ML 591 - Impresora matricial OKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Impresora matricial de impacto
Resolución de impresión	80 x 132 caracteres por segundo
Número de columnas	80 columnas
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensiones aproximadas	400 x 300 x 200 mm
Peso	5,5 kg
Compatibilidades	Compatible con sistemas Windows y Linux
Tipo de conexión	USB, paralelo
Funciones principales	Impresión de documentos, informes, facturas
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular de la cabeza de impresión y de los rodillos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto, fácil reparabilidad
Seguridad	Cumple con las normas de seguridad eléctrica
Información general	Ideal para entornos de oficina que requieren impresión rápida y confiable

Preguntas frecuentes - ML 591 OKI

¿Cómo resolver un atasco de papel con la impresora OKI ML 591?

Para resolver un atasco de papel, abra la tapa de la impresora y retire con cuidado el papel atascado. Asegúrese de que el papel esté bien cargado en la bandeja y que no esté arrugado.

¿Qué hacer si la impresora no enciende?

Verifique que la impresora esté bien conectada a una toma de corriente funcional. Intente cambiar de toma o de cable si es necesario.

¿Cómo cambiar la cinta de la impresora OKI ML 591?

Abra la tapa de la impresora, retire la cinta usada siguiendo las instrucciones de montaje. Instale la nueva cinta asegurándose de que esté bien colocada antes de cerrar la tapa.

¿Por qué la impresión es de mala calidad?

La mala calidad de impresión puede deberse a una cinta desgastada o mal instalada. Verifique también que el papel utilizado sea compatible y esté en buen estado.

¿Cómo reiniciar la impresora OKI ML 591?

Para reiniciar la impresora, apágala, luego mantenga presionado el botón de encendido mientras la vuelve a encender. Suelte el botón cuando las luces parpadeen.

La impresora emite un ruido extraño, ¿qué hacer?

Un ruido extraño puede indicar un problema mecánico. Verifique si algo está bloqueando los engranajes o si hay piezas dañadas. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Cómo limpiar la impresora OKI ML 591?

Para limpiar la impresora, use un paño suave y seco para quitar el polvo. Evite productos químicos agresivos. Limpie también los rodillos de alimentación si es necesario.

¿Cómo verificar el nivel de tinta de la cinta?

El nivel de tinta no se puede verificar electrónicamente. Se recomienda reemplazar la cinta después de un cierto número de impresiones o si la calidad de impresión disminuye.

MANUAL DE USUARIO ML 591 OKI

Instrucciones Importantes De Seguidad

Su impresa OKIDATA ha sido@cuidadosamentedisenada para prestar muchos años de operación segura y confiable.No obstante, igual que con todos los equipos electricos,deben tomarse ciertas medidasbasicasde precaución para evitar daños personales o al equipo.

• Lea con atencion las instrucciones de instalacion y operation containidas en este manual. Guarde el manual como referencia para el futuro.
• Lea y obedezca todas las etiquetas de advertencia y de instrucciones adheridas a la impresora.
• Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Utilice solamente un paño humedecido; evite los limpiadores liquidos o en aerosol.
• Coloque la impressora sobre una superficie firme y solida. Si se coloca en una superficie inestable, Tiene el riesgo de caer y dañarse; si se la colocata sobre una superficie blanda, como una alfombra, un sofa o cama, pueda bloquearse los orificios de ventilacion causando su sobrecalientamento.
• Para evaporar el sobrecalentimiento de la impresa, disfruebe que las aberturas de ventilación no estén bloqueadas. No sitúne la impresaURTCA de fuentes de calor, como radiadores o conductos de suministro de aire caliente. Si se pondrá la impresa bajo de un espacio cerrado de cualquier tipo, asegúrese que CCTE con suficiente ventilación.
• La cabeza de impresión puede alcanzar temperatasies elevadas bajo de imprimir durante cierto tiempo. No toque lackeza de impresion antes que se enfrise.
  No use la impresora cerca de agua ni derrame liquidos de ninguna clase bajo de ella.
• Verifique que la corriente électrique coincide con la capacité nominal indicada en la parte posterior de la impresora. Si no está seguro, consulte con el distribuidor o la Empresa electrica local.
• La impressora tiene un enchufe con puesta a tierra de tres contactos que solo entra en un tomacorriente con puesta a tierra. Si no pueda enchufarlo, es possible que teng a un tomacorriente antiguo sin conexion a tierra; llama a un electricista y hagal o reemplazar. No utilise adaptadores para anular la puesta a tierra.
  -Esta impresora deben instalarse circa de una toma de corriente,quedeferahermanecer fácilmente accesible.
• Para no dañar el cable来电, no colque nada sobre el本身就是 ni lo extienda donde pueda ser pisado. Si el cordón se daña o desgasta cambielo inmediamente. (Vea la Guía de Servicio adjunta para información sobre piezas de repuestos.)
• Si se ha connectado la impressora por medio de una extension o un tomacorriente multiple, asegúrese que el amperaje totalrequiredo por todos los equipos conectados a la extensionsea menorque su capacities nominal. La capacité nominal total de todos los aparatos enchufados en el tomacorriente multiple noDebe ser mayorde 15amperios.
• Además del mantenimiento de rutina descririto en este manual, no intente prestar servicios a la impressora por símismo;JKLM: abrir la cubierta pueda exponerlo aCHOques electricos uotiros riesgos. No realice otros ajustes que no sean los descritos en el manual, aesuen poten causarse daños que requieran de mayores reparaciones.
• Si algo indica que la impresora no está的功能ando correctamente o que está dañada, desenchúfela inmediamente y mandela a reparar. Estas son algunos de las cosas que deben性和ar:

Cable o enchufe eléctrico deteriorado o dañado.
Líquido cerramado en la impresora o contacto con el agua.
La impresora ha sido dejada caer o el gabinete se ha dañado.
La impresora no funciona normalmente cuando seguir las instrucciones de operación.

1: Instalación de la impresora 1

Desembalaje. 2

Comprobación del contenido 2

Retire la película protectora. 3

Retire los retenedores de embarque....... 3

Instale el cartucho de cinta 4

Conecte la impresora a la computadora

y a la fuente de alimentacion. 5

Encienda la impersona 6

2: Carga del papel 7

Hojas sueltas 8

Preparación 9

Carga de hojas sueltas 10

Definimiento del margen superior para hojas sueltas 12

Cambio provisional del margen superior para una hoja suelta. 13

Papel alimentado desdeatras. 14

Preparación 15

Carga de papel de alimentacion
desde atras. 16

Cambio provisional de la definición del margen superior para el papel alimentado desdeaños 19

Ca teracteristicade manejo depapel. 20

a c a t e r i s t i c a de separador de papel .... 20

Ca Characteristica de separador de papel 21

Característica de estacioncimiento del papel (Paper Park) 24

Cambio de papel continuo a hoja sueña... 25

Cambio de hoja suelta a papel continuo... 26

3: Comprobación de la impersona. 27

La autocomprobación de las fuentes (autocomprobación). 28

La comprobación Rolling ASCII 28

4: Configuración de la impressora por medio de

Software 29

Terminología baja 30

Emulaciones 30

Cambio de emulaciones 30

Selección de un controlador de impresora.... 31

5: Uso del panel de control 32

Modo de Impresión 36

Lucesindicadoras. 36

Modo Menu 38

Insgreso en el modo Menu 39

Salida del modo Menu 39

Elmenudelaimpressora. 40

Botones activos en el modo Menu 41

6: Soluciones de problemas y mantenimiento .... 42

Solucion de problemas 43

Para eliminar atascos de papel alimentado desdeatras. 48

Solucion de los atascos continuos del papel alimentado desde atras. 49

Eliminando atascos de hojas sueltas. 51

Limpieza del alojamento 52

7:Accosorios y piezas de recambio 53

Accesorios 54

Piezas de reemplazo. 54

Seccion de referencia 1: Inglés. 55

Seccion de referencia 2: Francés. 64

Sección de referencia 3: Española. 75

Seccion de referencia 4: Portugués. 84

Cáracterística de destacar papel 20

Destacar o formulario 21

Ca Characteristica de posicionar o papel 24

Como entrada no modo Menu 39

Como sairdo modo Menu 39

Botoes ativos no modo Menu 41

Cable de alimentación

Cabo de energia

Ribbon cartridge

Cartouche de ruban

Cartucho de la cinta

Cartucho de fita

Déballage

Comprobación del contenido

Desembale la impresora y compruebe para asegurar que tengas les siguientes elementos:

• impersonora
  disquete
• cable de alimentación
• cartucho de cinta

Si le falta uno de这些东西 elementos, llame inmediamente a su distribuidor.

Desembalagem

Verónica do conteudo

Retire la película protectora

Retire la película de plástico que cubre la cubierta del carro (1). Tire hacía arriba de la cubierta del carro y retire laIELLE de plASTICO separANDola de la cubierta de acceso (2), a continuacion可以更好 la cubierta-Newamente a su situio.

Retire los retenedores de embarque

Abra la cubierta de acces y extraiga los retenedores de embarque de lackea de impresion (3). Levante el separator de papel y extraiga el segudo retenor de envio (4).

Instale el cartucho de cinta

Nota : ;Deje el protector de la cinta en el cartucho!

Asegúrese de que la impresora está apagada. Deslice la caba de impresión hac el centro del rodillo (1). Sosteniendo el cartucho de cinta como se muestra (2), introduzca las ranuras en el extremo plano del cartucho sobre los montantes en la placá de la cinta (3). Baje la parte delantera del cartucho sobre la caba de impresión hasta que se ajuste en su situ (4). Gire la perilla en la direccion de la flecha en el cartucho paraaabstar la cinta (5).

Instalacao do cartucho de fita

Conecte la impresora a la computadora y a la fuente de alimentacion

Apache la computadora y la impresora. Enchufe el cable de interfaz paralelo (usted deben proporcionar este cable) en el puerto de interfaz paralelo en la parte posterior de la impresora (1) y fíjelo en su situó con los sujetadores de alambre (2).

Nota: Utilice un cable blindado de no más de 1,8m (6 pies) de长大o.

Enchufe el cable de alimentacion en el zocalo de alimentacion en la parte posterior de la impresora (3), a continuacion enchufe el other extremo en un tomacorriere con puesta a tierra.

Conexão com o computador e à redeétrica

Encienda la impresora

Encienda la impresora (el conmutador de encendido está en el lado derecho del alojamento).

La cabeza de impresión cruza en también sentidos a lo largo del rodillo y los pines se disparan suavamente para determinar la separación de cabeza establecida. Se enciende la luz POWER (1). Así mismo se enciende la luz ALARM (2), indicando que no hay papel cargado.

Ligar a impressora

Utilice hojas sueltas para papel con membrante, memos y sobres. también se recomienda para imprimirogríficos y tablas porque proportióna un control más preciso del papel, produciendoográfeicos de negros solidos y tablas de-coloredes vibrantes.

Nota: Si Tiene papel continuo en la ruta de papel pulse el botón PARK en el panel frontal para extraerlo de la ruta de papel antes de cargar hojas sueltas!

Asegürese de que la impersona está apagada y que la luz ALARM (1) esté encendida,indicando que no hay papel en la ruta de papel.

Nota: Si la luz ALARM está apagada, hay papel continuo cargado en la ruta de papel. Pulse el botón PARK (2) para extraerlo de la ruta de papel antes de tratar de cargas hojas sueltas.

Preliminares

Carga de hojas sueltas

Mueva la palance de papel a la posicion marcada TOP (1). Libere el separator de papel del alojamento, bajo girelo enderezandolo a la posicion ilustrada (2): aseguirse de que la guía de alimentacion está contra el separator. Ajuste las guías de alimentacion de papel para que se ajusten al ancho del papel y colque una hoja de papel en el separator de papel (3). El papel se alimentará automatistically en la impressora. La cabeza de impresión se transporte hacía adelante y antes, disparando suavamente los pines para detectar el espesor del papel y definir la separacion de la cabeza de impresión.

'Important! Si está imprimiendo sobres, debe entrada en el Menu de la impressora, ir al grupo "Top Feed" ycaejar la definacion de "Gap Control" a 6 para asegurar un rendimiento de impresion optimo (consulte la páginas 39-41).

Nota: Si la hora de papel no se alimenta correctamente, destella la luz "15" en el panel delantero. Para corregir este, pulse simultaneamente los botones SHIFT y RESET (1), a continuación, vuelva a cargar el papel.

Red line
Ligne rouge
Línea roja
Luz vermelha

Para bajo el margen superior, oprima el botón SHIFT mié.
tras pulsa el botón LF/LOAD.

Definisión del margen superior para hojas sueltas

Asegúrese que la impresora está fuera de linea (luz SEL apagada—pulse el botón SEL para sacar de ligne). Para definir el margen superior (el lugar en donde se comienza a imprimir la prima lnea) para hojas sueltas, utilise los botones del panel delantero indicados más bajo (1). Cuando haya terminado, pulse el botón SEL. Laubicación de la impresión está indicada por la ligne roja en el protector del papel.

Nota : Para restuar la parte superior del formulario a la opticon por defecto de fabrica, apague la impresora, bajo oprimas los botones PARK y QUIET cuando vuelve a encender la impresora.

Cambio provisional del margen superior para una hoja suelta

Paracae en forma provisional la definacion del margen superior parauna pagina, saque de linea a la impresora (pulse el boton SEL) y pulse el boton LF (1) hasta que liegue a la posicion del margen superior que desea utiliser. La impresora retiene esta definacion hasta que se alimentte la proxima hoja.

Papel alimentado desdeatrás

Carga papel continuo en la ruta de papel alimentado desde atras para imprimir hojas de calculo, informes largos, etc. Para graficos o tablas utilise la ruta para hojas sueltas para Obtener los miglioras resultados.

Nota: Si Tiene hojas sueltas en la ruta de papel, pulse el botón FF/LOAD para eliminarlo de la ruta antes de cargar el papel alimentado desde atras. Se enciende la luz ALARM.

Asegürese que la impersona está encendida y que la luz ALARM (1) está encendida,indicando que no hay papel en la ruta de papel.

Nota: Si la luz ALARM está apagada, hay papel cargado en la ruta de papel. Presione el botón FF/LOAD (2) para extraer hojas sueltas o el botón PARK (3) para extraer papel continuo de la ruta de papel antes de continuar.

Preliminares

Carga del papel alimentado desde除外s

Mueva la palanca de papel a la posicion identificada como REAR (1). Levante el borde frontal del separator de papel y muévalo hacía arriba (2). Tire de las palancas de bloqueo para liberar las orugas de alimentación desde友善, bajo que el oruga del lado correcho para ajustarla al ancho del papel que está instalando (3).

Opening for paper
Fente pour le papier
Abertura para el papel
Abertura para papel

Paper on pins

Papel en los dientes

Papel nos pinos

2

Cubiertas de orugas cerradas

Tire del papel a工程技术 de la abertura entre la impersona y la cubierta posterior coloque las primeras dos perforaciones a cada bajo del papel sobre los dientes de la oruga (1). Cierre las cubiertas de las orugas y mueva la oruga izquierda para alinear el borde del papel con lamarca de referencia para ese tameno de papel (2). Bloquee la oruga izquierda empujando hacía atrás la palanca de bloqueo: mueva la oruga derecha para que las perforaciones del papel estén centrados sobre los dientes, a continuación bloquee la oruga derecha empujando hacía atrás su palanca de bloqueo (3).

Cierre el separador de papel y mueva el alambre de guía para la alimentación hacía adelante, para que

descanse sobre el montaje de rodillo de tiro (1).

Note: El alambre de guía para la alimentación evita que el papel continuo se curve volviendo a entrada en la impressora.

Pulse el botón FF/LOAD (2). El papel se alimenta automatistically bajo de la impressora y se apaga la luz ALARM. Lacke de impresión se desplaza hacía y adelante, disparando suavamente los pines para detectar el espesor del papel y definir la separación de lackea de impresión. Pulse el botón SEL para seleccionar la impressora, bajo defina el margen superior utilizing el procedimiento descripto para hojas sueltas en la page 12.

Fecho o separador do papel e posicao a haste da guia sobre o Conjunto destacavel do cilindro (1).

Cambio provisional de la definccion del margen superior para el papel alimentado desde和睦as

ParaATTER la definacion del margen superior para una sola hoja, saque de linea a la impresora (pulse el boton SEL) y pulse el boton LF hasta que alcance la posicion superior del papel que desea utiliser. La impresora retiene esta definacion solamente para una page.

ParaATTERl mperior para mles pinas de papel continuo, saque de linea a la impresora (pulse el boton SEL) y pulse el boton LF para moverse a la nuevo posicn del margen superior, bajo oprima el boton SHIFT)mras pulsa el boton QUIET/TOF. La impresora retiene esta definacion hasta que estacione (park) el papel continuo o hasta que cambie neutramente el margen superior del papel.

Characteristicas de manejo del papel

\section*{Característica deSeparatede papel}

'Precaución! 'No utilise la perilla del rodillo para avanzar el papel a la posición de separación!

Pulse el botón TEAR (1) para avanzar formularios continuos hasta la posición de separación para que pueda seperar fácilmente una hoja impresa sin despedicular papel o tener que reajustar la impressora.

Para volver el papel a la posición de impresión, pulse新模式 TEAR.

Nota: La caracteristica de separacion no se possible utiliser cuando se instala el alimentador de orugas optional.

Esta característica mueve automatistically el papel continuo hasta la posición de separación cuando la impressora recibe datos.

Esta característica normalmente está apagada. Para activarla, oprima el botón SHIFT y pulse el botón SEL paraunar en el modo de Menu (1). Pulse el botón LF hasta que aparezca el grupo Rear Feed (2), pulse el botón FF/LOAD hasta que aparezca Form Tear-Off (3), pulse el botón TEAR (4) hasta que aparezca la definición deseada — 500 ms, 1 seg o 2 seg — a continuación, mantenga pulsado el botón SHIFT cuando pulsa el botón SEL para salir del modo Menu (1).

'Precaún! No active Form Tear-Off al imprintir rótulos.

\section*{Característica de separator de papel (continuación)}

ParaaabstarposiondeparacionconlacharacteristicaFormSear-Offactivada,opimaelbotonSHIFT
mianzasutilizaebotonLF(1)paraalimentarepelhaciaabaenpequeinosincrementosoe botonFF
(2)paraalimentarepelhaciaarraibeanpequeinosincrementos.

Para definir el margen superior con la característica Forms Tear-Off activada, oprima los botones SHIFT y TEAR (3) para ver la definisión del margen superior actual. Luego continue oprimiendo el botón SHIFT, suelte el botón TEAR y pulse el botón LF (4) para mover el papel hacía abajo o el botón FF (5) para mover el papel hacía arriba para definir el margen superior.

\section*{Característica de separator de papel (continuación)}

Nota: Algunos programas, como por exemple paquetes de graficos de alta resolution, pausan Occasionallymente cuando envian datos a la impresora. Si la pausa demora más de dos segundos el papel avanza hasta la posición de separación a menos que se reciben más datos. No se pierden datos, pero este movimiento adicional de papel puede provocar un registrar de impresión desparejo en graficos. Si tiene este problema, entre en el menu de la impresora, vaya al grupo Rear Feed y cambie la definisión de Form Tear-off a Off (desactivada).

Si tiene problemas definiendo el margen superior lo suficientemente alto en la頁a al utiliser Formis Tear-Off, consulte "Soluciones de problemas" en el Capitulo 6.

\section*{Característica de estacioncimiento del papel}

Pulse el botón PARK (1) para mover el papel continuo SACándolo de la ruta de papel. Para mover el papel continuo estacionado-Newamente a la posicón de impresión, pulse el botón FF/LOAD.

Característica de posicionar o papel

Cambio de papel continua a hoja suelta

Separe las páginases impresas, cuando el botón PARK (1) para eliminar el papel continuo de la rutra de papel. Levante el separator de papel a la posición vertical y mueva la palanca de papel a la posición marcada TOP (2). Cargue una hoja suelta en el separator de papel. La impressora alimenta automatistically la hoja de papel a la posición de impresión.

Cambio de hoja suelta a papel continuo

ParaATTERdehoja sueltaapapelcontinuoqueha sidosestacionado:

Pulse el botón FF/LOAD para (1) extraer la hoja suelta de la ruta de papel. Baje el separator de papel a la posición de papel continuo. Mueva la palanca de papel a la posición marcada REAR (2). Pulse el botón FF/LOAD (1) para avanzar el papel continuo a la posición de impresión.

La comprobación de las fuentes (Autocomprobación)

La comprobación de las fuentes proportióna una impresión que contiene mueñas de cada tipo de fuente disponible.

Para executar la comprobacion de fuentes, cargue papel y apague la impressora, bajo pulse y mantenga pulsado el boton LF (1) durante variedos segundos cuando enciende la impressora.

La comprisión Rolling ASCII

La comprobación Rolling ASCII proporción una impresión continua de todos los 96 caractères ASCII.

Para起初 la comprobación Rolling ASCII, cargue papel y apague la impresora, a continuación oprima el botón QUIET (2) durante various segundos cuando enciende la impresora.

Configuración de la impressora por medio de Software

Configurar a impressora using o software

Basic Terminology

Emulations

La impresora emula las siguientes impresoras: Epson LQ (la.option por defecto de fabrica), IBM Proprinter, IBM AGM.

Cambio de emulaciones

La implicora está definida en fabricula para la emulación Epson LQ. Si deseaonian auna de las otheras emulaciones, mantenga pulsado el boton SHIFT y pulse el boton SEL para entrada el modo Menu (1). Pulse el boton TEAR hasta que se imprimla la emulacion deseada (2). Salga del modo Menu y salve las definigiones manteniendo pulsado el boton SHIFT cuando pulsa el boton SEL (1).

Terminologia báscica

Emulações

Selección de un controlador de impresora

La tabla resume losDistinctos controladores de impressora que trabajarán con la impressora. Los controladores se listan enorden de compatibiliaddecreciente,minteras bajo enla lista:utiliceuno lo mascerca de la parte superior de la lista que sea posible.Si el software noiene un controlador de impressora en la parte superior de la lista,llame al fabricante del software para ver si han aggregado controladores a los que fueran suministrados cuando compró el software.

'Importante! Compruebe la documentacion del software para Obtener instrucciones acerca de como instalar un controlador de impressora.

seLECTIONar/poner
fuera de linea la
impresora.

Pulsemightamantiene pulsado elbotonSHIFTparaentrarenelmodoMenu.

Modo Menu :

Pulse)mantiene pulsado el boton SHIFT para腥ir del modo Menu.

Modo de Impresión :

Pulse para alimentar papel hacía abajo de a una linea por vez.

Pulse@mñtras mantiene pulsado el botón SHIFT para subir el margen superior de una página.

Modo Menu :

Pulse para mover hacia arriba papel continuo para separarlo o neutramente hacer abajo para imprimirlo.

Modo Menu:

Pulse para avanzar a la proxima definccion para el elemento.

Modo de Impresión :

Pulse para seleccionar Print Quality.

Modo de Impresión :

Pulse para activar/ desactivar el modo Quiet.

Pulse@mñtras mantiene pulsado el botón SHIFT para definir provisionalmente el margen superior del papel continuo.

Modo de Impresión :

Las luces indican si la impresora está en el modo Letter Quality (LQ) o Utility.

Modo de Impresión :

Las luces indican la fuente seleccionada: Roman o Swiss está seleccionadas cuando se encienden ambas luces a la derecha y la izquierda.

SEL

SEL

MENU

EXIT

POWER

SHIFT

LF

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed Up

ITEM

TEAR

SET

PARK

QUIET

TOF

MENU

Modo de Impresión :

Oprima cuando pulsa el botón LF o el botón FF/LOAD paracaejar la definición del margen superior.

Oprima cuando pulsa el botón RESET para reponer la impresora.

Oprima cuando pulsa el botón SEL para entrada en el modo Menu.

Modo Menu :

Oprima pulsado
mientras pulsa el botón SEL para salir del modo Menu.

Modo de Impresión :

Pulse para alimentar o eyectar la hora de papel, o para hacer avanzar papel continuo a la posicion de impresion.

Pulse cuando oprime el botón SHIFT para mover el margen superior de una párgina hacía abajo.

Modo Menu (Menu):

Pulse para desplazarse al的概率 elemento.

Modo de Impresión :

Pulse para sacar el
papel continuo de la
ruta de papel a la
posicion de
"estacionado"
(parked).

Modo Menu:

Pulse para imprintar las definiciones del筷 actual.

Modo Menu:

Pulse para
seLECTIONAR
Caracteres por
pulgada (Character
Pitch).

Pulse cuando
mantiene pulsado el botón SHIFT para reponer la impresora.

Modo Menu:

Las luces indican

cual valor de

Characteres por

pulgada (Character

Pitch) está

seLECTIONADO.

Modo Imprimir:

Pressione para的选择ar/ desseclusionar a impressora.

Pressioneuponaperta o botao SHIFTparaentar no modoMenu.

Modo Menu:

Pressioneuponaperta o botao SHIFTpara sairdo modoMenu.

Modo Imprimir:

As luzes indicam
quel pitch de caráter
está selección.

Print Mode

Indicator Lights

1 Luz POWER (ENCENDIDO): Se enciende cuando la impresora está encendida.
2 Luz SEL: Se enciende cuando la impresora está seleccionada y lista para recibir datos. Si la luz no se enciende, la impresora no pueda recibir datos.Esta luz destella cuando la impresora está en el modo Supresión de impresión (Print Suppress).
3 Luz ALARM (ALARMA): Se enciende cuando hay una condidion de error, por exemple, cuando la impresora noiene papel, si hay un atascambio de papel o si la palanca de papel está definida para la ruta de papel equivocada para el papel que se ha cargado. Si esta luz destella, y continua destellando afterwards de apagar y encender la impresora llame a su representante de serviceo.
4 Luz QUIET (SILENCIOSO): Se enciende cuando la impresora está en el estado QUIET.

Modo Imprimir

Luzesindicadoras

'Important! Todos los comandos enviados por el software omiten las definuciones del panel frontal.

Nota: La impressora tiene ochocottigos de barras, EAN8, EAN13, UPC-A, UPC-E, CODE39, Interleaved 2 of 5, y Code 128 conjuntos A, B y C.

Para reponer los characteres por pulgada al valor de la option por defecto de fabrica (10 cpp), saque fuera de linea la impresora, bajo oprima el botón SHIFT cuando pulsa el botón CHARACTER PITCH.

Pulse simultaneamente para reponer los values de la opticon por defecto en la impresora.

Cuando la impresora está en el modo Menu, pueda usar los botones del panel delantero paraCambiar las options por defecto de acuerdo a los parametros de la impresora. Los cambios que haga en el Mode Menu se guardan automatistically en la memoria de la impresora cuando sale del Mode Menu y se retienen aun si apaga la impresora.

Para reponer la impresora a los values de la option por defecto de fabrica desde el menu, apague la impresora y oprima los botones SEL y LF cuando enciende y apaga-Newamente la impresora.

?Precaucion! Siiene la impresora en el Modo Menu y apaga la impresora sin salir primero, se perdan todos losCambios quehayahecho enel menu.

Modo Menu

La luz MENU enciende cuando la impresora está en el modo Menu.

Ingreso en el modo Menu

Para poder la impresora en el modo menu, oprima el botón SHIFT cuando pulsa el botón SEL. Se enciende la luz MENU y se apaga la luz SEL.

Salida del modo Menu

Cuando terminó de hacer Cambios en el modo Menu (Menú), salga del modo (salvando los Cambios que haya hecho) mantenendo pulsado el botón SHIFT cuando pulsa el botón SEL. Se apaga la luz MENU y se enciende la luz SEL.

Como entrada no modo Menu

Como sairdo modo Menu

El menu de la impresora

El menu de la impressora está constituido por equipos. Dento de cada equipo hay una lista de elementos, cada uno de los cuales tiene varias definiciones.

La ilustración a la derecha muestra una lista impresa de los values por defecto de fabrica para el menu. Para tener una impressión del menu, oprima el botón SHIFT y pulse el botón SEL para entrada en el modo Menu, luego puse el botón PARK.

Para Obtener una lista que muest las definiciones de cada elemento dentro de cada grupo, consulte la sección de referencia al final de este manual.

Botones activos en el modo Menu

1 Botón GROUP: Cada vez que pulsa este botón, la linea de menu que se imprime muestra el proxiesimo grupo.
2 Botón ITEM: Cada vez que pulsa este botón, la linea de menu que se imprime muestra elproximo elemento dentro de ese grupo.
3 Botón SET: Cada vez que pulsa este botón, la linea de menu que se imprime muestra laproxima definición para这么做 elemento.
4 Botón PRINT: Pulse este botón para imprintir una lista de las definiciones actuales para cada elemento.

Botoes ativos no modo Menu

Solución de problemas

Problema: NoPGAndawhenenciendlaimpresora.

Solutiion: Es posible que la impresora no este enchufada. Compruebe la conexion del cable de alimentacion al tomacorriente y a la impresora. Si esta utilizing un tomacorriere multiple, aseguressque este encendido. Compruebe para asegurarse que no se haya disparado el cortacorriente.

Problema: La impresora no imprime cuando la computadora envía datos.

Solutiones: (1) Es posible que la impresora esté fuera de linea. Si la luz SEL está apagada, pulse el botón SEL para selecciónar la impresora.

(2) Es posible que el cable de la impressora esté suelto: compruebe para asegurar que esté fijamente connectado a la impressora y a la PC.

Problema: He instalado una cinta nuevo y la impresión está manchada y borroneada.

Soluti: Es posible que el protector de la cinta este suelto o faltante. Mueva la cabeza de impresion al centro del rodillo (ICUIDADO! es possible que la cabeza de impresion este CALIENTE!) y levante el cartucho de cinta. Si el protector de la cinta está suelto, fijelo correctamente en su situ. Si falta, busingo y vuela a instalarlo.

Problema: La impresión es demasiado clara u oscura.

Solutiion: La separacion de la cabeza de impresion debe ser ajustada. Entre en el modo Menu y cambie la definicion de "Printhead Gap Adjust" en el equipo "Setup." La option por defecto es 0. Si la impresion es mas clara, cambie la definacion a -1; si es mas oscura, cambiela a +1

Solutio: Eto indica que hay un error de carga del papel. Pulse en forma simultanea los botones SHIFT y RESET. Antes de tratar de cargar papel-Newamente, compruebe para asegurar queiene la palanca de papel en la posicin correcta para la ruta de papel que esta utilizing. Si la palanca de papel está en la posicin correcta y está utilizingo papel continuo, compruebe para ver si el papel está instalado correctamente en las orugas y no se ha atascado.

Problema: La prima linea se está imprimiendo demasiado abajo en la page y no puede subirla utilizing las teclas SHIFT-LF/Micro Feed Down.

Solutio: La definacion para el margen superior del papel estara restringida si la characteristica de separacion está activada cuando define el margen superior. Para corregir this, entre en el modo Menu y cambie a Off (desactivada) la definacion para Form Tear-Off en el grupo Rear-Feed ( o en el grupo Bottom Feed si tiene la oruga de alimentacion desde abajo optional instalada). A continuacion salga del Menu y defina el margen superior. Cuando el margen superior este definido, entre nuevamente en el modo Menu y cambie la definacion del Form Tear-Off a su definacion original. (Consulte el Capitulo 5 para Obtener informacion acerca del modo Menu.)

Problema: Necesito cargar papel, pero la luz Alarm no está encendida.

Solutiion: Pulse y libere el boton SEL, luego mantenga pulsado el boton SHIFT y pulse el boton RESET (Character Pitch). Se encendera la luz ALARM y podra cargar el papel.

Problema: Los ARCHivos de mi procesador de texto no se imprimen de acuerdo a lo establishido en el menu y en el panel delantero.

Solutiones: Antes de enviar un:fichero a la impresora, muchos procesadores de textos envian una "serie de inicalizacion" o una seals I-Prime a la impresora.

La série de inicialización contiene comandos que cambian la impresa a un Conjunto de característica por defecto. Estos comandos omiten los ajustes del panel delantero o del menu. Para definir la impresa para que ignore el commando de reposión, entre en el Menu de la impresa y cambie a Yes el elemento Reset Inhibit en el grupo Set-Up. Por favor observe que我只是ras que this evita que el commando de reposión reponga la impresa, other comandos en la série de inicialización aun pueda omitir los ajustes del Menu de la impresa y/o del panel delantero.

La seals I-Prime se envía a través de la interfaz paralelo (contacto 31) y obite automatistically bajo quieajuste que haya hecho utilisé el panel delantero. Para eliminar este problema, entre en el menu de la impersona y cambie el elemento I-Prime en el grupo Parallel I/F a Invalid.

Problema: Los botones Print Quality y Character Pitch en el panel delantero no trabajan.

Solutiion: El elemento Operator Panel Function en el menu de la impresora se peut aplicar para desactivar los botones. Si la impresora es parte de un systema personalizzato o si es utilizado por varias personas, es possible que el administrador del systema haya utilisé esta option para asegurar de que la impresora está ahora definida correctamente.

Problema: La electricidad estatica hace que mi papel continuo se adhiera.

Solutio: A vces se pueen acumular cargas estaticas en el papel continuo, haciando que se adhiera al separador de papel. Si tiene este problema durante la impresion de管理工作 de alto volumen, trate de mover las guias de papel juntandolas para que el papel descanse sobre las guias en vez de hacerlo en el separador de papel.

Para eliminar atascos de papel de alimentacion desde atras

'Precaución! 'Apague siempre la impresora antes de girar el botón del rodillo!

Apache la impresora y abra el separator de papel (1). Utilice la perilla del rodillo para hacer retroceder el papel continuo sacándolo de la impresora, removiendo piezas rasgadas de papel. Vuelva a cargar papel (2): abra las cubiertas del tractor, monte las primeras dos perforaciones del papel en los dientes, ciderre las cubiertas de la oruga. Encienda la impresora y pulse el botón FF/LOAD (3).

Solutión de los atascos continuos del papel de alimentación desde和睦ás

Si el papel de alimentacion desde atrascontinua atascandose, posiblemente tengatrozos de papel atascados en la ruta de papel.

Apache la impersona. Abra la cubierta de acceso, levante el montaje de rodillo de traccion y (1) extraiga trozos de papel de alrededor del carro. Abra el separator de papel y utilise la perilla del rodillo para hacer retroceder el papel sacandolo de la impersona (2). Pliegue tres vezes una hoja sencilla de papel continuo para produir una pagina de quatre hojas de espesor y carguela sobre los dientes de traccion (3).

Soluccionar o problema de bloqueio continuo de papel na alimentacao porTRS

Solución de los continuos atascos del papel de alimentacion desde除外 (continuacion)

Gire la perilla del rodillo para subir el papel cuadruple alrededor del rodillo. Esto trabera los trozos de papel hacia arriba y afluera.

Haga retroceder el papel cuadruple para sacarlo de la impressora utilizing la perilla del rodillo. Reemplace el montaje de rodillo de tracción (1), vuelva a cargar el papel continuo normal (2) y ciderre el separator de papel y la cubierta de acceso (3). Encienda-Newamente la impressora y pulse el botón FF/LOAD (4).

Soluacion o problema de bloqueio continuo na alimentacao porTRS (continuaao)

Montaje de rodillo de tracción

Eliminando atascos de hojas sueltas

Apache la impresora. Gire la perilla del rodillo para hacer retroceder el papel sacandolo del carro (1). Si es necessitiesario, abra la cubierta de acceso y levante el montaje de rodillo de traccion para proportionar acceso para remover trozos desgarrados de papel de alrededor del carro (2), bajo, vuelva a instalar el montaje de rodillo de traccion y ciderre la cubierta de acceso. Encienda nuevomente la impresora e inserte una horanea de papel en el separator (3).

Roll-up roller assembly
Bloc amovibe du rouleau
Montaje de rodillo de tracción
Conjunto do cilindro

2

3

Limpieza del alojamento

'Precaún; Nunca utilise solventa o detergentes fuertes en el alojamento — 'podrián dañarlo!

Debe limpiar la impresora cadaarethmes (o despues de aproximamente 300 horas de functiomento).

Apague la impresora y mueva el papel hacía afuera de la ruta de papel. Abra la cubierta de acceso y extraiga el montaje de rodillo de tracción. Abra la cubierta de acceso y extraiga el montaje de rodillo de tracción (1). Extraiga los trozos de papel suelto del area del carro, bajo utilise un paño limpio, seco para limpar el polvo alrededor del carro y del rodillo (2). Vuelva a instalar el montaje de rodillo de tracción y ciderre la cubierta de acceso (3). Encienda-Newamente la impresora

Limpeza do gabinete

Kit de cinta de color 52106003
Alimentador de hojas sueltas, ML 590. 70022501
Alimentador de hojas sueltas, ML 591 .70022701
Alimentador de orugas de alimentacion desde abajo,ML 590 .70022901
Alimentador de orugas de alimentacion desde abajo,ML 591 .70023101
Alimentador de orugas de montaje superior, ML 590 70023001
Alimentador de orugas de montaje superior, ML 591 70023201
Suporte para rollo de papel 70023301
Interfazserie. 70012801

Acessórios

Kit de fitas coloridas 52106003
Alimentador de folhas avulas de papel, ML 590 .70022501
Alimentador de folhas avulsas de papel, ML 591 70022701
Sistema de tratacao para alimentacao inferior de papel, ML 590 ......... 70022901
Sistema de tratacao para alimentacao inferior de papel, ML 591 .... 70023101
Sistema de arrasto para instalação superior, ML 590 70023001
Sistema de arrasto para instalação superior, ML 591 70023201
Soporte para rollo de papel 70023301
Interfazserie. 70012801

6

7

Replacement Parts

1 Access cover. 53067101
2 AC cord 56609701
3 Pull-up Roller Assembly, ML 590. 53341501
4 Pull-up Roller Assembly, ML 591 53341601
5 Platen knob 53562601
6 Printhead 50217201
7 Ribbon, black 52106001
8 Ribbon, Color 52106002

Pèces de rechange

como Obtener infomacion acerca de los@cadores de programacion. 78

Especificaciones 79

Hoja de datos de seguridad de los materiales 82

Consejo de la Unión Europea de la Declaración de las Comunidades Europeas de Cumplimiento Electromagnétique para modelos de 230/240 Voltios. 83

Tabla de Menu

La tabla de más abajo lista las entradas de menu de la impressora. La options por defecto de fabrica se muestran en cursivas negritas.

Note: LaTabla incluye todas las definiciones disponibles con la impresora. Algunas de las entradas, como se indica, solamente aparecen cuando se selección una emulación española o cuando se instala la option correcta.

Grupo	Elemento	Definiciones
Printer Control	Emulation Mode	Epson LQ, IBM PPR, IBM AGM
Font	Print Mode	LQ Courier, LQ Roman, LQ Swiss, LQ Swiss Bold, LQ Orator, LQ Gothic, LQ Prestige, Utility
	Pitch	10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17.1 cpi, 20 cpi,
	Proportional Spacing	No, Yes
	Style	Normal, Italics
	Size	Single, Double
Symbol Sets	Character Set	Set I, Set II
	Language Set	American, French, German, British, Danish I. Swedish, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Publisher
	Zero Character	Slashed, Unslashed
	Code Page	USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway
Rear Feed	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Form Tear-Off	Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
	Skip Over Perforation	No, Yes
	Page Width ( Modelo 591 solamente)	13.6", 8"
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Bottom Feed	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Form Tear-Off	Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
	Skip Over Perforation	No, Yes
	Page Width ( Modelo 591 solamente)	13.6", 8"
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 13", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Top Feed	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Form Tear-Off (con el soporte para rollo de papel instalado)	Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
	Bottom Margin	Valid, Invalid
Top Feed (continuación)	Page Width ( Modelo 591 solamente)	13.6", 8"
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Wait Time	1sec, 2 sec, 500ms
	Page Length Control	By MENU Setting, by Actual Page Length
Set-Up	Graphics	Uni-directional, bidirectional
	Receive Buffer Size	64K, 1 Line, 32K
	Paper Out Override	No, Yes
	Print Registration	0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left, 0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right
	Operator Panel Function	Full Operation, Limited Operation
	Reset Inhibit	No, Yes
	Print Suppress Effective	Yes, No
	Auto LF	No, Yes
	Auto CR (aparece solamente cuando se selección la emulación IBM Proprinter)	No, Yes
	SI Select Pitch, 10 cpi (aparece solamente cuando se selección la emulación IBM Pro-printer)	17.1 CPI, 15 CPI
	SI Select Pitch, 12 cpi (aparece solamente cuando se selección la emulación IBM Pro-printer)	20 CPI, 12 CPI
	Time Out Print	Valid, Invalid
	Auto Select	No, Yes
	Ribbon Selection (Se debe instalar la cinta de color optional para imprimir en colores)	Black Ribbon, Black, Yellow, Magenta, Cyan, Violet, Orange, Green
	Printhead Gap Adjust	0, -1, +1
	Graphics Speed	High, Low
Parallel I/F	I-Prime	Buffer Print, Buffer Clear, Invalid
	Pin 18	+5v, Open
	Auto Feed XT (aparece solamente cuando se selección la emulación Epson LQ)	Invalid, Valid
Serial I/F (aparece sola%-mente cuando la interfaz serie optional está instalada)	Parity	None, Odd, Even
	Serial Data 7/8 Bits	8 Bits, 7 Bits
	Protocol	Ready/Busy, X-On/X-Off
Serial I/F (continuación)	Diagnostic Test	No, Yes
	Busy Line	SSD-, SSD+, DTR, RTS
	Baud Rate	19200 bps, 9600 bps, 4800 bps, 2400 bps, 1200 bps, 600 bps, 300 bps
	DSR Signal	Valid, Invalid
	DTR Signal	Ready on Power Up, Ready on Select
	Busy Time	200 ms, 1 sec
CSF Bin 1 (aparece sola-mente cuando está instalado el accesorio optional de alimentación de hojas sueltas)	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Bottom Margin	Valid, Invalid
	Page Width ( Modelo 591 solamente)	13.6", 8.5"
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
CSF Bin 2 (aparece sola-mente cuando está instalado el accesorio optional de alimentación de hojas sueltas)	Line Spacing	6 LPI, 8 LPI
	Bottom Margin	Valid, Invalid
	Page Length	11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
	Gap Control	Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 9

Cómo Obtener información acerca de loscottigosdeprogramación

El Manual de referencias de Microline contiene una lista completa de todos los comandos y la informacion sobre su uso. Puded ver este documento, usoando el CD provisto con us impresora.

Nota: El Manual de referencias de Microline está a su disposicion en inglés unicamente.

Especificaciones

Método de impresión: Matriz de punto por impacto

Cabeza de impresión: 24 pines, 0,20 mm de diametro, se ajusta automatamente al espesor del papel, con proteccion semiclassical

Velocidad de impresión:

Modo	Caracteres por pulgada (cpp)	Caracteres por segundo (cps)
Utilidad	10	300
	12	360
	15	450
	17.1	257
	20	300
Calidad de correspondencia (LQ)	10	100
	12	120
	15	150
	17.1	171
	20	200

Resolución gratifica: 360 × 360 puntos por pulgada máximo

Fuentes residentes

Calidad de correspondencia:	Courier (10 cpp/12 cpp/proportional, con sobrescritas/subrescritas)
	Letter Gothic (10 cpp/12 cpp/proportional, con sobrescritas/subrescritas)
	Orator (10 cpp/12 cpp)
	Prestige (10 cpp/12 cpp)
	Roman (10 cpp/12 cpp; 18+puntos: 96 characteres ASCII y extranjeros)
	Swiss, Swiss Bold (10 cpp/12 cpp, con sobrescritas/subrescritas; 18+puntos: 96 characteres ASCII y extranjeros)

Utilidad	Gothic (10 cpp/12 cpp, con sobrescritas/subrescritas; proporcional)
Código de barras:	Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13, Interleaved 2 of 5, Code 128, Post-net
Tamanio de la memoria	64K

Confiabilidad

Tiempo promedio entre 6000 horas al 25% del ciclo de servicios y 35% de densidad de párgina fallas (MTBF):

Tiempo promedio para 15 horas reparar (MTTR):

Vida de la cabeza de 200 millones de caracteres promedio en el modo de uso de referencia de 10 cpp al impresión: 25% de servicios y 35% de densidad de páginas

Vida uyil de la cinta (pro- cinta negra:4 milliones de characteres
medio,utilidad de 10 cinta de color:negro = 1,5 milliones de characteres CPP): cyan = 1,5 milliones de characteres magenta = 1,5 milliones de characteres amarillo = 0,8 milliones de characteres

Especificaiones del papel

Ancho Minimo: 3"

Máximo: Modelo 590: 10'' Modelo 591: 16''

Espesor Alimentacion 0,36 mm (0,014")
desideras:

Alimentación desde 0,44 mm(0,017")

Tipo de papel	Alimentación	Peso	Rango de ancho
Hojas sueltas	Superior sola-mente	14 a 24 libras	ML 590: 7,2" a 8.5"ML 591: 7,2" a 14.3"
Papel continuo de una sola parte	Debes atrás, desde abajo	12 a 24 libras	ML 590: 3" a 10"ML 591: 3" a 16"
Papel continuo de varias copiassin papel carbón (original + 4copias)	Debes atrás, desde abajo	9 a 11 libras	ML 590: 3" a 10"ML 591: 3" a 16"
Papel continuo de varias partesInterleaf (original + 4 copias)	Debes atrás, desde abajo	10 a 12 libras papel,9 libras carbón	ML 590: 3" a 10"ML 591: 3" a 16"
Rótulos	Debes abajo solamente	N.A.	ML 590: 3" a 10"ML 591: 3" a 16"
Sobres, alimentación simple	Superior	24 libras max.	6.5" a 9,5"
Sobres, alimentación continua, tipo sin solapa	Debes atrás, desde abajo	24 libras max.	6.5" a 9,5"
Tarjetas	Debes abajo solamente	120 libras max.	ML 590: tamaño 5" x 8"ML 591: tamaño 5" x14"
Transparencias	Superior		8,5" x 11"

Dimensiones (ancho x profundo x alto)

Modelo 590: 431 × 380 × 166 m ( 17 × 15 × 6.5 pulgadas)

Modelo 591: 585 × 380 × 166 mm ( 23 × 15 × 6.5 pulgadas)

Peso

Modelo 590: 7,5 kg. (16-12 libras)

Modelo 591: 9kg (19 libras, 13 onzas)

Requisitos ambientales

Temperatura de funciona: 5 a 40 Grades C (41 a 104 Grades F)

Temperatura de almacenamento: -10 a +50 grados C (14 a 122 grados F)

Humedad de funciona: 20 a 80% humedad ambiente

Humedad de almacenamento: 5 a 95 % humedad ambiente

Requisitos electricos

120 voltios ca (+5.5%) -15% 50 o 60Hz (+ / - 2%)

Tambien disponible para 230/240 voltios ca (+10%, -14%), 50 o 60 Hz (+/-2%)

Especificaciones susjetas a cambio sin avis previo.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALS # 58087501

Para la cinta negra ML 590/591 (P/N 52106001)

Para Obtener más información llame a Okidata al:

Procedimientos de primeros auxilios de emergencia

Emergencia	Procedimientos
En contacto con los ojos	Enjuague los ojos con grandes cantidades de agua durante 15 Minutes, mantenerlos ojos abi-eros con los dedos. Busque atencion medica.
Entra en contacto	Lave@cuidadosamente con laIEL conjabón y agua

Ingredients peligrosos

Negro carbón

(Grupo 2B "Possible carcinógeno"; IARC)

CAS# 1333-86-4

OSHA PEL 3.5mg / m^3

ACGIH TLV N/A

Material colorante

CAS# No applicable

Punto de fusión: N/A

Punto de ebullición: N/A

Presión de Vapor: N/A

Densidad del vapor (Aire=1): N/A

Velocidad de evaporacion (Butil acetato=1): No aplicable

Gravedad españica (H_2O = 1) : No hay datos disponibes

Solubilidad en agua: No hay datos disponibles

Apariencia y olor: Tela de nilón 6-6 impregnada con tinta liquida negra

Datas de peligro de incendio y de explosión

Punto de ignisión (Método utilisé): N/A

Límites de inflamabilidad:

Material de extinción: agua, CO_2 , seco Productos químicos o espuma

Procedimientos especials para incendios y explosion: N/A

Peligros inusuales de incendio y explosión: Ninguno

Datas de peligos para la salute

Vías de entrada: Ingestión, ojos,piel

Peligros para la salute: Ninguno

Datas de reactividad

Estabilidad: estable

Polimerización: No occursra.

Productos peligrosos de la descomposión o

products secundarios: Ninguno

Condiciones a ser evitadas: N/A

Incompatibilidad (Materiales a ser evacados): Ninguno

Limpieza de cerrames y disposicion

Limpieza de derrames: Si en forma inadvertida se sueña una cinta, se la debe volver a enrollar en elrollo.

Disposition de desechos: Siga las normas federales, estatales, y locales apropriadas.

Manejo y uso seguros

Protección respiratoria: No aplicable

Guantes de proteccion y/o proteccion para los ojos:

Nosonnormallyrequeridos.Losguantesprotectores sondeseablesen ciertoscasos.

Ventilación: No aplicable

Otro equipo de proteccion y/o higiene: No aplicable

Precauciones especiales

Precauciones para manejar o almacenar: Almaceneenun situo oscuro, fresco. No retire la cinta del cartucho excepto cuando la instala en la impresora.

Otras precauiones: No aplicable

Revisado el 2 de Septiembre, 2001

Consejo de la Unión Europea de la Declaración de las Comunidades Europeas de Cumplimiento Electromagnético para modelos de 230/240 Voltios

Este producto cumple con los requisitos de la Directive del Consejo 89/336/CEE sobre la aproximacion de la legislacion de los Estados Miembros por cuando respecta a la compatibilidad electromagnetica.

Conteudo

Tabla de menu 85

Como Obter Informacoes Sobre os Códigos de Programacao 87

Especificações 88

Ponto de ignicao (método uso): N/A

Inflamável:

Liminete inferior de explosao: N/A

Liminete superioredeexplosao:N/A

Procedimentos especials de combate a inc锑io: N/A

Vias de accesos: ingestao, olhos, pele

Perigos à saude: nenhum

Comprobación de las fuentes 28

Comprobación Rolling ASCII 28

alimentación por atrás

eliminar atascos 48-50

Papel, carga 14-19

Alimentador de hojas sueltas (optional) 54

Alimentador de orugas de montaje superior 54

Alojamento de la impresora, limpieza 52

Atasco de papel, eliminar

alimentación por atrás 48-50

hoja suelta 51

B

Botón CHARACTER PITCH 34

Botón FF/LOAD 34

Botón GROUP 41

Botón ITEM 41

Boton LF 34

Boton PRINT 41

Boton PRINT QUALITY 34

Botón QUIET 34

Botón SEL/MENU 34, 38-39

Boton SET 41

BotonSHIFT 34

Boton TEAR 34

Boton TOF 34

C

Cabeza de impresión 79

Cable requisitos 5

Cambiorutas delpapel 25-26

Característica de estacioncimiento del papel 24

\section*{Cáracterística de separator}

de papel 21-23

Cinta

instalación 4

protección 4, 43

reemplazo 54

Códigos de barras 79

Códigos de programación 78

Comprobación de la impersona 28

Comprobación de las fuentes 28

Comprobación rolling ASCII 28

Computadora connexion 5

Confiabilidad 79

Controladores 31

D

Definiones del menu 76-78

Desembalaje 2

Dimensiones 81

E

Emulaciones 30-31,76,79

combio 30

Especificaciones 79-81

Estacionamento del papel 24,80

F

Fuentes residentes, lista 79

H

Hojas sueltas 80

carga 8-11

Humedad 81

1

I-Prime Senal 46

Impresora, desembalaje 2

Instalación 1-6

Interfaz 79

paralela 5

serie 54

L

Lucesindicadoras 36

Luz ALARM 6,36

Luz POWER 6,36

LuzQUIET 36

Luz SEL 36

M

Margensuperior,definacion 45

hojas sueltas 12-13

papel alimentado por除外 12, 19

restuarar a laopycion por

defecto de fabrica 12

Menudalipresora 40

Modo de Impresión 36-37

Modo menu 38-41

P

Panel de control 32, 36

funciOn desactivar 77

Papel 80

característica deSeparated

de papel 21-23

carga 7-19

continuo 80

especillas del 80

hojas sueltas 8

ruta de papel, cambio 25-26

separar 20

Papel con membréte, cargar 8-11

Papel continuo, extraer 24

Película protectora 3

Peso 81

Piezas de recambio 54

R

Requisitos ambientales 81

Requisitos electricos 81

Resolución graphical 79

Retenedores de embarque 3

Rótulos 80

s

Separador de papel 20, 21-23

Sobres 8,10,80

SolutiOn de problemas 43-47

T

Tamañodelamemoriaintermedia 79

Tarjetas 80

Temperatura 81

Transparencias 80

U

Utilidad 79

V

Valores de la optacion por defecto de fabrica
restuarar 38

Velicidad de impresión 79

A

Acessórios 54

Códigos de barras 59

papel alimentado por TS 12, 19

restauraroparametrodefabrica 12

característica de destacar

papel 21-23

colocacao 7-19

destacar 20

Sistema de arrasto 54

Sistema detração 54

Solucao de problemas 43-47

Soporte para rollo de papel 54

T