DF-710 - Impresora multifunción KYOCERA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Descripción
Tipo de producto	Impresora multifuncional monocromática
Características técnicas principales	Impresión, copia, escaneo y fax
Velocidad de impresión	Hasta 40 páginas por minuto
Resolución de impresión	1200 x 1200 dpi
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensiones aproximadas	600 x 600 x 600 mm
Peso	Alrededor de 30 kg
Compatibilidades	Windows, macOS, Linux
Tipo de batería	No aplicable
Tensión	220-240 V
Poder	Alrededor de 600 W (impresión)
Funciones principales	Impresión a doble cara automática, escaneo en color
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular de los rodillos y del interior de la impresora
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto, manual de reparación disponible
Seguridad	Protección contra sobrecargas eléctricas, cumplimiento de normas de seguridad
Información general útil	Ideal para oficinas con altas necesidades de impresión

Preguntas frecuentes - DF-710 KYOCERA

¿Cómo resolver un problema de alimentación de papel con el KYOCERA DF-710?

Verifique que el papel esté correctamente cargado en la bandeja. Asegúrese de que el papel no esté arrugado o en mal estado. Si el problema persiste, intente limpiar los rodillos de alimentación.

¿Qué hacer si la impresora muestra un mensaje de error?

Consulte el manual del usuario para identificar el código de error. A menudo, reiniciar la impresora puede resolver el problema. Si el error persiste, contacte con el soporte técnico.

¿Cómo hacer que el KYOCERA DF-710 imprima a doble cara?

Acceda a la configuración de impresión en su computadora y seleccione la opción de impresión a doble cara. Asegúrese de que esta función esté activada en la configuración de la impresora.

¿Por qué mis impresiones son borrosas o de mala calidad?

Esto puede deberse a cartuchos de tinta desgastados o a una cabeza de impresión sucia. Verifique el estado de los cartuchos y limpie las cabezas de impresión utilizando la herramienta de mantenimiento de la impresora.

¿Cómo restablecer el KYOCERA DF-710 a la configuración de fábrica?

Acceda al menú de configuración de la impresora, busque la opción 'Restablecer' o 'Configuración de fábrica', y siga las instrucciones en pantalla para confirmar el restablecimiento.

La impresora no se conecta a la red Wi-Fi, ¿qué hacer?

Verifique que el Wi-Fi esté activado en la impresora y que esté conectado a la red correcta. Reinicie la impresora y el enrutador si es necesario. También puede intentar reconfigurar la conexión Wi-Fi.

¿Cómo actualizar el firmware del KYOCERA DF-710?

Visite el sitio web de KYOCERA, descargue la última versión del firmware para su modelo y siga las instrucciones proporcionadas para la instalación.

¿Qué hacer si la impresora no responde?

Verifique si la impresora está encendida y si todos los cables están correctamente conectados. Intente reiniciar la impresora. Si aún no responde, verifique su conexión con la computadora.

MANUAL DE USUARIO DF-710 KYOCERA

Esta sección usa ilustraciones para explicar el funcionaimiento de la unidad acabadora cuando está instalada en unaquina a todo color. El funcionaimiento es el@mismo cuando está instalada en otheras malinas.

Esta guía explicá, sobre todo, el funciona cuando se usa con la función de copiadora. Si deseña más información acerca del funciona desde un ordinador usingo la funciona de impresora, consulte la Guía de uso ampliada de controladores.

Informacion de seguridad. 75
Nombres de los componentes 80
Funcionamento 81
Mantenimiento 89
SolutiOn de problemas. 93
Especificaciones 110

4 Français

Información de seguridad

Lea SIEMPRE con detenimiento esta Guía de uso antes de utilizar laística. Una vez que la haya leído, guardela jusqu'à con la Guía de uso de laística en la que está instalada estaunidad acabadora (en adelante,laística).

Si deseña información acerca del技术和 operario de su producto, consulte la Guía de uso de laquina.

Las secciones de esta Guía de uso y los componentes del producto signalados con símbolos son avisos de seguridad. Estos están设计理念ados para proteger al usuario,DEMás personas y objetos circundentes, asi como para asegurar el uso correcto y sin riesgo del producto.

PELIGRO: Indica que es muy possible que se produzcan lesiones graves, o incluso mortales, si no se presta la atencion necesaria a lasindicaciones o estas no se cumplen correctamente.

ADVERTENCIA: Indica que es posible que se produzcan lesiones graves, o incluso mortales, si no se presta la atencion necesaria a lasindicaciones oestas no se cumplen correctamente.

PRECAUCION: Indica que es possible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos si no se presta la atencion necesaria a lasindicaciones o estas no se cumplen correctamente.

Símbolos

El símbolo indica que la sección correspondiente contiene avisos de seguridad. Los+puntos espécíficos de atencion se indican dentro del símbolo.

[Advertencia general]

El símbolo Ú indica que la sección correspondiente contiene información relativa a做的事情 prohibidas. Dentre de cada símbolo se indicatenal detallespecíficos de la做的事情 prohibida.

[Advertencia de'action prohibida]

[Desmontaje prohibido]

El símbolo ● indica que la sección correspondiente contiene información sobre做的事情 que debenelligence a cabo necessitiesamente. En el símbolo en cuestion se indican detallespecíficos de la'action requerida.

[Conectar siempre laquina a una toma con conexión a tierra]

Póngase en contacto con el技术服务 de solicitar una guíaledge si los avisos de seguridad de esta Guía de uso no peuvent leerse bien o si no dispone de la guía (se cobrará la reposión).

ETIQUETAS DE PRECAUCION

Se han colocado etiquetas de precaución en la unidad acabadora en los siguientes lugarares para fines de seguridad. TENGASUMO CUIDADO para no pillarse ni quemarse los dedos en la unidad acabadora al despejarla de atascos de papel.

ETIQUETA 1
PRECAUCION: El papel es
expulsado a la sección de salute a
alta velocidad. No se asome a la
sección de salute cuando la
máquina está en funcionaimiento.

ETIQUETA 3 NO coloque nunca ningún objeto debajo de la bandeja A.

NOTA: NO RETIRE ESTAS ETIQUETAS.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALLACION

Entorno

PRECAUCION

Evite colocar este producto en o sobre situos que Sean inestables o irregularaes. Es possible que el producto se caiga en dichos lugares. Este tipo de situacion conlleva un riesgo de lesiones personales o daños en el producto.

Evite situar laquina cerca de radiadores, estufas u另一边 fuentes de calor, o circa de objetos inflamables, para evaporar el riesgo de incendio.

Otras precauiones

Dependiendo del lugar donde se instale este producto, es posible que las conditiones medioambienteles no adecuadas afecten el funcionaimiento del mesmo. Asegúrese de instalar este producto en una sala con aire acondicionado (temperatura ambiente recomendada: 73,4^ (23^) aproximadamente, humedad: 50% aproximadamente) y evite los siguientes Lugares cuando selección laubicacion de instalacion:

• ares muy iluminados próximos a una ventana o con exposión directa a la luz solar
• lugares en los que se produzcan vibraciones
  lugares en los que se produzcan grandes varianiones de temperatura o humedad
  lugares con exposión directa al aire frío o caliente

Manipulación de bolsas de plástico

ADVERTENCIA

Mantenga las bolsas de plástico realizadas con este producto fuera del alcance de los niños. Podrjan ahogarse si el plástico les cubriera la nariz y la Boca.

PRECAUCIONES DE USO

Precauciones que se han de.tomar alutilizar este producto

ADVERTENCIA

NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua (jarrones, macetas, tazas, etc.) sobre este producto o en sus proximidades. Si se caya agua bajo del mesmo, podería producirse un incendio o una descarga electrica.

NO daña, rompa niinta reparar el cable de SCNal. NO coloque objetos pesados sobre el cable de SCNal, tire de él o lo doble de manière innecesaria o produzca ningún除外 tipo de dano. Estas situaciones podrjan provocar un incendio o una descarga electrica.

Nointa NUNCA reparar o desmontar este producto o sus piezas, ya que podrnan producirse lesiones personales o un incendio.

Si el producto se recalienta, empieza a salir humano, se percibe un olor extraño o se observarialquierotrasituacion inusual,podría producirse un incendio o una descargaelectrica.Apague laquina inmediamente (interruptor principal en posicjion O) y desenchufe el cable de la toma de corriente. Acto seguido,pongase en contacto con el techniciano de service.

En caso de que caiga algo en el producto que lo pueda darñar (sujetapapeles, agua, otros liquidos, etc.), apague laquina inmediamente (interruptor principal en posición O) y desenchufe el cable de la toma de corriente. Acto seguido,pongase en contacto con el技术和 de service. Si continua utilizing este producto sin.tomar estas medidas, podería producirse un incendio o una descarga electrica.

Póngase SIEMPRE en contacto con el技术服务 paraellar a cabo el mantenimiento o reparación de piezas internas.

PRECAUCION

Por razones de seguridad,apague SIEMPRE laquina (interruptor principal en posicion O) y desenchufe el cable de la toma de corriente cuando limpie este producto.

NO toque la bandeja de expulsion cuando el producto está en funciona, ya que podrián producirse lesiones.

Si se acumula polvo en este producto, hay riesgo de incendio u otros problemas. Se recomienda, por tanto, que se ponga en contacto con el的技术ico de servicios para consultar todo aquelloreferente a la limpieza de las piezas internas. Esto的结果 eficaz sobre todo si seLTEVA a cabo antes de las temporadas de elevada humedad. Consulte al先进技术 de service por informacion sobre elcoste de la limpieza de piezas internas del producto.

Otras precauiones

NO coloque objetos pesados sobre este producto ni provoque除外 lo de daños en el本身就是.

ParaEARo moverel producto,póngase encontacto con el先进技术 de service.

No toque las piezas electricas, tales como connectores o placas de circuitos impresos. Podrián dañarse por la electricidad esta.

NO intente落户 a caboacular operation que no venga explicada en esta Guia de uso.

Nombres de los componentes

Unidad acabadora (cuerpo principal)

1 Bandeja A
2 Bandeja B
3 Bandeja C
4 Palanca de liberacion de la unidad(PCacabadora
5 Cubierta frontal
6 Cubierta superior
7 Carro guía del papel (D1)
8 Mando de transporte (D2)
9 Soporte para bandejas de papel interno (D3)
10 Ventana de confirmación de la bandeja interna
11 Bandeja interna (D5)
12 Cubierta de la bandeja interna (D6)
13 Cubierta de la bandeja interna (D7)
14 Portacartucho de grapas A
15 Cubierta derecha (D8)
16 Mando de ajuste inferior del rodillo de presión (E1)

17 Mando de ajuste superior del rodillo de presión (E2)

Unidad de perforación (optional)

18 Caja de residuos de perforación

Unidad dePEGADO central (optional)

19 Palanca de liberacion de la unidad
20 Carro guía del papel (D9)
21 Mando de transporte de la unidad de plegado central (D10)
22 Cubierta superior de la unidad de plegado central
23 Bandeja de plegado
24 Portacartucho de grapas B
25 Portacartucho de grapas C

Buzón (optional)

26 Bandejas 1-7
27 Cubiertadelbuzon

Funcionamento

Modo Clasificar

Clasificas las copias de originales multiples en juegos ideentes.

Se pueda usar los siguientes tamanos de papel en el modo Clasificar:

A3,B4,A4,A4R,B5,Folio, 11× 17^ 81 / 2× 14^ ,81 / 2× 131 / 2^ ,81 / 2× 13^ , 81 / 2× 11^ ,11× 81 / 2^ ,8Ky16K

1 Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de laquina.
2 Coloque los originales en el procesador de documents o pángalos uno a uno sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de laquina.

3 SeleccionoorasfunconsegueserequieranypulseStart.
4 Las copias salen a la bandeja especialcada.

Si está selecciónada la bandeja A, cada juego de copias se pueda Separar del juego anterior. Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de laquina.

Laquina muestra un mensaje cuando las bandejas A, B y C se hanllenado hasta su capacité Tmaxima. Cuando aparezca este mensaje, retire todas las copias de cada una de las bandejas.

NOTA: LaULDamaxima de copias que se pueenduard en las bandejas A, B y C varia segun el tameno de papel que seutilice para hacer las copias. Si desea mas informacion, consulte la page 110.

5 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias.

Modo Sin clasificar

Agrupa juntas en una pila las copias de cada original individual.

Se pueda usar los siguientes tamanos de papel en el modo Sin clasificar:

A3,B4,A4,A4R,B5,Folio, 11× 17^ 81 / 2× 14^ ,81 / 2× 131 / 2^ ,81 / 2× 13^ , 81 / 2× 11^ ,11× 81 / 2^ ,8Ky16K

1 Seleccione el modo Sin clasificar en el panel de controles de laquina.
2 Coloque los originales en el procesador de documents o pángalos uno a uno sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de laquina.

3 Seleccionoorasfunconsegunsequierany pulse Start.
4 Las copias salen a la bandeja especialcada.

Si está selecciónada la bandeja A, cada pila se pueda Separar de la pila anterior. Para Obtener más información, consulte la Guía de uso de laquina.

Laística muestra un mensaje cuando las bandejas A, B y C se han llenado hasta su capacité máximo. Cuando aparezca este mensaje, retire todas las copias de cada una de las bandejas.

NOTA: LaULDamaxima de copias que se pueenduard en las bandejas A, B y C varia segun el tameno de papel que seutilice para hacer las copias. Si desea mas informacion, consulte la page 110.

5 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias.

Modo Grapado

Clasificaygrapa cada棋牌游戏.

Las options de grapado son:

• Una grapa en esquina superior izquierda
• Una grapa en esquina superior derecha
• Dos grapas

NOTA: Durante el modo Grapado sólo se usa la bandeja A. Para ver las specifications de grapado, consultte la頁a 110.

Modo Grapado con selección automatística

Aúnque el時間 del papel sea diferente, el modo Grapado está disponible siempre que la anchura del papel sea la misma, como se muestra en las combinaciones siguientes. La capacité de grapado es de 30 hojas.

A3yA4
B4yB5
11× 17^ 11× 81 / 2^
81/2×14"y

81 / 2 × 11

1 Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de laquina.

Selección la optación de grapado que se requiera.

	Dicho de cargo del papel en la bandeja	Dicho de cargo del papel en la bandeja
Orientación de los originales: Borde superior	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Bore superior izquierdo	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Bordesuperior izquierdo
Orientación de los originales: Borde superior	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Bordesuperior izquierdo	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Bordesuperior izquerdo
Orientación de los originales: Borde superior izquierdo	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Bordesuperior izquierdio	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Cabezasuperior izquierdo

NOTA: Para Obtener información más detallada, consulte la Guía de uso de laquina.

Cologne los originales en el procesador de documents o pángalos uno a uno sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de laquina.

Selección除外asfunciones segun se requieran y pulse Start.

5 Las copias se graparán y saldrán cara abajo en la bandeja A.

Si la bandeja A alcanza su capacité Tmaxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de la bandeja A.

NOTA: LaULDadmaxima de copias que se pueda guardar en la bandeja A varia segun el tamanodepapel que seutilice para hacer las copias. Si desea mas informacion, consulte la pagsina 110.

6 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias.

Modo Grapado de folletos

En este modo las copias se grapan en dos lugares en el centro del papel.

En el modo Grapado de folletos你可以 usarlos tamanos de papel siguientes:

A3,B4,A4R, 11× 17" ,8 1 / 2× 14" y 81 /2× 1 1^

Capacidad de grapado: de 2 a 16 hojas a la vez.

NOTA: Para elPEGADO automatico se necesita la unidad dePEGADO central optativa. En el modo Grapado de folletos solo se usa la bandeja dePEGado.

Función de folletos (originales en hojas):

Produce un folleto de copias por ambas caras, con caras opuestos, a partir de originales impresos por una o por ambas caras. Se pueda create folletos -por ejemplo, revistas- pledados por el centro.

Función de follettos (originales opuestos):

Copia originales en forma de libro a folletos impresos por ambas caras, con carras opuestos. Se pueda create folletos -por exemple, revistas-pledados por el centro.

1 Seleccione el modo Grapado de folletos en el panel de controles de laquina.

NOTA: Para Obtener información más detallada, consulte la Guía de uso de laquina.

2 Coloque los originales en el procesador de documents o póngalos uno a uno sobre el cristal de exposión.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de laquina.

En una sola operación se pueda encuadernar un máximo de 16 hojas. Se pueda pagar un máximo de 64 hojas originales de una vez.

3 Seleccionoorasfunconsegunsequierany pulse Start.
4 Las copias se graparán automatistically y saldrán a la bandeja dePEGado.

Si se alcanza la capacité Tmaxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de la bandeja dePEGado.

NOTA: Si desea más información, consulte Unidad dePEGado central (optional) en la página 111.

5 Una vez conclusido el trabajo, retire las copias de la bandeja de plegado.

Modo Perforación

Este modo produce automatically copias con agujeros.

El modo Perforación se pueda usar con los发展模式 Clasificar, Grapado y Sin clasificar.

Se pueda usar los siguientes tamaños de papel:

Modelos en pulgadas

Con 2 agujeros: (81 / 2\times 14") (81 / 2\times 13) (1 / 2^{\prime \prime}) (81 / 2\times 13^{\prime \prime},81 / 2\times 11^{\prime \prime},51 / 2\times 81 / 2^{\prime \prime},A3,B4,A4,A4R,B5,B5R,A5Ry Folio
Con 3 agujeros: 11 × 17'' , 11 × 8 12'' , A3 y A4.

Modelos en sistemas metrico

Con 2 agujeros: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 81/2 × 14" , 81/2 × 131/2" , 81/2 × 13" , 11 × 81/2" , 81/2 × 11" y 51/2 × 81/2"
Con 4 agujeros: A3, A4, 11 × 17 " y 11 × 8 1/2".

Los gramajes del papel deben estar entre 45g / m^2 y 200g / m^2

NOTA: Para la perforación es necesaria launidad de perforación optional. No se puedaEARse指标la bandeja C como destino de salute para el modo Perforacion.

1 Selección el modo Perforación en el panel de controlles de laquina.

NOTA: Para Obtener información más detallada, consulte la Guía de uso de laquina.

2 Coloque los originales en el procesador de documents o póngalos uno a uno sobre el cristal de exposión.

Asegúrese de que la orientación de los originales sea igual a la selecciónada en laquina para el modo Perforación.

NOTA: Para Obtener información sobre las specifications del procesador de documents y el cristal de exposión, consulte la Guía de uso de laquina.

3 Seleccionoorasfunquerequiredy pulse Start.

4 Las copias se agujerean automatistically y salen a la bandeja seleccionada.

NOTA: Los agujeros se practican en cada copia por分开, por lo tanto la ubicacion de los mismosuedevariardeuna hojaa.
otra.

Una vez conclusido el trabajo, retire todas las copias.

Modo Interruption copia

1 Especifique la configuracion del modo Interruption copia desde el panel de controles de laquina.

NOTA: Si deseas mas informacion acerca del functiOnamento del mode InterruPcION copia, consulte la guia de uso de laquina. Especifique la bandeja de salute en laquina.

2 Extraiga los originales existentes y coloque el original que deseee usar para el modo Interruption copia.

3 Configure las functions de copiadora deseadas o el destino de bandeja de salute y pulse Start. Se inicia el copiado y el papel sale a la bandeja seleccionada.

Cuando haya terminado de copiar en el modo Interruption copia, desactive dicho modo desde la propia这其中.

4 Vuelva a colocar el original y pulse Start. Se reanudará el copiado del trabajo interruprado.

Modo Buzón

El papel impreso en laquina puede salir al但由于 optional. Cuando various ordinadores comparten la impressora, esta funciona es úlil para que el papel salga a bandejas relacionas para cada usuario.

Se pueda usar los siguientes tamanos de papel:

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 × 17" , 81/2 × 14" , 81/2 × 131/2" , 81/2 × 13" , 11 × 81/2" , 81/2 × 11" , 51/2 × 81/2" , 8K, 16K y 16KR

NOTA: LaULDamaxima de copias que se pueenduarden cada bandeja varia segun el tamaño de papel que seutilice para hacer las copias. Si desea mas informacion, consulte la page 111.

Preparación para el uso

Escribe el nombre del usuario de cada bandeja en las etiquetas realizadas y pegue estas en el lateral de cada bandeja.

NOTA: Pegue las etiquetas en el situado en la ilustracion. Las bandejas en las que se deben colocar las etiquetas son la 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7, contadas de arriba a bajo.

Configuración de la calidad al buzón

1 Use el controlador de impresora de suordenador para selectionar una bandeja de luzon entre 1 y 7.
2 Seleccione el tameno de papel, la(s) paginga(s) que se han de imprimir y lacantidad de copias impresas que se deseen.
3 Imprima el trabajo. Las copias impresas saldrán a la bandeja (buzón) selecciónada.

4 Al terminar el trabajo, retire todas las copias de la bandeja (buzón).

Configuración de laitters al buzón

Para usar la这其中 para selectionar la bandeja requerida, consulate la Guía de uso de la这其中. En el equipo a color, la bandeja de calidad se pueda estar con las其中之一. Deiones de copia y fax. En el equipo monocromático, la bandeja de calidad se pueda estar con las其中之一. Deiones de copia, fax e impresora.

Mantenimiento

Reposicion de grasas

La unidad acabadora contiene el portacartucho de grasas A.

Launidad dePLEGADOoptionalcontiene losportacartuchoesdegrapasB y C.El procedimiento de reposacionpara losportacartuchoesdegrapasB y C es el本身就是 que para el portacartucho de grasapas A.

Si aparece un mensaje que indica que no hay más grasas, debenponer más grasas en el portacartucho.

NOTA: Si no hay más grapas en la unidad de grapado, diríjase al先进技术 de servicios o al lugar donde la adquiría.

Reposicion de grasas en el portacartucho A

Siga"These pasos para reponer grapas.

NOTA: Consulte la page 90 para reponer grapas en el portacartucho B/C de la unidad dePEGado optional.

1 Mientras empuja la palianca de liberacion de la unidad acabadora, saque la unidad de laquina.

2 Abra la cubierta derecha (D8).

3 Retire el portacartucho de grapas.

4 Quite el cartucho de grapas vacio del portacartucho.

NOTA: El cartucho sólo se pueda qitar cuando no contiene网通una grapa.

5 Inserte el nuevo cartucho de grapas en el portacartucho.

6 Vuelva a instalar el portacartucho de grasas. El portacartucho de grasas encajará con un click al insertarse correctamente en su lugar.

7 Cierre la cubierta derecha (D8) y vuelva a instalar la unidad acabadora en laquina en su posicion original.

Reposicion de grasas en los portacartuchos B/C (optional)

Siga"These pasos para reponer grapas para la unidad dePEGado optional. Siga el mismoprocedimiento para reponer grapas en los portacartuchos B y C.

1 Empuje la palianca de liberacion de la unidad(PC acabadora y saque la unidad de plegado.

2 Quite el portacartucho de grapas B o C.

3 Abra el tope y quite el cartucho de grapas vacio.

NOTA: El cartucho solo se pueda quitar cuando no contiene网通una grapa.

4 Inserte el nuevo cartucho de grapas en el portacartucho y ciderre el tope.

5 Vuelva a instalar el portacartucho de grasas.

Al reinstalar, alinee las marcas triangulares del portacartucho de grasas y de la unidad de grapado. El portacartucho de grasas encajará con un click al insertarse correctamente en su lugar.

6 Empuje la unidad de plegado para colocarla en su sitio.

Vaciado de la caja de residuos de perforación

Si en el panel de controlles de laquina aparece un mensaje indicando que la caja de residuos de perforación está llena, vacía.

Deje encendida la手机版 (interruptor en posición | )@msteadras realiza esta operación.

1 Abra la cubierta frontal.

2 Sujete el asa de la caja de residuos de perforación y extraiga la caja de launidad(PCacabadora.

NOTA: Al sacar la caja, procure que no se caigan los residuos de perforación.

3 Deseche los residuos de forma apropriada.

4 Vuelva a instalar la caja de residuos de perforación. Alineela con las guías de la unidad(PCacabadora.

5 Cierre la cubierta frontal.

Solución de problemas

Papel

Si las copias no salen planas o se apilan de modo irregular, dele la vuelta al papel en la bandeja y vuelva a cargalro. Si las copias se abarquillan, consultte Copias curvas en la page 105.

Si se produce un atasco de papel, compruebe que la guía lateral situada en la bandeja está ajustada conforme al時間 del papel que tiene puesto.

Cómo eliminar los atascos de papel

Cuando se produce un atasco de papel, el copiado se detiene y el panel de controlles de laquina muestra un mensajeindicando que se ha producido un ataso de papel.

NOTA: Deje encendida laquina ( | )@mñtras realiza el procedimiento para quitar el papel atascado. Cuando se haya despejado el atasco de papel, el panel de controlles de laquina volverá a la visualización anterior al ataso.

Sección de acoplamento

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de laquina, significía que hay un atasco de papel en la sección de acoplimiento entre launidad acabadora y laquina.

1 Mientras empuja la palance de liberación de la unidad acabadora, saque la unidad de laquina.

2 Retire el papel atascado.

3 Abra la bandeja C y la cubierta frontal.

4 Gire el mando de transporte (D2) hacer la izquierda para hacer avanzar el papel y poderar su extracción.

5 Cierre la bandeja C y la cubierta frontal y vuelva a instalar la unidad acabadora en laquina en su posicion original.

Bandeja A

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de laística, significía que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja A.

1 Levante la bandeja B y retire el papel atascado.

2 Abra la cubierta frontal.

3 Saque la bandeja interna (D5).

4 Abra la cubierta de la bandeja interna (D6).

5 Retire el papel atascado.

NOTA: Si hay un papel atascado en el fondo de la bandeja y es dificil de extraer, levante el soporte para bandejas interno (D3) y retire el papel atascado de la parte inferior de la bandeja.

6 Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6).

PRECAUCION: Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6) con firmeza hasta que el imán agarre.

7 Empuje la bandeja interna (D5) de vuelta a su situ y cierre la cubierta frontal.

Bandeja B

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de laística, significía que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja B.

1 Retire el papel atascado de la seccion de expulsion.

2 Abra la bandeja C.

3 Abra el carro guía del papel (D1) y retire el papel atascado.

4 Abra la cubierta frontal.

5 Gire el mando de transporte (D2) hacer la izquierda para hacer avanzar el papel y poderar su extracción.

6 Cierre el carro guía del papel (D1).

NOTA: Asegúrese de cerrar el carro guía del papel (D1). Si no lo hace, se producirán atascos de papel.

7 Cierre la bandeja C y la cubierta frontal.

Bandeja C

Si la ilustración que se muestraalready aparece en el panel de controlles de laquina, significa que hay un atasco de papel en la seccion de transporte a la bandeja C.

1 Mientras empuja la palianca de liberacion de la unidad acabadora, saque la unidad de laquina.

2 Abra la cubierta superior y retire el papel atascado.

3 Cierre la cubierta superior y vuelva a instalar la unidad acabadora en laquina en su posicion original.

Transporte/bandeja interna

Si la ilustración que se muestra ahora aparece en el panel de controlles de laquina, significía que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja interna.

NOTA: Si se producen atascos frecentes en el transporte o en la bandeja interna, es possible que el papel está excessively abarquillado. Consulte la page 105 paraaabstar el abarquillado.

1 Abra la bandeja C y la cubierta frontal.

2 Gire el mando de transporte (D2) hacía la izquierda para hacer avanzar el papel y facilitar su extracción.

3 Siga el paso 3 y sucesivos, en la página 95, para retirar el papel atascado.

Buzón (optional)

Si la ilustración que se muestraalreadyparece en el panel de controlles de laquina, significa que hay un atasco de papel en el buzón.

1 Abra la cubierta del buzón.

2 Retire el papel atascado.

3 Cierre la cubierta del buzón.

Unidad dePEGADO central (optional)

Sección de transporte

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de laística, significía que hay un atasco de papel en la sección de transporte de launidad dePEGado central.

1 Mientras empuja la palance de liberación de la unidad acabadora, saque la unidad de laquina.

2 Abra la cubierta derecha (D8) y retire el papel atascado.

Si en la cubierta derecha (D8) no hay papel atascado, vaya al pasoCEE.

3 Cierre la cubierta derecha (D8) y vuelva a instalar la unidad acabadora en laquina en su posicion original.

4 Abra la cubierta frontal.

5 Saque la bandeja interna (D5).

6 Abra la cubierta de la bandeja interna (D6).

7 Retire el papel atascado.

NOTA: Si hay un papel atascado en el fondo de la bandeja y es dificil de extraer, levante el soporte para bandejas interno (D3) y retire el papel atascado de la parte inferior de la bandeja.

8 Abra la cubierta de la bandeja interna (D7) y retire el papel atascado.

9 Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6) y la de la bandeja interna (D7).

NOTA: Cierre la cubierta de la bandeja interna (D6) con firmeza hasta que el iman agarre.

10 Empuje la bandeja interna (D5) de vuelta a su situ y cierre la cubierta frontal.

Sección de expulsion

Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controlles de laquina, significa que hay un atasco de papel en la sección de expulsion de launidad dePEGADO central.

1 Empuje la palance de liberación de la unidad acabadora y saque la unidad dePEGado.

2 Gire el mando de transporte de launidad de plegado central (D10) a la derecha para hacer avanzar el papel de forma que sea fácil de extraer y retire el papel.

3 Abra el carro guía del papel (D9) de la unidad de plegado y retire el papel atascado.

4 Abra la tapa superior de la unidad de plegado y gire el mando de transporte de la unidad de plegado (D10) hacía la izquierda para hacer avanzar el papel y poderar su extracción.

5 Levante la bandeja dePEGado y saque el papel atascado.

6 Cierre las bandejas y cubiertas abiertas y vuelva a instalar la unidad de plegado en su posicion original.

Precauciones al extraer la bandeja interna

Si apaga laquina o abide la cubierta frontal accidentallymente cuando la unidad acabadora está en marcha y la ventsa de confirmacion de la bandeja interna (1) se pone de color rojo, la bandeja interna (D5) se bloqueará automatistically y no seoulda extraer.

Si ha apagado laquina, vuelva a encenderla.
Si ha abierto la cubierta frontal, ciérrela. Así, la ventana de confirmación de la bandeja interna (1) se pondrá de color negro y la bandeja (D5) se desbloqueará.

Antes de extraer la bandeja interna (D5), asegúrese de que la ventana de confirmación de la bandeja (1) está de color negro.

Copias curvas

Si las copias que salen están abarquillas,
ajustelas usingo los mandos inferior (E1) y
superior (E2) de ajuste del rodillo de presión.

NOTA: El papel abarquillado puede provocar frecuentes atascos en el transporte y en la bandeja interna. Si este sucede, siga these pasos para ajustar el abarquillado del papel.

Papel abarquillado hacía abajo

1 Abra la cubierta frontal.
2 Ponga el mando de ajuste superior del rodillo de presión (E2) en '1'. Para el método de funciona,[20] funcional, consulte Papel abarquillado hacía arriba en la頁a 106.

3 Tire hacía fauna del mando de ajuste inferior del rodillo de presión (E1) y gírelo hacía un número más alto.

Alinee el mando con un número para bloquearlo insertando los salientes del mando en el area de la muesca del bastidor.

4 Cierre la cubierta frontal.

Papel abarquillado hacía arriba

1 Abra la cubierta frontal.
2 Ponga el mando de ajuste inferior del rodillo de presión (E1) en '1'. Para el método de funciona,[1] Consulte Papel abarquillado hacía abajo en la頁a 105.

3 Tire hacía fuera del mando de ajuste superior del rodillo de presión (E2) y gírelo hacía un número más alto.

Alinee el mando con un número para bloquearlo insertando los salientes del mando en el area de la muesca del bastidor.

4 Cierre la cubierta frontal.

Cómo eliminar un atasco de grasas

Si en el panel de controlles de laquina aparece un mensajeindicando un atasco de grasas,retire las grasas atascadas.

Portacartucho de grasas A

Siga"These pasos para quitar las grapas atascadas.

NOTA: Consulte la page 109 para despejar atascos de grasas en la unidad dePEGado optional.

1 Mientras empuja la palianca de liberacion de la unidad acabadora, saque la unidad de laquina.

2 Abra la cubierta derecha (D8).

3 Vuelva a instalar el portacartucho de grasas A.

4 Abra la tapa (A) del portacartucho de grasas A y retire las grasas atascadas.

5 Cierre la tapa (A) del portacartucho de grasas a su posicion original.

6 Vuelva a instalar el portacartucho de grasas. El portacartucho de grasas encajará con un click al insertarse correctamente en su lugar.

7 Cierre la cubierta derecha (D8) y vuelva a instalar la unidad acabadora en laquina en su posicion original.

Portacartucho de grapas B/C

Siga"These pasos para quitar grapas atascadas de la unidad dePEGado optional.

1 Empuje la palanca de liberacion de la unidad(PC acabadora y saque la unidad de plegado.

2 Quite el portacartucho de grapas B o C.

3 Abra la tapa (B) del portacartucho de grapas y retire las grapas atascadas.

4 Cierre la tapa (B) del portacartucho de grapas a su posicion original.

5 Vuelva a instalar el portacartucho de grapas.

Al reinstalar, alinee las marcas triangulares del portacartucho de grasas y de la unidad de grapado. El portacartucho de grasas encajará con un click al insertarse correctamente en su lugar.

6 Empuje launidad dePEGado para colocarla en su situio.

Especillasiones

NOTA:把这些 specificationsonianmodificarse sin previo aviso

Elemento	Descripción
Tipo	Modelo de piso
Cantidad de bandejas	3
Capacidad de las bandejas	Bandeja A (gramaje del papel: 64 g/m2)	A3, B4, Folio,11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 8K: 1500 hojas
		A4, A4R, B5, 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 16K: 3000 hojas
	Bandeja B (gramaje del papel: 64 g/m2)	A3, B4, Folio,11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 12 × 18", 8K: 100 hojas
		A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6R, A6R, 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 16K, 16KR: 200 hojas
	Bandeja C (gramaje del papel: 64 g/m2)	A4, B5, A5, A5R, B6R, A6R, 11 × 8 1/2", 5 1/2 × 8 1/2", 16K: 50 hojas
Unidad de grapado	Capacidad de grapado (gramaje del papel: 64 g/m2)	A3, B4, Folio, 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 8K: 30 hojas
		A4, A4R, B5, 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 16K: 50 hojas
		Modo Grapado con selección automática: 30 hojas
	Gramaje del papelt	90 g/m2 o menos
	Capacidad de las bandejas	Grapado de 2 a 4 hojas: 150 juegos
		Grapado de 5 a 10 hojas: 100 juegos
		Grapado de 11 a 30 hojas: 50 juegos
		Grapado de 31 a 50 hojas: 3000 hojas†
Dimensiones (Anch × Prof × Alt)	684 mm × 563 mm × 1087 mm26 15/16" × 22 3/16" × 42 13/16"
Peso	Aprox. 55 kg / Aprox. 121 lbs.

Limitado a A4, A4R, B5, 11 × 81/2 , 81/2 × 11 y 16K.

Unidad de perforación (optional)

Elemento	Descripción
Tamañode papel (gramaje del papel: 64 g/m2)	Bandeja A	A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11"
	Bandeja B	A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2"

Buzón (opión)

Elemento	Descripción
Cantidad de bandejas	7
Tamaño de papel	A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 8K, 16K, 16KR
Cantidad Tmaxima para almacenaje (gramaje del papel: 64 g/m2)	A3, B4, Folio, 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 8K: 50 hojas/bandeja
	A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 16K, 16KR: 100 hojas/bandeja
Dimensiones (Anch × Prof × Alt)	510 mm × 400 mm × 470 mm 20 1/16" × 15 3/4" × 18 1/2"
Peso	10 kg o menos / 22 lbs. o menos

Unidad dePEGADO central (optional)

Elemento	Descripción
Tamaños	A3, B4, A4R, 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 11"
Cantidad de hojas	1 a 16 (sin grapa para 1 hora)
Cantidad máximo para almacenaje (gramaje del papel: 64 g/m2)	5 copias o menos por juego: 30 jugoss 6 a 10 copias por juego: 16 juegos 11 a 16 copias por这个游戏: 10 juegos
Gramaje del pape	60-200 g/m2(1 sola hora de cubierta para gramajes de 81 g/m2 o superiores)

4 Français