PV1600 - Solar inverter SOLAC - Free user manual and instructions

USER MANUAL PV1600 SOLAC

Solac is a registered Trade Mark

11/04

5-9·ESPÁÑOL

10-14 • ENGLISH

15-19 • FRANÇAIS

20-24 · DEUTsCH

25-29 • PORTUGUES

30-34 · ITALIANO

35-39·NEDERLANDS

40-44·ČESKY

45-49·POLSKA

50-53 • SLOVENSKY

54-58·MAGYAR

59-63·6bIrapck

64-68·HRVATSKA

Fig.1

Fig.2

Fig.3

- ESPANOL

ATENTION

• Read these instructions carefully before using this iron.
• Do not connect it until you have verified that the iron's voltage coincides with the voltage used in your house.
• Verify that the plug socket is equipped with a suitable ground connection.
• Take care that the power cord does not touch hot parts of the iron.
• If ironing with steam, you can use tap water, unless its scale content is too high. In this case it is best to use mineral water. Do not use ionised battery water, distilled water or demineralised water.
• To fill the iron or top it up while ironing, switch the iron off and use the beaker that comes with it for this purpose.
• Do not worry if the iron gives off a little smoke when used for the first time. This will go away quickly.
• Never leave the hot iron on garments or materials that can burn easily.
• Do not discharge steam in the 'vertical' position onto a garment hanging in the wardrobe or on a person. Vertical ironing should be done with the garment on a hanger and away from other garments, items or people.
• Always iron on a stable surface.
• Keep the iron in the upright position when you are not actually ironing, and stand it on its heel when you put it away.
• Check the voltage of the mains and turn the voltage selector Fig. 1 (5) to the correct position with the help of a tool.
• When you finish ironing, always empty the water from the tank. If you want to drain it while ironing, always unplug the appliance from the mains first.
• To disconnect the iron, never pull on the power cord, take out the plug.

• In the event of a fault, being dropped, visible damage to the casing or water leaking from inside the iron, do not continue ironing with it. Go to a Solac Authorized Technical Service shop. You will find one in the attached list.

• If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards.

• Never place the iron in water.
• Do not leave the appliance unattended when connected. Keep out of reach of children or disabled persons.
• The compact design of this iron makes it an ideal product for use as a travel iron, since it is not designed for regular ironing use.

MAIN COMPONENTS (FIG.1)

1. Temperature adjusting control
2. Steam selecting control.
3. Water filling hole
4. Super-steam button
5. Voltage selector.
6. Pilot light.
7. Nonslip stops

TEMPERATURE SELECTION:

Check whether the garment you are going to iron has a label indicating the ironing temperature. We recommend you classify the garments according to their required ironing temperature and begin with the garments that are ironed with the lowest temperature ( ).

• SYNTHETIC FIBRES, minimum temperature ()
• SILK, WOOL, medium temperature ( )
• LINEN, COTTON, high temperature ( )

N.B. Ironing delicate garments at a temperature higher than necessary spoils the fabric and causes burnt residue to stick to the soleplate.

IRONING WITH STEAM:

• With the iron unplugged from the mains, slide the steam control Fig.1 (2) to the closed position Fig. 2.

• Open the water filler hole Fig.1 (3). Fill the tank with water (no additives) without exceeding the maximum level, using the beaker provided and keeping the iron in the horizontal position Fig. 3. When the tank is full, close the cap.

• Given the importance of correctly maintaining your iron's steam chamber, we recommend that you follow the instructions below. You have the following options, depending on the hardness of the water in your home. If you do not know the hardness of the water in your home, ask for information from your town council.

	100% drinkable mineral water	Bottled mineral water.
Very soft water (up to 7° Fr)	X	100% tap-water
Soft water (up to 15° Fr)	X	50 % bottled mineral water +50 % tap-water
Medium water (up to 25° Fr)	X	75 % bottled mineral water +25 % tap-water
Hard water (above 25° Fr)	X	100 % bottled mineral water

• If you live in an area that has very soft water, you can fill the tank using 100% drinkable mineral water or tap-water.
• If you live in an area that has soft water, you can fill the tank using 100% drinkable mineral water, or fill 50% with tap-water and the other 50% with bottled mineral water.
• If you live in an area that has medium water, you can fill the tank using 100% drinkable mineral water, or fill 75% with tap-water and the other 25% with bottled mineral water.
• Lastly, if you live in an area that has hard water, fill the tank with bottled mineral water.
• IMPORTANT NOTICE: Battery water and water with additives (such as starch, perfumes, softeners, anti-scale products) are not suitable, since they could reduce the performance of the steam and, in certain cases, leave residue in the steam chamber, which could then dirty the garments when it comes out through the soleplate.
• Plug the iron into the mains. To obtain steam, you must place the temperature selector Fig.1 (1) at level . When the pilot light Fig.1 (6) goes off, indicating that the desired temperature has been reached, place the steam selecting control Fig.1 (2) in the steam position. Fig. 4 2.

SUPERSTEAM:

• If you want more steam while ironing, press the buttons Fig. 1 (4) two or three times and point the super steam at the desired area of the garment; then pass the soleplate of the iron over the area to dry it.
• We recommend pressing the control at 5-second intervals.

VERTICAL IRONING:

• It enables you to remove wrinkles from delicate garments without having to put them on the ironing board: jackets, overcoats, curtains, etc.
• Place the garment on a hanger, well away from other garments, people, and so on.
• Set the steam control Fig.1 (2) to the closed position and the temperature selector Fig.1 (1) to level .
• Bring the iron up to the garment in the vertical position and press the SUPER STEAM controls Fig.1 (4) at 5-second intervals.

DRY IRONING:

• If there is any water in the tank, turn the steam control Fig.1 (2) to the CLOSED position Fig. 2, to prevent water from coming out.
• Plug in the iron and set the temperature selector Fig.1 (1) to the desired position. The pilot light Fig.1 (7) will go off when that temperature is reached.

STORAGE AND CLEANING:

• Unplug the iron and empty the water from the tank
• We recommend cleaning the soleplate or removing residue stuck to it with a piece of wet cotton wool or non-abrasive products.

TIPS FOR DISPOSING OF THE USED APPLIANCE:

Prior to the disposal of your used appliance, you must make sure that it is clearly non-functional, and that it is disposed of in accordance with the national laws in force. Ask your Distributor, Town Council or Local Authority for detailed information in this respect.

GUARANTEE CONDITIONS:

Solac is not liable for the failures of your appliance in the case of breach of the specifications of the Guarantee Conditions or if the operation and maintenance instructions, which have been included in the instructions brochure for each appliance, are not properly followed.

The Guarantee conditions can be found in the attached booklet World-wide Guarantee.

Remember that the damages caused by the effect of scale are not covered in the Guarantee.

FRANÇAISE

ATTENTION:

OCHOBH N KOMNHOENTN (ΦNf.1)

1. Tempepaten perynatop
2. Perynatop 3a n3nyckaHe Ha npa.
3. O TBOP 3a nbIhHe c B0da
4. Byton 3a cynep-napa
   5.CneKTopHaHanpexKeHne.
5. CBeTnHHeN INdNKaTOP.
6. OrpauHnUHTeI npOTbXJIb3raHe

U3BOP HA TEMNEPATYPATA:

Поберете дди obkeknoto, koTo ue rnaDte, Ima etnKeT c nHnKauza 3a tempepatypata ha rlaede. Прелорьчамe Bn da noPpejdaTe obke kIATA cnopei Heo6xOdmata 3a TEx Tempepatypa 3a rlaede H da 3aNoOBaTe C obkeknata, KOINT ce rladT npn hai-HnCKata tempepatypa ( ●).

• CHTETNCHN BJIAKHA, MUNHIMaJIHa TEMnepaTpya (●)

• KОПРИHA, ВьЛHA, среда TemпераТура (●●)

• JENH, PAMYK, Bucoka TempepaTpa (●●●)

БЕLEЖКА. Галдени.To на деникathи obileкл при Temперату, по-Bисоки OT Heobxodmite, увржда тьkanite и причнява заливано на по-ropeлпocтаби Вьрху ochobata.

Гладенecпарa:

-ПииИЗКЛЮЧЕа OT eNEKTPnueckaTа Мржа IOTЯ, ПльЗнeTe PerулaTopа Na napaТаФиr.1 (2)do 3aTbOpeHо nIoJoxeHneФиr.2.
- OTbOpTe OTbOpa 3a ПьлHeHe c BODaФиr.1 (3).HanbIhHeTe pe3epBoapac BOda (6e3do6abKn) 6e3Да певишавATE MaKcIMaJIHOTO HNBO, KaTO nI3NoI3BaTe ppeIOCTaBeHaTMeH3ypa INdprKIne IOTNrA T B XOpI3OHtAlHO NOLOKeHneФиr.3.Korato pe3epBoApbTe ce HanbIhN, 3aTbOpTe kaNAqKaTa.
- Imaikn PpeBn BaxHocTtHa npabunHata NaIapbXka Ha napHata KaMepa BvB Baata IOTn, Hne BN IpenopbYBaMe Da CneBbATE INCTpyKcInTe NOJONY. Pa3noIarate Cbc CneDHNTE Bb3MOxHOCrN, B 3aBNCIMOCT OT TBbpIOCTTa Ha BOta BvB Ba7nIa Dom. Ako He Be nI3BeCTHa TBbpIOCTTa Ha BOta BvB Ba7nIa Dom, NOnITaTe 3a INΦOpMaunr BvB Ba7nIraPdCKn CbBet.

	100% пITEйна Минерална вoda	Бутейлирана Минерална вoda.
Много мека вoda (до 7° Fr)	X	100% чебмая вoda
Мека вoda (до 15° Fr)	X	50% бytейлирана Минерална вoda +50% Чебмая вoda
Среда вoda (до 25° Fr)	X	75% bytейлирана Минерална вoda +25% Чебмая вoda
Тьрда вoda (над 25° Fr)	X	100% bytейлирана Минерална вoda

• Ако киевete В район, Кльдeto BODATA e Mного мека, можеда нантлпгет pezeрьога, като ИЗПОЛЗВATE 100% ппейна минерална ил чшma на BODA.
• Ako JxNBeEe B paOH, KbIeTO BODaTe e MeKa, MoKeTe Da HaNtBnHInTe pe3epBoapa, KaTo N3nON3BaTe 100% nITeHa MNHepaHa BODa, INI da HaeneeTe 50% c YeShMaHa BODa IN dpyrnte 50% c 6ytINnnpaHa MNHepaHa BODa.
• Ako JxBeeTe B paOH, KbTeTo BODaTe e cpeHa, MoKeTe Da HApIbnHte pe3epBoapa, KaTo n3non3BaTe 100% nITEHa MNHepaHa BOa, IIN da Haneete 75% c YeShMaHa BOa N OCTaHaJIte 25% c 6yTnInpHa MNHepaHa BOa.
  -И Нараз, akо кипeeTe B paйOH, КьdeTo BOdaTa e TBbPda, можete ДдНынITE pe3epBoapa c 6yTuINIPAHa MInHepaJIHa BOda.
  BAXHIN BELIEXKNI:BODaTAt O7 6atepna T N BOaTa C do6aBKn (kato cKop6ra, npapfOMN, OMEKOITeTI, pOdyKTn PpOTNB KOTNeH KaMbK) He ca POxOJaU,

TbI KaTo MOraT Da HAmajr TdIeCTBnETo Ha npaTa N, B HAcOn CnyauN, Da OCTabrt OTnaraHnB napHaT a KaMepa, KOITo MOraT CneT ToBa Da 3aMbpcr O6bKeKnata, Korato napata 6bJe n3nychata npe3 nioyata Ha IOTnra.

BkIIOUeTe IOTnraT B eNEKTPnueckaTa Mpeka.3a Da nOlyuHt e npap, Tp86Ba da npemecntte TemnpaTpHnrt celenkTop r.1 (1) B noLOXKeHne Korato CBeTIINHHNRT INDnKATOp r.1 (6) ce n3KJIouHn, nOKa3BaIKn ue e DoCTnHaTa JekHaHaTa TemnpaTypa, HAcTpoiTe pEryNaTopa 3a n3NyckaHe Ha napata r.1 (2), DOKATO He cn OcunypitE JekAHHn NOtOK Ha napata. r.4 2.

CYNEP-APA:

-Ako mate Heo6xOIMOCt OT NOBHe papa,doKaTo rJaUNte,HaTnCHeTe 6yToHa Our.1 (4) DbA NIN TpN PbTN HAcOHe C CyneP-napata KbM Ke- NaHATA qACT OT o6JIeKNoTO; a CNeI ToBA MInHeTe C nIOuTa Ha IOTnra TaBpXy Ta3n Yact,3a Da JnoDCyUnTe.
-Пренирьчаведа натунскатерулатoga на 5-секунди Иntервали.

BEPTUKAJHO TlaADEHE:

To Bn daBa Bb3MOxHOCT Da npEmaxBaTe rBKN No DeJNKaTHN 6ObKeKla (caka, uinphiepu, 3aBeCu N T.H.) 6e3 da ce HalaRa da rN nOCTaBtHe Ha dbKaTa 3a rnahe.
-Пoctabete obleknoto Ha 3aKaayanKaTa,Ha DoctaTbUHO pa3ctoHne ot dpytn obleknla, xopa n T.H.
- HactpoTe pepyntop0a 3a n3nyckaHe Ha npata ur.1 (2)do 3atBopeHo noloxeHne, a celenkToP0a 3a TempepaTpyata ur.1 (1) B noIoxeHne ●●
-ПриблжeteIoTЯdoобкноTo BbB BepTKaHNo nOLOXeHneиHaTCHete perynatopa SUPER STEAM (CUYEP-IPA)Фur.1 (4)ToNKOBa nBtN, KONKOTO Bn e Heo6xOДmo.

CUXO TJIADENEH:

• Ako B pe3epBoapa Ima B0da, 3abbpTepe perynata 3a n3nyckaHe Ha napata r.1 (2) B noIooJeHne CLOSED (3ATBOPEHO) r.2, 3a da n3-6erHete n3TnuHahe Ha BoData.
  BkIIOUeTe IOTnra B eIeKtpuyeckata MpeXa N HAcTpoNe CeNEKtopa Ha TemnepaTpata Our.1 (1) B XeJaHOTo NIOJoxHeNc. CBeTINHHnT INHnka

Top Φur.1 (7) Μe ce έπελιουγ, KOraTo Ta3ι TemnepaTypa 6bnde doctuHa-Ta.

CbXPAHEHNE I NOUNCBAHE:

-ИЗкlioочete loTиЯт aTo eIeKtpnueckaTa Мржa И n3праЗнeТe BODaTa OTepeBoapa.
-ПренильбамеBNДЯ NOUICTBaTe ПLOчATA Na IOTNЯТИ NIN DA OTCTpaHBAte 3aJIeNHaJI NО HeI OTNaRaHnC HABlaXHeH O napYe NaMyK INI BbJIHa INI C HeA6paZnBnI npOduyKtN.

CbBETN IN3XBbPJIaHETO HA YNOTPE6BAH N BEU HEoJEN UPeI:

Ipei Da n3xBpInTe ynTope6BaHnra Cn ypei, Tpr6Ba da ce yBepIne, Ye cBc ciYpyHocT ToH He fynKUHOHa Bce H,Ye ro n3XbPnTe B cbOTBeCTBne C deNCTBaUTo HauNoHAnHO 3aKoHOdaTeNCTBO. POnNTaIte BaHn Idctpn6yTop, rpaDCKnry CbBET Nm MeCTHnTe BlaCTn 3a No-nOpO6Ha IN-phiMaunno To3n Bbpoc.

UCIOBNA IO TAPAHUNTA

Solac He Hocn OTROBOPHOCT 3a NOBpeDn BB BaaHna UpeD B cnyaH Na HApywaBaHe IpeDnncAHNA TBA TapaHcuONHHte YcNObHn INn, aKo He ca 6nIn npabuHNO Cb6IIOdaBaHn INCTpyKcnTe 3a EKCnloataun n NpOdpBXKa, BKluOeHN B 6poWypaTc nHCTpyKcn KbM BCEKn UpeD.

ГаранционнITE yCIOBЯ MOraT DA 6bDat pOcYeH N B npINIOXeHaTа KHNK Ka World-wide Guarantee (Fapanuza 3a ueJua cEaM).

POMHete, ye NOBpeDInTe, npuHHeHn nopAaN OTnaRaHna Ha KOtJIeH KaMbK, He ce NOKpNBaT oT IapAHzIyTa.

HRVATSKA

VAŽNA NAPOMENA