6704DW - Herramientas eléctricas MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Llave de ángulo inalámbrica
Marca	MAKITA
Modelo	6704DW
Tensión nominal	9,6 V CC
Velocidad en vacío	400 min⁻¹
Par de apriete	2,0 - 7,8 N·m
Capacidad de atornillado	Pernos/tuercas/tornillos metálicos 4-6 mm; cuadrado 9,5 mm o 6,35 mm
Longitud total	396 mm
Peso neto	1,4 kg
Tipo de batería	Makita 9100 (Ni-Cd, 1,3 Ah, 8 celdas)
Tiempo de carga	Aproximadamente 60 minutos
Cargador	Incluido, compatible con baterías Makita
Ajuste del par	Continuo, 5 posiciones (20 a 80 kg·cm)
Protección contra sobrecarga	Parada automática, reinicio después de 20-30 segundos
Sentido de rotación	Reversible (derecha/izquierda) mediante inversor
Interruptor	Gatillo con retorno automático a posición OFF
Precauciones de seguridad	No tocar las partes metálicas en presencia de cables bajo tensión
Mantenimiento	Limpieza con un paño seco; reparaciones por un centro autorizado Makita
Accesorios incluidos	Batería, cargador, cubierta trasera, tornillos de fijación, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - 6704DW MAKITA

¿Cómo invertir el sentido de rotación de la llave de ángulo?

Utilice el inversor situado encima del gatillo. Empújelo hacia arriba para rotación derecha (apriete), hacia abajo para rotación izquierda (afloje). Realice esta operación solo después de la parada completa del motor.

¿Cómo ajustar el par de apriete?

Desatornille los dos tornillos del anillo de ajuste, gire el anillo para alinear el número deseado (1 a 5) con la marca roja, luego vuelva a apretar los tornillos. El par correspondiente se indica en la tabla (20 a 80 kg·cm). Siempre haga una prueba antes del trabajo.

¿Cómo cargar la batería?

Enchufe el cargador en una toma de corriente. Inserte la batería alineando los bornes + y - con las indicaciones del cargador. El indicador parpadea en rojo durante la carga; se apaga cuando la carga está completa (aproximadamente 60 minutos).

¿Qué tipo de batería es compatible?

Utilice exclusivamente baterías recargables Makita, como el modelo 9100 (1,3 Ah, 8 celdas). El uso de otras baterías puede provocar roturas y lesiones.

Qué hacer si la herramienta se detiene durante el uso?

Esto puede deberse a la protección contra sobrecarga. Suelte el gatillo, espere de 20 a 30 segundos, luego presione nuevamente. Si el problema persiste, recargue la batería ya que su capacidad puede ser insuficiente.

¿Cómo instalar o retirar un dado?

Para montar, presione el pasador de resorte del cuadrado impulsor, inserte el dado hasta que el pasador encaje en el alojamiento. Para retirar, presione el pasador con una pequeña herramienta y tire del dado.

¿Cuáles son los accesorios recomendados?

Utilice dados de cuadrado impulsor de 9,5 mm o 6,35 mm con alojamiento para pasador, y brocas de vástago de forma C 6,3 mm para el modelo de anillo medio. Solo los accesorios Makita homologados garantizan la seguridad.

¿Puede la herramienta usarse en altura?

Sí, pero asegúrese de tener una base firme y de que nadie esté debajo. En presencia de cables bajo tensión, sostenga la herramienta por las partes aisladas para evitar descargas eléctricas.

¿Cómo mantener la herramienta?

Límpiela con un paño seco. Para cualquier reparación o ajuste, confíe la herramienta a un centro de mantenimiento autorizado Makita. Nunca abra el cargador o la batería usted mismo.

¿Cuál es la vida útil de la batería?

Para maximizar su vida útil, recárguela antes de que se descargue por completo, evite sobrecargarla y déjela enfriar si está caliente. La temperatura ambiente ideal para la carga está entre 10°C y 40°C.

MANUAL DE USUARIO 6704DW MAKITA

Llave Angular a Batería

Manual de Instrucciones

Atornilladora Angular a Batería

Explicación de los dibujos

① Cartucho de baterías ② Cierre de batería ③ Luz de carga ④ Cargador de Batería ⑤ Orificio para el pasador de retención ⑥ Pasador de retención

⑦ Cabeza de acoplamiento cuadrada ⑧ Implemento con vástago Form C 6.3 ⑨ Cabeza de acoplamiento redonda ⑩ Interruptor de gatillo

⑪ Interruptor inversor ⑫ Rotación hacia la izquierda ⑬ Rotación hacia la derecha ⑭ Nivel ⑮ Anillo de ajuste ⑯ Marca roja ⑰ Tornillo

ESPECIFICACIONES

Modelo	6704D	6706D
Capacidades
Perno, tuerca y tornillo de手机版	4 mm - 6 mm	4 mm - 6 mm
Mando boca cuadrada	9,5 mm o 6,35 mm	9,5 mm o 6,35 mm
Velocidad en vacío (min-1)	400	400
Torsión de apriete	2,0 N·m - 7,8 N·m	2,0 N·m - 7,8 N·m
Longitud total	396 mm	396 mm
Peso neto	1,4 kg	1,4 kg
Tensión nominal	CC 9,6 V	CC 9,6 V

• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERÍAS

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene instrucciones de operación y de seguridad importantes para el cargador de baterías.
2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y las indicaciones de precaución (1) del cargador de baterías, (2) de las baterías, y (3) del producto con el que se utilizan las baterías.
3. PRECAUCIÓN: Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales, cargue solamente las baterías recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de baterías pueden quemarse, pudiendo provocar heridas personales y daños.
4. No exponga el cargador a la lluvia o al agua.
5. La realización de un acoplamiento no recomendado o no vendido por un fabricante de cargadores de baterías podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o heridas personales.
6. Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban daños, tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador.
7. Asegúrese de que el cable está colocado de forma que no se tropiece con él ni se pise, y que no esté sujeto a tirones ni a otros tipos de daños.
8. No opere el cargador si tiene el cable o el enchufe dañados; reemplácelos inmediatamente.
9. No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe, se haya caído o esté defectuoso; llévelo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento calificado.
10. No desmonte el cargador o el cartucho de baterías; cuando se requiera la reparación, llévelo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento calificado. Un montaje incorrecto podría producir un incendio o una descarga eléctrica.
11. Para reducir el peligro de que se produzca una descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación antes de efectuar el servicio de mantenimiento o la limpieza. El desconectar los controles no reducirá este peligro.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERÍAS

1. No cargue el cartucho de baterías cuando la temperatura está por DEBAJO de los 10 °C o por ENCIMA de los 40 °C.
2. No utilice un transformador elevador de tensión, un generador con motor o un receptáculo de alimentación de CC.
3. No cubra ni obstruya las rejillas de ventilación del cargador con ningún objeto.
4. Cubra siempre los bornes de la batería con la tapa correspondiente cuando no se esté usando el cartucho de baterías.
5. No cortocircuite el cartucho de baterías:

(1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de baterías en un recipiente que contenga algunos objetos de metal tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de baterías al agua o a la lluvia.

Un cortocircuito en las baterías puede producir una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una rotura.

1. No almacene la herramienta ni el cartucho de baterías en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.
2. Nunca queme el cartucho de baterías incluso en el caso de que esté dañado seriamente, ni cuando esté gastado. El cartucho de baterías podrá explotar cuando se tire al fuego.
3. Tenga cuidado para no dejar caer, sacudir o golpear la batería.
4. No la cargue en el interior de una caja o recipiente de cualquier clase. La batería deberá ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga.

NORMAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA

1. Tenga presente que esta herramienta siempre está en un estado de operación bajo, ya que no se tiene que enchufar a una toma de alimentación.
2. Asegúrese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme. Por lo demás, asegúrese de que no haya nadie debajo cuando esté utilizando la herramienta en lugares situados a cierta altura del suelo.
3. Sostenga la herramienta firmemente.
4. Al perforar paredes, pisos o en lugares donde pueda haber cables eléctricos activos, ¡NO TOQUE NINGUNA PARTE METÁLICA DE LA HERRAMIENTA! Sostenga la herramienta solo por las superficies aisladas para la mano para evitar las descargas eléctricas producidas si se rompe un cable.
5. Antes de efectuar la instalación, compruebe cuidadosamente el receptáculo y vea si hay desgaste, grietas o daños.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES

Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1)

• Antes de insertar o de extraer el cartucho de batería, asegúrese siempre de desconectar la herramienta.
• Para extraer el cartucho de batería, tire hacia afuera del cierre de batería de la herramienta y sujete también los lados del cartucho cuando lo saque de la herramienta.
• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho con la ranura de la caja y deslícelo hasta que quede instalado en su lugar. Vuelva a colocar el cierre de batería. Asegúrese de que el cierre de batería está completamente cerrado antes de utilizar la herramienta.
• No fuerce la introducción del cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correctamente.

Carga (Fig. 2)

1. Enchufe el cargador de batería en una toma de corriente.
2. Inserte el cartucho de batería en el cargador de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de batería concuerden con las marcas respectivas del cargador de batería. Meta el cartucho completamente en el alojamiento del cargador de forma que apoye en el fondo del mismo.
3. Cuando se inserte el cartucho de batería, la luz de carga parpadeará en color rojo y comenzará la carga.
4. Cuando termine la energía, la luz de energía se apagará. El tiempo de energía es el siguiente: Batería 9100 y 9100A: 60 horas aproximadamente.
5. Si deja el cartucho de batería en el cargador después de haberse completado el ciclo de carga, el cargador cambiará a su modo de "carga lenta (carga de mantenimiento)".
6. Después de terminar de cargar el cartucho de batería, retírelo del cargador y desenchufe el cargador de la fuente de alimentación.

Tipo de bateriaía	Capacidad (mAh)	Número de elementos
9100	1.300	8

PRECAUCIÓN:

• El cargador de batería es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo use nunca con otros fines ni para cargar baterías de otros fabricantes.
• Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, tal vez no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema. El cartucho de batería podrá cargarse completamente antes de repetir una o varias veces la operación de descargarlo completamente y volverlo a cargar.
• Cuando cargue un cartucho de batería de una máquina que acabe de ser utilizada o un cartucho de batería que haya sido dejado expuesto a la luz solar directa o al calor durante mucho tiempo, deje que este se enfríe. Luego vuelva a insertarlo y cárguelo una vez más.
• Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, la luz de carga se apagará pronto algunas veces. Si ocurre esto, retire el cartucho de batería y vuelva a insertarlo. Si la luz de carga se apaga en menos de un minuto a pesar de repetir este procedimiento un par de veces, el cartucho de batería está agotado. Sustitúyalo por otro nuevo.

Carga continua y lenta (carga de mantenimiento)

Si deja el cartucho de batería en el cargador para evitar que se descargue espontáneamente después de haberlo cargado completamente, el cargador cambiará a su modo de "carga continua y lenta (carga de mantenimiento)" y mantendrá el cartucho de batería fresco y completamente cargado.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare la herramienta y cargue el cartucho de batería siempre que note que se debilita la potencia de la herramienta.
2. Nunca cargue un cartucho de batería que esté completamente cargado. El exceso de energía acorta la vida de servicio de la batería.
3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 10°C - 40°C . Deje que el cartucho de batería se enfríe antes de cargarlo.

Instalación o desmontaje del casquillo de encaje

Importante:

Cerciórese siempre de que la herramienta está apagada y de que la batería haya sido retirada antes de instalar o desmontar el casquillo de encaje.

Para herramienta con cabeza de accionamiento cuadrada (Fig. 3 y 4)

Use un casquillo de encaje cuadrado de 9,5 mm con un orificio para el pasador de retención, el cual podrá adquirir en la ferretería. (Nota: Use un casquillo de encaje cuadrado de 6,35 mm cuando utilice la herramienta con cabeza de accionamiento cuadrada de 6,35 mm.)

Para instalar el casquillo, oprima el pasador de retención de la cabeza de accionamiento cuadrada con el dedo y empuje el casquillo hacia dicha cabeza hasta que el pasador de retención se inserte en el orificio del casquillo.

Para desmontar el casquillo, oprima el pasador de retención con una herramienta manual y saque el casquillo tirando de él.

Para herramienta con cabeza de accionamiento redonda (Fig. 5)

Use un implemento vastago Form C 6.3 que podrá adquirir en la ferretería. El implemento puede insertarse directamente en la cabeza de accionamiento redonda y asegurarse en su lugar.

Para instalar el implemento, empújelo firmemente bajo el centro de la cabeza de accionamiento redonda.

Para desmontar el implemento, agárrelo con unos alicates y tire de él para sacarlo de la cabeza de accionamiento redonda. Algunas veces, resultará más fácil sacarlo si lo menea con los alicates a la vez que tira de él.

Interruptor de encendido (Fig. 6)

PRECAUCIÓN:

Antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo actúa correctamente y que retorna a la posición "OFF" cuando se libera.

Para poner en funcionamiento la herramienta, presione simplemente el gatillo. Suelte el gatillo para detenerla.

Acción del interruptor inversor (Fig. 6)

PRECAUCIÓN:

• Compruebe siempre la dirección de rotación antes de perforar.
• Use el interruptor inversor solamente después de que la herramienta se haya detenido del todo. El cambiar el sentido de rotación antes de que se detenga la herramienta puede estropearla.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor que cambia la dirección de rotación. Para girar hacia la derecha, corra el interruptor inversor hacia arriba; para girar hacia la izquierda, córralo hacia abajo.

Protector contra sobrecarga

Para 6704D y 6704DW

El protector contra sobrecarga interrumpe automáticamente el circuito siempre que se realiza mucho tiempo trabajo pesado. Espere de 20 a 30 segundos antes de reanudar la operación.

El par de apriete se puede ajustar infinitamente desde aproximadamente 20kg· cm a 80 kg· cm. Para ajustarlo, afloje los dos tornillos y gire el anillo de ajuste. Luego apriete los tornillos para asegurar el anillo de ajuste. Consulte la tabla de abajo para ver la relación que guardan los números marcados en el anillo de ajuste con el par de apriete que se obtendrá.

Número en el anillo de ajuste	Para de apriete que se obtendra
1	20 kg·cm
2	35 kg·cm
3	48 kg·cm
4	60 kg·cm
5	80 kg·cm

(Ejemplo)

Cuando el número 2 está alineado con la marca roja se podrá obtener un par de apriete de 35kg· cm

NOTA:

• Apriete siempre los dos tornillos de fijación del anillo de ajuste después de ajustar el par de apriete.
• El par de apriete podrá variar según el tipo de tornillos, tipo de material a unir, etc. Antes de comenzar su trabajo, realice siempre una operación de prueba para verificar el par de apriete adecuado.

Instalación de la placa de fijación (Fig. 8)

Instale la placa de fijación siempre que utilice los cartuchos de batería 9100, 9102 o 9102A. Instálela en la herramienta con el tornillo suministrado de la forma que se muestra en la Fig. 8.

Funcionamiento

El par de apriete apropiado podrá diferir según el tipo o el tiempo de los tornillos, el tipo del material a ser sujetado, el estado de las roscas, etc. Antes de comenzar el trabajo, haga siempre una prueba con la herramienta para cerciorarse de que el par de apriete sea el debido.

Sujete la herramienta fuerte con ambas manos siempre que le sea posible y coloque el casquillo encima del perno o de la tuerca. Luego ponga en marcha la herramienta. No bien el perno o la tuerca queden bien apretados, entrará a funcionar el embrague y el motor se detendrá automáticamente. Suelte el interruptor de gatillo.

Al apretar tornillos de herramientas, use el casquillo para destornillador apropiado que se muestra a la

Fig. 9. Se puede obtener ordinariamente en el mercado.

Para 6706D y 6706DW

Cuando la energía de la batería descienda hasta un cierto nivel, el motor no se pondrá en marcha aunque presione el gatillo interruptor. Este mecanismo evita los aprietes deficientes debidos a una caída de voltaje en la batería. Vuelva a cargar el cartucho de batería para reanudar la operación.

NOTA:

• Use siempre un casquillo con el tamaño que corresponda a los pernos y tuercas. El usar un casquillo de tamaño menor que el necesario puede redundar en un par de apriete impreciso, inconstante y/o estropear el perno o la tuerca.
• Sujete la herramienta con su casquillo cuadrado apuntando hacia el perno o tuerca; de lo contrario, el perno o la tuerca podrían estropearse.
• Si el motor no arrancase aún después de apretar el gatillo, suéltelo. Vuelva a apretar el gatillo después de haber girado el casquillo un poquito con los dedos.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

GARANTÍA

Las herramientas de Makita quedan garantizadas en conformidad con las regulaciones específicas de las leyes vigentes/países. Los daños imputables a desgaste y roturas normales, a sobrecarga o a un manejo indebido de las herramientas quedan excluidos de la garantía. En caso de reclamación, se ruega enviar la herramienta, sin desmontarla y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA adjunto, al distribuidor de la localidad o al Centro de Servicio Makita.

① Batería ② Soporte de la batería ③ Luz de energía ④ Cargador de batería ⑤ Orificio para el pasador de retención ⑥ Pasador de retención

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y LA BATERÍA

Protector de sobrecarga

Para 6704De 6704DW

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deben usarse solamente de la forma apropiada y para la que han sido designados.

PRECAUCIÓN:

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las siguientes normas o documentos normalizados, EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director

Administrador

Director

Director

Director

Director

DC-1

PORTUGUÉS

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Da Hong Transformer Factory, First building, First Row, Stock Investment Co. Factory Building First industry Zone, Ban Tian, Pu Ji Town, Long Gang Qu Shenzhen, Guangdong, China, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie) fabricado por Da Hong Transformer Factory en China cumple las siguientes normas o documentos normalizados,

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y 89/336/EEC.

*1 de enero de 2001

*1 de enero de 2001

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Ruido y vibración del modelo 6704D / 6705D / 6706D

El nivel de presión sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede sobrepasar los 85 dB (A).

• Póngase protectores en los oídos.

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s².

PORTUGUÉS

Ruido e Vibración del Modelo 6704D / 6705D / 6706D