Goldflame 5 Prime - Cooker Klarstein - Free user manual and instructions

USER MANUAL Goldflame 5 Prime Klarstein

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

INHALT

Simple diagram showing a circle with a horizontal bar and directional arrow, no text or symbols present.

Illustration of a hand using a brush to brush the material from a circular object (no text or symbols visible)

Illustration of three cylindrical batteries crossed with a diagonal line, no text or symbols present

Simple line drawing of a house interior with a stove, roof, and air duct (no text or symbols)

Simple line drawing of a house with a stove and birds flying above (no text or symbols)

Technical line drawing of a door with glass doors and a vertical structural element, showing internal components and an inset view (no text or symbols)

Simple line drawing of a room with a door, cabinet, and steam rising from the chimney (no text or symbols)

Cross-sectional technical diagram of a mechanical assembly (no visible text or labels)

Simple line drawing of a cabinet or enclosure with two horizontal bars and a floor, no text or symbols present.

560 mm. 45 mm.

Diagram of a mechanical assembly with a cylindrical component inserted into a base, showing no text or symbols.

Diagram of a mechanical device with a handle and lever assembly (no text or symbols)

EU-PRODUKTDATENBLATT

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom

Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

CONTENTS

Safety Instructions 34

Appliance Description 36

Getting Started and Operation 41

Cleaning and Care 43

Troubleshooting 44

Installation 45

Disassembly 51

Gas Specifications 52

EU Product Data Sheet 56

Disposal Considerations 58

Declaration of Conformity 58

Appendix: Information for Professional Users 167

SAFETY INSTRUCTIONS

Please take the time to read this instruction manual before installing or using the appliance. This instruction booklet must be kept with the appliance for any future reference. If the appliance is sold or transferred to another person, ensure the booklet is passed on to the new user.

• This appliance shall be installed in accordance with regulations in force and only used in a well ventilated space.
• Prior to installation, ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the rating plate.
• Where this appliance is installed in marine craft or in caravans, it should not be used as a space heater.
• The gas pipe and electrical cable must be installed in such a way that they do not touch any parts or the appliance.
  • This appliance should be installed by a qualified technician or installer.
• The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate.
• Remove all packaging before using the appliance.
• After unpacking the appliance, make sure the product is not damaged and that the connection cord is in perfect condition. Otherwise, contact the dealer before installing the appliance.
• The adjacent furniture and all materials used in the installation must be able to withstand a minimum temperature of 85 °C above the ambient temperature of the room it is located in, whilst in use.
• In the event of burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner control and do not attempt to re-ignite the burner for at least one minute.
• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).
• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.
• Do not allow children to play near or with the appliance.
  • The appliance gets hot when it is in use.
  • Children should be kept away until it has cooled.
  • This appliance is designed to be operated by adults.
  • Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance.
• Children must not use the appliance! Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the appliance if they are instructed on how to do so by a person responsible for their safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use of the appliance.
• Only use the appliance for preparing food.
• Do not modify this appliance. Burner panel is not designed to operate from an external timer or separate remote control system.

- Do not use this appliance if it comes in contact with water. Do not operate this appliance with wet hands.

- The heating and cooking surfaces of the appliance become hot when they are in use, take all due precautions.

- Do not use large cloths, tea towels or similar as the ends could touch the flames and catch fire.

- Never leave the appliance unattended when cooking.

- Unstable or misshapen pans should not be used on the appliance as they can cause an accident by tipping or spillage.

- Do not use or store flammable materials in the storage drawer near this appliance.

- Perishable food, plastic items and aerosols may be affected by heat and should not stored above or below the appliance.

- Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.

- Ensure the control knobs are in the '●' position when not in use.

- This appliance is intended for domestic cooking only. It is not designed for commercial or industrial purposes.

- Use heat-resistant pot holders or gloves when handling hot pots and pans.

- When lifting the cookware, make sure that the pot holders do not come close to open flames.

- Take care not to let pot holders or gloves get damp or wet, as this causes heat to transfer through the material quicker with the risk of burning yourself.

- Only ever use the burners after placing pots and pans on them. Do not heat up any empty pots or pans.

- Never use plastic or aluminium foil dishes on the appliance.

- When using other electrical appliances, ensure the cable does not come into contact with the appliance surfaces of the cooking appliance.

- If you have any mechanical parts eg. an artificial heart in your body, consult a doctor before using the appliance.

- Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder. Such cloths can catch fire on a hot burner.

- When using glass cookware, make sure it is designed for top plate cooking. If the surface is made of glass-cracked, switch off the appliance to avoid defeat electrocution.

- To minimise the possibility of burns, ignition of flammable materials and spillage, turn cookware handles toward the side or centre of the top plate without extending over adjacent burners.

• Always turn burner controls off before removing cookware.

- Carefully watch foods being fried at a high flame setting.

• Always heat fat slowly and watch as it heats.

- Foods for frying should be as dry as possible. Frost on frozen foods or moisture on fresh foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan.

- Never try to move a pan of hot fat, especially a deep fat fryer. Wait until the fat is completely cool.

APPLIANCE DESCRIPTION

10036336

KLARSTEIN 1 2

1 Triple ring wok burner
2 Control knob

10034971, 10037806, 10035498

1 2 3 4

1 Rapid burner
2 Semi-rapid burner
3 Control knob for rapid burner (top)
4 Control knob for semi-rapid burner (bottom)

10037805

1 2 3 6 5 4

1 Triple ring wok burner
2 Semi-rapid burner
3 Auxiliary burner
4 Control knob for auxiliary burner (bottom right)
5 Control knob for semi-rapid burner (top right)
6 Control knob for triple ring wok burner (left)

8 1 7 2 35 46

1 Triple ring wok burner
2 Auxiliary burner
3 Control knob for auxiliary burner (bottom right)
4 Control knob for triple ring wok burner (top right)
5 Control knob for semi-rapid burner (top left)
6 Control knob for semi-rapid burner (bottom left)
7 Semi-rapid burner
8 Semi-rapid burner

10 9 8 1 2 35 467

1 Rapid burner
2 Semi-rapid burner
3 Control knob for semi-rapid burner (bottom right)
4 Control knob for rapid burner (top right)
5 Control knob for wok burner(in the middle)
6 Control knob for semi-rapid burner (top left)
7 Control knob for auxiliary burner (bottom left)
8 Auxiliary burner
9 Triple ring wok burner
10 Semi-rapid burner

GETTING STARTED AND OPERATION

The position of the corresponding gas burner is indicated on each control knob.

Gas burners

The burners are different in size and power. Choose the most appropriate one for the diameter of the cookware being used.

The burner can be regulated with the corresponding control knob by using one of the following settings:

	OFF
	High
	Low

On those models fitted with a safety device

The knob must be pressed for about 6 seconds until the flame is lighted and warmed up.

On those models fitted with an igniter

The electric ignition button, identified by the ☆ symbol, must be pressed first, then the corresponding knob is pushed and turned in the counter-clockwise direction to the "High" setting.

To light a burner

Simply press the corresponding knob and turn it in the counter-clockwise direction to the High setting, keep pressed until the burner is lighted.

CAUTION

Fire and explosion hazard! If the flame goes out accidentally, turn off the gas with the control knob and try to light it again at least 1 minute later.

To turn off a burner

Turn the knob in the clockwise direction until it is stopped (it should be on the "●" setting).

Practical advice

For best performance, follow these general guidelines:

• Use the appropriate cookware for each burner (see table) in order to prevent the flame to reach the side of the pot or pan.
  • Always use cookware with a flat bottom and keep the lid on.
• When the contents come to a boil, turn the knob to "Low".

Burner ∅ Cookware	diameter (cm)
Auxiliary burner 10-14 cm
Semi-rapid burner 16-20 cm
Rapid burner 22-24 cm
Triple ring wok burner 24-26 cm

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Burner and Nozzle Specifications".

Flame selection

As the burners are adjusted correctly, the flame should be light blue, and the inner flame should be clear. The size of flame depends on the position of the related control knob.

Burner ON, large flame

Burner ON, small flame

Burner OFF

The burner should be set at a large flame during the initial phase of cooking, it make food boil quickly. Then should turn knob to the saving flame position to maintain the cooking. It is possible to adjust the flame size stepless.

It is prohibited to adjust the flame between the Burner OFF and Burner ON large flame positions.

High quantity of energy can be conserved if the hob is used correctly, parameters are designed correctly, and appropriate cookware is used. The energy conservation be as follows:

• Up to 60% are conserved when proper pots are used,
• Up to 60% are conserved when the unit is operated correctly and the suitable flame size is chosen.

It is a prerequisite for efficient and energy-saving operation of hob that the burners are kept clean at all times (in particular the flame slots and nozzles).

CLEANING AND CARE

Before cleaning or performing maintenance on your gas hob, disconnect it from the electrical power supply.

To extend the lifespan of the gas hob, it is absolutely indispensable that it is cleaned carefully, thoroughly and usually, please keep in mind to the following:

• The enamelled parts and the glass top, must be washed with warm water without using abrasive powders or corrosive substances which could ruin them.
• The removable parts of the burners should be washed usually with warm water and soap, make sure to remove caked-on substances.
• Automatic igniter pin, the end must be cleaned carefully and usually, make sure ignition keep working normally.
• Stainless steel top plate and other steel parts can be stained if keep touch with high concentration calcareous water or corrosive detergents (containing phosphorus). To extend the lifespan, we advise these parts be rinsed thoroughly with water and dry them by blowing, It is a good idea to clean up any spills too.
• After glass hob working, the surface must be cleaned by a damp cloth to remove dust or food residues. Glass surface should be cleaned regularly with warm water and non-corrosive detergent.
• First remove all food residues or grease, e. g. with a cleaning scraper (not included in the scope of delivery).

While the cooking surface is warm, clean it with a suitable cleaning product and paper towels, then rub with a damp cloth and dry surface. Such as aluminium foil, plastic items, objects made of synthetic material, sugar or foods with a high sugar content that have been melted onto the surface, it must be removed immediately.

While the cooking surface is still hot, clean it with a scraper and a transparent protective film which prevent to make more dirt. This also protect the surface from damage caused by food with a high sugar content.

Do not use abrasive sponges or cleaning products, these holds true for chemically aggressive cleaners, like oven sprays and stain removers.

Cleaning the grill/pan support, it is recommended to clean it while it is still hot. To move grill away from the hob and put it in sink, remove the food residues or grease first, after grill has cooled, rinse it with water.

Greasing the gas valves

Over time, the gas valves may be sticked, and it is difficult to turn on/off. For this case, should clean the inside of valve and greased it.

NOTE: This procedure must be performed by a technician authorized by the manufacturer.

Illustration of a hand using a tool to brush or brush over a circular object, with no visible text or symbols.

Illustration of three cylindrical batteries crossed with a diagonal line, no text or symbols present

TROUBLESHOOTING

Problem Check to make sure that:
The burner cannot be lighted or the flame is not uniform around the burner.	The gas holes on the burner are not clogged.All of the movable parts of burners are fixed correctly.There is no air flow around the cooking surface.
The flame does not keep lighting to the burner with thermocouple	You press the knob all the way.You keep pressing the knob for enough time to activate the thermocouple.The gas holes are not clogged in the area corresponding to the thermocouple.
The flame goes out while turning knob to "Low" setting.	The gas holes are not clogged.There is no air flow around the cooking surface.The minimum has been adjusted correctly (see the section entitled "Minimum Regulation").
The cookware is not stable. • The bottom	of the cookware is perfectly flat.The cookware is centred correctly on the burner.The support grids have not been inverted.

INSTALLATION

The following instructions are directed at the qualified installer, so the installation and maintenance procedures may be followed in the most professional and expert manner.

IMPORTANT: Disconnect the power supply before carrying out installation, maintenance or regular servicing work

Positioning for gas hob

Important: this unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms. The following requirements must be observed:

1. The room must be fitted with a ventilation system which ventilates smoke and gases from combustion to the outside of rooms. This must be done by hood or electric ventilator.

Simple line drawing of a house interior with an oven, roof, and steam rising (no text or symbols)

In a chimney stack or branched flue (exclusively for cooking appliances).

Simple line drawing of a house interior with a stove, steamers, and airflow indicators (no text or symbols)

Directly to the outside.

1. The room must be allowed for the influx of the air which is for proper combustion. The air flow for combustion purposes must not less than 2 m^3/h per kW of installed capacity. The air supply will be effected by influx from the outside through a duct, its inner cross section is at least 100 cm^2 and must not be blocked accidentally.

The gas hob without safety devices, to prevent flame go out accidentally, must have a ventilation working on twice volume. For example, a minimum of 200 cm ^2 (Fig. 3). Otherwise, the room can be vented indirectly through adjacent rooms which is fitted with ventilation ducts to the outside. Although the adjacent rooms are not shared areas, bedrooms, but fire risk is hidden(see illustration).

Adjacent room Room to be vented

Technical line drawing of a door frame and elevator shaft assembly (no text or symbols)

Examples of ventilation holes for comburent air.

Simple line drawing of a room with a door, cabinet, and steam rising from the chimney (no text or symbols)

Enlarging the ventilation slot between window and floor

1. Intensive and prolonged working of the gas hob that needs to intensify ventilation, e.g. opening windows or increasing the power of the air intake system (if present)..
2. Liquefied petroleum gases are heavier than air, so settle it downward. Rooms in which LPG tanks are installed must be fitted with ventilation to the outside to avoid of gas leakage.

Therefore, LPG tanks which are empty or partially full, must not be installed or stored in rooms or spaces below ground level (cellars etc.). It is a good idea to keep only the tank which is working currently in the room, and make sure that it is not closed to heating source (ovens, fireplaces, stoves, etc.).

Installation of built-in gas hob

The gas hobs are designed with protection degree against excessive heating, the appliance can be installed next to cabinets, and the height should not exceed the hob. For a correct installation, the following precautions must be followed:

1. The hob may be located in a kitchen, a diner or bed/ sitting room, but not in a bathroom or shower room.
2. The furniture standing near to the unit, it is higher than the working boards, it must be placed at least 110 mm distance to the edge of the board.
3. The cabinets should be positioned near to the hood at a height of 420 mm at least (see illustration below).

HOOD Min. 900 mm. Min. 420 mm. Min. 420 mm. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood

1. Hob should be installed directly under a cupboard, the latter should be at least 700 mm from the worktop, as shown in the illustration below.

CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITHOUT A COOKER HOOD ABOVE 700mm 400mm 650mm 400mm 150mm 270mm 560mm 460mm FO 0812

CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITH A COOKER HOOD ABOVE 600mm 700mm 400mm 650mm 400mm 150mm 270mm 560mm 480mm FO 0813

* Built-in size for 1 and 2-zone model

1. Fixing fittings (hooks, screws) are provided to place the hob on a worktop, which measures 20 to 40 mm in thickness (see illustration below).

Hook position for H = 20 mm worktop

Hook position for H = 30 mm worktop

Technical cross-sectional diagram of a mechanical assembly (no text or labels)

Hook position for H = 40 mm worktop

NOTE: Use the hooks contained in the "accessories bag".

1. In the event the gas hob is not installed on a built-in oven, a wooden panel must be inserted for insulation. This panel must be placed at least 20 mm distance from the bottom of hob.

Important: When installing the hob on a built-in oven, the oven should be placed on two wooden strips; in the case of a joining cabinet surface, remember to leave a space of 45 × 560 mm at least from the back side.

Simple line drawing of a cabinet or enclosure with two horizontal bars and a floor, no text or symbols present.

560 mm. 45 mm.

When installing hob on a built-in oven without forced ventilation, ensure that have air inlets and outlets to ventilate the interior of the cabinet adequately.

60 cm² 360 cm²

120 cm² 180 cm²

Gas connection for gas hob

The gas hob should be connected to the gas-supply by a registered installer. During installation it is essential to fit an approved gas tap to isolate the supply from the hob for the convenience of any subsequent removal or servicing. Connect the hob to the gas mains or liquid gas, it must be carried out according to the prescribed regulation in force, and only after it is ascertained that it is adaptable to the type of gas to be used. If not, follow the instructions indicated in the paragraph headed "Adaptation to different gas types". In the case of connection to liquid gas by tank, use pressure regulators that conform to the regulation in force.

IMPORTANT: For safety, for the correct regulation of gas use and long life of the hob, ensure that the gas pressure conforms to the indications given in table 1 "Burners and Nozzle Specifications".

Connection to non-flexible tube (copper or steel)

• Connection to the gas source must be done in such a way as to not create any stress points at any part of the gas hob.
• The hob is fitted with an adjustable "L" shape connector and a gasket to the gas supply.
• The connector should be dismounted and the gasket must be replaced.
• The feeding connector of the gas to the hob is threaded 1/2" gas cylinder.

Connection to flexible steel tube

- The gas feed connector to the hob is threaded, 1/2" connector for round gas pipe. Only use pipes and sealing gaskets that conform to the standards currently in force. The maximum length of the flexible pipes must not exceed 2000 mm. Once the connection has been made, ensure that the flexible metal tube does not touch any moving parts and not be crushed.

Check the Seal

Once the hob was installed, make sure all the connections are properly sealed, use a soapy water to test, never use flame.

Electrical Connection

The hob fitted with a tripolar electrical supply cord which are designed to be used alternating current. According to the indications on the rating plate located under the hob. The earthing wire can be identified by its yellow-green colour.

In the case of installation over a built-in electric oven, the electrical connections for the hob and oven should be independent, not only for safe purpose, but also be convenient to remove them in the future.

Electrical Connection for Gas hob

Fit the supply cord with a standard plug for the demand rate indicated on the rating plate or connect it directly to the electrical mains. In the latter case, a single pole switch must be placed between the hob and the mains, with a minimum opening between the contacts of 3 mm in compliance with current safety codes (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The power supply cord must be positioned so that it does not reach a temperature in excess of 50 °C than room temperature at any point.

Before actual connection make sure that:

• The fuse and electrical system can withstand the load required by the hob;
• The electrical supply system is equipped with an efficient earth hook-up according to the norms and regulations prescribed by law;
  • The plug or switch are easily accessible.

IMPORTANT: the wires in the main lead are coloured in accordance with the following code:

• Green & Yellow - Earth
• Blue - Neutral
• Brown - Live

As the colours of the wires in the main lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• As the colours of the wires in the main lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect the Green & Yellow wire to terminal marked "E" or 12 or coloured Green or Green & Yellow.
• Connect the Brown wire to the terminal marked "L" or coloured Red.
• Connect the Blue wire to the terminal marked "N" or coloured Black.

DISASSEMBLY

Note: Installation/assembly and disassembly of the unit must only be carried out by qualified personnel.

Before dismantling, any gas in the unit must be vented. Proceed as follows:

• Close all supply valves, but do not disconnect the gas cooker from the line yet.
• Now light all the burners. The remaining gas contained in the appliance burns off in a short time.
• After that, the appliance's pipes are free of gas and the gas cooker can be disconnected from the connections.

Important notes on dismantling the unit

• The disassembly is the same as the installation / assembly in the reverse order of the steps.
• Have a second person help you during disassembly to avoid injury.
• Ensure sufficient ventilation of the working area during disassembly.
• There are no motors or accumulators in this gas hob. Observe the section "Disposal Considerations".

GAS SPECIFICATIONS

TABLE 1: Burners and Nozzle Specifications

	G20 G30
Burner	Thermal power (kW)	Nozzle 1/100 (mm)	Thermal power (kW)	Nozzle 1/100 (mm)
Auxiliary (Small) (A)	1.0 71 1.0 45
Semi rapid (Medium)	1.8 97 1.8 59
Rapid (R)	2.4 1102.4 67
Triple Ring (TR)	3.4 125 3.4 82
Supply pressures	20 mbar 50 mbar

At 15 °C and 1013 mbar - dry gas

P.C.I.G20 37.78 MJ	/m^3	P.C.I.G25.1	32.51 MJ/ m^3
P.C.I.G25 32.49 MJ	/m^3	P.C.I.G27	30.98 MJ/ m^3
P.C.I.G2.350	27.20 MJ/ m^3		P.C.I.G30 49.47 MJ/Kg

After you have converted the gas hob to another gas type, make sure you have placed a label containing that information on the appliance.

TABLE 2: How to convert gas Source

Burners Flame Converting the		hob from LPG to natural gas	Converting the hob from natural gas to LPG
Regular burners Full flame Replace the burner nozzle according to the guidelines in Table 1.			Replace the burner Nozzle according to the guidelines in Table 1.

Valve adjustment

Valve adjustment should be done with the control knob set at Burner ON saving flame position.

Remove the knob, and adjust the flame with a tiny screwdriver (see fig. 7 below)

Diagram of a mechanical assembly with a central component and a base, no text or symbols present

Diagram of a mechanical device with a bulb and handle, no visible text or symbols

To check the adjusted flame: heat the burner at full open position for 10 minutes. Then turn the knob into the saving setting. The flame should not extinguish nor move to the nozzle. If it extinguish or moves to the nozzle, readjust the valves.

TABLE 3: Adapting to different types of gas

Burner Type of Gas		Pressure Nozzle dia.		Nominal Charge Reduced				Charge
			∅	g/h	l/h	kW	kcal/h	kW	kcal/h
Auxiliary	Natural G20	20	71	-	95	1.0	860	0.40	344
	Butane G30	30	52	72.6	-	1.0	860	0.40	344
		37	47	72.6	-	1.0	860	0.40	344
		50	45	72.6	-	1.0	860	0.40	344
Semi-rapid	Natural G20	20	97	-	171	1.8	1548	0.60	516
	Butane G30	30	67	130.8	-	1.8	1548	0.60	516
		37	64	130.8	-	1.8	1548	0.60	516
		50	59	130.8	-	1.8	1548	0.60	516
Rapid	Natural G20	20	110	-	228	2.4	2064	0.90	774
	Butane G30	30	77	174	-	2.4	2064	0.90	774
		37	73	174	-	2.4	2064	0.90	774
		50	67	174	-	2.4	2064	0.90	774
Triple-ring wok	Natural G20	20	125	-	323	3.4	2924	1.50	1290
	Butane G30	30	93	247	-	3.4	2924	1.50	1290
		37	88	247	-	3.4	2924	1.50	1290
		50	82	247	-	3.4	2924	1.50	1290

TABLE 4: : Gas source and national comparison table

Gas group Country Supply pressure
I_3+[28-30/37]	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.	G30 Butane at 28-30 mbar and G31 Propane at 37 mbar
I_3B/P(30)	BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT, IS, LT, LU, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, TR.	G30 Butane and G31 Propane at 30 mbar
I_3B/P(37)	PL G30 Butane and G31 Propane at 37 mbar
I_3B/P(5O)	AT, CH, DE, SK G30 Butane and	G31 Propane at 50 mbar
I_3P(37)	BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR, LT, NL, PT, SK, IE, SI.	G31 Propane at 37 mbar
I_2H	AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI, GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT, NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.	G20 at 20 mbar
I_2E	DE, LU, PL G20 at 20/25 mbar
I_2E+	BE, FR G20/G25 at 20/25 mbar
I_2EK	NL G25.3 at 25 mbar
I_2ELS	PL G20 at 20 mbar and G2.350 at 13 mbar
I_2ELW	PL G20/G27 at 20 mbar
I_2HS	HU G20/G25.1 at 25 mbar
II_2H3+	CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK	G20 at 20 mbar, G30 butane at 28-30 mbar and G31 propane at 37 mbar
II_2E3B/P	RO G20 at 20 mbar, G30 butane and G31 propane at 30 mbar
II_2E3B/P	DE G20 at 20 mbar, G30 butane and G31 propane at 50 mbar
II_2HS3B/P	HU G20/G25.1 at 25 mbar, G30 butane and G31 propane at 30 mbar
II_2ELWLS3B/P	PL G20/G27 at 20 mbar, G2.350 at 13 mbar, G30 butane and G31 propane at 37 mbar
II_2ELL3B/P	DE G20/G25 at 20 mbar, G30 butane and G31 propane at 50 mbar

EU PRODUCT DATA SHEET

This document serves to demonstrate conformity with Regulation (EU) No 66/2014.

Specifications according to EN 30-2-1:2015

The energy efficiency of gas burners in a domestic hob is calculated as follows:

$$ E E _ {g a s b u r n e r} = \frac {E _ {t h e o r e t i c}}{E _ {g a s b u r n e r}} \times 1 0 0 $$

Model identification	10036336
Type of hob	Gas Hob
Number of gas burner	--- 1 --
	Symbol Burner Value Unit
Energy efficiency per gas burner	EE_gas burner	Wok burner 57.1 %
		Rapid burner -- %
		Semi-rapid burner -- %
		Auxiliary burner	-- %
Energy efficiency per gas hob	EE_gas hob		57.1 %

Model identification	10034971, 10035498, 10037806
Type of hob	Gas Hob
Number of gas burner	-- -- 2 --
	Symbol Burner Value Unit
Energy efficiency per gas burner	EE gas burner	Wok burner	-- %
		Rapid burner	58.6	%
		Semi-rapid burner	57.0%
		Auxiliary burner	-- %
Energy efficiency per gas hob	EE gas hob		57.8%
Model identification	10037805
Type of hob	Gas Hob
Number of gas burner	--- 3 --
	Symbol Burner Value Unit
Energy efficiency per gas burner	EE_gas burner	Wok burner 57.1 %
		Rapid burner -- %
		Semi-rapid burner 57.6 %
		Auxiliary burner N/A %
Energy efficiency per gas hob	EE_gas hob		57.3 %

Model identification	10034972, 10035499, 10037807
Type of hob	Gas Hob
Number of gas burner	--- 4 --
	Symbol Burner Value Unit
Energy efficiency per gas burner	EE_gas burner	Wok burner 57.1 %
		Rapid burner	54.7 %
		Semi-rapid burner (2)	57.6 %
		Auxiliary burner N/A %
Energy efficiency per gas hob	EE_gas hob		57.4 %

Model identification	10034973, 10035615, 10037808
Type of hob	Gas Hob
Number of gas burner	--- 5 --
	Symbol Burner Value Unit
Energy efficiency per gas burner	EE gas burner	Wok burner 57.1 %
		Rapid burner	54.7 %
		Semi-rapid burner (2)	57.6 %
		Auxiliary burner N/A %
Energy efficiency per gas hob	EE gas hob		56.8 %

DISPOSAL CONSIDERATIONS

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.

DECLARATION OF CONFORMITY

CE UK CA

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: use.berlin/10034971

Chère cliente, cher client,

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

SOMMAIRE

Illustration of a hand using a brush to brush the material into small pieces (no text or symbols visible)

Illustration of three cylindrical batteries crossed with a diagonal line, no text or symbols present

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Simple line drawing of a heating room with a stove, air ducts, and cooling unit (no text or symbols)

Simple line drawing of a house with a stove and air duct (no text or symbols)

Technical line drawing of a door with glass doors and a vertical structural element, showing internal components and an inset view (no text or symbols)

Simple line drawing of a room with a door, cabinet, and chimney emitting steam (no text or symbols)

Technical cross-sectional diagram of a mechanical assembly (no text or labels)

Simple line drawing of a cabinet or shelf with two horizontal bars and a dashed-line floor, no text or symbols present.

560 mm. 45 mm.

Diagram of a hand holding a spring-loaded tool against a plain background (no text or symbols)

Illustration of a mechanical device with a foot and handle, no visible text or symbols

FICHE DE DONNÉES PRODUIT UE

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or labels present

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE UK CA

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

ÍNDICE

Illustration of a hand using a tool to brush or brush over small dark particles (no text or symbols visible)

Three metallic cylindrical objects crossed with a diagonal line, no text or symbols present

Simple line drawing of a house interior with a stove, roof, and air duct (no text or symbols)

Simple line drawing of a house interior with a stove, fire extinguisher, and airflow indicators (no text or symbols)

En el exterior.

Technical line drawing of a door frame and elevator shaft assembly (no text or symbols)

Technical cross-section diagram of a mechanical assembly (no text or labels)

Simple line drawing of a cabinet or shelf with two horizontal bars and a dashed-line floor, no text or symbols present.

560 mm. 45 mm.

Diagram of a mechanical assembly with a central component and a base, no visible text or symbols

Diagram of a mechanical valve assembly with a bulb and handle (no text or labels)

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, representing no waste or discharge (no text or labels)

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

INDICE

Illustration of a hand using a tool to brush or brush onto a surface with scattered particles (no text or symbols)

Illustration of three cylindrical containers crossed with a diagonal line, no text or symbols present

Simple line drawing of a house interior with a stove, roof, and air duct (no text or symbols)

Simple line drawing of a house interior with a stove, air ducts, and fire extinguishers (no text or symbols)

Technical line drawing of a door with glass doors and a vertical structural element, showing a cross-section view with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Simple line drawing of a room interior with a door, cabinet, and steam rising from the chimney (no text or symbols)

Cross-sectional technical drawing of a mechanical assembly (no visible text or labels)

Simple line drawing of a cabinet or shelf with two horizontal bars and a floor, no text or symbols present.

560 mm. 45 mm.

Diagram of a mechanical assembly with a central component and a curved arm, no text or symbols present

Diagram of a mechanical device with a bulb and handle, no visible text or symbols

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

INHOUD

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

10036336

1 2 KLARSTEN

Pure diagram of a circular object with internal lines and directional arrows, no text or symbols present

Illustration of a hand using a brush to brush the material from a circular object (no text or symbols visible)

Illustration of three cylindrical batteries crossed with a diagonal line, no text or symbols present

Simple line drawing of a house interior with a stove, roof, and air duct (no text or symbols)

Simple line drawing of a house with a stove and birds flying above (no text or symbols)

Direct naar buiten.

Technical line drawing of a door with glass doors and a vertical structural element, showing internal components and an inset view (no text or symbols)

Simple line drawing of a room with a door, cabinet, and steam rising from the chimney (no text or symbols)

Cross-sectional technical diagram of a mechanical assembly (no text or labels)

Simple line drawing of a cabinet or enclosure with two horizontal bars and a floor, no text or symbols present.

560 mm. 45 mm.

Diagram of a mechanical assembly with a cylindrical component inserted into a base, showing no text or symbols.

Illustration of a mechanical device with a bulb and handle, no visible text or symbols

INSTRUCTIES VOOR AFVOER

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Information for Professional Users

(Exploded View & Parts List)

Exploded view diagram of a device with numbered parts, likely an electronic or mechanical assembly.

10034971 - TEILELISTE

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Ignition box 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valves 2 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium
9	Nozzle 2 HPb59-1
10	Cast aluminium burner base for φ100 burners 1 Assembly
11	Thermocouple	2 Assembly
12	Ignition pin and wire	2 Ceramic
13	Gas pipe connection 1 Assembly
14	Waterproof silicone ring for rotary knob	2	Silicone -60A
15	Metal button K	2 Aluminium
16	Glass hob assembly	1 Tempered glass
17	100-A Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -60A
18	70-A Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -60A
19	100-A Lower part of burner	1 Enamel
20	70-A Lower part of burner	1 Enamel
21	Copper flame distributor for φ100 burners	1 Copper
22	Copper flame distributor for φ70 burners	1 Copper
23	φ100 burner caps	1 Copper
24	φ70 burner caps	1 Copper
25	100-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron
26	70-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10034971 - LISTE DES PIÈCES

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly	1 Galvanised
2 Pulse igniter (220-240 V) 1 Assembly
3 Power cable 1 Assembly
4 Mounting plate for valves 1 Galvanised
5 Gas valve 4 Assembly
6 Gas pipe assembly 1 Assembly
7 Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8 Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
9 Nozzle 4 HPb59-1
10 Gas pipe connection 1 Assembly
11 Cast aluminium burner base for φ120 burners		1 Aluminium alloy
12 Ignition pin and wire		1 Assembly
13 Thermocouple		1 Assembly
14 Ignition pin and wire		3 Assembly
15 Thermocouple		3 Assembly
16 Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Assembly
17	Waterproof silicone ring for knob	4	Silicone -50A
18 Aluminium knob K (black) 4 Aluminium
19 Glass hob assembly		1 Tempered glass
20 70-A Silicone ring for lower part of burner		3 Silicone -60A
21	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22 50-A1 Lower part of burner		1 Enamel
23 120-A1 Lower part of burner		1 Enamel
24 70-A1 Lower part of burner		2 Enamel
25 Copper flame distributor for φ50 burners		1 Copper
26 Copper flame distributor for φ120 burners		1 Copper
27 Copper flame distributor for φ70 burners		2 Copper
28 φ50 burner caps		1 Copper
29 φ120 outer burner cover		1 Copper
30 φ120 inner burner cover		1 Copper
31 φ70 burner caps		2 Copper
32 70-A1 Cast iron pan support		3 Cast iron
33 120-A1 Cast iron pan support		1 Cast iron

10034972 - LISTE DES PIÈCES

N°	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base	1 Galvanisé
2	Allumeur à impulsion (220-240 V) 1 Assemblage
3	Câble secteur 1 Assemblage
4	Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5	Vanne de gaz 4 Assemblage
6	Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7	Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Alliage d'aluminium
9	Buse 4 HPb59-1
10	Raccordement de la conduite de gaz 1 Assemblage
11	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Alliage d'aluminium
12	Tige et fil d'allumeur 1 Assemblage
13	Thermocouple	1 Assemblage
14	Tige et fil d'allumeur	3 Assemblage
15	Thermocouple	3 Assemblage
16	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ70	2	Assemblage
17	Bague en silicone étanche pour bouton	4 Silicone -50A
18	Bouton K en aluminium (noir)	4 Aluminium
19	Assemblage de la plaque de cuisson en verre	1 Verre trempé
20	70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	3	Silicone -60A
21	120-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
22	50-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
23	120-A1 partie inférieure du brûleur	1 Émail
24	70-A1 partie inférieure du brûleur	2 Émail
25	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ50	1 Cuivre
26	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ120	1 Cuivre
27	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ70	2 Cuivre
28	Chapeau de brûleur φ50	1 Cuivre
29	φ120 extérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
30	φ120 intérieur du chapeau de brûleur	1 Cuivre
31	Chapeau de brûleur φ70	2 Cuivre
32	70-A1 Support de casserole en fonte	3 Fonte
33	120-A1 Support de casserole en fonte	1 Fonte
Núm.	Descripción Uds. Material
1	Montaje de la placa base	1 Galvanizado
2	Encendido por pulsos (220-240 V) 1 Montaje
3	Cable de alimentación 1 Montaje
4	Placa de montaje para válvulas 1 Galvanizado
5	Válvula de gas 4 Montaje
6	Montaje de la tubería de gas 1 Montaje
7	Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ50	1	Aleación de aluminio
9	Boquilla 4 HPb59-1
10	Conexión de la tubería de gas 1 Montaje
11	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ120	1	Aleación de aluminio
12	Pasador y cable de disparo	1 Montaje
13	Termopar	1 Montaje
14	Pasador y cable de disparo	3 Montaje
15	Termopar	3 Montaje
16	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ70 2 Montaje
17	Anillo de silicona impermeable para el mando giratorio	4	Silicona -50A
18	Botón de aluminio K (negro)	4 Aluminio
19	Ensamblaje de la vitrocerámica	1 Vidrio templado
20	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	3	Silicona -60A
21	120-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona -60A
22	50-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Esmalte
23	120-A1 Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Esmalte
24	70-A1 Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	2	Esmalte
25	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ50	1	Cobre
26	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ120	1	Cobre
27	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ70	2	Cobre
28	Tapa de quemador φ50	1	Cobre
29	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
30	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
31	Tapa de quemador φ70	2	Cobre
32	100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	3 Hierro fundido
33	100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro fundido

10034972 - LISTA DELLE PARTI

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 5 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Aluminium alloy
9	Nozzle 5 HPb59-1
10	Cast aluminium burner base for φ100 burners	1 Aluminium alloy
11	Gas pipe connection 1 Assembly
12	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	1 Assembly
15	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
16	Thermocouple	4 Assembly
17	Ignition pin and wire	4 Assembly
18	Waterproof silicone ring for rotary knob	5	Silicone -50A
19	Aluminium knob K (black) 5 Aluminium
20	Glass hob assembly (black)	1 Tempered glass
21	70-A Silicone ring for lower part of burner	3	Silicone -60A
22	100-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
23	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
24	70-A1 Lower part of burner	2 Enamel
25	100-A1 Lower part of burner	1 Enamel
26	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
27	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
28	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
29	Copper flame distributor for φ100 burners	1 Copper
30	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
31	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
32	Burner caps for φ70 burners	2 Copper
33	φ100 burner caps	1 Copper
34	φ120 outer burner cover	1 Copper
35	φ120 inner burner cover	1 Copper
36	Φ50 burner caps	1 Copper
37	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
38	100-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron
39	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10034973 - LISTE DES PIÈCES

Exploded view diagram of a device with numbered parts, showing internal components and assembly relationships.

10035498 - TEILELISTE

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Ignition box 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valves 2 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium
9	Nozzle 2 HPb59-1
10	Cast aluminium burner base for φ100 burners 1 Assembly
11	Thermocouple	2 Assembly
12	Ignition pin and wire	2 Ceramic
13	Gas pipe connection 1 Assembly
14	Waterproof silicone ring for rotary knob	2	Silicone -60A
15	Metal knob K 2 Aluminium
16	Glass hob assembly	1 Tempered glass
17	100-A Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -60A
18	70-A Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -60A
19	100-A Lower part of burner	1 Enamel
20	70-A Lower part of burner	1 Enamel
21	Copper flame distributor for φ100 burners	1 Copper
22	Copper flame distributor for φ70 burners	1 Copper
23	φ100 burner caps	1 Copper
24	φ70 burner caps	1 Copper
25	100-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron
26	70-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10035498 - LISTE DES PIÈCES

N°	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base 1 Galvanisé
2	Boîtier d'allumage 1 Assemblage
3	Câble secteur 1 Assemblage
4	Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5	Vanne de gaz 2 Assemblage
6	Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7	Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Aluminium
9	Buse 2 HPb59-1
10	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ100 1 Assemblage
11	Thermocouple 2 Assemblage
12	Tige et fil d'allumeur	2 Céramique
13	Raccordement de la conduite de gaz	1 Assemblage
14	Bague en silicone étanche pour bouton rotatif	2 Silicone -60A
15	Bouton en métal K	2 Aluminium
16	Assemblage de la plaque de cuisson en verre	1	Verre trempé (blanc)
17	100-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone noir -60A
18	70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone noir -60A
19	100-A partie inférieure du brûleur	1 Émai
20	70-A partie inférieure du brûleur	1 Émai
21	D distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ100	1 Cuivre
22	D distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ70	1 Cuivre
23	Chapeau de brûleur φ100	1 Cuivre
24	Chapeau de brûleur φ70	1 Cuivre
25	100-A1 Support de casserole en fonte	1 Fonte
26	70-A1 Support de casserole en fonte	1 Fonte
Núm.	Descripción Uds. Material
1 Montaje de la placa base 1 Galvanizado
2 Caja de ignición 1 Montaje
3 Cable de alimentación 1 Montaje
4 Placa de montaje para válvulas 1 Galvanizado
5 Válvula de gas 2 Montaje
6 Montaje de la tubería de gas 1 Montaje
7 Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8 Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ50 1 Aluminio
9 Boquilla 2 HPb59-1
10 Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ100 1 Montaje
11 Termopar 2 Montaje
12 Pasador y cable de disparo		2 Cerámica
13 Conexión de la tubería de gas		1 Montaje
14	Anillo de silicona impermeable para el mando giratorio	2	Silicona -60A
15 Botón metálico K		2 Aluminio
16 Ensamblaje de la vitrocerámica		1	Vidrio templado (blanco)
17	100-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona negra -60A
18	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona negra -60A
19 100-A parte inferior del quemador		1 Esmalte
20	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Esmalte
21	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ100	1	Cobre
22	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ70	1	Cobre
23 Tapa de quemador φ100		1 Cobre
24 Tapa de quemador φ70		1 Cobre
25 100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido		1 Hierro fundido
26 100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido		1 Hierro fundido

10035498 - LISTA DELLE PARTI

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter with 1-4 connections (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 4 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
9	Injection Nozzle 4 HPb59-1
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
12	Ignition pin and wire	1 Assembly
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	3 Assembly
15	Thermocouple	3 Assembly
16	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Assembly
17	Waterproof silicone ring for rotary knob	4	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 4 Aluminium
19	Glass hob assembly	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	3 Silicone -60A
21	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	Lower part of burner 70-A1	2 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
28	Burner cap φ50	1 Copper
29	φ120 outer burner cover	1 Copper
30	φ120 inner burner cover	1 Copper
31	φ70 burner caps	2 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10035499 - LISTE DES PIÈCES

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

10035615 - TEILELISTE

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 5 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Aluminium alloy
9	Nozzle 5 HPb59-1
10	Cast aluminium burner base for φ100 burners	1 Aluminium alloy
11	Gas pipe connection 1 Assembly
12	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	1 Assembly
15	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
16	Thermocouple	4 Assembly
17	Ignition pin and wire	4 Assembly
18	Waterproof silicone ring for rotary knob	5	Silicone -50A
19	Aluminium knob K (black) 5 Aluminium
20	Glass hob assembly (white)	1 Tempered glass
21	70-A Silicone ring for lower part of burner	3	Silicone -60A
22	100-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
23	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
24	70-A1 Lower part of burner	2 Enamel
25	100-A1 Lower part of burner	1 Enamel
26	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
27	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
28	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
29	Copper flame distributor for φ100 burners	1 Copper
30	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
31	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
32	Burner caps for φ70 burners	2 Copper
33	φ100 burner caps	1 Copper
34	φ120 outer burner cover	1 Copper
35	φ120 inner burner cover	1 Copper
36	Φ50 burner caps	1 Copper
37	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
38	100-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron
39	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10035615 - LISTE DES PIÈCES

N°	Description Qté Matériau
1	Assemblage de la plaque de base 1 Galvanisé
2	Allumeur à impulsion (220-240 V) 1 Assemblage
3	Câble secteur 1 Assemblage
4	Plaque de montage pour les vannes 1 Galvanisé
5	Vanne de gaz 5 Assemblage
6	Assemblage de conduites de gaz 1 Assemblage
7	Assemblage de tubes en aluminium 1 Assemblage
8	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ70	2	Alliage d'aluminium
9	Buse 5 HPb59-1
10	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ100	1	Alliage d'aluminium
11	Raccordement de la conduite de gaz 1 Assemblage
12	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ120	1	Alliage d'aluminium
13	Thermocouple	1	Assemblage
14	Tige et fil d'allumeur	1	Assemblage
15	Socle de brûleur en fonte d'aluminium pour brûleurs φ50	1	Alliage d'aluminium
16	Thermocouple	4	Assemblage
17	Tige et fil d'allumeur	4	Assemblage
18	Bague en silicone étanche pour bouton rotatif	5	Silicone -50A
19	Bouton K en aluminium	5	Aluminium
20	Assemblage de la plaque de cuisson en verre (blanc)	1	Verre trempé
21	70-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	3	Silicone -60A
22	100-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
23	120-A Bague en silicone pour la partie inférieure du brûleur	1	Silicone -60A
24	70-A1 partie inférieure du brûleur	2	Émail
25	100-A partie inférieure du brûleur	1	Émail
26	120-A1 partie inférieure du brûleur	1	Émail
27	50-A1 partie inférieure du brûleur	1	Émail
28	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ70	2	Cuivre
29	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ100	1	Cuivre
30	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ120	1	Cuivre
31	Distributeur de flamme en cuivre pour brûleurs φ50	1	Cuivre
32	Chapeau de brûleur pour brûleur φ70	2	Cuivre
33	Chapeau de brûleur φ100	1	Cuivre
34	φ120 extérieur du chapeau de brûleur	1	Cuivre
35	φ120 intérieur du chapeau de brûleur	1	Cuivre
36	Chapeau de brûleur φ50	1	Cuivre
37	70-A1 Support de casserole en fonte	3	Fonte
38	100-A1 Support de casserole en fonte	1	Fonte
39	120-A1 Support de casserole en fonte	1	Fonte
Núm.	Descripción Uds. Material
1	Montaje de la placa base 1 Galvanizado
2	Engendido por pulsos (220-240 V) 1 Montaje
3	Cable de alimentación 1 Montaje
4	Placa de montaje para válvulas 1 Galvanizado
5	Válvula de gas 5 Montaje
6	Montaje de la tubería de gas 1 Montaje
7	Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ70	2	Aleación de aluminio
9	Boquilla 5 HPb59-1
10	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ100 1 Aleación de aluminio
11	Conexión de la tubería de gas	1 Montaje
12	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ120	1	Aleación de aluminio
13	Termopar	1 Montaje
14	Pasador y cable de disparo	1 Montaje
15	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ50	1	Aleación de aluminio
16	Termopar	4 Montaje
17	Pasador y cable de disparo	4 Montaje
18	Anillo de silicona impermeable para el mando giratorio	5	Silicona -50A
19	Botón de aluminio K	5 Aluminio
20	Ensamblaje de la vitrocerámica (blanca)	1 Vidrio templado
21	70-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	3	Silicona -60A
22	100-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona -60A
23	120-A Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona -60A
24	70-A1 Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	2	Esmalte
25	100-A1 parte inferior del quemador	1 Esmalte
26	120-A1 parte inferior del quemador	1 Esmalte
27	50-A1 parte inferior del quemador	1 Esmalte
28	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ70	2	Cobre
29	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ100	1	Cobre
30	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ120	1 Cobre
31	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ50	1	Cobre
32	Tapas de quemador para quemadores φ70	2	Cobre
33	Tapa de quemador φ100	1	Cobre
34	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
35	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
36	Tapa de quemador φ50	1	Cobre
37	70-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	3 Hierro fundido
38	100-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro fundido
39	120-A1 Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro fundido

10035615 - LISTA DELLE PARTI

Exploded view diagram of a device with numbered parts for identification

10036336 - TEILELISTE

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Ignition box 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valves 1 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ120 burners 1 Aluminium alloy
9	Nozzle 1 HPb59-1
10	Thermocouple 1 Assembly
11	Ignition pin and wire	1 Ceramic
12	Waterproof silicone ring for rotary knob	1	Silicone -50A
13	Metal knob K 1 Aluminium
14	PG3011G-A Glass hob assembly	1 Tempered glass
15	120-C2 Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -50A
16	120-C2 Lower part of burner	1 Enamel
17	Cast aluminium flame distributor for φ120 burners	1 Copper
18	φ120 outer burner cover	1 Copper
19	φ120 inner burner cover	1 Copper
20	86PG9051S-C Cast iron pan support	1 Cast iron

10036336 - LISTE DES PIÈCES

Exploded view diagram of a device with numbered parts, showing internal components and assembly relationships.

10037805 - TEILELISTE

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas pipe assembly 1 Assembly
6	Gas valve 3 Assembly
7	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium
8	Injection Nozzle 3 HPb59-1
9	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ70 burners 1 Assembly
12	Ignition pin and wire	2 Assembly
13	Thermocouple	2 Assembly
14	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium
15	Ignition pin and wire	1 Assembly
16	Thermocouple	1 Assembly
17	Waterproof silicone ring for rotary knob	3	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 3 Aluminium
19	Glass hob assembly (black)	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	2 Silicone -60A
21	120-C Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	70-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ70 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
28	Φ50 burner caps	1 Copper
29	φ70 burner caps	1 Copper
30	φ120 outer burner cover	1 Copper
31	φ120 inner burner cover	1 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	2 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10037805 - LISTE DES PIÈCES

Exploded view diagram of a device with numbered parts, showing internal components and assembly relationships.

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Ignition box 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valves 2 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium
9	Nozzle 2 HPb59-1
10	Cast aluminium burner base for φ100 burners 1 Assembly
11	Thermocouple	2 Assembly
12	Ignition pin and wire	2 Ceramic
13	Gas pipe connection 1 Assembly
14	Waterproof silicone ring for rotary knob	2	Silicone -60A
15	Metal knob K 2 Aluminium
16	Glass hob assembly	1 Tempered glass
17	100-A Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -60A
18	70-A Silicone ring for lower part of burner	1	Black silicone -60A
19	100-A1 Lower part of burner	1 Enamel
20	70-A1 Lower part of burner	1 Enamel
21	Copper flame distributor for φ100 burners	1 Copper
22	Copper flame distributor for φ70 burners	1 Copper
23	φ100 burner caps	1 Copper
24	φ70 burner caps	1 Copper
25	100-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron
26	70-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10037806 - LISTE DES PIÈCES

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical line drawing of a device casing with internal compartments and labeled parts (no text or symbols beyond label)

10037807 - TEILELISTE

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter with 1-4 connections (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 4 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
9	Injection Nozzle 4 HPb59-1
10	Gas pipe connection 1 Assembly
11	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
12	Firing pin & wire	1 Assembly
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	3 Assembly
15	Thermocouple	3 Assembly
16	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Assembly
17	Waterproof silicone ring for rotary knob	4	Silicone -50A
18	Aluminium knob K (black) 4 Aluminium
19	Glass hob assembly	1 Tempered glass
20	70-A Silicone ring for lower part of burner	3 Silicone -60A
21	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
22	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
23	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
24	Lower part of burner 70-A1	2 Enamel
25	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
26	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
27	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
28	Burner cap φ50	1 Copper
29	φ120 outer burner cover	1 Copper
30	φ120 inner burner cover	1 Copper
31	φ70 burner caps	2 Copper
32	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
33	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10037807 - LISTE DES PIÈCES

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

No.	Description Pc. Material
1	Base plate assembly 1 Galvanised
2	Pulse igniter (220-240 V) 1 Assembly
3	Power cable 1 Assembly
4	Mounting plate for valves 1 Galvanised
5	Gas valve 5 Assembly
6	Gas pipe assembly 1 Assembly
7	Aluminium pipe assembly 1 Assembly
8	Cast aluminium burner base for φ70 burners 2 Aluminium alloy
9	Nozzle 5 HPb59-1
10	Cast aluminium burner base for φ100 burners	1 Aluminium alloy
11	Gas pipe connection 1 Assembly
12	Cast aluminium burner base for φ120 burners	1 Aluminium alloy
13	Thermocouple	1 Assembly
14	Ignition pin and wire	1 Assembly
15	Cast aluminium burner base for φ50 burners 1 Aluminium alloy
16	Thermocouple	4 Assembly
17	Ignition pin and wire	4 Assembly
18	Waterproof silicone ring for rotary knob	5	Silicone -50A
19	Aluminium knob K (black) 5 Aluminium
20	Glass hob assembly (black)	1 Tempered glass
21	70-A Silicone ring for lower part of burner	3	Silicone -60A
22	100-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
23	120-A Silicone ring for lower part of burner	1	Silicone -60A
24	70-A1 Lower part of burner	2 Enamel
25	100-A1 Lower part of burner	1 Enamel
26	120-A1 Lower part of burner	1 Enamel
27	50-A1 Lower part of burner	1 Enamel
28	Copper flame distributor for φ70 burners	2 Copper
29	Copper flame distributor for φ100 burners	1 Copper
30	Copper flame distributor for φ120 burners	1 Copper
31	Copper flame distributor for φ50 burners	1 Copper
32	Burner caps for φ70 burners	2 Copper
33	φ100 burner caps	1 Copper
34	φ120 outer burner cover	1 Copper
35	φ120 inner burner cover	1 Copper
36	Φ50 burner caps	1 Copper
37	70-A1 Cast iron pan support	3 Cast iron
38	100-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron
39	120-A1 Cast iron pan support	1 Cast iron

10037808 - LISTE DES PIÈCES