MQ500, MQ520, MQ525, MQ535, MQ545 - Hand blenders BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ500, MQ520, MQ525, MQ535, MQ545 BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.
- Before plugging into a socket, check whether your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
- Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- The appliance is constructed to process normal household quantities.
- Do not hold the motor part (3), nor the whisk gear box (6a) under running water, nor immerse them in water.
- The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety. Keep the appliance out of reach of children to ensure that they do not play with it.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.
- The beaker (7) and the choppers (8, 9) are not microwave-proof.

Description (see page 4)

1 On switch: speed «I»
2 On switch: speed «II» (Turbo)
3 Motor part
4 Release buttons
5 Blender shaft
6 a Whisk gear box

b Whisk

7 Beaker
8 Chopper «hc»

a Lid
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

9 Chopper «ca»

a Lid (with gear)
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first time (see B).

How to use the appliance

Hand blender (see A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks, smoothies or milk shakes.

• Click the motor part (3) onto the blender shaft (5).
• Position the hand blender deep in a bowl or beaker. Only then, press switch (1) or (2) to operate. For best blending results use speed «Il».
  After use, press the release buttons (4) to detach the motor part.

When blending directly in a saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15g )

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (see A)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (6b) into the whisk gear box (6a), then click the motor part (3) onto the gear box.
• Place the whisk deep in a bowl. Only then, press switch (1) to operate.
  After use, press the release buttons to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

For best results

• Use a medium-sized bowl.
• Only use speed «1» to operate the whisk.
• Move the whisk clockwise holding it slightly inclined.
• Only whip up to 400ml chilled cream (min. 30% fat content, 4 - 8^
• Only whip up to 4 egg whites.

Choppers (see C)

The choppers (8) and (9) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc. Always chop hard food (e.g. Parmesan, chocolate) at speed «Il» For best results, see the processing table D.

Maximum operation time for the «hc» chopper: 2 minutes.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

10

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring (8d, 9d) is attached to the chopper bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade (b).
2. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl, press it down and give it a turn until it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press switch (1) or (2) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (4) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before you remove the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull it off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as pancake stuffing or spread)

Place 40 g prunes and 40 g creamy honey in the «hc» chopper bowl.

Operate 4 seconds using speed «ll». Then add 10 ml water (vanilla-flavoured) and resume chopping for another second.

Cleaning (see B)

Clean the motor part (3) and the whisk gear box (6a) with a damp cloth only.

Clean the «ca» chopper lid (9a) only under running water. Do not place it in the dishwasher.

All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from

the chopper bowls for extra thorough cleaning.
When processing foods with high pigment content (e.g. carrots), the accessories may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10:	Whisk for beating cream, egg-whites, ready-mix desserts.
MQ 20:	350 ml compact chopper to chop herbs, onions, garlic, chillies, nuts etc.
MQ 40:	1000 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice.
MQ 70:	Compact kitchen machine accessory to chop, mix, slice and shred. Kneading function not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 on materials intended for contact with food.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Français

a Capac (cu motor)
b Lama
c Recipient
d Inel antialunicare

Curatai toate partile inante de prima lor utilise (consulta B).

IOnuNCTeTe BCnUKN YacTN npEiN nbPBOHauHaHaTa yNoTpe6a (Bnx B).

Kac ce n3no13Ba ypeBt

Pbueh nacaTop (BnA)

PbHnT nacatop e ndaeJen 3a nprirotBraHe Ha nactn, COcOBe, cynn, MaioHe3n 6beEwKn XpaHn, KaKTo N 3a CmecBaHe Ha HauNTkn nn MJeuHn WeiKObe.

• 3akpeneteчрзшраквандвигател-hataчact(3)КьмнakpaMHnkaHa nacaTopa (5).
• ПостаБеTe рьняпасаТор дббOKOB Kупа ИИМЕЗур.Чak ТогаВHaTиС-HeTe KJIQU（1)ИИ（2）.

CJIeI n3nOJ3BaHe hATncHete 6yToHnte 3a OCBO6OxJaBaHe (4), 3a Da OTDeJIte DBNrAteHNHaT aYact.

Korato nacipate DnpekTHO B TeHJkepa no Bpeme Ha rotbeHe, Hau-Hanpei OTterIe TeHJkepata OT neuKaTa, 3a da N36BerHete pa3npbckBaHe Ha Brpaata TeuHOCT (OnaCHOCT OT n3rapae).

(Morat da 6bdaT3aknybaHn NooTdeHNO, He ce npedlaRt BvB BCNUCtpaH)

MQ 10:	Тел за разб用车е на сmetан, бeльт buи, говис смески за Deceрту.
MQ 20:	Малka peЗачka 350 мл 3a Кьлцане на зelogenи подравки, лук, чeсын, Лоти чушkin, ядки и Т.н.
MQ 40:	PeЗачka 1000 мл 3a Кьлцанe, рa3бьркван, смесван e и Натошаване на лeд.
MQ 70:	Компakтно писпособ lienе за куххенckи робот зa Кьлцанe, смесван, нараз-ван e на рezehи n ha И вици. Multiquick 5 Ная мфункшия за месеон.

IopnexHa npomeH6e3 npedapntelno npedynpxeHne.

To3n ypeD OTROBAPr Ha n3nCKBaHnraHa
IInpeKTnBa 2004/108/EC Ha EC 3a
eJleKTPomarHnTHaTa CbBMecTmOcT n Ha
PeRlAmeHT (EO) N° 1935/2004 OTHoCHO
MATEpnaJIte, PpeDaHa3HaueHn 3a KOHTaKT
C xpaHn.

Korato npnKlouy ynoTpe6bata Ha npOdykTa,OTnpaIbKa KOTo ce 06pa3yBa ce cB6npa pa3dEnHO. 3a6paHraBa ce nXbBpIHaTe My B KONTHeNepu 3a CmeCENb 6ntOBu OTnpaIcU. N3XbBpIe TpoDykTa camo B ONpeJeHneHte 3a TOBA KONTHeNepu. IOnTpbcTe INΦopMaunr 3a BbMoKHa NOBtOpHa yNoTpe6a.

Pycckn

PykoBOcTBo no 3KcnIyatau

PruHOn 3JNeKTpnuYeCKn 6JIeHep Braun Multiquick 5, Tn 4165, 400-500 BaTT

Haia npoduknry oTbeaet cMbIM BbICOKM cTaNdaptam KaeCTBa,ФyHKIOHahlbHOCTN iN3aHa. HaJeEMc, yTOBbOCTeTeCB DOBoJIbHb CBOIM HOBbIM 6IeHJepOM Braun.

Ipeepncnojb30BaHneM

Ioxaanycta, BHNMaTeJbHo npOuTnte daHHe pyKOBoDCTBO nepei nCNoJIb3OBAHHem np6opa.

BHHMaHne

Hoxu ouheb octpblie! Bo n36eXaHne TpaBm, noXaanyIcTa, oBaPaaIteCb C HoxaMn C ocOoB O OCTOPOXHOCTbIO.

• Перацлочецьм, поверы соответсгпснпяжени в сети наразжени, уka3aHHOMу на рибove.
  Bcerda otknoaHT np60pOT cetn, ecnn octabTne ero 6e3 npncMOTpa, a taKxe neped erO cbOpko, pa360pKo, uNCTKO n xpaHHeM.
• Пибор педназаун.Toько Дя 6ытOBTO npIMeHENI.
  He moTe MoToPhuO qaTb (3) npedyKTop BEnHnKa (6a) nOJ npToUHO BOOn I He nOpryKaIte INBBOy.
• Pnpbop He npEHa3HaueH dIy IcNoJIb3OBAHnIuIaMn (BKJIIOUaYdTei) C pONHXeHHbIMn fN3NUeCKmN, YCbCTBeHHbIMn UymCTBeHHbIMn CnOC6HOCTaMn IIN pRn OTCyTCTBnU HNX JN3HEHHO TOnbTa IIN 3HaHni, ECNI OHN He HAXOJrTc POJ KOHTPOJeM NII H ne IpOHnHCTpykTupoBaHbI o6 IcNoJIb3OBAHnI np6OpA nLIOM, OTBETCTBeHHbIM 3a IN6e3ONaCHOCTb. XpaHNTB B HeNOCTynHOM dJI dTei MeCTe. INrpaTb C np6Opom 3aPpeLHeO.
  3NeKtpnueckne npnbOpbl Braun COOTBETCTBYIOT pnpMeHmblc TcHdaptam 6e3onacHOctn.Pemont nnn

3aMeHa CTeBOrO IpoBoDa OJnxHa pOnn3BDoITbC8 TOJbKO CpeuHaNtAMc CepBnChbI cHeTPOB. HeKBaIIHnIuNpOBaHHbI peMOHT MOKET 6bIb ONaceH JnOtnpe6nten
- Мернь стakaан (7) и Измельчтели (8, 9) не п dedиаизаны дя Истольбов вая в мИКроBOЛНОВ的新и.

Ipeed n3MeJIbYeHHeM ...

• HapeKbTe MRCO, cblp, lyk, yeCHOK, MOPKOBB.
• YdaJInte cTe6JI n 3eJIeHn, cKOpJIyIpy opexOB.
• YdaJIte KOCTN, XKJIbI xXpRcIu N3 MЯca.
• Y6eIInTeScB, B HAIINHIN PnOTnBOCKoJIb-3auei noDCTabKn (8d, 9d) Ha aaseN3MeJIbCuNTeJIa.

BHHMaHHe: OChb ocTpbH noX! Bcerda IepKnTe eTo 3a BePxHIO pIaCTNKOByUO qactb N o6pauaIteCb C HIM OChb OCTOpoxHo.

1. Octopokho CHIMMITE 3aunTHbIy cheoxI c hoxa (b).
   2.YCTaHOBHTe HOX Ha CEHTpaJIbHbI CTepXeHb YaAsn N3MeJIbHTeJIa, HaxMITE IN NOBEPHNTe DO NIOJHOI OH Kcaun.
   3.Помecntte npOdykTbI B YAshy N3MeJIbHnTeJIry HnAkpOte KpbIuKoI.
   4.ПибоевинITE MOTOPHучавсь K Кршke до Фнкали.
2. Haxmnte KhoNky nyska (1) iJn (2) IJra hauana pa6oTbI. Bo Bpemra pa6oTbI depKnte MOTOpHy oAcbTo OJHO npKo, a aay npyroJ.
   6.ПослЕ ИСРОЛБЗОВАнЯ OTKПОЧИТЕпибор OТСЕТИ НАЖМТЕ на КНОКИФИКСАЦИN(4)，ЧТБы OTOСЕДИНТБМOTOPHУЮЧАБ.
3. CHIMITE KpbliKy.
4. OCTOPOKHO BbITaunTe HOX NpeEd TEM, KAK BbIHMaTb N3MeJIbHeHHIe PPOyDkTbI.ДЯ CHTnI HoJa CNeRka NOBepHNTe IN pRINIOdHMInTe erO.

Country of origin: Poland Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

1

e 1

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

pJr jI JyI cLiJyJyJyJy

Jouuue Jauuui Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo

"101":Jtio. 2eall ple no Jcduo leg

01 000001 1 1 1

.2011 PLa

J

111 1iole 1olilaiis
1i1 i gaiug .1j11 j11
1i11 1g2g 5i jaiiaii
1i11 1g2g 5i jaiiaii
1i11 1g2g 5i jaiiaii
1i11 1g2g 5i jaiiaii
1i11 1g2g 5i jaiiaii

E 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

. 11111111111111111111111111111111111111111

j4.11 1a

cug 12 12 12 12 12 12 12

الجُزَّةِ الحَلْكَفَنَبَهُ وَالَعَدِيَمَنْهُ وَالَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمَنْهُ.الَعَدِيَمْ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 8 94

c.3

a01 = 1 + 2

| x - 1| = | x - 2| = | x - 3|

(2) (1) 5

jclouol jalac l

1

G

jglJlJ.

(4) | r - 1| = | r_0 - 1|

2xy + y = 5

.1111 7

aIJI JJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

.

. 2.1.11 Lai

a#

Jaualll lalll

（）

40 40

.（hc） 10g

Jlaij 4 1

U1J010 2 (II) a

aJ aal (Lla)

.1

(BJJIJI)

（3）gj（）

.1a 6a

U1 《ca》(9a) Lb6

(CJkljbl)

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

LJLaaU U=JzJgUaJue JUe .BJUJI (B JJI)

jgl jlaaewal

(A)

Lolai yu Ll bly
Lalall gll lal l aab 111
blg Jlgl plab ngnng Ug Ll
. 11111111111111
g (3) jgdl e jy jy jy jy jy jy (5) bly
.
g l cag jz Iaac g yu ll bly
.(2) (1) C li dI bia I y
(4) Jrj zI bia I Jlaa

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

juiuU1:juaii