1911B - Cepillo MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cepillo eléctrico
Marca	Makita
Modelo	1911B
Dimensiones (L x An x Al)	360 x 170 x 160 mm
Peso	3,0 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia nominal	850 W
Velocidad en vacío	17 000 rpm
Ancho de cepillado	82 mm
Profundidad de corte máxima	2,6 mm
Profundidad de ranurado (rebajo)	17 mm
Función de ranurado	Sí, con guía de ranurado ajustable
Expulsión de virutas	Derecha e izquierda, con bolsa de recogida
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente las ranuras de ventilación y reemplazar las cuchillas desgastadas
Seguridad	Doble aislamiento, interruptor de bloqueo, cubierta de protección del tambor
Piezas de repuesto y reparabilidad	Cuchillas de repuesto, correa, carbones disponibles en servicio posventa
Información general	Cepillo profesional para trabajos de acabado y desbaste

Preguntas frecuentes - 1911B MAKITA

¿Cómo cambiar las cuchillas del cepillo Makita 1911B?

Desconecte el aparato, retire la cubierta del tambor, desatornille los tornillos de fijación de las cuchillas, reemplace las cuchillas usadas por unas nuevas y vuelva a atornillar. Utilice una plantilla de calibración si se proporciona para una altura uniforme.

¿Cuál es la profundidad de corte máxima?

La profundidad de corte máxima es de 2,6 mm. Para el ranurado (rebajo), la profundidad puede alcanzar 17 mm con la guía adecuada.

¿Cómo ajustar la profundidad de corte?

Gire la perilla de ajuste situada en el asa frontal. Las graduaciones indican la profundidad en mm. Haga pruebas en un trozo de madera para ajustar.

¿Puedo usar este cepillo para hacer ranuras (rebajos)?

Sí, el Makita 1911B está equipado con una guía de ranurado ajustable. Retire la cubierta trasera y fije la guía para realizar ranuras de hasta 17 mm de profundidad.

¿Cómo limpiar el cepillo después de usarlo?

Desconéctelo, vacíe la bolsa de virutas, cepille los residuos de madera de las ranuras de ventilación y del tambor. Evite disolventes agresivos; use un paño seco o ligeramente húmedo.

¿Qué hacer si la correa del tambor se rompe?

Desconecte el aparato, desmonte la cubierta lateral, retire la correa vieja e instale una nueva (referencia Makita 421049-6). Vuelva a montar y verifique el funcionamiento correcto.

¿Las cuchillas son reversibles?

Sí, las cuchillas del Makita 1911B son reversibles (doble filo). Si un lado está desafilado, puede darles la vuelta para prolongar su vida útil.

¿Cuál es la tensión de alimentación requerida?

El aparato funciona con una alimentación de 230 V ~ 50 Hz. Verifique que su toma corresponda y no use un cable de extensión demasiado largo para evitar caídas de tensión.

¿Cómo reemplazar los carbones del motor?

Desconecte el aparato, localice las tapas de los portacarbones a cada lado del motor, desenrósquelas, retire los carbones usados e inserte unos nuevos (ref. Makita CB-9). Vuelva a atornillar las tapas.

¿Por qué mi cepillo vibra excesivamente?

Causas posibles: cuchillas mal equilibradas o mal apretadas, eje deformado o acumulación de residuos. Verifique las cuchillas, limpie el tambor y asegúrese de que los tornillos estén bien apretados.

MANUAL DE USUARIO 1911B MAKITA

Explicación de los dibujos

1 Pomo	11 Tornillos	20 Acoplador
2 Gatillo de interruptor	12 Talón de la placa de ajuste	21 Comienzo
3 Botón de bloqueo/Botón de seguridad	13 Lado posterior de la base de la placa de montaje	22 Final
4 Llave de tuercas	14 Borde de la cuchilla	23 Alinee la ranura “V” con el borde de la pieza de trabajo.
5 Perno de instalación	15 Cuchilla	24 Maestro de afilado
6 Perno	16 Borde interior de la placa de montaje	25 Tuerca de mariposa
7 T a m b o r	17 Placa de montaje	26 Cuchilla (A)
8 Cuchilla	18 Aspirador	27 Cuchilla (B)
9 Cubierta del tambor	19 Boquilla	28 Lado (C)
10 Placa de ajuste		29 Lado (D)

ESPECIFICACIONES

GEB167-1

Modelo 1911B

Anchura de cepillado 110 mm

Profundidad de cepillado 2 mm

Velocidad en vacío (min ^-1 ) 16.000

Longitud total 355 mm

Peso neto 4,1 kg

Clase de seguridad ....

• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
• El valor del peso neto incluye los accesorios, para uso normal y seguro, que se especifican en el manual de instrucciones.

ENE001-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cepillar madera.

ENF002-2

Alimentación

La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y solamente puede ser utilizada con alimentación de CA monofásica. La herramienta está doblemente aislada y, por consiguiente, también puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra.

GEA010-2

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CEPILLO

1. Espere hasta que el cortador se detenga antes de dejar la herramienta. Un cortador expuesto girando puede entrar en contacto con la superficie dando lugar a la pérdida de control y heridas graves.
2. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de asimiento aisladas, porque el cortador puede entrar en contacto con su propio cable. Cortar un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y puede soltar una descarga eléctrica al operario.
3. Utilice mordazas u otros medios de sujeción prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetada con su mano o contra el cuerpo, la pieza de trabajo estará inestable y podrá dar lugar a la pérdida del control.
4. Los trapos, ropa, cables, cuerdas y por el estilo no deberán ser dejados nunca alrededor del área de trabajo.
5. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de trabajo por si tiene clavos y retírelos todos antes de la operación.
6. Utilice solamente cuchillas afiladas. Maneje las cuchillas con mucho cuidado.
7. Asegúrese de que los pernos de instalación de la cuchilla están apretados firmemente antes de la operación.
8. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos.
9. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.
10. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de trabajo definitiva, déjela funcionar durante un rato. Observe por si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una mala instalación o un mal equilibrio de la cuchilla.
11. Asegúrese de que la cuchilla no está tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.
12. Espere hasta que la cuchilla alcance plena velocidad antes de cortar.
13. Apague siempre la herramienta y espere hasta que las cuchillas se hayan parado completamente antes de hacer cualquier ajuste.

14. No meta nunca su dedo dentro del conducto de viruta. El conducto puede atascarse cuando se corta madera húmeda. Limpie las virutas con un palo.

15. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos.

16. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del tambor, de lo contrario el desequilibrio resultante ocasionará vibración y acortará la vida útil de la herramienta.
17. Utilice solamente cuchillas Makita especificadas en este manual.
18. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/respirador correcto para el material y la aplicación con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

- Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la herramienta.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1)

La profundidad de corte se puede ajustar simplemente girando el pomo de la parte frontal de la herramienta.

Acción del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

- Antes de conectar la herramienta, verifique siempre que el gatillo de interruptor funcione correctamente y vuelva a la posición "OFF" al dejarlo libre.

Para máquinas con botón de bloqueo

Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta.

Para realizar una operación continua, apriete el gatillo y luego presione hacia adentro el botón de bloqueo.

Para detener la herramienta estando el botón en la posición de bloqueo, apriete completamente el gatillo y luego déjelo libre.

Para máquinas con botón de seguridad

Para evitar apretar accidentalmente el gatillo se ha suministrado un botón de seguridad.

Para arrancar la herramienta, presione el botón de seguridad y apriete el gatillo. Deje libre el gatillo para detener la herramienta.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

- Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Desmontaje o instalación de las cuchillas del cepillo (Fig. 3, 4 y 5)

PRECAUCIÓN:

• Apriete los pernos de instalación de la cuchilla con cuidado cuando coloque las cuchillas en la herramienta. Un perno de instalación flojo puede ser peligroso. Compruebe siempre para cerciorarse de que están apretados firmemente.
• Maneje las cuchillas con mucho cuidado. Póngase guantes o utilice trapos para proteger sus dedos o manos cuando desmonte o instale las cuchillas.
• Utilice solamente la llave Makita provista para desmontar o instalar las cuchillas. De lo contrario, podrá producirse recalentamiento o un apretado insuficiente de los pernos de instalación. Esto podría ocasionar una herida.

Para extraer las cuchillas del tambor, desenrosque los pernos de instalación con una llave para tuercas. La cubierta del tambor se desprenderá junto con las cuchillas.

Para instalar las cuchillas, limpie primero todas las virutas o materiales extraños adheridos al tambor o a las cuchillas. Utilice cuchillas de las mismas dimensiones y peso, o se producirán oscilaciones/vibraciones, provocando una acción de cepillado imperfecta y, eventualmente, la rotura de la herramienta.

Coloque la cuchilla en la base de la placa de montaje de manera que el borde de la cuchilla quede perfectamente en el mismo plano que el borde interior de la placa de montaje. Coloque la placa de ajuste en la cuchilla, luego presione simplemente en el talón de la placa de ajuste para ponerlo en el mismo plano que la parte posterior de la base de la placa de montaje y apriete los dos tornillos de la placa de ajuste. A continuación deslice el talón de la placa de ajuste hacia el interior de la ranura del tambor, y luego ajuste la cubierta del tambor sobre ella.

Apriete los pernos de instalación de manera uniforme y alternativa con la llave de tuercas.

Para el ajuste correcto de la cuchilla de cepilladora

Su superficie de cepillado quedará tosca y desnivelada, a no ser que la cuchilla sea ajustada adecuada y fuertemente. La cuchilla debe montarse de tal manera que el borde cortante esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la superficie de la base trasera.

Debajo hay algunos ejemplos de ajustes buenos y malos.

(A) Base frontal (zapata movable)
(B) Base trasera (zapata estacionaria)

Ajuste correcto

Aun cuando esta vista lateral no deje verlo, los bordes de las cuchillas corren perfectamente paralelos a la superficie de la base trasera.

Superficie con muescas

Causa: Una o ambas cuchillas no tiene el borde paralelo a la línea de la base trasera.

Escopleado al principio

Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla no sobresale suficientemente en relación a la línea de la base trasera.

Escopleado al fin

Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresale demasiado en relación a la base trasera.

Polvo (Fig. 6 y 7)

ADVERTENCIA:

- Dependiendo del material con el que se esté trabajando y del accesorio utilizado, el polvo creado por el uso de la herramienta puede ser dañino. Se recomienda al usuario utilizar un extractor de polvo apropiado para reducir la exposición. Consulte la sección "ACCESORIOS OPCIONALES" en este manual de instrucciones para ver todos los accesorios opcionales de extracción de polvo disponibles.

Advertencias adicionales:

• Para evitar la inhalación de polvo, se recomienda utilizar también una mascarilla antipolvo FFP2 o un respirador P2.
• Lea la sección "MANTENIMIENTO" del manual de instrucciones del extractor de polvo conectado para mantener eficaz la recogida de polvo.
• Cumpla con todos los requisitos reglamentarios aplicables para el control del polvo en el país donde se realice el trabajo.
• No utilice un extractor de polvo para trabajar metales con herramientas eléctricas. Las partículas metálicas producidas durante el trabajo con metales pueden encender el polvo acumulado y dañar el filtro de polvo dentro de los extractores de polvo, presentando un grave riesgo de incendio.
• Para países europeos solamente Se recomienda al usuario utilizar un extractor de polvo de clase M o H (como se define en EN 60335-2-69).

Para obtener ayuda y soporte sobre extractores de polvo, póngase en contacto con el centro de servicio Makita local.

Conexión de un extractor de polvo

NOTA:

- En algunos países, la boquilla puede no estar incluida en el paquete de la herramienta como accesorio estándar.

Para herramienta con boquilla

Conecte una manguera del aspirador a la boquilla. Utilice una combinación del manguito delantero 38 y acoplador para conectar la manguera. El diámetro interior del acoplador para la conexión de la manguera es de 45 mm.

Para herramienta sin boquilla

1. Retire la cubierta contra virutas de la herramienta.
2. Instale la boquilla y el acoplador en la herramienta utilizando los tornillos.
3. Conecte una manguera del aspirador a la boquilla.
   Utilice una combinación del manguito delantero 38 y acoplador para conectar la manguera. El diámetro interior del acoplador para la conexión de la manguera es de 45 mm.

Limpieza de la boquilla

Limpie la boquilla regularmente. Utilice aire comprimido para limpiar la boquilla obstruida.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA:

- Para reducir el riesgo de causar heridas a personas, no utilice sin haber instalado la boquilla o la cubierta contra virutas.

Operación de cepillado (Fig. 8)

Primeramente, ponga la herramienta descansando sobre su base sobre la pieza de trabajo sin que las cuchillas hagan contacto con ella. Conecte la herramienta y espere a que las cuchillas alcancen su velocidad máxima. Luego mueva la herramienta con cuidado hacia adelante. Aplique presión sobre la parte frontal de la herramienta al comienzo del cepillado. El cepillado resultará más fácil si la pieza de trabajo es afianzada firmemente, de manera que se pueda cepillar hacia abajo. La velocidad y la profundidad de corte determinan el tipo de acabado. La fuerza motriz de la cepilladora corta a una velocidad a la que no se producirán atascos por las virutas. Para un corte tosco se debe incrementar la profundidad de corte, mientras que para un buen acabado se debe reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta más lentamente.

Biselado (Fig. 9 y 10)

Para hacer un corte como el que se muestra en la Fig. 9, alinee la ranura en "V" de la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cepíllela como se muestra en la Fig. 10.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella.
• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, la inspección y el reemplazo de la escobilla de carbón, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita, empleando siempre repuestos Makita.

Afilado de las cuchillas de la cepilladora

(Fig. 11, 12 y 13)

Mantenga siempre afiladas las cuchillas para conseguir el mejor resultado posible. Utilice el maestro de afilado para evitar las mellas y conseguir un buen filo. Primero, afloje las dos tuercas de mariposa del soporte e inserte las cuchillas (A) y (B) de manera que toquen los lados (C) y (D). Luego apriete las tuercas de mariposa. Sumerja la piedra afiladora en agua durante unos 2 ó 3 minutos antes del afilado. Sostenga el soporte de manera que ambas cuchillas toquen la piedra afilador para realizar un afilado simultáneo al mismo ángulo.

- Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de Makita.

• Cuchilla de acero de alta velocidad
- Minicuchilla
- Conjunto de maestro de afilado
- Calibrador de cuchilla
- Regla guía
- Juego de guía de extensión
- Piedra de asentar
- Boquilla
- Conjunto de bolsa de polvo
- Adaptador
- Llave de tuercas

NOTA:

- Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

ENG102-3

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-14:

Nivel de presión sonora ( L_pA ): 89 dB (A) Nivel de potencia sonora ( L_WA ): 97 dB (A) Error (K): 3 dB (A)

NOTA:

• El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
• El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

- Póngase protectores para oídos.

- La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o valores) total declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada.

- Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración continua (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-14:

Modo tarea: cepillado de madera blanda Emisión de vibración ( a_h ): 3,5 m/s ² Error (K): 1,5 m/s ²

NOTA:

• El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
• El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o valores) total declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada.
• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Lo siguiente muestra los valores medios de la amplitud máxima de la aceleración a partir de vibraciones de choque repetidas, p_F , con la incertidumbre correspondiente (K) determinada de acuerdo con la norma EN62841-2-14.

Modo de trabajo: amolado superficial

p_F : 251 m/s²

Error (K): 217 m/s²

NOTA:

- Estos valores declarados no se deben utilizar para determinar la exposición a la vibración mano-brazo.

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

Para países europeos solamente

Desde la siguiente URL se puede acceder a la Declaración de Conformidad de la UE.

https://support.makita.biz/doc/doc_index.html

Para el Reino Unido

El Anexo A de este manual de instrucciones o en formato digital utilizando la URL de arriba.

Explicação geral