PV 35XO - Mezclador PEAVEY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PV 35XO PEAVEY

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Haga caso de todos los consejos. Siga todas las instrucciones. No usar este aparato cerca del agua. Limpiar solamente con una tela seca. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha ( la tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que salen del aparato. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de ninguna manera. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una caída. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de alimentación. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles: Duración por Día en Horas

⁄4 o menos Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición. Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad esté operando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

ENGLISH PV®35XO Filtro Crossover de 3 vías estéreo/4 o 5 vías mono Descripción Gracias por adquirir un Filtro Crossover de 3 vías estéreo/4 o 5 vías mono PV 35XO de Peavey Electronics. El PV 35XO es un Filtro Crossover de dos canales dobles que incorpora el diseño legendario de Peavey de bajo ruido y baja distorsión. De construcción robusta, el PV 35XO proporciona al operador la flexibilidad de establecer un sistema estéreo de 3 vías o una configuración mono de cuatro o incluso cinco vías. El PV 35XO tiene controles de filtro de estado variable con filtros de 24 dB por octava y usa entradas y salidas XLR para operación balanceada con una respuesta de 20 Hz a 20 kHz. Características ➡ Operación estéreo de 3 vías y mono de 4 o 5 vías ➡ Controles de filtro de estado variable ➡ Filtros de 24 dB/octava ➡ Capacidad de mutear cada control de nivel de salida ➡ Entradas y salidas XLR para operación balanceada ➡ Operación de 20 Hz a 20 kHz

OPERACIÓN EN MODO ESTÉREO

CONTROL DE GANANCIA DE ENTRADA (Canal 1) (1) Este control se usa para optimizar la ganancia entre la mesa de mezclas y las etapas de potencia para el canal

1. El rango de control está entre -12 dB y +12 dB.

LED INDICADOR DE SATURACIÓN (Canal 1) (2) Cuando se ilumina, el Clip rojo indicador situado arriba a la derecha del Control de ganancia de entrada indica que la señal está saturando. Esta saturación se puede oir como una distorsión. Si el indicador se ilumina ocasionalmente no debería haber ningún problema, pero no debería iluminarse constantemente o quedarse iluminado. Esto podría dar como resultado un sistema desparejado y un posible daño a los altavoces. CONTROL SELECTOR DE CROSSOVER (Canal 1 graves/medios) (3) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para los graves y para los medios-graves del canal 1. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (Canal 1 Graves/Medios) (4) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para los graves y para los medios-graves. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL SELECTOR DE CROSSOVER (Canal 1 Medios/Agudos) (5) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para los medios-agudos y los agudos para el canal 1. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (Canal 1 medios/agudos) (6) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para los medios y para los medios-agudos. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL GRAVE (Canal 1) (7) Controla el nivel de salida de la señal de baja frecuencia del canal 1 (señal por debajo del punto de crossover seleccionado para graves/medios) presente en la salida XLR grave del canal 1.

CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL MEDIA (Canal 1) (8) Éste controla el nivel de salida de las señales medias del canal 1 (señal por encima del punto de crossover low/mid seleccionado y por debajo del punto de crossover mid/high seleccionado) presente en la salida XLR media del canal

CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL AGUDA (Canal 1) (9) Éste controla el nivel de salida de las señales agudas del canal 1 (señales por encima del punto de crossover mid/ high seleccionado) presente en la salida XLR de agudos del canal 1. INTERRUPTORES DE MUTEADO DE SALIDA (Canal 1) (10) Éstos mutean la salida de los controles de nivel respectivos. La función de Muteado se indicará mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor respectivo. INTERRUPTOR DE MODO (11) Este interruptor selecciona entre la operación estéreo de 3 vías y la operación mono de 5 vías. El LED rojo situado sobre el interruptor de Modo indica el modo mono. INTERRUPTOR DE SALIDA DE SUMA DE SUBS (12) Este interruptor combina las frecuencias bajas de los canales 1 y 2 en una salida única, lo que le permite usar la mitad de tantos amplificadores como fuera a usar con 2 canales de subs. La función de Suma se indicará mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL DE GANANCIA DE ENTRADA (Canal 2) (13) Este control se usa para optimizar la ganancia entre la mesa de mezclas y las etapas de potencia para el canal 2.El rango de control está entre -12 dB y +12 dB. LED INDICADOR DE SATURACIÓN (Canal 2) (14) Cuando se ilumina, el Clip rojo indicador situado arriba a la derecha del Control de ganancia de entrada indica que la señal está saturando. Esta saturación se puede oir como una distorsión. Si el indicador se ilumina ocasionalmente no debería haber ningún problema, pero no debería iluminarse constantemente o quedarse iluminado. Esto podría dar como resultado un sistema desparejado y un posible daño a los altavoces. CONTROL SELECTOR DEL CROSSOVER (Canal 2 Graves/Medios) (15) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para los graves y los graves-medios para el canal 2. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango.

INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (Canal 2 Graves/Medios) (16) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para los graves y para los medios-graves. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL SELECTOR DE CROSSOVER (Canal 2 Medios/Agudos) (17) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para los medios-agudos y los agudos para el canal 2. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (Canal 2 mids/highs) (18) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para los medios-agudos y los agudos. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL GRAVE (Canal 2) (19) Controla el nivel de salida de la señal de baja frecuencia del canal 2 (señal por debajo del punto de crossover seleccionado para graves/medios) presente en la salida XLR grave del canal 2. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL MEDIA (Canal 2) (20) Éste controla el nivel de salida de las señales medias del canal 2 (señal por encima del punto de crossover low/mid seleccionado y por debajo del punto de crossover mid/high seleccionado) presente en la salida XLR media del canal 2. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL AGUDA (Canal 2) (21) Éste controla el nivel de salida de las señales agudas del canal 2 (señales por encima del punto de crossover mid/high seleccionado) presente en la salida XLR de agudos del canal 2. INTERRUPTORES DE MUTEADO DE SALIDA (Canal 2) (22) Éstos mutean la salida de los controles de nivel respectivos. La función de Muteado se indicará mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor respectivo. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (23) Este interruptor de dos posiciones suministra corriente a la unidad cuando está en la posición de encendido (ON). El LED rojo situado a la derecha del interruptor de encendido indica que la unidad está encendida (ON).

ADVERTENCIA EL INTERRUPTOR ON/OFF DE ESTE APARATO NO ROMPE AMBOS LADOS DEL CIRCUITO. ENERGÍA PELIGROSA PUEDE ESTAR PRESENTE DENTRO DE LA

CAJA CUANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

ESTÉ EN LA POSICIÓN OFF. ENTRADA (Canal 1) (1) Este conector XLR hembra de 3 pines proporciona una entrada balanceada para el canal 1. SALIDA DE GRAVES (Canal 1) (2) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las bajas frecuencias para el canal 1. SALIDA DE MEDIOS (Canal 1) (3) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias medias para el canal 1. SALIDA DE AGUDOS (Canal 1) (4) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias agudas para el canal 1. ENTRADA (Canal 2) (5) Este conector XLR hembra de 3 pines proporciona una entrada balanceada para el canal 2. SALIDA DE GRAVES (Canal 2) (6) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las bajas frecuencias para el canal 2. SALIDA DE MEDIOS (Canal 2) (7) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias medias para el canal 2. SALIDA DE AGUDOS (Canal 2) (8) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias agudas para el canal 2.

CONECTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE (9) Este es un conector de corriente IEC estándar. Un cable de CA con los requisitos necesarios de voltaje y el enchufe apropiado se incluye en el paquete. Nunca retire la tercera patilla de tierra de ningún aparato. Esta ha sido incluida por su seguridad. Si la fuente de corriente no cuenta con una conexión de tierra, se debe utilizar un adaptador con tierra y el tercer contacto debe ser aterrizado propiamente. Para prevenir el riesgo de electrocución o fuego, siempre hay que asegurarse de que el ecualizador y todo el equipo con él asociado esté apropiadamente aterrizado. Incorporado dentro del CONECTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE se encuentra la CÁPSULA DEL FUSIBLE PRINCIPAL. Si es incapaz de encender esta unidad por la razón que sea, retire el fusible sacando la cápsula. Compruebe que el fusible funciona correctamente. Si no es así, sustitúyalo por un fusible de características y valor apropiados. Si el fusible continúa fallando, contacte con su Servicio Técnico Oficial de Peavey más cercano

OPERACIÓN EN MODO MONO

CONTROL DE GANANCIA DE ENTRADA (1) Este control se usa para optimizar la ganancia entre la mesa de mezclas y las etapas de potencia para el canal

1. El rango de control está entre -12 dB y +12 dB.

LED INDICADOR DE SATURACIÓN (2) Cuando se ilumina, el Clip rojo indicador situado arriba a la derecha del Control de ganancia de entrada indica que la señal está saturando. Esta saturación se puede oir como una distorsión. Si el indicador se ilumina ocasionalmente no debería haber ningún problema, pero no debería iluminarse constantemente o quedarse iluminado. Esto podría dar como resultado un sistema desparejado y un posible daño a los altavoces. CONTROL SELECTOR DE CROSSOVER (Graves/Graves-medios) (3) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para los graves y el rango grave de los medios-graves. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (Graves/Graves-medios) (4) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para los graves y para el rango grave de los graves-medios. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL SELECTOR DE CROSSOVER (Graves-medios/Medios) (5) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para el rango agudo de los graves-medios y el rango grave de los medios. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (Graves-medios/Medios) (6) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para el rango agudo de los graves-medios y el rango grave de los medios. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL GRAVE (7) Controla el nivel de salida de la señal de baja frecuencia (señal por debajo del punto de crossover seleccionado para graves/graves-medios) presente en la salida XLR grave.

CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL GRAVE-MEDIA (8) Éste controla el nivel de salida de las señales graves-medias (señal por encima del punto de crossover low/mid seleccionado y por debajo del punto de crossover mid/high seleccionado) presente en la salida XLR media-grave. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL AGUDA (Canal 1) (9) Esta función no es operativa en Modo MONO. INTERRUPTORES DE MUTEADO DE SALIDA (Canal 1) (10) Éstos mutean la salida de los controles de nivel respectivos de los graves y medios-graves. La función de Muteado se indicará mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor respectivo. INTERRUPTOR DE MODO (11) Este interruptor selecciona entre la operación estéreo de 3 vías y la operación mono de 5 vías. El LED rojo situado sobre el interruptor de Modo indica el modo mono. INTERRUPTOR DE SALIDA DE SUMA DE SUBS (12) Esta función no es operativa en Modo MONO. CONTROL DE GANANCIA DE ENTRADA (Canal 2) (13) Esta función no es operativa en Modo MONO. LED INDICADOR DE SATURACIÓN (Canal 2) (14) Esta función no es operativa en Modo MONO. CONTROL SELECTOR DE CROSSOVER (medios/medios-agudos) (15) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para el rango agudo de los medios y el rango grave de los medios-altos. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (medios/medios-agudos) (16) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para el rango agudo de los medios y el rango grave de los medios-agudos. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor.

INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (medios-agudos/agudos) (17) Éste permite al usuario seleccionar el punto de crossover deseado para el rango agudo de los medios-agudos y los agudos. El rango de control se encuentra entre 80 Hz y 900 Hz o 800 Hz y 9 kHz, dependiendo de la posición del Interruptor de Rango. INTERRUPTOR DE RANGO (x10) (agudos-medios/agudos) (18) Este interruptor multiplica x10 el valor indicado en el Control selector del Crossover para el rango agudo de los medios-agudos y los agudos. Cuando está conectado, el rango cambiará de (80 Hz - 900 Hz) a (800 Hz - 9 kHz). El Rango x10 se indica mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL MEDIA (19) Éste controla el nivel de salida de las señales medias (señal por encima del punto de crossover graves-medios/ medios seleccionado y por debajo del punto de crossover medios/agudos-medios seleccionado) presente en la salida XLR media. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL MEDIA-AGUDA (20) Éste controla el nivel de salida de las señales medias-agudas (señal por encima del punto de crossover agudosmedios/agudos seleccionado y por debajo del punto de crossover high seleccionado) presente en la salida XLR media-aguda. CONTROL DE GANANCIA DE LA SEÑAL AGUDA (21) Éste controla el nivel de salida de las señales agudas (señal por encima del punto de crossover agudos-medios/ agudos seleccionado) presente en la salida XLR aguda. INTERRUPTORES DE MUTEADO DE SALIDA (Canal 2) (22) Éstos mutean la salida de los controles de nivel respectivos. La función de Muteado se indicará mediante la iluminación del LED rojo situado sobre el interruptor respectivo. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (23) Este interruptor de dos posiciones suministra corriente a la unidad cuando está en la posición de encendido (ON). El LED rojo situado a la derecha del interruptor de encendido indica que la unidad está encendida (ON). ADVERTENCIA EL INTERRUPTOR ON/OFF DE ESTE APARATO NO ROMPE AMBOS LADOS DEL CIRCUITO. ENERGÍA PELIGROSA PUEDE ESTAR PRESENTE DENTRO DE LA

CAJA CUANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

ESTÉ EN LA POSICIÓN OFF.

ENTRADA (1) Este conector XLR hembra de 3 pines proporciona una entrada balanceada. SALIDA DE GRAVES (2) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las bajas frecuencias. SALIDA DE GRAVES-MEDIOS (3) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias graves-medias. SALIDA DE AGUDOS (Canal 1) (4) Esta función no es operativa en Modo MONO. ENTRADA (Canal 2) (5) Esta función no es operativa en Modo MONO. SALIDA DE MEDIOS (6) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias medias. SALIDA DE MEDIOS-AGUDOS (7) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias medias-agudas. SALIDA DE AGUDOS (8) Este conector XLR macho de 3 pines proporciona una salida balanceada para las frecuencias agudas. CONECTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE (9) Este es un conector de corriente IEC estándar. Un cable de CA con los requisitos necesarios de voltaje y el enchufe apropiado se incluye en el paquete. Nunca retire la tercera patilla de tierra de ningún aparato. Esta ha sido incluida por su seguridad. Si la fuente de corriente no cuenta con una conexión de tierra, se debe utilizar un adaptador con tierra y el tercer contacto debe ser aterrizado propiamente. Para prevenir el riesgo de electrocución o fuego, siempre hay que asegurarse de que el ecualizador y todo el equipo con él asociado esté apropiadamente aterrizado. Incorporado dentro del CONECTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE se encuentra la CÁPSULA DEL FUSIBLE PRINCIPAL. Si es incapaz de encender esta unidad por la razón que sea, retire el fusible sacando la cápsula. Compruebe que el fusible funciona correctamente. Si no es así, sustitúyalo por un fusible de características y valor apropiados. Si el fusible continúa fallando, contacte con su Servicio Técnico Oficial de Peavey más cercano.

PV ®35XO Filtro Crossover de 3 Vías Estéreo/4 o 5 Vías Mono ESPECIFICACIONES Ancho de banda: 20 Hz - 20 kHz Respuesta en Frecuencia: 20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB THD: 20 Hz - 20 kHz .005 dB % Relación Señal-Ruido: -92 dB Tipo de Filtro: 24 dB/Octava Rango de Control de Estado Variable: Modo Estéreo Graves/Medios