PC-DB 3126 - Iron ProfiCare - Free user manual and instructions

USER MANUAL PC-DB 3126 ProfiCare

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

Content

Overview of the Components 3

Intended use 8

Unpacking the Appliance 8

Overview of the Components/ Scope of Delivery 8

Warnings for the Use of the Appliance 8

Notes for Use 9

Before First Use 9

Operation 9

Cleaning 10

Storage. 11

Technical Data. 11

Disposal. 11

Intended use

This appliance is designed for ironing clothes and textiles. It is intended for domestic use.

Any other use is considered improper and may result in damage to property or even personal injury.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Flexible mains cable entry
2 Stand
3 Transparent water tank
4 Control lamp
5 Infinitely variable temperature control
6 Ceramic soleplate
7 SELF CLEAN button
8 Marking max(maximum water level)
9 Spray nozzle
10 Water tank filler opening
11 Setting mark for the steam volume regulator
12 Steam flow regulator
13 Steam boost button
14 Spray button
15 Handle

Without Illustration

Measuring cup

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING: Risk of Burns!

• The sole plate heats up quickly and takes a long time to cool down. Do not touch!
• The surfaces are liable to get hot during use.

• When ironing with steam, the iron ejects a lot of hot steam! Never aim the steam jet at people.

• The iron must be used and rested on a flat, stable surface.

• When not in use, place the iron vertically on the stand.
• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
  Only use distilled water!
• Only fill the water tank to the maximum mark. Do not overfill!

Connected Load

The appliance has a total power consumption of 2600 W. With this connected load, a separate supply line with a 16 A household circuit breaker is recommended.

CAUTION:

• If you use extension leads, these should have a cable cross-section of at least 1.5mm^2
• Do not use a multiple socket as this appliance is too powerful.

Notes for Use

Unpacking

• Remove any protective film and stickers from the soleplate.
• Unwind the power cable completely.

Infinitely variable temperature control

The symbols on the control correspond to the following settings:

min		off
○	(synthetic fibres, artificial silk, silk)	low temperature (ironing without steam)

∞ (wool) medium temperature

(cotton, linen) high temperature

max highest temperature

• To avoid shiny spots when steam ironing pure woollen fabrics, turn the garment over and iron it on the "inside out". Also place a thin cotton cloth on the fabric.

• Fabrics with an additional surface treatment are best ironed inside out and only at a low temperature.

• The iron heats up faster than it cools down. Therefore, start ironing the laundry at the lowest temperature.

Water

Only use distilled water!

Battery water, water from the tumble dryer and water with additives (such as starch, perfume, fabric softener or other chemicals) should not be poured into the water tank.

This could damage the appliance as residues could form in the steam chamber. These residues can contaminate the ironed items when they fall out through the steam outlet openings.

Anti-drip Function

The iron is equipped with an anti-drip function:

The iron automatically interrupts the steaming process if the temperature is too low. This prevents water from dripping from the soleplate. With the anti-drip function, you can iron even the most delicate fabrics perfectly.

Anti-limescale System

A special filter in the water tank softens the water and prevents the build-up of limescale in the soleplate. The filter is permanent and does not need to be replaced.

Electrical Connection

• Make sure that the appliance voltage (see rating plate) and the mains voltage match.
• Only connect the mains plug with a correctly installed earthed socket.

Before First Use

• Clean the soleplate with a slightly damp cloth.
• To remove all residues before first use, iron a few times over an old, clean cloth.

Operation

The appliance can be used with or without steam.

Ironing without Steam

1. Sort the laundry by ironing temperature.
2. Always set the temperature control to min before connecting the appliance to the socket or disconnecting it from the mains.
3. Set the steam volume control (12) to the position. Observe the setting mark for the steam volume control (11).
4. Place the appliance on its stand or on the designated surface of your ironing board.
5. Insert the mains plug into a correctly installed earthed socket.

6. Set the temperature using the temperature control (5). If you are ironing delicate laundry, start at the lowest temperature.

7. The control lamp shows the heating process. As soon as this goes out, the operating temperature has been reached. You can now start ironing.

Ironing with Steam

WARNING: Risk of Burns!

The iron emits a large amount of hot steam.

• Steam ironing requires a high temperature. Set the temperature control (5) to at least the symbol.
• If the temperature is too low, water often escapes from the soleplate.

• Fill the water tank with distilled water. The tank capacity is approx. 250ml . Only fill the water tank up to the Wark.

• Place the iron horizontally with the soleplate on a heat-resistant surface.

• Raise the cover of the water tank upwards.
• Fill the water tank at the filler opening (10). Use the measuring cup provided.

• Close the water tank cover again.

• Select the steam volume with the steam volume control (12). Turn it to position or . The steam volume control engages audibly in the respective position.

• Steam is released as soon as you move the iron to the horizontal position.
  Additional steam can be generated with the steam boost function. Press the steam boost button (13) intermittently.

• Spray Function (

To moisten an ironing area, press the spray button (14) intermittently.

Vertical Steam Function

This function enables a vertical steam jet.

WARNING: Risk of Burns!

Never aim the steam jet at people.

1. Hang the laundry on a hanger.
2. Set the temperature control (5) to max and bring the iron approx. 3 - 5cm close to the laundry.

3. Press the steam boost button (13) intermittently.

4. If the amount of steam released is too low, wait until the appliance has heated up again.

5. How do I top up the water during operation?

6. Set the steam volume control to the position.

7. Place the iron horizontally with the soleplate on a heat-resistant surface.
8. Switch off the appliance by setting the temperature control to the min position.
9. Disconnect the mains plug from the socket.
10. Open the lid of the filler opening and carefully fill with water.
11. Only fill the water tank up to the mark.
12. Close the water tank lid.

Ending Operation

1. After use, always set the temperature control to min and unplug the appliance.
2. Empty the water tank to prevent the contents of the water tank from leaking.
3. Allow the appliance to cool down before putting it away.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug from the socket before cleaning.
• Wait until the appliance has cooled down completely!
• Never immerse the appliance in water for cleaning. This could lead to an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

• Clean the housing with a dry cloth.

• Clean the soleplate with a slightly damp cloth.

Self-cleaning (SELF CLEAN button)

1. Fill the water tank halfway with water.
2. Heat the appliance to the maximum temperature. When the control lamp goes out, disconnect the appliance from the power supply.

WARNING: Risk of Burns!

The soleplate will be flushed with a lot of hot water!

Now hold the appliance horizontally over a sink. Press and hold the SELF CLEAN button (7). Now rock the appliance back and forth until the water tank is empty.

1. Place the appliance back on its stand and heat it up again. Now iron over a clean cotton cloth to clean the soleplate.

Storage

• Clean the appliance as described.
• We recommend storing the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for a longer period of time.
  Always store the appliance out of the reach of children in a well-ventilated and dry place.

Technical Data

Model: PC-DB 3126
Power supply: 220-240V\~, 50-60Hz
Power consumption: 2600 W
Protection class: I
Net weight: approx. 1kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and built according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge.

BELANGRIJK:

Auto-nettoyage (bouton SELF CEAN)

CTC Clatronic Sp. z 0.0

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCTb In3dEInna n dpynx OKpyKaHOuX INpeDMetOB.

CoapedkaHne

Ob3op deTanei np6opa 3
IcnoIb3OBAHHe IHOHa3HaueHIO 36
Pacnakobka npibopa. 36
063op detaneepnnpopa/KomnneK TocTbKn 36
PpeDynpexKdHnno nncnoB3oBaHn npnbopa.. 37
PpIMeuaHnI NO nCNoJIb3OBaHnI 37
Ipeep nepBbIM IcnoIb3OBAHnEM 37
38
Ynctka 39
XpaHHeHne 39
TexHHueckme daHHbIe 39
YTNIN3aIy 39

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

3TOT np6op npedha3HaueH dIg IpaXeHnOdexDbI IN TEKCTINJ.

Oh npedHa3NaueHdIa 6bTOBOrIO nCNoIb3OBAHn.

JIIOBOE DpyrOe INCNOJb3OBaHHe CnHTaeTcR HeHaIJIeKaUIM MMOKET PpNBecTNI K NOBpeXdEHNo IMyUeCTBa NIN DaJke TpaBMam.

PacnaKOBka npnbopa

1.ИЗБЛЕКТЕпрИБОриУн�акOBК.
2. YdaJInte BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI, TaKHe KaK foJIbra, HAnONHHTeJIb, KaBeJIbHbIe CTaXKn I KapToHHaYyNAKOBAka.
3. Поберп Te KOMЛJEKT NOCTaBKN Ha KOMJIeKTHOCTb.
4. Ecnn CoepKIMoe ynaKOBKn HEnoJIHoe nNn ecNN MoXHO 6hApYknTb NOBpeKdEHHa, He 3KcPnyATnpyIte npi6Op. HEmeDneHNO BepHnte erO dInepy.

O63op Detanei npnbopa / KomnJIeKT noCTaBKn

1IbKmBBOcTeBOrKa6eJia
2IoDCTaBka
3ПрозарньшерпсервуардяВовы
4 KOHTPOBHaJIaMItA
5Плавна рergyнорвka TemпераТурь
6 Kepamueckar noooba
7 Khonka SELF CLEAN
8MapKIpOBKaMaKcImaJIbHbIyypoBeHBoIbI)
9 HacaKa-pacbIInTeJIb
10 HanBHOe OTBepCTne pe3epByapa IaI BObI
11 YctaHObOuHna MeTka peryIaTopa oBbema npa
12 Pernyatoppacxoda napa
13 KhoNka noDaunapa
14 Khonka paacbileHn
15 Puyka

Be3 pncyHka

Mephblc takaHnK

PpeDynpexdHnno nncNoJIb30BaHnIO np6opa

IPENyIPEXDEHNE:Onachoctb oxora!

• POnOuBa 6bIcTpo HArpeBaeTcN I DoJro OCTbIbaeT. He npKacaiTecb!
  -ПоверхноTNMOrTHarpeBaTbCBABpEmaNcNoJIb30BaHnI.
• Pn rnaeenn c napom yTOr BbIbpaBbaet 6oIbwoe KOJIueCTBO ropeero npa! HnkOrda He HnPaBnTe Ctpyo npa Ha IIOdei.

YTOI DIOJIKeH NCIOnb3OBAbCn CTOBHa POBHO, YCTOUIBOI NOBepxHOCTN.
Korda yIhor He nCnoJIb3yETcA, CTaBbTe erO BePTnKaJIbHO Ha NoCTaBky.
- Henb38 ocTabIyTb yTb 6e3 npncMoTp a, noka OH noIckJIOueH K cETn.
IcnoJIb3yIteToJbKOdCTnIIINIOBaHHyBOyI
HANOHNrpe pe3epByap nIra BObl TOIbKO Do MaKcImaJIbHOI OTMeTKn. He nepenONHnIe!

TodknHHeHHaHarpy3ka

O6uaI NOTpe6JIeMaMA MoUHocb Iprbopa CoCTaBnEET 2600 Bt. Pn TAKoI NOkJIIOuAeMoH HArpy3Ke peKOMeHdy-ETcNcNOJIb3OBaTb OTdJIbHyU JINHIO NITaHnC C6bIToBbIM ABTOMaTHueCKM BbIKJIOuAteJeM Ha 16 A.

BHIMAHNE:

• EcnBbI NcNoJIb3yTeYdIIHInTEJI, INCeHeHNE DOnJXHO COCTaJIaTb He MeHee 1,5 MM2.
  He nCnoJb3yIte MHOrOmeCTHbIe po3eTK, TaK KaK 3TOT pN6Op CnUkOM MoUhB.

PpmeHnno nCNoB3OBAHn

PacnaKOBka

• YdaJIte 3aunTHyIO pIeHky nHaKJIeKN C NOOWBbl.
  -Полнocьpo pa3MOTaTe Ka6eJIb ПИТаHЯ.

PJIaBnAperynnpOBKa TempeatypbI

CIMBOJbHapeyIaTope COOTBeTCTByHT CNeDyUOuM HAcTPOiKAM:

min

BbIKIIOyeHO

O

(CNHTeTNUeCKNe BOJOKHa, NCKyCCTBeHHbI ΜeJIκ, ΜeJIκ)

HN3Kαr TemNepaTypa (Гладиь 6e3 napa)

(Мерсь) Срedingу TempepaType

(xIIONOK,JIEN) BbICOKaTeMnepaTpya

max

MaKcImaJIbHaT TempepaTypa

UTo6bI 36ExaTb 6JIecTaux XnTeH npn napoBoi TnaXke YnCTbIX WepcTaNbIX TkaHe, npeBepHnTe BeuN I npOrnAbTe ee C nHaHOCH CTOpOnbl. TaKke NIOJXtHe NaTKaHb TOHKyO XJONpATo6bMyaxHyTOKaHb.
TkaHn CdoonHnTeNbHoO sbpa60Ko NOBepxHocTnyuwe TnaDntb Cn3HaKn n ToIbKO npn Hn3KoTEmpepatype.
- YIor HarpeBaetc 6bictpee, yem octbIbaet. N03Tomy NaHnHaTe TlaaNTb 6eJIbe Ha cAmO Hn3KoTtempepatype.

Boda

Icnonb3yntoBkoIMCTINNIOPOBaHHyO BDOY!

HeIb3aIINBaTbB6akIJI B0dbI B0dy n3 6atapei,BOy n3 cyuINbHOJ MaUNHbI N B0dy CdoBaKamn (HaNPIMep, KpaxMaI,IyXN,CMrYHTeJIb TKAHN INI INpyne XmMueckne BeueCTba).

3To MoKeT NOBpeHb np6Op, TAK KaK B napOBKaMepe MOyT Oba3ObaTc8 OCTaTK. 3TN OCTaTKM OryT 3arpa3HT bIaKeHbIe BeU, KOrDa OHN BbInaTy Upe3OTBepTn IIN BbInycka napa.

IpoTnBOKaJIeNbHaJyHKnUa

YTOOCHaueHcynKne3aunTbOTkanelb:

YTOIABTOMaTHUeCKN INpepbIBaETnpoceCOTnpaBAnHIA,ecnTeMmepaTypa CnIbKOM Hn3KaJ.3To npeDOrBpAuaeCTeKaHHe BObl CnOoBbI.BnaRoapyFHyKcIMN《nPoTINKaJIeB》Bbl CMOKeTe NdeaIbHO OTIIaIITb DaJke CambleDeNIKAThbIE TKAHN.

CnCTema 3aunTbI OT HAKINN

CneuaIbHbIΦnIbTpBpe3epByapeIINBOblcMraeT BOdyI ppeoTbpaaet O6pa30BaHHe HAKINHa NDOwBE. ΦIbTp RaIaeTcIOCTOaHHbIM He Tpe6yET 3aMeHbI.

3neKtpueeckoe noKnHouHeHne

• Y6eHITcB,чTo HApJxKeHne npi6Opa (cM. Ta6nUky C TexHnueCKmX XapaKTePncTnKaMn) n HApJxKeHne B CeTn COBnaDaiOT.
  -Поdkнюаиte ceteByU BnIky TOnbKo K npaBnIbHO yctaHOJIeHHO 3a3eMJIeHHO p03eTKe.

Ipeep nepBbIM nCNoJIb3OBAHneM

• YIcTka IIOOoBbI CJIeTKa BnaJXHO TKAHbI.
  YTO6bI ydaNTb BCE OCTaTKn peep nepBbIM NcNoJIb-3OBAHHeM, npOrJaDbTe HeckoJbKO pa3 Chepe3 CTapyIO, YNCTU OTKaHb.

3Kcnnyatauia

Orda He HanpaBnIte Ctpu npa Ha IIOeJ.

1. NobecbTe 6eIbe Ha BeWanKy.

2. YctaHOBtpeperyIaTOp TemnepaTybI (5) Ha max n np6bn3BeYTHK 6beHbIO npImepHo Ha 3-5 cm.
   3.ПерюдунеckeинжимаTe KhoIGNky noДачи napa (13).

3. Ecn KOnIyecTBo BbIeJIeMOrO npa CnIKOM Mano, noDoxNte, noka pnpob cHOba Harpeetc.

- KaKdoHbBDOy BO Bpempa6oTbI?

1. YctaHOBnTe peRyIaTOp o6bema napa B noJoxKeHne
2. NocTaBbTe yTIO rOpN3oHTaNbHO nOdouBoH Na JapOnpOuyHyIO NOBepXHoCTb.
3. BbIKIOHHTe np6Op, yCTaHOBvB peryIaTOp TEmpeataTypbI B noJoxKeHne min.
4. OTKHIOHTe ceTeByIO BnIKy OT po3ETK.
5. Otkpoite Kpbuiky 3aJIINBHOrO OTBepCTnI N OCToPOKHO 3aJIeTIte BOy.
6. HanoHnIe pe3epByap nIy BObl TOJbKO OOTMeTKu MAX
7. 3akpoTe KpbIshky 6aka DnB BoDbI.

OkoHuaHne pa6oTbI

1. Nocne nCnOJIb3OBAHnB BceRda yCTaHABnBaIte peryJITop TEMpePbHa min n OTKInouaTe npin6Op ot cETn.
2. Onopoxhntpe3epByap nIaBoI, yTo6bl npedotbpaTb yTeky coepKMMoro pe3epByapa.
   3.Даite npnbopoy ocTbIb,прждуem ybaTb erO.

UncTka

I PEPdUYPEXKDEHNE:

CamocToTbHnA nctKa (KhoNka SELF CEAN)

1. HanoJIHnTe pe3epByap Ira BODI HanoJIOBHy BOOJ.
2. HarpeIte np60p Do mKcImaHbHO TEmnepaTpybl. KOrda KoHTpohBa JAmMa nOrachET,OTKnHouTe np60p OTeJNeKTPOCetN.

3. PEPENPEXDEHNE:OnachocTb oxora!

Ha noDowBy 6yDenT BbInTO 6oJbwoe KOnuYeCTBO ropeyB OBo!

Tenepb depkntepnp60rnp3oHaNo Ha paKOBnH. HaxmTe u ydpKbAte KhoNky SELF CLEAN

(7). Tenepb nokaayane npnbop Bnpeep-Ha3a, noka He onyctee pe3epByap Ira BObl.

4.Помсгnte npбopобатноHa noctabkyи choba ha- rpeite ero.Tenepb npornaBte nooWBy yTHoromYepe3 ChCTyO xIOnuato6bymaxHyTo TkaHb.

XpaHHeHne

OuCTnTe npBop B COOTBETCBN C ONHHeM.
- PekomeHnyetc xpaHnTb npi6Op B opunHaJIbHOynaKOBKe,ecJIN Bbl He cobpaeteCb nCNoJIb3ObaTb eroBTeueHne nnTeJIbHoro BpemeHn.
Bcerda xpaHnTe npnbop B heIOCTynHom dIa dete, Xopoio npoBeTpnaeMOM n CyXOM MeTe.

TexHnueckne daHHbIe

MoeJIb: PC-DB 3126

3JIeKtpoNTaHHe: 220-240B\~,50-60T

IopTe6JraMaMoUHocTb: 2600BT

Klacc 3aunrbl:

Bec HeTTO: np6J.1 K

CoxpaHeNo npaBO Ha TexHnueckne I KOHCTpyKUIOHHbIe N3MeHeHnB paMKkx npoDoJIkaIouSeIcR pa3pa6OtKn npoDyKTA.

DaHbI np6op 6bln poteCTnpOBaH B COOTBeTCTBm CO BCEMN pImeHMbIM N DeiCTByOuMM NIpKeTINBaMn CE n3rTOBJIeH B COOTBeTCTBm C NocJeHNMM IpabNJAMn 6e3oNaChOCTn.

YTNIN3aIy

3haueHne CnMBOJa KOp3Ha

3aunTa OkpykaIOUe CpeBbI: He donyckaetcyaTIN3aUN 3NEKTPoPnp6OpOB BmecTe C bItOBbIMN OTXODAMN.

Yttnn3aun yCTapeBwei TexHKn HneC npabHBx 3NeKtpoPnp6OpOB npOn3BoDntc B roPOdcknx pNEMbIX nyHKtax.

He donyckaIte He npabnIbHoi yTuIN3auin OTxOIOB.3TO HAnocIT BpeI OkpykaIOUe CpeI N OKa3bIbaET HeratNBHOE BO3DeICTBne Ha 3DopOBBe IIOJe.

Oka3bIaBte coaeCTBne nporpamme yTuIN3aunn npDpyTMMoepmampepepa60TKN 3NeKtpoHHoN 3NeKtpuueckoTeXHKn.

HOpMaIIO NyHKTx yTNIN3aIIN 6bITOBOy TEXNKn MOxHO POJyHTB B MeCTbIX OpraHax BnactN. BaI dInep I napTHeP NO DOrOBOpY TaKKe O6ra3An 6ecPiAtHO npInrTa b CTapbI np6op.

(SELF CEAN jj)

1 1
1
2

a 153 aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa

山

aigjglolgjgloll

1

min 2

（12）jai 3 （11）jai 3

1. (5) 0j, all j, o, sall oal pluayly oal aol 12

J 1

1. qjol j: j0 1

0jolll 000 j0000000000000000000000000000000000000000000000

oo 10 j0 161 y mnnnne aen nnnnnae 8jannn nn nnnn

1j250 20250 jolal aew gbl. babol olbol jol 1o 1

.0jraa pglao zha yde 1g5b1 dsc1e g aai jy 1g5b1 g .1

（10）a#i# （olj 3

0.1.(12)Jlal p 3pSoll 1sI pluWly Jll p 3o 6g 1

i 100

（）

gbiu 14) wj jj jie bdo jil abio jbj

gdu 30xab1d jyjol a2o

ailll lal y g o sall 0g jg g g g g

δlabo	min
aδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδa δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδdeltaδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δgall	0
aδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδα	00
aδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδa δδδδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδaδα	0100

· = ·

max

4...g 111111111111111111111111111111111111111

· = 0

JUULI JIO AaLoyl Aabnll aalabi C13 aasill S Jauu 1

a 1000000000000000000000000000000000000000000

0

1baa bbl 100

a11 11111111111111111111111111111

Jy 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000

baillgaoabg

:baaiit gia aia bjo ojgo ol5b1

1iiaiaia 0joll a jol 1s lal 1aill alac oIg5b I aai
biiaiaia 1o aab g aag .og5b ou lae no baiil no ebl giie liq
Jia Jia ay aawu aowy joi y

auiuuiuuluao piai

auiuuii 11111111111111111111111111111111

a

JU 10000000000000000000000000000000000000000000

ogalluygoo包

JSLJolgog Clllgljg j0yul yolgoj2

.5gab1 gjy jno agsiaib 8gai9

y 153

p a

a#

Jglaia J

gabababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababab

L

jglplnabwgl jolb.qlisla

LdIaLdIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

glglgogolgoegg gclalll oag Jllooll

jglj

：y

jblao 2g j1 jia g daiao de jblao aoluyi jaojll iia jao

yloyo joo

:

aai jiai i jao yaa aiao ao jao gao jao jao

S 好重 S 持

Ug26b

1. ①liglsljde alejdojbj
   42
   42
   42
   42
2. 41
   41
   40
   40
   40
   40

gaaab1 pluxuys

10000000000000000000000000000000

jibil jiuwU yao zg

aIolio g 1000 1000 1000

.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmΦOpMynap · fapaHTnHbTanoH

PC-DB 3126

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garanzia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuerdo con la déclaration de garantia - 24 maneds garanti
1 henhold til garantibetingelsene - 24 misise gwarancjna podastawie owiadczenia
gwarancjnego - záruka 24 mésicó podle prohläsen o záruche - 24 mjesećno jamstvo
u sklado s jamstvenom déclaraciçojm - 24 luni garantie conform déclaratie de garanje - 24 meça rapanjna a cboletctbne c rapaunohnana deknapaun - 24-mesačna
záruka podla vhylasenia o záruche - 24-mesećna garancjna, skladno z garancjsko izjavo - 24 hönap garancia a garancjfeltetelekben leirtak szerint - rapahtra na 24 mični
bidenobidno napi no rapahtio - rapahtny 24 meça cornaccho zabneneHHBM
rapahtnhmbnpaibnam - anni

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealtempel, handbekening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data di acquisto, timbre di rienditone, firma - fecha de compra, sellio del distribuiador, forn - data de compra, carimbo do distribuiador, assinatura - kipsopatro, forhandlstempel, signature - data zakpu, piezec spradewie, podisp - datum zakpueni, radlo prodede, podisp - datum koupivne, zig trovocne, podisp - data achiche /tstampli furnizatori, semnatura - Data na nojukrata, neuur na Ptopeyava, Ptopey - datum nikupu, pecliatka obchodnica/ predaje, podisp - datum nikupu, zig trovocne, podisp - visilaris datuma, kereskedé belyegrebe, alárik - data npodbanha, neuaka npodakur, npitnc - Data npodopetemir, ilamm npodapanu, pnochic -

PROFI CARE

www.proficare-germany.de

PROFI CARE.

Industriering Ost 40·47906 Kempen

Internet: www.proficare-germany.de