CG380811 ADAGIO - Cooking appliance ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL CG380811 ADAGIO ROWENTA

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, unless they are supervised, or given prior instructions relating to the use of the appliance, by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the power supply cable is damaged, do not use the appliance. To avoid any danger, immediately return the appliance to the manufacturer, after-sales service or other qualified persons to replace the cable.
• This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 2000 m.

• Do not put the appliance, the power supply cable or the plug into water or other liquids.

• Your machine is designed for household use only.

• It is not intended to be used in the following environments, which are not covered by the guarantee:

• In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments; on farms; by clients of hotels, motels and other residential environments; in guest houses and other similar accommodation.

• When cleaning the appliance, always follow the instructions; - Unplug the appliance.

• Do not clean when hot.

• Clean with a damp cloth or sponge.
• Do not put the appliance in water or under a running tap.

WARNING: Risk of injury if the appliance is not used properly.
WARNING: After use, do not touch the heating plate, as it may still be hot.
- Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely.

• This appliance can be used by children over 8 years old, provided that they are properly supervised or as long as they have been given instructions on how to use the appliance safely and are full aware of the dangers involved. The appliance should not be cleaned and maintained by children, unless they are over 8 years of age and supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and understand the dangers.
  Children must not use the appliance as a toy.

• *The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure that the power supply corresponds to that of the appliance. Also check that the current includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a power supply.
• When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat.
• Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning.
• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged. In this case, contact an approved service centre.
• Do not leave the appliance unattended whilst in operation.
• Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer; any other servicing must be carried out by an approved service centre.
• The power cable must never be in proximity to or in close contact with the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a sharp edge.
• For your safety, only use accessories and spare parts designed for your appliance.
• Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord.
• Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
• All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains any possible signs of use.
• When the coffee machine is in use, always close the lid.
• Do not use the coffee pot without the lid.
• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the first time

Before making coffee you should use the coffee maker once with water only (without coffee).

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n^2 or 4 (fig.5) or the permanent filter (fig.4).
• Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank.
• This coffee maker has a drip stop so that you can serve coffee before the end of the cycle. Once your coffee is served, replace the jug or thermal pot* to prevent overflowing.
  Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup.
• Wait a few minutes before making a second pot of coffee.
• Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee.

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.
• The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm.
• To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way'.
• Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher.
• Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffee maker after you have prepared the coffee.
• The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n7)

• The aroma selector (fig.7) allows you to adjust the intensity of the coffee.
• For a stronger cup of coffee, turn the aroma setting either towards the black cup or the large coffee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically.
• Models with glass pot:
  About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle (i.e. about 30 minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off. During these 30 minutes, your coffee will be kept warm at a suitable temperature.
• Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave if it has a metallic part (e.g.: metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4).
• Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down.
• Clean with a cloth or damp sponge.
• Do not clean the appliance when it is still hot.
• Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is dishwasher safe.
  Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning products.
• Do not put your hand inside to clean (risk of breaks).
  To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly.
• In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly.

Dscaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.

You can use:

• a sachet of descending agent diluted in two large cups of water;

• or two large cups of commercially available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f) then stop your coffee maker (you will have to turn off the coffee maker on some automatic models).

• Allow to act for one hour.

• Restart the coffee maker to stop the flow.
• Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse.

The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine.

Accessories*

Glass jug
Thermal pot
Permanent filter

Think of the environment!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment.

(Seguir as ilustracoes de 1 a 9)

aJalgl a bblll lalil 1
all (g) aallll lall g dla 1
(0s
lally lalj yjol jol jolll 1
1dLd Ld p Jy J
lally lalagall yogayagai I
g 1
g 1
g 1
g 1
g 1

Kill allj
sall jcJgKill allj Jalac Jy
. Jlaicu 2.JS
:Jlaicu Jk

g Kill all jall no g y 1
. all no n nn k
Jall no no nnnnns
j0) agell aie (b) jll

4j2r jdllll lalb

(4J)

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

puii kuiu uuihuiuill pilosia ayell aiilal

j.8gall 123456789011234567890112345678901123456789011234567890

Slll

a

gssss sssalg wssseol jaxll aess

j 1000

S ADE = S COD + S_ BDO

J 15 15 a

.

*g

aillac jyj yj yj yj yj yj

（g）

Ldclblalglgall

L

aagaaal alall gl baiol aagai

cui j. 1. Jlll Jll l. 1. 1. 1.

a

aessssssssssssssssssssssssssssss

Jz Jz Jz Jz Jz

Ji:3jIJIJIbIeZI 1

J 1

Laaas

iiLwseellg Ljzallge

ydy dclw 3

(7Jll)

aagall aabu（7）aill aia all

15 1

.8 8

gaiogaiy

aai aai 1

JusillcLslo

a1 = 2,a2 = - 4

aR.3j2j0gell jnnn 1

1. all jbj (all jbj jbj loic (j)) li jai

j 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a

jL

y

Jie 1y

jissi joo ooiieo lo go wolii

J 15

y

Jusjll Jg jll jiaaall

1

Jlgljy

1j j 1j

JUa!y! y aill oia y, baa

Jaa 1

aill cllac glll all

Li Li Lc Lo Jg, baas aalll

1. 1.

y

y j 1 y j 1 y j

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

Lalall biss Jaaiw, dioyw jj j

iill 10000000000000000000000000000000000000

aalw ylll llll

.

2g 1

a

.

LJLJyjKlJ Ldy

i0jL 1

aoc 1jia jaiy iag.

Lgue Laii! pui aiiiaaie

JLAsiUd jli dgyg ydo lo1is

laIaIIaII glicgill aIisJlaIaIw sic

.1001 1001

jL

gJyJ 1

jssy

jLgLo dJoo 14

1

(9 111 jJ J

J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
J 11 J 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I 11
I 11 I

.

Jlall lglal 1sll
jiall 1s pao
jiall Jaiu Ulaow
g E Ia! g
cbw qo y . . .
Jall g jaiioll jaa Y
Ia! 1 a bll sylr kll
. JlaW g Jia all Ia 1
. Jaiall 1s po 1
JSL81 g JLaoiuu
y gill llll Jgolg . Jalaill Lgbii
aaiall gbll jSLoi -
g jldgall pbll
. jtlall g 1
. gjzLgall jSLoi g
no ylaaiu 1g jall
g jil gdlial , Lac Jg
. g gJall 1 aLa! jSLoi
Jgl i SLoI gill f
. jbll
. jagll fblti jic
. jlgll 1JLwBly Biaill

•

120 < x < 150 或 120 > x

（）

0g3.（jzjzjzjjzjzj

LdalgsolgalskysydsbLaJl

0gdd 1200 yds

S1 1111111111111111111111

jio jioic ） sss

（）

15.000000000000000000000000000

(4y)（5y）

在 Rt ABN 中:

jLwosds 1

与 k = 2j + 1( k ≥ 1)

在 Rt ABD 中:

（20 1

11 < 21

:

julol jilu

1

Sjss

Jg（）

m = 311

*

4 1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

（）

Joojla Loo (7 Joo

ydd 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d

中

Jg

a 5

L

S_1 = 12 · 12 · 12 · 12 · 12

JU 1 JU

（）

jwJwJwJy.

Joo

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

S_ ACD = 12 · CD · AB = 12 × AC × 5

Cobus 4 . C. 1. D. S

小小 S = ( n - q1^2 - q2^2 - q3^2) + q4^2

jIiabbl jy 0kSiJnJy JI JLi
jIiBa0kSiJy Jy jy kai d JIa

3

Lol

J 1

.

1 1

1

wio 1y j 5i i 1

JU.

L 1

BbMOXeTe NcNOJb3OBaTb:

JIN6O OINH NAKET CPEDCTBA DnIYUdAneHnA HKnHN, pactBOPREmBb B 2 BoNbXu XaKhax BObl.

-Либ026ьшхчашкбсгогспгтбогуkycа.
B-Wteite JxKoCTb Bpe3epByap (b) INkONHTe KoeBepKy (Be3 KoPe).
ДаITE xuKoCTN CTeMb B KoFeHnK IINI N3OTepMnueckyo EMcOCTb (f) B KOnJIeCtBe, PAOBOM O6bemy OAnH OauKu, a 3aTeM BbIKNoUHTe KoFeBAPKy (IJIЯ HEKOTOpBX ABTomaTnueckxN MoJeJIe HeO6XoHIMO OTKnIOHTb KoFeBAPKY otJNEkTOPCEt).
JaIte cpeCTbTy noJeIcTBoaBb TueHne OAnHO rOca.
- Μβόθουρο Βκλίουητε Καφέβαρκγ, Κιθόδλι ΜΑΚΟχήντην έριοες εἰςκηαι.
BKnUauTe KoebeapKy 2nn3pa3c DOCTOuTHM INI OONaCKNBAHNOJHECTBOMBObl

TapahtnHe paacnpoctpaehetcna KaOeBapKn, He pa6oTaoumne mnn NpOxo pa6oTaoumne 3-3a HanuHnHaKnHn.

BHNMaHHe!KakToIbKO Bbl 3aMeTInTe,HTO uNKn pRnroTOBLeHNO Koo DeMTCa DOnJIbSe O6bIuHoro,NpNt OIN ToB3HnKaOT Wmbl, BbIOJNHte OUYCTKy OT HAKINN.

PNUHADJIEXKHOCTN*

CTeKJIaHHbI KOeHnK
- N30TePmUneCkAeMkoCTb
-ПОТОАнньиФИNTbTp

ДаБаite Вмecte Уч actBOBaTbВделе Заштbl Okpykaioueс срded!

1 Baiv npiv60b copexkHt cHnHb teTaniK, KOtOBy MOrY 8bIb NOBTOpho HcONlb3OBAHb.
O Tbe3eIte npB6op, BbIeDuIIMn 3yIotpe6-ENHAR BY IyHKT yINNIAUIM INIb BYIOnHOMOHNHb cepBNCHEuIe HENTpI dero CO-OTBECTBNUOJeNEpeBAOZIKs

Ebponeckan DnpekntbNO 2012/19/EU no ytni3aunn 3neKTPnueCkoro n 3neKtPOHnHO O6OpDyabAHN (DEEE) Tpe6yef, YTOBcStapbe 6bIToBbe 3neKTPoPn6Opby He ytniINpOBAINBc MceMe C 6bUByHm B6TbOBBM MyCOPOM. NcMb3OBAnBHNe Pnp6Opbi NeHo6Odmo Co6nPArb OTdEnbHO nOITNNM3aunn PnpocceAyn tynl3aunn m NOBtOpHOn nepepa6OTKn COCTABJHOuNX INx MATEpAIOANB NKOMONHETOB, AAKAEYNEUMHeBSeHnNA x BPEDHORO BO3dJeCTBNHa HzDopOBBe cienobeka N OKpyKaIOAUOy CpeDy.

• Ipeed nepuim 3actocybaHn m npnaNy yBXHXo npouHTaIe IHcTpyKUio 3 ecnnyatauaTt Ta 36epkTeB ii, aJxse BkOpNCtAHN 6e3 DotpMaHH BkAzIBOK 3 ecnnyataua3BbHne BpuObHnKa BID 6yD-b-KOI BiNObiAnbHoCTi.

Поради з tekнiku 6e3-пеки

Ley npnlaad He npn3hauehni Ira BnKOpNCtAHN OcO6aMn (y TOMy uncni diTbMn) 3 O6mexeHMMu fI3uHMM, yUTTcBUMn Ta PO3ymOBUMMOXJINBOCTAMN 3a BiDCyTHOCTi B HNX DOCBiDy Ta 3HaHb, JaKIO BOH N He 3NaXoJTBcR NiD KOHTPOJeM a60 He npoiHCTpyKTOBaHi 5oDo KOPNCyBaHHn npnla-OMOCO6OIO, BiINObiaJbHOIO 3a ixHIO 6e3neky.
ДiTи NOBUNHHI 3HaxOHTNcI pID KOHTPOJIe, Uo6 He MaTn MOJJIINBOCTI rpatncI 3 npUaDOM.
3a60pOHaεTbC KOpNCTyBaTnca npIaDOM y pa3i POnKoJxHnKa6eJxNBHeHn. JIa 3aNo6irAHn He6e3neCi 3amHa Ka6eJxNBHeHH MaO6OB'r3KOBO BnKOHyBaTncBnPo6hNkOM, Ioro cepBicHm CHTpOM a6 φaxiBcEM BiINO-BiHOI KbAliΦiKaui.

• Cěn npiñan ānpiñ3haueHo BV-KIIOUHO DЯДOMaUSHbOro BV-KOpNCtAHNу npiMüeHHi Ha BVCOTi He 6JIbIe 2000 M haPibHEM MOPr.
  He 3aHpyoIte y BOy uN iHuy piINHy npInla, Ka6eJIb XnBLeHHra60 wTeCenb.
• Lepnlaepn3aueho BnKJIIOUHO DIA NOyTOBOrO BNUKOpNCTaHH.
  BIn He np3HaueHn IJy BnKOpnCTaHHB HabeJeHx HnXue BnJaKaX, Ha kI He po3NoBcOJxcyTbCraIraPahTii:

• Ha kyxhax, npu3hauehux dlya nepcohaJy Mara3nHIB, ophiB Ta iHxnx po6oynx npmiiueh; Ha oepmax; y roTeJx, MOTeJx i Ha iHxnx 06'ekTAX xHTNOBOrO npu3haueHH; y KIMHaTAX i KBapTnpax, uO BuHaMaIbTbcra Ha KOPOTKNI TepmiH.
  3aBxDn DoTpMMyTeCb iNCTpyKciN 0oO OuIeHn npIJaNy.
  -BiKlouaTe npuJaB iD eJekTpomepexi.
  -He nictbTe npnilaI, kIIO BIN rapaui.

• YnctbTe 3a DoNOMOIO BOJIO- roI r6Kn nn raHupkn.
  -3a60pOHaεTbC8 3aHypoBAtn npna y BODy Ta niCTabNtynoroPi CTpyMiNb BOiN.
  3ACTEPEXEHH.Npa3i HenpaBnIbHOro BVKnOpNCTaHH npuJaNy icHye pN3NK TpaBMyBaHH.
  3ACTEPEXHEHH. He Topkaitecra naHeli npnlaNy, 0o npoBODITb TEnIO, BOHa MOKe 3aIiShaTNCra rapAHO BnPODObK neBHoro Yacy.
  TopkaTecsIiWepyKcnCKJHoro KOHTeHepa npnAyniD yac rotyBaHHn IIO NOBHOro NOrO OXoJOnKeHH.
  ДоусякаétбяКористУвань цим пиладOM ДiTьмИВіКOM ВID 8 pOKIB,3a yMOBи,ю BOHn po6Ять ue niД harliaqdOM DO- pOcJINx abO OTPIMaII INCTpyK- цii zuOdo 6e3neuHOro BvKOpN- ctAHну пиладу И do6pe ycBIDOMJIIOUb MOЖЛиBI pI- ZHK.ОчишнгТа DoTЯДЗa приладOM MOЖYb 3ДiINCHIO- ВATN DITN TINbKN BIXOM BID 8 po- KIB,ane BvKJIQUHNo NiI Harlia- DOM DOPOCSIXX.

36epiraTe npnilad i Noro Ka-6eIb XnBJIeHHa B Micci, HeoCTynHOMy IJa DiTei BIKOM Do 8 pokiv.
LIM pRnlaOM MOKytb KOpNUCTyBaTnCJIOJN 3 O6MeKeHNM fI3uHNM, UYTTEBMN Ta PO3yMOBUM MOXJIIBOCTaMn, a TAKoX OCO6n, JKI HeMaOTb DOCTaTHbOro IOCBiDy NHeO6xIHnx 3HaHb 5ODo IOROBVKOPNCtAHN, 3a yMOBN, 5O BOH N3dINCHIOJTB CE Pd HargJaDM a60 NiCnI OTpMaHNN NOpeHIX IHCTpyKcI INTOCBHO IORo 6e3neuHOr BOKOpNCtAHN N YCBIDOMIOJb NToEHcHHy He63NeKy, NOB'3aHy 3 Noro BVKOpNCtAHNm.
ДiTЯМЗабОрнЯETbCЯграТиСЯ 3ЦМпRuJaIaOM.
*TempeatypaHa doctynHnx nobepxhnx pncptpo MOKe 6bTu BucokoIO Ni d ac ekcnnyataui. He TopkaIteb rapaynx nobepxohnpnilady.
- Ipepey yBIMKHeHHM nepeKoHaTecra, zo Hanyprya eEnkTPOMepeXi BiDnObiae Hanpy3i, Bkza3aHni Ha npIaNla, a TakoX y TOMY, 10 po3eTKa 3a3EmNeHa.
- HenpabInbHe niiKIOUeHn npIN3BOINb Do aHNUOBHHraPHTII.
Bumikaane npnaad niaac tprnbaoni BldCytocst Ta uuHennHa.

KopnCTyBaHnHa HecnPabHm NpIaJdOM 3aOpOHOReTcB. Y TAKOM pa3i 3ePbHtcb Do aBOTPm3OBAHOro CepBICHOreUHTpy.
Будь-ЯkeВтуруання，OKPIMЧишениТа 3Bчмайно ДоглдузпраимадOM，Може 3дИСCHIOВATUCNIISE CpeiJIaNTamn ABTOPISOBAHORO cepbICHOrO ueHTpy.
Ka6eBj KJINBLeHnHe NOBHeH HxAHOHTNcI PObNI3y RapaYnx cactNH npInady Ta Jxepena Tena 160 roctpnx Kpaib, A tAKoX KOHTAKTyBatn 3 HMM.
3aJnla BnAchoi 6eNeki KopCTyItec AJIne TmU akceCyapamTa 3aJIaCTInAMn, kJI pImHaHeH EI BAWOrO pImaNdy.
3a6bopnoHaetbcra TaHHTn 3a Ka6enb JINBHeHHN DnI BIDKJIUOeHHN WTeNCeIBy BID poETKn.
3a60pOHaTbCtAaNTn KOHTeHep npnaDy Do MIKPOxBnIbOBoi neu, Ha BiKpTuN BORoHb i Ha NobepxHo eNEKTpOtnn.
He doniNbaiTe Boody npinad, kIkuO BIn ue rapaun.
Yci npnanaip npoxoantb cybopni KOHTPOJI b kOCTi. OckilbKn npnanaI Bn6HpAOTBCa I JEAKPNyATAUHNH i BNpO6HnHx BNpO6BuHaBb DOIBhHM CNOc6OBm, yHacnIDOK cboR Ha npnajDi MOXINBA HArBHCtB 03HaK NOrO BVKOPNCTAHNA.
ПдчасpoBOTKABOBAPKaMa6уТаЗрп央кршkoIO.
He BnKOpIcSTOBUyTe 6e3 KpNiUsKn KOHTeHnep IaN kABu.
- He napiVBaIe rapAyu Body B pe3epByap dans BOIN.

IpeepnBmBnKOpncTahHm

B nepuipn pa3 yBIMKHTB Bauy kabOBAPky, He hacmnaohuy i fInbp Tk Bany 3doCTaHbOIO kInbkiTcHO BOn, HEO6XHIOHPOI cnoNlCKYBaHHI pnpnday.

PpHrTOyBaHHKaBn

(CniyIte nIIOCTpaIaM BiD 1do 9)

BmKOpNCTOByIte tInbIaXoJOnHy BOny i nanePoiBI IbTpN 9^2 a604 (fig.5), a60 He3mHnHn IbTp (fig.4).
He nepeuoyite MAKCIMMabHORo pIBH BOJN, BKA3HOH ape3ebyaPI.
LcKabOBAPka OCHaueHa cncTeMOO "KaJIH-CTON"UO 03B02NIE HANITNI COBI KABY DO MOMETHY ZAKIHENH NkNy. IICnTIOI, RAK Bn HAIINNI COBI KABY, NOCTABTE KOeHHIKN A6o 3IOTePMiHy NMHTb* Ha MCIe, UO6 yHNYKnTHI TpePiVABHNN.

OaYbHAna:KnJtIbOfNHyOBNHoNkKy-Da3ATOp MEnHOJ KABn HOn OdyBNiHKuVkiHK.
3auekaite dejkltbka Xbniln, nepi Hk nrotybatn Hactnyu npoiio kabni.
He rotyjhe Nactynny npou kabn Kkuo B KcofeHHK bke cKaBa.

I3OTepmiHa €MHiCTb*

He BnKOpNtOByte iOteMpHiHy EMHcIb 6ez kpnIku
Kpnuka iOtepeMHORO 6aKa uOBHHa 6bTu cnIbHO 3aKpTnA ni Dac nprirotyBaHHa Ta nDirpiBAAHH KABN.
LIO6 HAIITN KABIN, HAIITCHITb BHN3 BAKINb KPIKUNI 1IOETMnIHYO 6aKa a60 BiKDpyTb KPIKNUH na NIB-0eBpta.
He CTaBte Bauy iOstepmHy eMHcTb MIKPOXBInboby NIO ABo B NOCDOMMy MAHUYI.
Дянайкрашаго 36берекни.Tетла сплоссгтВИЗетрмИчЕМСИТБ.NepeДВИКОПСТАНМR rapiую BODOI TРМАЛТЕ OKРEMO BID KABOBAPKIN cNJIЯ рNWOTYBAHNA KABI.
BIOtEPIMNIHmECHOCTaBaAkaMoKe36epiratnca rapHIOIO pTOPTROMAKCMYIM4rOHN.

PeleknoctabmIoHcT* (MvBtcbnIIOCTpaioo n°7)

• PeigneKluovatien MuHochci (Fig. 7.03) BozOBNiHTB Bam perynIbatoN iTHeCNHbCbT bPiRTOBHeN KauB.
• II6b Kaba 6yna MiIHOIO, NOBepHITb celenKTop MIHOCTI KABN B 6iB 3NaUa i 306paKeHHM YOCHo YAuKN a 6oB b 6iK 3NaUa i 306paKeHHM KpynHOrO 3epHa KabN*

ABTomatnuhe BUMKHeHHa

3aJnE KOHOMI eJNKTPOHePPI KABOPaBKA BMUNKAETbCABTOMAHTUHO.

ДлmaMодeнзiСКЛHIMN KONTeHepaMn. KabOBapka BmKHeTbCЯ ABTomatuHOn np6nH3HO uepe3 30 xBUNHnicr3a3aKInueHHN uKny npiroTOyBaHNK KaBN (To6To np6nH3MoYepe3 30 xBUNHnicr3TOR, yk 8bauky 3akIHHTbCBA BoDA).CBITNoBn iHnKaTop BMKAnHHBmKAnHHNORaCHe.
ПotingROM 30 XbNINH Kaba 3aJINaIaEtbcraRapyaIO.
Дя Мо徴и i3 i3OTepMiyHn6aaykom. Kaboabpka BmHKHeTbCAB aBtOMATuHNo npN6bn3Ho uepe3 30 xBvInn Nicra 3a- KInueHHN cKnky npriOTyBaHn KAbn (To6To np6bn3No uepe3 30 xBvInn Nicra TORO, kY b6auy 3akHInTuBc Boda). CbItNoBn IIndkAtoP BMnKaHHN/BmIMKaHHN NoraceH.

Tobtophe HarpibaHna KaBn

He cTabe BauI CKIINH KoeBENK MIKPOxBNBOBy niu, kIO zu BII mCTNIb xOua 6Ody metaNeB yTeaIb. (pIyKnA: metJIuNHioubOy).

UcTka

• 弓目Bianadehn HN KOBIPACTHAO KABOBIyIuyu, BIVIMTb napeoBN (fig.5) a60 HezmiHINK iinptp* (fig.4).
  BidknHouHb KaOBaBPky i daHte ii octmHyTN.
  4MCTIb pRnlaa 3a DIOOMOIO BOIONOI RANHPOOKA a60 bYkki.
• He nouHainTe MuIeHNHa PnIaMy do TIX pI, nokin BIn Hc oxONIOHe.
  Hikoln He 3aHypoi Te npua y Bovd.

TocydomnHaMaunHa:

TIPMAHΦIbTHaεE3MnHIM I TOMY JNORO MOKHMA MNTI B NOCYDOMIH MAAHIH
B YocdyomHIMI MauiHIO MoXHa MNTI CKHNI KoekHInHK 63 MeTajHOrO ObpyA (63KeMnK)

I3OtepMiHa cMHiCTb\*

• He YIcITbI iOTePMiHHy eMHiCb a6p3aIBHMM MIOHOMH 3ACo6AMi.
• Ohyckayate pyKU bCEpeMHy EMHOCTI, 106 NOMITIA II cEpeMHN (MOKH NaP3ATINc).
• Lio6 nomTn izotemuHy EMHcTB, HanaBHIT II BOIOIO, DODaIITE HeBENIKY KIIbKICTb pIDHHN Ia MTTTR NOCyD, a NotI CTNOONCHIT BENIKKO KIIbKICTO BOIM.
  BYNIyAkyKJIO XMOHCTC BnTHO 3aOpDHyNEHA KAOBO, HANOBHTI II TEINIO BOODO, NOKNJADT BCEPeDHNY ONDYIIaNCTINHKY 3ACOy DIAI NOcOMyDNHOIMHI MIAHHI I daire EMOCTI BmIOKHTN. ITOI mONIOCHITb EMOHCTB BENIOKOJIbKCTBO WTO

BudaneHnHaKmny

Ouichiyite Kabokarpy BiH kankny KOKHI 40 uKNIIB. BmKohe te coknctatvsc:
- A60 OJNDNMMAKETOM 3ACOYD INBDAUNENHNAKHTY, JAKIN CIIIDPQOHYNHNTB2 BENIKHNCXUAHKXBOYDN.
-A6o2BENKIMNuaWKAMn 6JIOrO cINPTOBORO ouTy.
Bnnei pinyHy bpeepbyap (b) i BkIIOUHTb KABOBAPky(6e3KaN).
JaIte pidiHnI CTeKnT B KoFeHnK abo 3OTepeMHy EMHCTb (f) B KInbKOcTi, PiBnH o6EMy OduHieaUnk, TODi BMMKHITb KABOBAPKy (DeKei ABToMaTHiH MoJei KABOBAPK NEOxIDHO BID'cHbYBaTH BID eneKTpOMepeki).
Jaite3ac06y nojiaTN BnpoOboX odHicr oDHH.
- Μβοτρόθου γυβίκηθις Βακόβαρχ, Μύδς τακήνητι προες τιςλήμα.
BVKHOaHae KABOKBP2630pa3n3doCTaTHbOIO 4n6oNICKYBAHNKIIkNcTOBDI.

Tapahtir He nooipioeBcra Ha KabOBapKn, He npaiooi 60 noraHO npaiooi BhACnIOK HABHOBCTiHKNU.

Ybara!Kkuo zukn nprirotybaHHKaBn ctae DOBWM a60 nprirotybaHHcynpobodxyeTbcra ryHwIM Wymom, cnpo6yute BUKOHaTH OuHueHH BID HAKNUy.

PNIJIAIDRA

CkJIaHn KoΦeHnK
I3OTepMiHa EMHicThb
- He3mHnnn fInbtp

Давайтpe pa30m npиМату yuctb y cnpabi 3axHcTydo-BkInnla!

1 BaWnPrrnAd MCTrrBtIiN PRAIitHIXM DeTanei, KAt MOKytB BIKOPICTOBYBATMC NOBTOPHO.
BIDBe3Ib npnAd, 100 BmUoB 3
BnyKTHy Tyniuaa, a60 B
YTOBHOBaXeHn cepBcHn ueHr dner
NoTo BINOBIOHn nepeOboKn.

Ди配电нвоEO EC 2012/19/UE «Пю Вдхореел配电чног罗Та eelenKpoHnHORO6obdHaHnHЯЗбОрно,шьобутоваTexhika，шь Вишla3УжИКТ，NotpailnaHaMiCkI CMITTEBAHUNaPazOM3IuHIMMВidxOamn.Побутовi рпinasД，шь Вишл3UxNtKу，NOBHHI BIKNDAtncsOKPEmo3MeTOO nonerWHeHix YtINi3auiI Ta nepepObKn MATEpiAIB，якМоЖуТСТанOBHTIaRpO3yДANJIIOcBKO3DIOPOB'Ta HABKONIIHbTOO CEpeODoNla.

Kypanbla anFaaw KondaHap andHaDa ocblyckaybIbKtbl MKNRT OKbl Nblfbl, OHcKaTan KOnbIb3. HcyakyblTa KepcTeinMeren hnaJadany BapbcBHaDaIke 3Ke kentrenKatenik KeiIndjTki KyuHjxO8Ja.

K A Y I N C I 3 D I K H¥CKAYJAPbl

KypalwekteyIi DeHe JHae aBbI-Oi KabineTTiIKTepi 6ap (cohIn iwiHde 6aIaIapMeH) TynFaIapMeH, Kaxet TaXipn6eci Xe He 6iIimi JOK TYIaIapMeH KOJaHbIy YwH apHaJMaFAn. AtaIFaH TYIaIap TeK OIaPdbH Kayinc3diRHe Xayan 6peTIN TYIaIapDbH KaJaFaJAYbIMe HEmec eOnbl KOJaHy BoBH-7a HYCKaynap aIFaHHaH Kein FanaOcbl KypalDbI KOJaHa aJaDbI.
- BaIaIapDbIH KypalMeH OI-HaMaybIH KaJaFaJaHaBbI3.
KopekTeHdipy 6aycbMb3aKbIMdaHfAH JaFdaIJa KypalDb KoCnah3. TokcoFy kayinHeh aynak 60ly ysiH OHbl aImactbype TK Ohdpwi, yakiJeTTi KbImET KOpceTy optabIfbI He apHaHbI 6JiIMi 6ap MaMaHMeH OpbIHdanyb KaKeT.

Kypan TeHiz DeHreinHeh 2000 M 6nik Xepde Tek TpyMbICTbIK KOJdaHy YsiH FaHa apHaIFaH.
KypaIbI, KopeKeTHdipy
baycMbH HeMece aHaHbI
CyFa HEmeCe Ke3 KeJrEh
BaCKa CyMbIKTbIKKa CaNyFa
TbIbIM CaJIbHaDbI.
Kypan Tek TypmbICTbIK MaKcaTTa KoJdaHy YwiH FaHa apHaJIFaH.
OcbI Kypal KeiIN 6epiMeuTIn KeJeCicEiKeOcAikBlyIJ-KaJ XeH YeKCaC JepJIepDe KOJaHy YwiH apHaMaFaH:

• dyKeHdep, KeHcEnerp XaHe BaCKa JyMbIC OpbIHda-pbIHda; fepmalbIK a-pyaBbIK opTaalapda; KOHaK YJnep, KEMnHr XaHe BaCKa pe3nDeHcunraJIbIK MekeMe KIneHTTepiHe; ZaFbIH KOHaK YJnep CnAKTbI opTaalapda.

KypaIbI TomeHderi Hcykaynap 60yblHua FaHa Ta3aJafan XOH.

• KypaIdbI JKeJIeH aKbIpaTbIHbI3.
  -Ta3aIaydbI KypaI ToIbIK cybIMaFaHwa 6actaMaHbI3.

• KypaIbI bIINFaI Iy6bepeK He cNoHx6eH Ta3aJaHbI3.

• KypaIdbI eWkaaHa cyFa HEmeCe aFbIH CyDbIH, aCTbIHcAImaHbI3.
  HA3AP AYdAPbIHbI3: KypaIdbI dypbc KoIdaH-6aydaH japaKaT aIy Kayni KOfapbl!
• CAK 5OJbIHb3:KoIdaHbIN 6oJIFaHHaKeiH, KaJIFaH XblIybl CaKTaJIFaH bICTbIK 6eTTepdi YCTaMaHbI3.
  KoPe 3zipRey 6apbIcbHda XaHe KypalDbIH TOblk Cy- ybiHa DeiIN Kypal MoBih- IblfBiHbIH, WbIHbTIYTKaCbI-HaH FaHa YCTaFaH XeH.
  8 Jxactaftj xHe OdaH YIKeH balaanap TeK epeceKTePdiH KaDaFaJaybImeH HeMeCE KypalDbI KayinCi3 KOJaHyFa KaTbICTbI XHe OHbl KOJaHy BapbcBHa TByHdaaTbIH Kayin-KaTePJIepDi TYcIHdIpEtIH HxCKaynapMeH TaHbIC 6oJFaHHa KeiH FaHa KypalDbI KOJaHybHa 6oJaBl. Ta3aay MeH TexHNKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy 8 JxactaH YIKeH balaapMeH TEK epeceKTePdiH

KaJaFaJaiaybImeOpbIHda-Jybl KaJxet.

KypaIdbjXaHe OHbIH CbIMbIH 8 XactAH TEmHri BaJaIapDbIH KOJIbI XeTneTIH XepDe CaKaTahbl3.
Kypal wekteyni dehe xHe aKbI-N oKabineTepi 6ap TYNFaIapMeH, KaXeT TAnipnBeci XHe biImi KOK TYNFaIapMeH KOJaHbIy UsiH apHaJMaFah. AtaIraH TYNFaIap Tek OJapDbIH Kayinc3DiirHe Xayan 6peTI H TYNFaIapDbIH KaJaFaIaybIMe Hemece OHbl KOJaHy BoBHiHa HcKaynap aIFaHHa KeiH FAHa OCbl KypalDbI KOJaHa aJaBl.
- BaIaIapDbIH KypaJImeH OI-HayIaPbHa TbIbIM CaJIbl-HaIbI.
*XyMbic icten Tpyfah KypaldbH, KOJxetimdi 6etKeIepiHderi (apalbKaTapbHdaFbl) TemnepaTypacbl Xofapbl 60nybl MYMKH. KypaldbH, bICTbIK, 6etKeIepiHe KOJIbHb3DbI TnI3-6eHi3.

Kxpandbkocnac6yphcn3i3dn3neKtp xenH3dH, Kepheyi KxpHbH, XyMbC KepyeHcAqKeK KetetHHeXaHe OHBH, Xepre TynBtJatFandBfHbHa Ke3 XetK3H3H.
Kocy BapbcBnDafbl Ke3 keIreH kaTeJIk KenIIK KyuIIH XOJIy.
KpyanbIeNkTepnraBzY3AKyakHT6epimereHawdaIaHaTa3a1ayKe3iHeYHEmienEAnbipatbH3.
-Erep KypaIbHb3 DyPbIC XMybIC JxacMaCa HEMeCE 3akblmDAnca, KypaJIbKoJdaH6aHb3. Mydai JxRJaDaY aKinetTI KblMeT KePCETy OptaJIbFbHa XabaplaCbHb3.
Tataynay MeH aBbIMDaFb Kb3MeT KcpCteYden 6aKa, KpaIra KcpCteIeTIH Ke3 KeJIreH texHKnabIky OpeaIaue TRe yKeIeTI KblMeT KcpCteOptAblFbHnDaOpbHdIaJI.
KopekTeHdipy BaycMbHbH KypaIbH bIctbK 6teTephe Hemece KbIy N03epeHie KaKbIh OphAnaclpAHbH MeHecE OApamHe JxHaacnaybH, CoBHMeN Katap YCTen 6etIHeh Can6bpan TyPmaybH KaIaFanaHbI3.
ΘεΗΙδιδΟν ΜχΕ ΚΑΚΙΝΙδΙΓΙΜΙΙ ΜΥΙH ΕΤΕΚΟ Βγρανηλ φαρΑνΗΝΑ ΣκατΑΜΑΝΑ ΜΕΝΚΑΝΙΚΑ Βδοληκετάρη Ανας ΚΟλήΔους
Kpyaandj KJIeIeH axbipaty yuHIN KopeKeTepipy BaycMbHaH He auaacbHaH TaptNaHb3.
KpyaIbI MIKPOTONkIbI neu, aIbIK JIaJIbH Hemece 3eKnTpI neTuTH YCTHe KOIOFA TbIbIM CaJIbHaIb.
- Επι έ Βιβκι Μαθυν Φτραη κραλησίας ΚΚΥΟΓΑ ΚΤΗΜΙ ΒαμήΔιδα.
- Bapluk Kypalnap Katan, cana TeKepicinHe otdi. Ohda Ke3deiCOK TaHdIaFAN KypalnapFa CbHaKtap JkaCalaBb, Onap KoJdAnbCi cacDapHy TyciHdiPineDi.
Kode KaHATy 6apBcHnDa uHHeKTHI KAKNaFbI apKaSAH Jk6ByI KnyIHe6 bOly KepeK.
UaHKeTI KaKNaFbHcB3 KOJaDaHyFa 60JMaDbI.
- Ky6ire bICTbIC cy KYIOFa TbIbIM caIbHaDbI.

Bipinpi peKoJdaHFaHa

[ \text{[} \text{I} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{I} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{I} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{II} \text{III}.

KoΦeə3ipney

(1-9 cypeTepiH kapaHb3)

TeK KaHa Czyb Kc KOJaDaHbHb3 XaHe HmPi 2 HeMece 4 Cy3rKaFa3bHfAha KOJaDaHbHb3 (5-cyp) HeMece TypaKbTy CY3rR KOJaDaHbHb3 (4-cyp).
C Ky KyaHAnDa KMyMaHda KOpceTirInreH cy DeHReiHeH acbPmHaB.
Kodehi aHnabim aRkTaIaNFaH TaeHIN KYO bHFaJIb60nyUW,6yKpAanTAMuBilaydbI yakBuITaTOKATAbIH MEXAH3MMEH XaDblkTAFnAH. Koe KvBn 60NFAH COH, KMaHDbI HemeE 13OTepMaJIbIK uHEKTI OPbHbKaOBHbIbI.
Meneipu: lip Kece yuih bip oieniH KacbK, koge YHTaBHy Cahlbl3.
EkiHui pet Koede a3ipney yuH,6ipHeue MNHT KYTH3.
Erep KcMaHaDJI anKoPe 6ab 60JcA, ekHuii Kece KcOeHJ iKacamai Tpya TpybHb3.

N3OTepMaIbIK WAnHEK

I30TePMAblk WəHNeKTI KaKNaKCb3 KojdaHaBb3.
Koife a3ipnye XaHE OHbI bCTbIK KYHInDe cakTay yuHn 103OpMaBik uHeKTH KaKaNfbl HbIKtan XabJIyKepek.
Kofohi Kybin any yuHn 30TepeMaIbIK uHNeKTHYTKbluH TEmEH NTpe 6acblh3 Hemece KaKnFaBHy JApTbJna8VpAn KOnblH3.
NtOTePMAbIK WnHKeT MMKPTOKIbIH NeuHHe Hemece bIDc JyAtbH MaunHaFa cAlMaHb3.
bIcTbIK KyHHe JxAcBcI CaKtany YuiH, hIOTePmAbIbIK WIIaHEKTI KOIJaHaPaDIA bCTbIK CymEH IaIbIn aIbHbI3 KOFe a3ip OONFaH COJ KOFeHI KMyMaHH KYbIn aMbHbI3.
HIOtepMaBik SuHKeK KoFeHi bCTbIK KyuHne 4 CaTAtKa DeHH KaTaNbIy.

Xow niC TyPiN TaHday\* (7-cypeTti KapaHbI3)

XoH NiC TyPi TaHday (7-cyp) KopeEHIN KOJIbIbF HPeTTeY MymKiHdIgTHCbHaDbA.
KoFeHIn KOHbIbI yuHIN XOu NiC cKeLcKTIpIn Kapa 6eBnric He Hemece ipi KoDe Dahi Bap 6enrIe Kapan 6paHbU.

ABTomatbI Tpyde cHipy

3JNeKTp KyaTbH INHMDe MaKCaTbHda 1WNEHK ABOTMAaTb TpyDE CoHEJI.

-KymaHbI sbHbI yrriep: KoFe KaHaHTy YpDiCi aKaTaNFaHHa

coh 30MHHTTah KeHH (AFH N KOHTeHepder cy 6tKeHHen coH 30MHHTaH KeHH) uHEK abTOmatbType cHeDi. Kocy/owipy BaTbIPMaBcIHn, WAMDbk KcpctKlWi CHeDi.

Ocby 30 Mnyt 6obl Kofo bICTbK KynHde kana bepedi.

• TepMOKoHTeHepi 6ap yIinep:

KoFe KaHnATy YpDiCi aKaTaNFaHnAH coh 6IbHeWe MInHTTaN KeHIN (fRHN KOHTeHepDeri cy BtIKHeHcO hCipHe We MInHTTaN KeHIN) WAnHeK ABOMaTTb TyPe CEHeIDI. Kocy/OuIPy BaTbPMcAbHbN, WAmDblk KOpCetKiWi CEHeIDI.

KoΦeni Kaɪtā bɪcɪbɪty

Erep temip 6oIweri 6oIca (Mbicab), Temip XanbcbPMAcb6oIcA),3nOTepMaBbK, WbHNEKTi MNKpOToNkBInneKe HemeCe bDlc KyaTbH MaunHHaF cajMaHb3.

Xyy

KoJlaHbJIFAH KodeyHTaFBiH AnyYUHH,KaF3A 2CyIHI (5-cyp) HEMeTeYtpaKtBi CY3rICIH* (4-Cyp) alblbIb3.
UJIHNEKTI cybITy yuiH, KyaT Ke3iHEn AkuHbATIN KOJIbHn3.
XyMCaK MaTa HEmeCe BInFaDaHFaH CnOHx6EH CyPTi3H.
Kypanblbctb60la,ta3anaMaHbI3.
KypaIbI cyFa caImHaI3.

bldbic xyatbIH mAnHe :

Aunb6aib cy3ricih bIbIC xyabTH MaunHadaxyfza 60bady.
- Tek KaHa Temip 6oIeKTepe Jok, bblbkyMaHbda FaHa bIbc KyaTbH MaunHadayyya 6oIaBda (KaKnarfHcb3).

N30TePmaIbIK WAnHek*

-blcatbHxyfbiHTapMeHxyyFa60Jamdi.
Jyyu yiuin Koblmbi3di iuihe caImaHb3 (kecianyakiBap).
V30TePmaIbIkwainHeKToJyUwH，WAnHeKKe 3aDan TaZaanFbIw CvBbIK KocblfHaC y ToTbIpbIn JyBIn, apTbIHah KaKcbIaN WbMbHb.
-Erep uHHeKTe KoFe KaIbIKTapb6BcNca, XbblCy TOnlbpBIn, Gip Tabnetka XyFbIuCa bIn, Xi6iTin KoiBHy3. OaH KeH MoN Cymeh JxakCbInan Wbbl3.

TaTbIH Ta3aJay

·4p 40 aHnblmHaH KeHH uHeKeTke HnHaFaH eKtTa3a1an OTbIpbHbI3. He KonlaHyra6 Bonadj

• Bap naket Tat tataaabfblbki kee cya feipin KojdaHbIb3.
• Hemece eki kece ak cipkecybH KOJaHaBHybI3.
  CyKAYbTHB bJbCbHa KByIn (b), uHHeKTI KObYbHb3 (Koepci3).
• Bip KececiH KYMAHa HEMeI N3OTepMaBik
  7uHKeMeK Xi6eBiH3 (f), OaH KeiH KoPe
  XacaiTbH KpaIdb 8oWiPi3 (kei6ip
  ABOMtBt YrInEpiH KyAT Ke3IHEn Axbpaty
  KaKet 60BanJ.
• Bip caFAT xi6iTIN KOYbIbIbI3.
• WAnHeKti aIbIn, aFbICbIH TOKtTaTbHb3.
  Ⅲauyuih，KMAHdbTOnbIpaTa3aCy KyuBIn,2-3 petxprf3iH3.

TaTb Ta3aHa6BaHdBikTah 6yInrHer 8uHNeKke Keni 6epinMdi.

Ha3ap ayapbHb3: erep koe KaHaTy YpdiCihIN, dTeTteriDen TBIM Co3blBn KTeKehirin, Xahe COHdA-nk WbylnDbH 60nyBH BainKaacaHb3, TaTBn Ta3anay XyMbICbH KacaHb3.

Ka6dbikTap*

• WbHbKMyAH
  -30TePmaJIbIK WAnHEK
  TypakTbCy3ri

KopwaFaH opTaHbI KopFayFa at CaIbICbIHbI!

① KypaJa KaIra Icke Jatapyra 6oJatbH 6ipHeSe MaTepeHaJI KOJdHaJIrFaH.
TactaFaHdApHaynbl KINHaK optaIbFbHa eTKi3iH3.

• 3NeKtpJIxHe3NeKtpOnHbI KxPalaDapbl (DEE) naIaHaay XoHHiDeIe 2012/16/EU Epyonablk DnapeKtNBa KHe TpvMbCTbK 3NeKtp KxPalaDapbHbIH KYHdJIkiT TpvMbCTbK KObICTapMeH 6Bipre TaCJMaBayH tanaI etdi. PaIaNanBlynFAh KxPalaDapbl icKe Jxpaty YpdiCIN OHtaNlaDbHy JxHe KxPam B6nuekepti KaIa NaIaNanAhy, CoHdAnak OlanpBHy aadM DeHCaylbfHy MeH KopuSAfAH optaFa Tnir3etIn Kepi acepin aaiyTu yiwH oBeek JxHAY kepeK

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
AZEUGULARMINIA	[phone]	2 unuph2 years	ФФС "Оретаху С.Б",125171,Unulqlu,Luhugpunjulu[luqn],16A,2htu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
ÜBERBAHRIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BangLadesH	8921937	1 year	www.tefal.com
BELAPUCSBELARUS	017 2239290	2 roda2 years	3AO «Грулma СБ-Востok»,125171,Москв, Ленистордхочецошоce,д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA IHERCEGOVINA	Info-linija za potrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DevellopmentPredstavnišvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMESTICOS LTDARua Venàncio Aires, 433, Pompeía, SãoPaulo/SP
БългавRIA BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi2 years	Г РУ П СБ БългавRIA EOODбул.БългавRIA 81 B,сы. 51404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADAT345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICCKECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB ŽR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	:العربية الحرفية 16622	1 year	###
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	GROUPE SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairnweg 5, 63067 Offenbach
EÀAAGAAGREECE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EÀAAGOZ A.E. Oðóç Kɑβaɪeptátou 7 T.K. 145 64 K. Knþicniá
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHungARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAYITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社格ル一派総�員会 下144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノダト事務棟5F
JOANDON	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 жыл 2 years	ЖАК «Гушина СБ- ВостOK»125171, Мскени, Ленинравскийшосяс, 16A, 3 уди
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(у)그름 썼드 썼리어서울시 출로구 썼개선로 35서류 bellnd 2身高 110-790
단지 KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
Льдан LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKEДОПИЙ MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 говин 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Грел СЕВ Бълария ДООЕЛУп. Боров 52 Г, с. n. 1, офис 1, 1680 Соб，在, Бълария
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 MEXICO D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOB «Гуни СБ Укаль» 02121, Харлесьшке чос, 201-203, 3 по新股, Кли, Укаль
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 âr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
سيلة عانOMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapolaczenia lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
şahrQATAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIAROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÁNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCNRYUSSRA	495 213 32 30	2 roda2 years	3AO «Групna CBБ-Bовток»,125171, Мсква, Ленистрадскийшосce, д. 16A,ст. 3
SAUDI ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementDorda Stanojeviča 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.59 Jalan Pemimin, #04-01/02 L&YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.o.Gregorčícheva ulica 62000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South AfricaBuilding 17, PO BOX 107The Woodlands Office Park,20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPÁÑASPIAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almagàvers, 119-123, ComplejoEccurban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 ar2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvågen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
Übrigkeitlichkeit THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Itlthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الإستعمال INTERNationale UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Уkraine UKRAINE	044 300 13 04	2 pols 2 years	TOB «Гун СБ Украина» 02121, Xapkičьке уобе, 201-203, 3 повек, КИВ, Украина
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
اللهى YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kobs Datum / Inkopsdatum / Kjopsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vänzärū / Isigijimo data/ Ostukupäev / Datum nakupa / Sorozatszam / Datum nakuku / Pirkuma datumus / Datum Kupovine / Datum kupnje / Datum cumparārīi / Datum nakuku / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Дага паджи / Дага на закупаве / Датун ha Куньанe / Catbɪfən megimi / Hɪερομηνia αγοράς /Чúшанph opn / Wibhən / 買買 日期 / 購入日/구일일자/слarks/ 心 r戈之

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / Tipo de produits / Typnummer des Gerées / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia產品 / Model / Gaminio numeris / Toote vietennumber / Tip aparata / Väsärlås kelte / Typ výrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produk / Mā san pham/ Ürūn kodu / MoeljB / MoeljB / MoeljHa ypeja / Moelji / Kωδικός ποροντος / UnŋhL / quanunum/ 產品模型/製品番号/陸登錄/ 乡 空空儿

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negotzio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adrans de dealer / Forhandier navig & adresse / Aterforsjarens namn och adress / Forhandier navig og adress / Jalleenmyyjin nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawey / Numele si adresa vanzatorului / Parduotuves pavadinimas ir adreasas / Miuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszm / Nazov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloproduaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajng maja / Nume si adresa vanzator / Nazev a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan amat / Ten va dia chi cira hang bane / Satici firmaninn adv ve adresi / Ha3bainne H aIpec ploIaBua / Ha3Ba i aIpecs ploIaBria / TtproBKN 6eKt / Ha3Bn aIpeca H ploIaBHNiata / CaTyIbHInb an tby jEhNe Meken-KaHb/ Eπωνμia Ka δεθνση καταστηματος / qWunnnh uWuUunuP hhuuglu / Φouwqvqvqvqv/ wnuqvqvqv/零售商的店名和地址/贩壳店名、住所/所甲醛请 IeLgK+JxS/ sA/sy

Distributer stamp. /Cachet distributeur/Sello del distribuidor/ Carimbo do revendedor/Timbro del negozio/Handlerstempel/Tempel van de dealer/ Forhandler stempel/Aterforsaljarens stampel/Forhandler stempel/Jalleenmyyjan leima/ piececz sprzedawy/Stampila vanzatorului/ Antspaudas/Tempel/Zig trgovine/Elado neve, cime/ Razitko pradajcu/Zimogs/Pecat maloprodaje/Pecat prodavca/Pecat prodajnog mjasta/Stampila vanzatorului/Razitko prodejce/Cap peruncit/Cap dari Toko Penjual/Cua hang bán dong dai/Satici Firmanin Kasesi/ Pecatb pnoabua/ Pecatka pnoabua/ Pecat ha tpbrobckna oekr/ Pecat na pnoabneta/CatyuibnHm Mopi/ Qporayida Kaataotmaotc/Quxduinnh huhnp/ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000