы увидите (2.10.1). Как только жидкость закипит, выберите нужную мощность с помощью клавиш «+» и «-» (2.10.2).

Важное примечание: при активированной функции Booster максимальная мощность на соседней конфорке составляет 6.

2.11 Отложенное программирование: позволяет установить время окончания приготовления и время приготовления. Нельзя использовать одновременно более одной конфорки.

Когда плита включена ①, нажмите клавишу ™ (2.11.1), и вы увидите текущее время. Если время неверное, отрегулируйте его: используйте клавиши + или - для изменения цифр часов и клавиши + или - над символом для изменения минут (2.11.3). Чтобы проверить, что время установлено правильно, нажмите клавишу ™ (2.11.4). Затем выберите время окончания приготовления (2.11.5, 2.11.6), следуя шагам предыдущей операции, и нажмите клавишу ™ для подтверждения выбора (2.11.7). Для выбора времени приготовления используйте клавиши + или - над символом ™ (2.11.8) и подтвердите выбор, нажав клавишу (2.11.9). Для выбора мощности используйте клавиши + или - (2.11.10) и подтвердите выбор, нажав клавишу ™ (2.11.11). Вы увидите A u o, затем плита выключится, и останется только красная точка (2.11.2).

Важное примечание: отложенное программирование нельзя использовать одновременно более чем на одной конфорке. Для выбора времени окончания приготовления, продолжительности и мощности цифры должны мигать.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагрева (точка P) P: Можно использовать более высокую мощность в течение

определенного времени. Нажмите клавишу до положения (2.12.1). Отпустите клавишу, и символ P начнет мигать (2.12.2). Нажмите клавишу - снова, и мощность установится на максимальную позицию, то есть в положение (2.12.3). Нажмите клавишу и выберите желаемую мощность (2.12.4). Вы увидите P (2.12.5). По истечении установленного времени мощность перейдет с максимальной на выбранную.

Рекомендации: После выбора мощности, если вы не выберете конечную мощность, конфорка выключится.

Пока вы видите P, функция отключается по командам выбора мощности.

2.13 Функция блокировки: для защиты от детей. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд, и блокировка активируется. Для разблокировки повторите операцию.

2.14 Звуковой сигнал: Чтобы отключить звуковой сигнал, плита должна быть выключена. Нажмите клавишу, соответствующую конфорке в правом нижнем углу плиты, затем одновременно нажмите клавиши + мощности и времени, пока на дисплее не появится bE EP. Удерживайте клавиши нажатыми, пока цифры не исчезнут (2.14.1). Для включения сигнала повторите операцию.

Рекомендации: По возможности используйте конфорки с разных сторон для приготовления.

Не ударяйте по стеклу посудой.

Используйте посуду, подходящую для индукционных плит.

Используйте посуду с толстым и плоским дном.

Примечания: Если на сенсоры положить какой-либо предмет, плита издаст звуковой сигнал и выключится.

Плита автоматически выключается по истечении времени безопасности. Это время зависит от выбранной мощности (от 1 до 10 часов).

Если при использовании высоких мощностей жидкости начинают кипеть, будет слышен гул из-за связи частот конфорок. Это нормально. В смешанных моделях с нагревательными конфорками не прикасайтесь к этим сторонам, так как можно обжечься.

3

Обслуживание и чистка

Поскольку стекло индукционных плит не сильно нагревается, его легко чистить. Однако все, что падает на стекло, и брызги следует удалять как можно скорее влажной тряпкой или бумажным полотенцем. Если загрязнение не удаляется легко, используйте специальные средства для стеклокерамики. В смешанных моделях с нагревательными конфорками стекло сильно нагревается; поэтому чистите его как можно скорее и не давайте упавшему на него высохнуть. Для удаления старых пятен используйте губку, смоченную мыльной водой, и специальный скребок для чистки стекла.

Не используйте пароочистители.

Если использовать абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для чистки плиты, поверхность может поцарапаться, и стекло может треснуть.

Сразу удаляйте пятна от сахара и остатки пищи, так как они могут повредить поверхность плиты.

4

Устранение неполадок

Не работает. Проверьте, подключена ли плита, и проверьте автоматические выключатели.

Срабатывает автоматический выключатель. Проверьте подключение.

При подключении появляется световой индикатор. Это нормально, сообщение исчезает через 30 секунд.

При первых приготовлениях плита издает запах. Нагрейте кастрюлю с водой на каждой конфорке в течение получаса.

Плита не работает, и появляется сообщение. Обратитесь в сервисную службу.

Не работает, и появляется сообщение. Разблокируйте защиту от детей (4.1.1).

Не работает, и появляется ошибка, и слышен звук. Очистите или удалите предметы, находящиеся на датчиках. (4.1.2).

Появляется ошибка. Электронные схемы перегрелись (4.1.3).

Индикаторы на плите мигают, когда она включена. Используемая вами посуда не подходит.

При приготовлении на низкой мощности вы можете услышать щелчки. Это нормально: плита постоянно включается и выключается для регулировки выбранной мощности.

После выключения плиты вентиляция не прекращается. Это нормально, она предназначена для охлаждения электронных схем.

5

Безопасность

• В электрической цепи плиты должен быть установлен всеполюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Электрическая установка должна соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с характеристиками, а заземление должно быть выполнено в соответствии с нормами.
• Если кабель поврежден, его должен заменить сервисный центр или квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.
• Индукционные конфорки оснащены системой обнаружения посуды. Они нагреваются только при наличии посуды на конфорке.
• После использования конфорки выключайте ее соответствующим регулятором. Не полагайтесь на устройство обнаружения посуды.
• Если стеклянная поверхность треснула или разбилась, немедленно отключите плиту от сети, чтобы избежать возможных ударов током. Не используйте плиту, пока стекло не будет заменено.
• Держите маленьких детей подальше от плиты и используйте блокировку, чтобы они не могли играть с регуляторами.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Плита должна быть установлена квалифицированным установщиком в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• После длительного использования плиты зона приготовления может быть горячей и это будет видно. Не прикасайтесь к этим зонам (5.1.1).
• Защита от переполнения: Если датчики закрыты из-за переполнения пищи или из-за размещенных на них предметов, на дисплее появится сообщение, раздастся звуковой сигнал, и плита остановится. Очистите плиту или уберите предмет, и плита снова запустится (5.1.2, 5.1.3).
• Автоматическое отключение: Если вы забыли выключить конфорку, она автоматически отключится через некоторое время (1-10 часов, в зависимости от выбранной мощности).

Важно. Для пользователей с кардиостимуляторами и активными имплантатами: плита соответствует действующим нормам по электромагнитным помехам (директива 2004/108/EC). Во время работы она не влияет на другие электрические приборы, если они соответствуют указанным нормам. Индукционные плиты создают магнитные поля в непосредственной близости. Чтобы избежать помех между плитой и кардиостимулятором, стимулятор должен быть спроектирован в соответствии с соответствующими нормами. Если вы хотите узнать что-либо о стимуляторе или его совместимости, вы можете обратиться к производителю или к своему врачу.

Окружающая среда

Плита разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Всегда используйте мощность, соответствующую каждому блюду. По окончании приготовления на моделях с горячими конфорками вы можете оставить посуду на конфорке, где готовили, чтобы использовать накопленное тепло и сэкономить энергию.

По возможности используйте крышку для поддержания температуры, так как тепло теряется через пар.

Управление отходами электрического и электронного оборудования.

Не смешивайте прибор с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу плиту в специальный центр сбора отходов.

Переработка электрических приборов позволяет избежать вредных последствий для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к местным властям или в магазин, где вы приобрели табличку.