1911B - Pialla MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pialla elettrica
Marca	Makita
Modello	1911B
Dimensioni (L x P x A)	360 x 170 x 160 mm
Peso	3,0 kg
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	850 W
Velocità a vuoto	17 000 giri/min
Larghezza di piallatura	82 mm
Profondità di taglio massima	2,6 mm
Profondità di scanalatura (battente)	17 mm
Funzione di scanalatura	Sì, con guida di scanalatura regolabile
Espulsione dei trucioli	Destra e sinistra, con sacco di raccolta
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le fessure di ventilazione e sostituire le lame usurate
Sicurezza	Doppio isolamento, interruttore con blocco, cappa di protezione del tamburo
Ricambi e riparabilità	Lame di ricambio, cinghia, carbone disponibili presso il servizio post-vendita
Informazioni generali	Pialla professionale per lavori di finitura e sgrossatura

Domande frequenti - 1911B MAKITA

Come cambiare le lame della pialla Makita 1911B?

Scollegare l'apparecchio, rimuovere la cappa del tamburo, svitare le viti di fissaggio delle lame, sostituire le lame usurate con nuove e riavvitare. Utilizzare una dima di centraggio se fornita per un'altezza uniforme.

Qual è la profondità di taglio massima?

La profondità di taglio massima è di 2,6 mm. Per la scanalatura (battente), la profondità può raggiungere 17 mm con la guida appropriata.

Come regolare la profondità di taglio?

Ruotare la manopola di regolazione situata sull'impugnatura anteriore. Le graduazioni indicano la profondità in mm. Eseguire delle prove su un scarto di legno per regolare.

Posso usare questa pialla per fare scanalature (battenti)?

Sì, il Makita 1911B è dotato di una guida di scanalatura regolabile. Rimuovere il coperchio posteriore e fissare la guida per realizzare scanalature fino a 17 mm di profondità.

Come pulire la pialla dopo l'uso?

Scollegarlo, svuotare il sacco per trucioli, spazzolare i residui di legno dalle fessure di ventilazione e dal tamburo. Evitare solventi aggressivi; usare un panno asciutto o leggermente umido.

Cosa fare se la cinghia del tamburo si rompe?

Scollegare l'apparecchio, smontare il carter laterale, rimuovere la vecchia cinghia e installarne una nuova (riferimento Makita 421049-6). Rimontare e verificare il corretto funzionamento.

Le lame sono reversibili?

Sì, le lame del Makita 1911B sono reversibili (doppio taglio). Se un lato è smussato, è possibile girarle per prolungarne la durata.

Qual è la tensione di alimentazione richiesta?

L'apparecchio funziona con un'alimentazione 230 V ~ 50 Hz. Verificare che la presa corrisponda e non utilizzare prolunghe troppo lunghe per evitare cali di tensione.

Come sostituire i carboncini del motore?

Scollegare l'apparecchio, individuare i cappucci dei portacarboncini su ciascun lato del motore, svitarli, rimuovere i carboncini usurati e inserirne di nuovi (rif. Makita CB-9). Riavvitare i cappucci.

Perché la mia pialla vibra eccessivamente?

Possibili cause: lame sbilanciate o non strette correttamente, albero deformato, o accumulo di residui. Controllare le lame, pulire il tamburo e assicurarsi che le viti siano ben serrate.

MANUALE UTENTE 1911B MAKITA

1 Manopola	11 Viti	21 Inizio
2 Grilletto dell'interruttore	12 Talloni della piastra regolatore	22 Fine
3 Bottone di bloccaggio/Bottone di bloccaggio-spegnimento	13 Lato posteriore della base porta coltelli	23 Allineare la scanalatura a V con la estremità del pezzo da lavorare.
4 Chiave a bussola	14 Bordo della lama
5 Bullone di installazione	15 Lama piallatrice	24 Supporto di affilatura
6 Bullone	16 Bordo interno piastra regolatore	25 Dado ad alette
7 R u l l o	17 Piastra porta coltelli	26 Lama (A)
8 Lama piallatrice	18 Aspirapolvere	27 Lama (B)
9 Coperchio del rullo	19 Bocchetta	28 Lato (C)
10 Piastra regolatore	20 Giunto	29 Lato (D)

DATI TECNICI

GEB167-1

Modello 1911B

Larghezza di piallatura 110 mm

Spessore di piallatura 2 mm

Velocità a vuoto (min ^-1 ).... 16.000

Lunghezza totale 355 mm

Peso netto 4,1 kg

Classe di sicurezza ....../

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.
• Il valore del peso netto comprende l'accessorio o gli accessori per un utilizzo normale e sicuro specificati nelle istruzioni per l'uso.

ENE001-1

Utilizzo prefissato

L'utensile serve a piallare il legno.

ENF002-2

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esse hanno un doppio isolamento, per cui possono essere usate con le prese senza messa a terra.

GEA010-2

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠ AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE ALLA PIALLA

1. Prima di appoggiare l'utensile, attendere che la lama si arresti. Una lama rotante esposta potrebbe fare presa sulla superficie, portando alla possibile perdita di controllo e a gravi lesioni personali.
2. Mantenere l'utensile elettrico per le sue superfici di impugnatura isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con il proprio cavo di alimentazione. L'eventuale taglio di un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico, e potrebbe causare una scossa elettrica all'operatore.
3. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici pe fissare e sostenere un pezzo in lavorazione su una piano stabile. Un pezzo in lavorazione mante-nuto in mano o contro il proprio corpo resta instabile, e potrebbe portare a una perdita di controllo.
4. Non lasciare mai stracci, tessuti, cavi, nastri e oggetti simili in prossimità dell'area di lavoro.
5. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell'uso, ispezionare il pezzo in lavorazione e rimuovere da quest'ultimo tutti i chiodi.
6. Utilizzare solo lame affiliate. Maneggiare le lame con estrema cautela.
7. Prima dell'uso, accertarsi che i bulloni di installazione della lama siano serrati saldamente.
8. Mantenere saldamente l'utensile con entrambe le mani.
9. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.
10. Prima di utilizzare l'utensile sul pezzo in lavorazione effettivo, lasciarlo funzionare a vuoto per un po' di tempo. Osservare l'eventuale presenza di vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare un'installazione errata o un bilanciamento inappropriato della lama.
11. Prima di attivare l'interruttore, accertarsi che la lama non sia in contatto con il pezzo in lavorazione.
12. Prima di effettuare il taglio, attendere che la lama abbia raggiunto la piena velocità.
13. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, spegnere sempre l'utensile e attendere che le lame si siano arrestate completamente.

14. Non infilare mai le dita nello scarico dei trucioli. Lo scarico potrebbe incepparsi quando si taglia del legno umido. Eliminare i trucioli con un bastoncino.

15. Non lasciare l'utensile mentre è in funzione. Far funzionare l'utensile solo mentre viene tenuto in mano.

16. Sostituire sempre entrambe le lame o le coperture del tamburo; in caso contrario, si verificerebbero sbilanciamenti che causerebbero vibrazioni e ridurrebbero la vita utile dell'uten-sile.
17. Utilizzare esclusivamente le lame Makita specificate nel presente manuale.
18. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o il respiratore appropriati per il materiale e l'applicazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiari con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE DELL'UTILIZZO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controlarne le funzioni.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1)

La profondità di taglio può essere regolata semplicemente facendo girare la manopola davanti la pialla.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

- Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente, controllare sempre che il grilletto dell'interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Utensile con bottone di bloccaggio

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l'utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo.

Utensile con bottone di bloccaggio-spegnimento

Per evitare do schiacciare inavvertitamente il grilletto, l'utensile è dotato di un bottone di bloccaggio-spegnimento.

Per avviare l'utensile, premere il bottone di bloccaggio-spegnimento e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso.

Rimozione o installazione lame piallatrice

(Fig. 3, 4 e 5)

ATTENZIONE:

- Stringere con cura i bulloni di installazione quando si attaccano le lame all'utensile. Un bullone di installazione allentato può essere pericoloso. Accertarsi sempre che siano stretti saldamente.

- Maneggiare le lame con molta attenzione. Usare guanti o stracci per proteggere le dita o le mani quando si installano o rimuovono le lame.

Per rimuovere o installare le lame, usare soltanto la chiave Makita in dotazione. In caso contrario, i bulloni di installazione potrebbero essere stretti eccessivamente o insufficientemente. Ciò potrebbe causare lesioni.

Per togliere le lame sul rullo, svitare i bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del rullo viene via assieme alle lame.

Per installare le lame, togliere per prima cosa tutti i frammenti o sostanze estranee che aderiscono al rullo o alle lame. Usare lame con le stesse dimensioni e peso, perché altrimenti si verifica l'oscillazione/vibrazione del rullo che causa il deterioramento delle prestazioni della piallatrice e un eventuale guasto dell'utensile.

Mettere la lama sulla base regolatore in modo che il bordo della lama sia perfettamente a filo con il bordo interno della piastra regolatore. Mettere la piastra di regolazione sulla lama, spingere poi semplicemente dentro il tallone della piastra regolatore a filo con il lato posteriore della base regolatore e stringere due viti sulla piastra regolatore. Spingere quindi il tallone della piastra regolatore nella scanalatura del rullo e mettervi sopra il coperchio del rullo. Stringere uniformemente e alternativamente i bulloni di installazione usando la chiave a bus-sola.

Per la migliore regolazione della lama della pialla

La superficie piallata sarà alla fine non lisca, se la lama non è montata esattamente. La lama deve essere montata in modo che il bordo di taglio sia assolutamente allineato, e cioè parallelo alla superficie della base posteriore.

Qui di seguito sono mostrati alcuni esempi di montaggi buoni o difettosi.

(A) Base anteriore (Piano mobile)
(B) Base posteriore (Piano fisso)

Posizione buona

Anche se questa veduta laterale non lo mostra, i bordi della lama sono perfettamente paralleli alla superficie posteriore della base.

Tacche sulla superficie

Causa: Una o entrambe le lame non hanno i bordi paralleli alla linea posteriore della base.

Smussatura all'inizio

Causa: Uno o entrambi i bordi delle lame non sporgono sufficientemente in rapporto alla linea posteriore della base.

Incavatura all'fine

Causa: Uno o entrambi i bordi delle lame sporgono eccessivamente in rapporto alla linea posteriore della base.

Polveri (Fig. 6 e 7)

AVVERTIMENTO:

- A seconda del materiale su cui si lavora e dell'accessorio utilizzato, le polveri create dall'utilizzo dell'utensile possono essere dannose. Si consiglia all'utente di utilizzare un estrattore di polveri appropriato per ridurre l'esposizione. Per informazioni su tutti gli accessori opzionali di estrazione delle polveri disponibili, vedere la sezione "ACCESSORI OPZIONALI" nelle presenti istruzioni per l'uso.

Avvertenze aggiuntive:

• Per evitare l'inalazione di polveri, si consiglia di indossare anche una maschera antipolveri FFP2 o un respiratore P2.
• Per mantenere efficace la raccolta delle polveri, leggere la sezione "MANUTENZIONE" delle istruzioni per l'uso dell'estrattore di polveri collegato.
• Attenersi a tutti i requisiti normativi applicabili per il controllo delle polveri nella nazione in cui viene eseguito il lavoro.
• Non utilizzare un estrattore di polveri per la lavorazione dei metalli con utensili elettrici. Le particelle di metallo prodotte durante la lavorazione dei metalli possono incendiare le polveri accumulate e danneggiare il filtro antipolveri all'interno degli estrattori di polveri, costituendo un serio pericolo di incendio.

- Solo per le nazioni europee Si consiglia all'utente di utilizzare un estrattore per polveri di classe M o H (in base alla definizione nello standard EN 60335-2-69).

Per aiuto e supporto relativi agli estrattori di polveri, contattare il proprio centro di assistenza Makita locale.

Collegamento con un estrattore di polveri

NOTA:

- In alcune nazioni, la bocchetta potrebbe non essere in dotazione nella confezione dell'utensile come accessorio di serie.

Per utensili dotati di bocchetta

Collegare un tubo flessibile dell'aspirapolvere alla bocchetta.

Utilizzare il manicotto anteriore 38 in combinazione con un giunto per collegare il tubo flessibile.

Il diametro interno del giunto per il collegamento del tubo flessibile è di 45 mm.

Per utensili privi di bocchetta

1. Rimuovere il paratrucioli dall'utensile.
2. Installare sull'utensile la bocchetta e il giunto utilizzando le viti.
3. Collegare un tubo flessibile dell'aspirapolvere alla bocchetta.

Utilizzare il manicotto anteriore 38 in combinazione con un giunto per collegare il tubo flessibile.

Il diametro interno del giunto per il collegamento del tubo flessibile è di 45 mm.

Pulizia della bocchetta

Pulire la bocchetta a intervalli regolari.

Utilizzare aria compressa per pulire la bocchetta intasata.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

- Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, non utilizzare senza la bocchetta o il paratrucioli applicati.

Funzionamento della piallatrice (Fig. 8)

Prima cosa, appoggiare il piano anteriore dell'utensile sulla superficie del pezzo da lavorare senza che le lame vadano a contatto con nulla. Mettere in moto e aspettare che le lame arrivino alla massima velocità. Quindi muovere la pialla in avanti lentamente. All'inizio della piallatura esercitare pressione sulla parte anteriore dell'utensile, a nella parte posteriore alla fine della medesima. La piallatura riuscirà più facile se inclinate il pezzo da lavorare e lo fissate, in modo che si possa piallare un poco in discesa.

La velocità e profondità di taglio determinano il tipo di finitura. La piallatrice funziona ad una velocità che non permette l'ingolfamento dei trucioli. Per tagli alla buona la profondità di taglio può essere aumentata, mentre per ottenere una bella finitura si richiede una riduzione della profondità di taglio e di velocità di avanzamento.

Smussature (Fig. 9 e 10)

Per fare un taglio come mostrato nella Fig. 9, allineare la scanalatura a "V" della base frontale con il bordo del pezzo da lavorare e piallarlo come mostrato nella Fig. 10.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, l'ispezione e la sostituzione delle spazzole in carbonio e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Affilatura delle lame della piallatrice

(Fig. 11, 12 e 13)

Per delle prestazioni ottimali, mantenere sempre le lame affiliate. Usare il supporto di affilatura per togliere le tacche e produrre un bordo affilato.

Allentare per prima cosa i due dadi ad alette sul supporto e inserire le lame (A) e (B) in modo che facciano contatto con i lati (C) e (D). Stringere poi i dadi ad alette.

Prima dell'affilatura, immergere nell'acqua per 2 o 3 minuti la pietra per affilare. Per l'affilatura simultanea allo stesso angolo, tenere il supporto in modo che entrambe le lame facciano contatto con la pietra per affilare.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l'uso con l'utensile Makita specificato in questo manuale. L'impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Lama di acciaio pialla ad alta velocità
- Lama piccola
- Gruppo supporto di affilatura
- Calibro lama
• Righello guida
- Gruppo guida di estensione
- Pietra di affilatura
- Bocchetta
• Gruppo sacchetto polvere
- Giunto
- Chiave a bussola

NOTA:

- Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell'imballo dell'utensile come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN62841-2-14:

Livello pressione sonora (LpA): 89 dB (A)

Livello potenza sonora (LWA): 97 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA:

• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
• Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• Indossare protezioni per le orecchie.
• L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori complessivi dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile.
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazione

Valore complessivo delle vibrazioni continue (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-14:

Modalità operativa: piallatura del legno dolce

Emissione di vibrazione ( a_h ): 3,5 m/s ²

Incertezza (K): 1,5 m/s²

NOTA:

• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
• Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori complessivi dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile.
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Di seguito sono indicati i valori medi dell'ampiezza di picco dell'accelerazione dovuta a vibrazioni da impatti ripetuti, p_F , con l'incertezza (K) corrispondente, determinati in base allo standard EN62841-2-14.

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

p_F : 251 m/s²

Incertezza (K): 217 m/s²

NOTA:

- Questi valori dichiarati non vanno utilizzati per stabilire l'esposizione a vibrazioni mano-braccio.

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Solo per i paesi europei

È possibile accedere alla Dichiarazione di conformità UE dall'URL seguente.

https://support.makita.biz/doc/doc_index.html

Per il Regno Unito

L'allegato A al presente manuale d'uso è disponibile in forma digitale all'URL indicato sopra.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: