81107 - Grinder VOREL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 81107 VOREL

Read the operating instruction

IpoounTaB INHCTpyKUHO

IpounTa bInctpykuio

Wear protective goggles

Tolb30BaTbc3aUHTbIMN OyKaMn

KopntyTeCb 3axnchmM OKyIpaM

Vartok apsauginius akinius

Jalieto drostibas brilles

Pouzivej ochranné bryle

Wear hearing protectors

Ponb3OBAtbcra cpeDCTBaMn 3aunTbclnyxa

KopntyTecb 3acobam3axncty cnyxy

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jalieto dzirdes drosibas lidzeklu

Pouzivejchraniésluchu

Použivaj chronice sluchu

Hasznalion fulvedot!

Intrebuinteazà antifoane

Use protectores de la vista

Maximum working pressure

Max. Betriebsdruck

MakcimambHoe paobooe daBnneHne

MaKcmmalbHnpo6oynTnCK

Maksimalus darbinis slégis

Maksimäls darba spiediens

Nominals griezes atrums

Jmenovite otacky

Menovite otacky

Nevleges fordulatszam

Diameter of air connection

Pneumatic grider is a tool supplied with compressed air at proper pressure. Using cutting or grinding discs it is possible to cut and grind various materials. The tool is adapted to work indoors and should not be exposed to humidity and atmospheric precipitations. The tool is not designed for continuous operation. The recommended operating mode is short-time duty in a period of 5 minutes, than it is required to wait 30 minutes in order to cool down the tool. Correct, reliable and safe operation of the tool depends on proper operation, therefore:

Before starting the work with this tool, please read this manual and keep it properly.

The supplier does not assume any liability for any damages resulting from misuse of the tool, failure to follow safety regulations and recommendations specified in this manual. Misuse of the product will also result in loss of guarantee rights of the user and also due to a breach of an agreement.

EQUIPMENT

The grder is fitt wth a couing that allows cngting it to pneumatic system. Acessories also include spanners that allow affixing additional accessories in tool chuck.

TECHNICAL DATA

Parameter Measuring unit Value
Catalogue number 81107
Weight [kg] 0.37
Air connector diameter (PT) [mm / "] 6.3 / 1/4
Air hose diameter (internal) [mm / "] 10 / 3/8
Rotation [min	\( ^{-1} \)] 25 000
Tool chuck diameter [mm]	6
Maximum working pressure	[MPa]	0.63
Required air flow (at 6.2 bar)	[l/min]	100
Acoustic pressure (ISP 15744)	[dB(A)]	88,0 ± 3,0
Acoustic power (ISP 15744) [dB(A)]		99,0 ± 3,0
Oscillations(ISO 28927-12)	[m/s2]	2,9 ± 1,5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! When working with pneumatic tool it is always recommended to follow basic rules of safety at work, including those mentioned below, in order to limit the risk of fire, electric shock and avoid injuries.

Before starting the work with this tool, please read this manual and keep it properly.

NOTE! Read all instructions below. Failure to observe them may lead to electric shock, fire or body injuries. The term "pneumatic tool" used in instructions refers to all tools supplied with a jet of compressed air at right pressure.

ADHERE TO INSTRUCTIONS BELOW

General safety rules

Prior to installation, work, repair, maintenance and replacement of accessories or in the event of work close to pneumatic tool, due to many threats, please read and understand these safety instructions. Failure to perform the above duties may result in severe body injuries. Installation, adjustment and assembly of pneumatic tools may be carried out only by qualified and trained personnel. Do not modify a pneumatic tool. Modification may lower the efficiency and level of safety and increase the risk of tool operator. Do not throw away the safety instruction, it should be transferred to a tool operator. Do not operate pneumatic tool if it is damaged. A tool should undergo periodic inspection for visibility of data required by ISO 11148

EN

standard. An employer/user should get in touch with the manufacturer in order to replace the name plate each time it is necessary.

Threats associated with parts ejected

A damage to processed object, accessories or even a tool inserted may result in ejection of part at high speed. Always use an impact resistant eye protector. Class of protection to be chosen depending on work performed. Make sure, that the object processed is safety attached. Check regularly whether the tool rotational speed is not exceeding the value on a name plate. Inspection should be carried out without an inserted tool mounted and in accordance with manufacturer's recommendations. Make sure that sparks and chips generated during the work do not pose a threat. Disconnect the tool from power source before the replacement of tool inserted or maintenance. Always take into account the risk towards third parties.

Threats associated with entanglement

The threat associated with entanglement may result in choking, scalp ing and/or cutting when loose clothes, jewellery, hair or gloves are not kept away from the tool and accessories.

The threat associated with operation

To prevent cutting hands or other parts of a body, avoid any contact with rotating spindle and tool inserted. Tool operating may expose the operator's hands to threat such as: crushing, hitting, cutting off, rubbing or heat. Wear proper gloves to protect your hands. An operator and maintenance staff should be physically capable to deal with number, weight and power of the tool. Keep the tool the correct way. Be ready to resist normal or unexpected movements and always keep at your disposal both of your hands. Keep balance and position of foot that guarantee your safety. Use protective goggles, it is recommended to wear well fitting gloves and protective clothes. Do not use rotary file at speed exceeding the rated speed. In the event of working with the tool over your head, use protective helmet. Be careful, since the inserted tool is still rotating after the main tool has slowed down. Depending on the material being processed one should take into account threats associated with an explosion or fire.

Threats associated with repeated movements

When using a pneumatic tool for a work consisting in repeated movements, the operator is exposed to experiencing a discomfort of palms, arms, neck or other body parts. In case of using a pneumatic tool, the operator should adopt comfortable position ensuring proper foot posture and avoid strange posture or postures not guaranteeing stability. An operator should change his posture during prolonged work, this will help avoiding discomfort and fatigue. If an operator is experiencing symptoms such as: long-term or repeated discomfort, pain, pulsating pain, tingling, numbness, burning or stiffness, he should not ignore them, should tell about that his employer and consult with a physician.

Threats associated with accessories

Disconnect the tool from power source before the replacement of tool inserted or accessory.

Use accessories and consumables only in sizes and of types recommended by the manufacturer. Do not use accessories in other sizes and types. Avoid direct contact with a tool inserted during and after completion of work, it may be hot or sharp.

Check whether the maximum operating speed of a tool inserted is higher than grinder's or polishers rated speed. Check whether the maximum operating speed of a tool inserted is higher than rated speed of the tool.. Never install a grinding wheel, cutting disk or cutter on a grinder. Grinding wheel that is damaged may cause very serious injuries or death. Do not use cracked or broken wheels, or wheels that have been dropped. Use only permissible tools inserted with right spindle's diameter. Pay attention to the fact, that the rotational speed of assembly point must be lowered due to the increase of length of a shaft between end of sleeve and assembly point. Make sure, that the minimum length of spindle clamped in tool chuck is at least 10mm (also take into account recommendations of the manufacturer of inserted tools). Avoid errors when adjusting the diameter of spindle of inserted tool and a clamp of pneumatic tool.

Threats associated with work place

Slipping, stumbling and falls are main causes of injuries. Avoid slippery surfaces caused by using the tool, as well as risk of stumbling caused by hoses with compressed air. Take care in an unknown environment. There may exist hidden threats, such as electricity or other utilities. Pneumatic tools are not designed for use in areas exposed to explosion and are not isolated from contact with electric power. Make sure, that there are no electric conductors, gas pipes etc. that may pose a threat in case of any damage caused by the tool.

Threats associated with vapours and dusts

Dust and vapours generated when using pneumatic tool may cause bad health condition (for example a cancer, birth defects, asthma and/or skin inflammation), indispensable are: risk assessment and implementation of proper control measures in relation to these threats. Risk assessment should include effect of dust generated by tool and possibility of stirring the existing dust. Air outflow should be directed in such a way as to minimize

EN

stirring of dust in dusty environment. In environment of dust or vapours, the priority is to control them at the source of emission. All integrated functionalities and accessories for collecting, extracting or minimizing dust or smoke should be properly utilized and maintained pursuant to manufacturer's recommendations. Use respiratory tract protectors, in accordance with employer's instructions and in compliance with hygiene and safety requirements. Operation and maintenance of pneumatic tool should be carried out in accordance with instructions contained in user manual, this will allow minimizing the emission of vapours and dust. Select, maintain and replace tools inserted in accordance with instructions contained in user manual, to prevent increase in quantity of vapours and dust. Processing of some materials may cause generating vapours and dusts that will pose a threat of explosion.

Threat of noise

Exposure, without protections, to high level of noise may cause permanent and irreversible loss of hearing and other problems, such as noise in ears (sounding, buzzing, whistling or humming in ears). Risk assessment is indispensable, as well as implementation of appropriate control measures in relation to these threats. Right controls in order to minimize the risk may include activities such as: muffling materials that prevent "sounding" of object being processed. Use ear protectors, in accordance with employer's instructions and in compliance with hygiene and safety requirements. Operation and maintenance of pneumatic tool should be carried out in accordance with instructions contained in user manual, this will avoid unnecessary increase in noise level. If a pneumatic tool is fitted with a muffler, always make sure that it is properly installed when operating the tool. Select, maintain and replace worn-out inserted tools used in accordance with instructions of user manual. This will allow avoiding unnecessary noise increase.

Threats of oscillations

Exposure to oscillations may cause long-term damage of nerves and blood vessels in hands and arms. Keep your hands away from screwdriver's sockets. Dress warm clothes when working at low temperatures and keep your hands warm and dry. In case of numbness, pain or whitening of skin of fingers and hand, stop using the pneumatic tool, than inform your employer and consult with physician. Operation and maintenance of pneumatic tool in accordance with instructions contained in user manual, will allow avoiding unnecessary increase in oscillation level. Do not use worn-out and badly matching adapters, as they may cause significant increase in oscillation level. Select, maintain and replace worn-out inserted tools used in accordance with instructions contained in user manual. This will allow avoiding unnecessary increase in oscillation level. Wherever possible, covering assembly should be applied. If possible, the weight of tool should be supported on the rack, tensioner or equivalent. Grab the tool lightly but securely, taking into account the required counter forces, since the threat posed by oscillations is usually higher, when the gripping force is higher. Improperly installed or damaged tool inserted many cause increase in oscillation level.

Additional safety instructions regarding the pneumatic tools

Compressed air may cause serious injuries:

• always cut off air supply, empty the hose from air pressure and disconnect the tool from air supply, when: it is not used, before the replacement of accessories or during repairs;

• never direct the air towards yourself or other persons.

Hitting by hose may cause serious injuries. Always carry out inspection with regard to damaged or loose hoses and connectors. Cold air should be directed away from hands.

Each time when the universal screwed connectors are used (claw connections), use protective spindles and protective connectors against possibility of damaging the connections between hoses and between the hose and the tool. Do not exceed the maximum pressure specified on the tool. Never move the toll by keeping the hose.

OPERATING CONDITIONS

Make sure that the source of compressed air allows generating proper operating pressure and provides the required air flow. In the case of too high pressure of supply air use pressure regulator with safety valve. Pneumatic tool should be supplied through filter and lubricator system. This will ensure cleanliness and air humidification at the same time. Condition of filter and lubricator should be checked before each use, and possibly filter should be cleaned or oil in lubricator should be refilled. This will ensure proper operation of tool and extends its service life.

In case of using additional tool chucks or supporting racks, make sure that the tool was properly and securely attached.

Adopt proper posture that allows counter-reacting against normal or unexpected tool movements caused by the torque.

Be careful at working environment, a grinder may easily cut.

Do not use grinding wheels and tools designed for grinding lateral surfaces, for cutting.

Do not use cutting wheels for milling.

EN

Self-locking grinding discs should be placed concentrically on grinder's pad.

After grinder's switch off do not put aside the tool and wait till the rotating tool stops completely.

Prior to installation of additional accessories make sure that the maximum rotational speed of accessories is higher than rotational speed of the grinder. It is forbidden to use accessories with chucks of other dimensions that specified in user manual. Inserted tool must be tightly and securely attached to tool chuck. Do not use sleeves or downsizing rings to match spindle diameters of the tool and grinding wheel.

Grinding element should be kept and used in accordance with manufacturer's instructions. Do not use damaged accessories. Accessories that have any defects must be immediately replaced with new and serviceable ones. Check the condition of spindle and tool chucks with regard to wear and damage.

Do not operate the grinder within explosion hazard zone. Sparks produced during the work may cause a fire.

After installation of grinding wheel start the tool for approx. 30 seconds in safe position. Stop the tool immediately if you observe big oscillations or other failures of the grinder.

Any irregularities should be removed before next start of the grinder.

Make sure, that the grinder's rotational speed is not higher than the one specified on name plate.

When processing some materials, poisonous or flammable vapours or dusts may be generated. Work in well ventilated rooms and use personal safety equipment.

When selecting protective measures take into account the type of material processed.

Make sure that sparks and waste generated during the work do not pose a threat.

Use personal safety equipment such as gloves, apron, helmet.

In case of dropping the tool with grinding wheel, check the condition of grinding wheel before re-starting.

USING TOOL

Make sure before each use that none element of pneumatic system is damaged. In case any damages are found, immediately replace with new defect-free system components.

Before each use of pneumatic system, moisture condensed inside the tool, compressor and cables should be dried out.

Connecting the tool to pneumatic system

Drawing shows the recommended method of connecting the tool to pneumatic system. Method presented will ensure the most effective use of tool and also will prolong its service life.

Insert few drops of oil of SAE 10 viscosity, to air inlet.

Screw in to the thread of air inlet the proper tip that allows connecting air supply hose, tightly and securely. (II)

Attach proper tip on the tool driver. When working with pneumatic tools use only accessories adjusted to work with impact tools.

Set proper direction of rotation. F letter indicates rotation in clockwise direction, R letter - rotation opposite to clockwise direction.

Wherever possible, adjust the pressure (torque).

Connect the tool to pneumatic system using a hose with internal diameter of 10mm / 3/8 . Make sure the strength of hose is at least 1.38MPa. (III)

Start the tool for few seconds making sure that no suspicious sounds or oscillations may be found.

Assembly and replacement of accessories (IV)

Make sure that the maximum rotational speed of accessories is higher than rotational speed of the grinder. Follow recommendations of manufacturers of grinding wheels with regard to rotational speed and length of mandrel to be found on the spindle.

Grab the spindle and unscrew the locking nut till it is possible to attach the accessory.

Attach the accessory so that there is at least 10mm of mandrel left on the spindle.

Using wrenches, tight the locking nut tightly and securely on the spindle.

Working with grinder

Select the right tool for particular type of work. Before the work let the grinding wheel reach the maximum rotational speed. Only rotating grinding wheel should be applied on the material.

Put only such pressure to the tool, which is required for processing of material. Excessive pressure may damage grinding wheel and increase the risk of injuries.

Sparks may be generated during the work, and small fragments of material that is being processed may torn off. Take care that sparks and torn off fragments are not posing any threat at work place.

EN

MAINTENANCE

Never use gasoline, solvent or any other flammable liquid for cleaning the tool. Vapours may ignite causing an explosion and serious injuries.

Solvents used for cleaning the tool chuck and body may cause softening of sealing. Thoroughly dry the tool before the work.

In case any irregularities in operation of tool are found, disconnect the tool immediately from the pneumatic system.

All components of pneumatic system must be protected against contaminants. Contaminants that penetrate into pneumatic system may damage the tool and other components of pneumatic system.

Tool maintenance before each use

Disconnect the tool from pneumatic system.

Before each use, insert small quantity of preserving liquid (e.g. WD-40) through the air slot.

Connect the tool to pneumatic system and start it for approx. 30 seconds. This will allow distributing the preserving fluid inside the tool and clean it.

Again disconnect the tool from pneumatic system.

Insert small quantity of SAE 10 oil into the inside of tool, through the air slot and slots designed for this purpose. It is recommended to use SAE 10

oil designed for maintenance of pneumatic tools. Connect the tool and start it for a short period of time.

Note! WD-40 may not be used as the regular lubricating oil.

Wipe the excess of oil that got out through outlet slots. Oil left may damage the sealing of the tool.

Other maintenance actions

Check before each use, if any traces of damage may be found on the tool. Drivers, tool chucks and spindles must be kept clean.

Every 6 months or after 100 hours of service deliver the tool to repair workshop for inspection by qualified staff. If the tool was used without recommended air supply system, frequency of tool inspection should be increased.

Removal of failures

Immediately stop to use the tool after detection of any failures. Operation of inoperable tool may cause injuries. All repairs or replacements of tool components must be performed by qualified staff in an authorised repair shop.

Failure Possible solution
Toll's rotational speed is too low or it does not start	Insert small quantity of WD-40 though air inlet slot. Start the tool for few seconds. Blades could have stuck to rotor. Start the tool for approx. 30 seconds. Lubricate the tool with small quantity of oil. Note! Excess of oil may cause lowering of tool's power. In this case clean the drive.
Tolls starts and then slows down.	Compressor does not provide proper air inflow. Toll is started using the air accumulated in compressor's tank. Along with the process of emptying the tank, the compressor is not able to supplement the air. Connect the tool to more efficient compressor.
Insufficient power	Make sure that hose's internal diameter is at least equal to diameter specified in table in point 3. Check the settings of pressure, whether it is set to maximum value. Make sure, that the tool is properly cleaned and lubricated. If no effects are observed, have the tool repaired in repair shop.

Spare parts

To obtain information on spare parts for pneumatic tools please contact the manufacturer or his representative.

After the end of work, housing, ventilation slots, switches, additional handle and cover should be cleaned, e.g. with an air jet (with a pressure of no more than 0.3MPa ), brush or dry cloth without the use of chemicals or cleaning fluids. Tools and tool chucks to be cleaned with dry and clean cloth.

Used tools are recycled materials- it is forbidden to throw them to communal waste containers since they contain substances that are dangerous to human health and environment! You are kindly requested to help in economical management of natural resources and protection of natural environment by delivering the used equipment to point of storage of used equipment. To limit quantity of waste it is necessary to re-use it, recycle or recover in other form.

DE

MERKMALE DES WERKZEUGES

Pn6pa60ke HekOTopbIX MaTePnaIOB MOrY 6pa3OBBaTbcra B3pbBOONachHie NapbI Nblb.

OnachOCTN, BbI3BaHHbIe WymOM

Bo3deICTBnE Wyma BbICOKOrO yOBH6e3 HADnHexaSe 3aunTb MoKET cTaTb npuHNO NOCToHNO HeOBpaTMoN oTepn Cnyx, a TAKKe dpynx np6bneM, TaNX KaK, Wym B yux (3BOH, XyKxHaHne, CBnCT nnn ryeHe). Heo6xoJIMO OueHnTb PnCKn INBnDpntb COOTBETCTBYUOnne cpeCTBA KOHTPOrHaad daHHbIMn fakTopamn. COOTBETCTByIOUm KOTPONb C ceNbHO CHXKeHn PnCKa MOKET BKNoCuAtb NcNoB3OBAHne DEMn- hnpuyuOnx MATEpnaIIOB, npedotBpaauAoUxN 3BOH"obpaatbBaemoro npedMeta. NcNoB3OBaTb CpeCTBA 3aunTb CnyxA CneDuYET B COOTBETCBN C IHCTpykUnm pa6oToAteL N B COOTBETCBN C Tpe6OBaHmN NO rInneH e 63oNaChocTN. 3KcNpyatauN INTEXHnCeKoe ObcLyXnBaHne INEBMaTuCeCKOrO INCHpymEtA DOJIKNbO CyUeCTBnTBC B COOTBETCBN C IHCTpykUnm No 3KnPyatauN - 3TO IO3BOITN I36ExaTb HEHyxHOrO YBeiNeHEnry yOBH YA. Ecn INHEMaTuCeckn INCHpymENT OChaUeH rnuWnteM, BCERda Heo6xoJIMO y6eHtcb, YTO BO BpeMn IcNoB3OBAHn INCTpymEtA OH yCTaHOBnE nPabunlHo. BblpTaB, obCnyBaTb N 3AmehrT b I3HOWeHHle CMeHHbIe pa6oYe INHCTpyMeHTb CJeDyET corLnacHO INCHpykUnn O3KnNyatauM. 3To n03BOITN I36ExaTb HeHyxHOrO YBeiNeHEny Wyma.

Onachoctn, BbI3BaHHbIe Bn6paunmM

Bn6paun mojket npnbectn K Heo6paTMOMy NOBpeJdeHNO HepBOB N KPOBOChab6eHn KNCTeN pyk. Pykn cneJyET depKAtb Ha COOTBeTCTByIOUem pacctOAHN OT nATpOHa dpEN. Heo6xOaMIO TEPINO ODeBaTcB BO BpEma pa60tB B XONODHyIO NORdy, IN pyn DOJIKNbIbYbCyHMn. B Cnyae OHEmEHn, NOKaIBaBHn, 60NI IINI PnIO6eHNn KOXn HA nAIBcax N pykax, Heo6xOaMIO pKeKpAHTb pa60tAB C NHEBMaTHueckm IHCTpyMeHToM, COo6uNTb pa60TaTeHIO N OcbPAnTBcK BpaCy. Co6IIOJeHne Yka3AHN IHCTpyKUn No 3KcnIyataun Bo BPemrNCNoB3OBAHn N TexNHueCKTO 6CnyKBaBHn INHeBMaTHueCKTO IHCTpyMeHTo N03BOiNT N36ExaTb HeHyXHO R yBeHHO r yEBPAUN. He NCNoB3OBaTb N3HOWeHHbIX INI IIOXo PnIACOBaHHix HacADOK, NCKOBy 3TO MOKET PnIPBcTn K 3NaHTeBHOMy YBEInueHno YPOBnBnB6paun. BblpaTb, OcnyKBaTB N3HOWeHHbIe CmeHHbIe pa6OHe NHCPTpyMeHb CNeDyET corlaco IHCTpyKUn N O3CNIIyataun. 3TO N03BOiNT N36ExaTb HeHyXHO R yBeHHUeHHn Bn6paun. PO B03MOXHOCT MoHTAK CNEyET BblONHbTc MNCNoB3OBaHHem 3aUHTbIX 3KpaHOB. Eclnt 3TO BO3MOxHO, IHCTpyMeH TneDyET NOIDepKxBA Tb C NOMUBo CTOnKn, HATRKeTIe N II BAanHCnpa. IHCTpyMeH T Heo6xOaMIO DEPKaTB NERKO, HO NaEXHO, UHTbBA B03MOXHbIE CNbl peakun, NCKOBy ONACHOCb, Bl3BaHHa Bn6paun, KAK npABINO, BO3paCTaET npN 6Bolwem ycININ 3azIMa. HenpabInbHo yCTahOBnEHbIe INI NOBpeJdeHHbIe cmEHbIe pa6OHe IHCTpyMeHb IMOryt cTAb npuHHo YcINeHn Bn6paun.

RU

IOnoJIHnTeJIbHbIe INHCTpyKcIIN IO 6e3OanacHOCTN IaI INHEBMATNUeCKNX INHCTpyMeHTOB

CzKbTBI BO3DyX MOKeT PnIbEcTN K cepBe3HbIM TpaBMam:

• BcERda OTKIIOUaTb IODaUy BO3Dyxa, CTpABNTb DaBHeHne BO3Dyxa I3 IJNaHa I NTcoEINHTb INCTpyMeH T OT IODaH NBO3Dyxa, ECIN: INCTpyMeH T He IcONb3yETc, Neped 3aMeHO npHaADNEXKHOCTe INJN BO BPem BblONHEHn peMOHTbIX pa60T;

• HNKoIa He HApBaBnTb CtpyIO Bo3DyXHa Ce6y IIN DpyrIX JIoDei.

Ydap 7nahrom moKet npBecTn K cepb3Hm TpaBMam. BcTeHa Heo6xOIMO npOBepaTb 7nAHTn H coEiHHeHn Ha npEdMeT HauHn noBpeJdeHn, a takKe He ocna6IeHb IIN OHn. He cNeDuT HApabTb Ha pyKn cTpyu XoIoHO HorO Bo3dyxa.

KaKdbi pa3, KOrda nCnOJIb3yIOTc yHNBepCaJIbHbIe BnHTOBe coEINHeHna (WTHoTobIE COeINHeHna), HeOBxOIMo npImeHrT cTePckHn coEHNTEH, PpeOxoPAHryIOue OTOBMOXHbIX NOBpeKdEHH coEINHeHm MEXdy WJNaHramn, a TAKKe MEXdy WJNaHrom n INCTpyMeHToM. He pEBbIaTaYka3aHHOR dJa INCTpyMeHTa MAKcIMaJIbHO rDaJIeHHBO3dyxa.

KateropuHNO 3anpeueho nepeHocntb HnctpyMeHT, depka ero 3a 7laHr.

3KcPJIyATAUHNOHHbIe YCIOBnA

He6xOIMO y6eHbBcB TOM, YTO nCToHnK KOMnPecCmPoBaHHOro BO3dyxa o6eCneHbAet Tpe6yEmoe pa6oyee daBHeHne I COOTBeTCTByIOUeTeueHne BO3dyxa. B cnYae ue3MepHO rDaBHeHn BO3dyxa PHTAHN CNEyET BOCNoIb3ObaTcpeDyKTOpOM C npeOxApaHTebHbIM KtanaHOM.

IHeBMaTnueckoe yctpoCTBO DoJXHO nITaTbC C nCnOJb3OBaHneM CnCTeMb I qnlbtpa N MacneHKn. 3To oBeceHt YnCTOTy N ODHOBpeMeHHO yblaxHeHne BO3dyxa macnom. CoctOHaHE qnlbtpa N MacneHKn Heo6xOIMmo npOBeprTa nepek KaJdbm NycKOM N B Cnyae NOTpe6HoCTN OHnCTNb qnlbTp u nn Doabntb MaCna B MacJeHky. 3TO oBeceHt HndNeJaUyIO kCnIpyatauHIO yctpoCTBa N NOBbICNT erO KINByecTb.

B cnuyae npimehn HIOONHITbHbIX pykortOK nIIN ONOpHbIX CTOE KYEY6eIHTbCBA TOM, YTO INCTpyMeHT npabNtBHO HAdexKHO 3a-Kpenn.

HeoXoIMO npHnTb COOTBcTCTBeHHyIO No3y, oecneHBAUoIyIO npOTNbOeIcTBne HopMaJIbHbIM IIN HeOXuHaHHbIM DInKHeHm yCTpoIcTba, BbI3BaHHbIM MOMHTOM BpaueHn.

O6paataBbHmAHHe Ha OkpyKeHne pa6oery MeCTa; WJINFOBaJIbHaMaWHa MoKET JERKO NpePENNTb HEKOTOpbe 3NEMeHTbl.

3aIpeuaetcnoBbOaTbcra6pa3nBbIMN KpyramN INHCTpyMeHTamN, PpeHa3NaeHHbIMN DJIa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3anpeaetcnoIb30BaTb8e pexyUIMM nINn pfe3epHbIMN KpyramM.

Cama3akpenlauouece rnnnoobabHbIe Kpyr n omeCTnB KOHcHTpueckn Ha noDyUke nnnofoBaHbHO MaunHbI.

Iocne octaHOBKn IINIOBAbHO MaunHbI DePkaTb ee, NOKa IONHOCTbO He 3aepKNTcB BpaauHOUNC INHTpyMeH.

IpeepycknHbOe Oohne HnooHIO Ochoaue Hnoe 06xmo ybeuHbC B TOM, YTO CKOPoCTb Bpaue Hna Ochoaue HnBwse Ckopoctn Bpaue HnMnfoBaHOB MaunHb. 3anpeaaetc noh3obatcboc hae Hm c npym dnaMetpom ntpoHa, yem yka3aHHb B nHCTpyKUIN. DOnonHnTeHbOe Ochoaue Hne cneuyet npHo 3akpenb B natpohe. 3anpeaaetc noh3obatcbc Btykamn npexoHbIMn pnaHcamn, T06bl DnaMetp

A6pa3nBhIe 3IeMeHTb Heo6xOIMMo XpaHt b NcNOnb3OBaTb COrNaCHO HCTpyKUmM PpOn3BOuNTeNe OChauSeHn. 3aPpeuaetc nONb3OBaTb cIIOBpeJXeHHbIMn IHCTpyMeHTAm. OChauSeHne C IIObIMn 6paKaAMn HemeJeHHO 3aMeHt b HObIM n ICnpabHbIM. PpOBepTu coCToHnE WINHdJIy INaTPOHO B TOKN 3peHn IN3HOCA INI NOJOMOK.

3aIpeuaetc noJIb3ObaTbcra ⅢnfoBaJIbHO MaunHO B MeCTax C 60JIbHm PnCKOM B3pblA. NckpbI, o6pa3yUouneC BO Bpem pa60tbl, MOryt CTaTB npuHNO noKapa.

Iocne 3akpenenna 6pa3nBHO rkyeT 3aeeCTno yctpoCTBO npimepHo Ha 30 ckyHb B 63oNaCHOM nOKeHN. HemeJeHHO octaHOHTy yctpoCTBO, ecn Ha6nDaaTOc 6oNBuNE KOeBaHnN uIN dpYnE NomExn B pa6ote uNFOBaJbHO mAsInHb.I.Bcyeckne nobpeKdHnH Heo6xOIMO yctpaHNT nepeOneepHbIM nyckOM yctpoCTBa.

Y6eHbCBA TOM, YTOCKOPoCTB BpaueHn ycTpoiCtBa He npeBbIaet yka3aHHyHO HAOMHaJIbHoTabInuKe.

Bo Bpem Opa60K INeKOTopbIX MATEpnaIOB MOrY Opba3OBAcbc TOKCNHbIe NcnapeHn IIN IIbIb. Heo6xoJIMO BcTeN pa60Ty B nomeuHnX C XopoWe BeHTnJIaUnei N IOJIb3OBAcbc CpeCTBaMn IInuHoi 6e3OnaCHOCTN.

PnBbIbepe cpeCTB 630nacnoctn CJIeJeT yUHTbIBaTB BID opaBaTaIBaEMo MaTePnaJa.

Cneyet ybeintbca B TOM, yTO o6pa3yUoIeecBa BVPbMaBoTbI NCKpbI nOTXoDbI HIKOMy nHHyemy He yrpoKaHT.

HeoXoHMO nOb3OBaTcR cpeCTBaMn IuHNo 6e3OnacHOCTN Tnna nepaTKn, apTyx, kaca.

Ecn yctpoCTBO c yctaHOBJIeHHbIM a6pa3INBbIM Kpyrom ynpAIO, nepeo oupeepnblm nyckOM cIeDyET TuaTeNbHO npOBePrtb COCTOHHe Kpyra.

RU

Iodknuehue ycmpoucmea K nHeBmuaeckou cucmeMe

Ha pncyHke n3o6paXeH peKOMeHNIOBaHHb cnOCo6 nOKnIoueHn yCTpoCTBa K nHeBMaTHueckOn cnCTeme. Yka3aHHb cnOCo6 oBeCneHBAet Han60lee 3ffekTnBHO eNoIb3oBaHne yCTpoCTBOM i NOBbIAaET erO XINByEcTb.

BBeCTn HeckoBko Kaenb MaCna B3KcTn SAE 10 uepe3 BXOHOe BO3DyHNOE OTBepCTne.

K pe3b6e BxOJHoro BO3dyuHoro OTBepCTnHaJeXHO npIKpyTntb COOTBeTcTBehHyIO HacaIky, oecneuBaioyIO noKnIOueHme IinaHra noaHry Bo3dyxa. (II)

YcTaHOBnT BoCTBeHHyH HacaIky Ha NOBoIke ycToIcTbA. Bo Bpempa60tblc nHEBMaTHueckmU yCToIcTBAMn NOnb3OBAbCnKIOHHTeJIbHO OChauSeHHeM, PpeHa3HaueHHbIM dIpa60tblc ydApHbIMN ycToIcTBAMn.

Bb6paTb Tpe6yemoe HnnpaBneHne BpaueHn. BykBa F 063HaaeT o6oPoTBI NO YacBOB CTpeNke, 6yKBa R - o6oPoTBI npoTINB YacBOB CTpeNKn.

Tam, Tne 3TO BO3MOXHO, OtperynpoBaT daBJeHne (MoneHT BpaueHna).

IopKJIOUHTb yCTPOINCTBO K INHEBMATNueckon CNCTeMe, NOnb3yrcb 7nAnHrom BHyTpeHHero DnaMeTp a 3/8" / 10 mm. Y6eInTbcraB TOM, YTO npOCHt b 7nAHa raPbH MaHmym 1,38MPa. (III)

3aBcTn yCtpoiCTBO Ha HeckoIbK cekyHd, YTObIy6eIITBCB TOM, YTO OHO He N3daET HnKaKnx NIOO3pTeJIbHbIX 3ByKO B HE BnB6pIpyET.

YcmaHoEka U 3aMeHa OChaueHn (IV)

Y6eNTbC8 B TOM, YTO MAKcIMaJIbHЯ CkOPOCTb BpaUeHn OCHAUe HnBbIe CKOPoCTn BpaUeHn IJINFOBaJIbHO MaUNHbI. HeoXoJMoCo6JIIOaTb peKOMeHdauH npOn3BOiHTeNe a6pa3NtBIX KpyROB OTHOCHTeHbHO CKOPOCTn BpaUeHn IДINHbI CTepxH, KOToPbI DoJKeH NOnaCTbB WIIHHDeJIb.

B3a 3a unnndelb n otKpyntb ranyk KpeiHHeNIO MOMeHTa, KOJa MoKHO 6yDet BCTABNTb 3JeMeHOT OchAuneHn.

Takm 06pa30m yctahOBntb 3nemeHt OCHaueHH, YTO6bl B WINHNDeB NnonAIO MNHMym 10 mm cTepxHr.

C NOMOJIbIO KJIIOUe 3aФИKcIPOBaT bAIy KpeJIeHnHa IINHdene.

Ponb3oBaHue wufoBaoBHO MauHou

HCTpyMeHT DOJKeH OTBeaTb DAHHOMy BnDy pa60tB. PepeHaanom pa60tB CneDyET NDOxdaTb, NOKA abpa3HBHbI Kpyr Ha HabepeT MaKcMJIbHyO CKOpocTb BpaueHn. KMATEpnaIy npNKnAdbBaTb TOnkO BpaauounCkpyr.

Haximatb Ha yctpoiCTBO IINb C cnIO, Heo6xOIMoI dIy opa60TK MaTePnA. BcneCTBne Ype3MepHO HaxmAmoKet NOBpeDITbcra abpa3NBbI Kpy, yTO NOBbIaET PnCK TeJeCHbIX NOBpeXdEHH.

Bo Bpma p60t bmo7r o6pa3oBaTbCnckpbI n Otpb1BaTbCnpparmentbO6pa6aTbBAeMOro MaTePnAJa. Heo6xOJIMO no3a60ntbcra 0 TOM, TTO6bl NCKpbI n OTdJIIOUHNEc nparmentbHe BB3bBaN yIpyo3y Ha pa6ohem MeCTe.

KOHCEPBAUN

3anpeaetcnoBb0BaTc6eHnHOMpactbopntenmIINpyroIropoueyKnKocTbIO BO BpeMOnCTKNycToNCTBa.NcapenrMOyTBO- nPnAmeHTbcB,Bl3bBaB3pbB YcTPONCtBA N cepbe3hle TeJeChbne NOBpeKdHn.

Pactbopnten, npimehemble BO Bpem Ounchkn NaTPOHa yctpoCTBa N KOpnyCa, Moryr Bb3BaTb yxuHHeNe yIIOHTHeHn. B CBA3N C 3TNM cIe- dyet CTapaTeBHO npocuytB yctpoCTBO neep nauanom pa60bl.

Ecnnnobnapykehblkakne-nbopepeoB npabote yctpoNCTBa, cneuyet HemeJeHNO OTKInOHHTb ycTPOCTBO OT nheBMaTHueCKO cnCTembl.

Bce 3JEMeHTbI NHEBMATNUeCKO CnCTEmbl DoNkHbI 6bbl 3aunuEHHbIMn O T 3arp3HeHm. 3arp3HeHn, npOHkaUoJe B INHEBMATNUeCKyIO CnCTeMy, MOrY TbIBaTb IONOMK yCTpOCTBa I dpynx 3JIEMeHTOB INHEBMATNUeCKO CnCTEmbl.

KoHceBaua ycmpoucmba nepe kaxdbm nyckom

OTKIIHouHTb ycTpoINCTBO OT INHeBMaTHueeCKO CnCTEmbl.

RU

Ipeep Kaqdbim NyckOM CneyET BBeCTn He6oJbUoe KOInueCTBO MoUeJe XnKocTn (HaNP., WD-40) uepe 3BxOdHoe Bo3dyuHoe OTBepCTne. IopKnHouHTb ycToPCTBO K nHEBMATnueCKoCn CnCTeMe n 3aBeCTn npImepHo Ha 30 cekyHd. BnaOapra 3tOMy MOUaJa XnKocTb pa3oJTeTCB BNYTPN YcToPOnCTBa n OChTNT erO.

CHOBAOTKNIOHTyCtPOINCTBOOTNHEBMATNueCKOINCTEMbl.

He6oJIbIwoe KOJIHueCTBO Macna SAE 10 BBecTN BHytpb ycTpoiCTBa uepe3 BXOJHOe BO3DyUHoe OTBepCTne i OTBepCTn, npEJaHaueHHbe IINr 3ToI cIIN. PekomeHdyETcra NlB3ObaTbcra MacIOm SAE 10, npEJaHa3HaueHHbIM dIg KOncepBaunn INHeBMaTHuecknx ycTpoiCTB. IOnkIQUHTb yCTpoiCTBO n 3aBeCTn erO Ha KpaTkoE Bpem.

BHHMaHHe! 3aepaaetcnoIb3oBaTbcraWD-40 kak macnom, npedhaHaueHHbIM dIg CMA3Kn.

BbIepeTb MaCNo, KOtOpoe IpoHnKNo Yepe3 BixOndbIe OTBepCTna. OcTaBWeecs MaCNo MoKet IOBpeDntb yNlOTHeHne yCTpOCTBa.

Ipoue paobmy no koncepbauu

Ipeed kaxdbim npimeHHeHem ycTpoiCTBa npOBepntb, HeT Jn Ha ycTpoiCTBe BNDIMbIX cIeIOB IIO6bIX NOBpeKdHIn. NObOdkn, nAtpoHbI uNHNdeJIcIeYET COePkaTb B YIcTOTE.

Yepe3 kaxdbix 6 mecaeB nnn 100 yacob pa6oTb cneNyet OTaTb ycTpoiCTBO Ha oCMOTp KBAINHnIUPOBAHOMy nepcoHny peMOHTHO Ma-ctepckO. Ecn ycTpoiCTBO nCnoJIb3ObaNocb 6e3 npimeHnpeKomeHDoBaHHo CnCTEmbl IOnaHn Bo3dyxa, To cneNyET YBeHNuHb TaCTOTy OCMOTPOB ycTpoiCTBa.

UcmpaHHeue nOepeKeHn

Heo6xOIMO npepBaT pa60y ycToIcBOM cpa3y ke nocne toro, kak 6bIIO o6HApkyeHO IIO6OE nobpeXeHne. NOpIb3OBaHne HeNCnPABHbIM ycToIcBOM MOKET Bb3BaT TeJIeCHbIE NOBpeXeHnE. Bc8ueckne peMOHTbI INN 3aMeHbI 3NeMeHTOB yCTPOIcTBa DOJKeH IpBOOITb KBaJIINΦuNIpOBAHHI nepcoHaN yONHOMOeHHOrO peMOHTHOrO pednpnTn.

XAPAKTEPNUCTNKA IPIPUCTPOU

IHeBMaTnHa 7LiDyBaJIbHa MaunHa - npucTpri 3 XNBHeHrM CTpyMeHem KOMnpecObaHOro NOBITpr Ni BIDIOBIDHM TnCKOM. 3a DonomorOIO pixuHx Ta abpa3nBHX kpyrib MoKHa p3atn Ta 7LiDyBaTuPi3HOBnHi MaTepiAn. PpucTpri He npicTOcOBAHm Do 6e3nepepBHOi po6Ot. PeKoMeHDoBaHm peXIM - npau npotrom 5 XBUNH, Notim nepepbA 30 XBUNH, o6 npucTpri 3MiR BVCTnHyTu. IpaBnJIbHa, 6e3BIDMOBaH ta 6e3neUHa npaqr npucTpOu 3aJIeKHTb BiD npabInbHoI eKcnnyataui, y 3B3ky 3 YIM:

Ipeep noaKom po60n npncTroem Heo6xidno DeTalbHO O3HaonMntncs 3 iHctpykciio To 36epertn ii.

NocTayabHnK He bIDnoBidae 3a WKOdy Ta TineChi yWkoJKeHH, HAneceni B pe3yIbTaTI KOpCTyBaHH npCTPOe Bcynpeey Noro np3HaeeHHo, HeDopTpMaHH npabIN TexIKi Be3neKn Ta BkazIBOK 3 daHOI INCTpyKuII. KopCTyBaHH npCTPOe Bcynpeey Noro np3HaeeHHO BnKnKaE TAKOX BtpaTy rapaHTiHnx npab KopCtBuAa 3 orrJaH Na nopUeHHraPaHTiHorO dorOBopy.

OCHAUH

UniipybaIbHa MaunHa OshaueHa 3eHyBaHem, 3a DonomoroIO kORO MOKHA npEHDHTI Do NHEMaTHuHOI CnCTeMn. Kpim zuBOrO, y KomnneKti e TAKOK KluOci, 3a DonomoroIO kIX MOKHA 3akpiINTu po6oHi iHcTpymeHTn y naTpoHI.

TEXHIHIDAHI

Парамер Вимирoveльna однinhа 3наченя
Homep за каталогom		81107
Bara [kg] 0,37
Дiametр поитrayно збунвача (PT)	["] / [mm]	1/4 / 6,3
Дiametршианга поочи поитray (Вунт riшни)	["] / [mm]	3/8 / 10
Оьерtn [min	-1]	25 000
Дiametр патрona	[mm]	6
Мakсимальни робочи тисk	[MPa]	0,63
Винати поитray	[l/min]	100
Аксточни тисk (ISO 15744)	[dB(A)]	88,0 ± 3,0
Аксточни поужнист (ISO 15744)	[dB(A)]	99,0 ± 3,0
Колibанна (ISO 28927-12)	[m/s2]	2,9 ± 1,5

PAPBUNIJA TEXHIKINBE3NEKIN

YBAGA!IiJvacpo6oTnIIHeBMaTuHmIMnpCTpOeM OOB83KOB0 JOtPmUyBaTcR OCHOBHX npabIN TexHkN 6e3NeKN, BKIOuHO 3 Bka3AHmN HxKYe, 3 MeTOIO ObMeKeHHn Pn3NKy IooKeKi, ydapy enekTpHuM CTpyMOM Ta yHKnHeHH TineChnx ykoDkeHb.

Ipeep noaKom po60n daHm npncpoem Heo6xidno DetalbHo 03Haonmtncs 3 iHctpykciio Ta 36epeTNI.

YBARGA! O3HaiomTebc 3 ycima BkazahmHnKxhe iHCTpykizHM. HeDToPImaHHN npabNJ MOne npu3BeCTn DO noKexi, ydApy eNeKtpuHMM CTpyMOM Ta TIIeCHNX uXoKoJKeHb. TepMin "IhEBMaTHN Hnn pncTpi", kN BxNBaEtbcra B IHCTpyKzix, CTocyeTbcra BCIX npNCtpoIB 3 XNBHeHHM CTpyMeHem KOMnpecOBOHaHO NOBITpR niD BiIDNOBIDHM TNCOM.

IOTPIMyTECb BKA3AHIX HIXKcE IHCTPYKlII

3araanbi Bmormn 0do 6e3neK

Ipeed noaKom moTaxky, p6oTo, pemOnTy, texHicHoro 06cnyroBvbanHa i 3amHn npnaJa, a6o y pa3i BnKoHaHHN po6it 6iHa IHeBMATuHNx IHCTpymeHTIB, bpxoxByouCh 6e3nH He6e3neK, He6bXidHO npOHTaTN i 3po3ymitn IHCTpykuio 3TexHkN 6e3neKn. HeDopumHaH N daHO BVmOrn MoKe np3BecTN do cepno3Hnx TpaBM. YctahOBKY, HanaTuBaHH N MOtAX nHeBMATuHNx IHCTpymeTIB MoKE 3diCHOBaTN TiNbKN KBAIIphiIOBaHH Ta NiIdrotobNeHH nepcoHaN. 3abOpOHeHO mOnfikyBatn INHeBMATuHNn IHCTpymeHT. Modinphiauoi MoKyTB 3Hn3NTn efeKTNBHcTb i pBeH 6e3neKn,

UA

a TAKOx 36IbwnH He6e3neKy, Ha kY HApaxKaetc Oepatop IHCTpyMeHTa. He BnKnDaTn IHCTpyKciio 3TexHikn 6e3neK -ii cniD nepeDatn onepaTopy IHCTpyMeHTa. 3abOpoeNo BnKOpNCTOByBaTu NOnKoJKeHn PHeBMaTNUHn IHCTpyMeHT. Heo6XiHO nepIOuHNo nepeBiprTa uHa6bHicTB daHHx Ha IHCTpyMeHtI, RaCboro Bmarae CtaHdapt ISO 11148. Po6oToDaBeU / KopNCtBuHn NobHHeN 3BepHyTncsdo BnpobHnka Dnra 3amHN 3aBOcBKO UNTKa B pazi Notpe6n.

He6e3neKIOB'ra3aHI 3 eIementamn, IO MOxTyb BiJITATu

NoKdoKeHH Obo6HOBaHO npEMeTa, npHaAa 4o Habt 3miHoro po6OOro IHCTpymeHTa MoXe CTaTn PnHIO BUNDaHHe enemTe Ha BeNikI WbNkOcTi. 3abXd n He6xIdHO BnKOpNCTOBByATn yapoctiKm 3axnt dna ouei. CtyinH 3axncty cnid ni6bpatn 3aneKHO BiD BVKOHyBaHOi PO60n. PepeKoHaTnc, 10 o6O6HOBaHn PpeMert HaiHIO 3akpinneH. Perynrpo nepeBiprtu BIDNOBIDCTb fakTNHO IwBnKcSti 6eepTahn HCTpymeHTA 3 HOMHaJIbHOU WbNdkicTo, 3a3NaueHO 13aOBCsbKOMy UNTky. PepeBipka NOBHNA pnoBOOnTCb 6e3 BCTAHOBNeHX 3MiHNx PO6OuNX IHCTpymeHtB i BIDNOBIDHO do IHCTpykui BPO6HnKa. PepeKoHaTnc, 10 icKn i OCKoKN, 10 yTBOPIOYbcra ndacpoTn, He e He6e3neHMM. Bid'ednatnpncpiBid Dxkepena KINBHeHnpeD TexHInHM o6CnyROvBaHHm YI 3amHO 3miHoro po6OOro IHCTpymeHTa. CnI TAKOX BraxOByBatn pn3NKn, Ha kki MOKytb HapaXaTnc cTopOHHI oc6n.

He6e3neKn, nob'3aHi 3aJIpyBaHHM

3aIpyBaHH MoKe cTAtn npuHNO 3aUweHH, cKaIbNyBaHH i/a6o TpaBMN, kIIO BJIbHNI OJr, npKpACN, BOIOcc Ta pykABUNi HAMOTbCra Ha IHCTpymEnA 60 npuaJa.

He6e3neKn, noB'ra3aH 3 po6oToIO

IJI 3aON6BirHn HOpi3IB pK Ta iHINx YactNH TINA CII D yNkATn KOHTAKTy 3 WIMHNDeJEM, IIO oBePtaeTbCt, Ta 3MHNHMn PO6OUMn IHCTpyMeHTAM. PII dac BIKOPNCAnHn IHCTpyMeHTA pyKn ONEpATopa MOkyTB HapaKaTncsHa HAcTyHnHE63neKN: Po3dpo6NeHH, Udpn, BiDp3AHn, CTpanHn, Onikn. Heo6xIDHO BIKOPNCTOByBatn BiIDNOBIDHI pyKABuNi dna 3axNCTpy pk. OpePATop i 0cbcyroBOyUOH npcoHAN nobHHI 6yt Nf3uHNO B3MO3I BnOPATcN 3 po3mIPOM, BaroTo TAOTyXHicTIO IHCTpyMeHTA. CII nPabUNbHO TPMaTHn IHCTpyMeHr. TAOK NotPi6HO 6tyn rTOBIM BiDEparyBatn Ha HopMaJIbHi abo HeCNOJBAH pyni 3aBXJDi 6yTN rTOBIM BIKOPNCTOByBatn 6bNDBi pykn. 36epirAtn pIBHOBY np3uHIO Hi, Ra k3a6e3neYc 6e3neKy. OjraTn 3axNCHi OKyIprn, TAKOX peKOMeHdyEbCBA KIKOPNCTOByBatn pyKABuCi, IIO npNJRAHO DO pK i BiNDIOH 3axCNHOn OJAR. He BIKOPNCTOByBatn 6bpFpe3n Ha WbNDKOcTi, IIO nePBNUyE HomIHANbHy. Ipn pOBoti 3 NiHITm HAD rONBOIO IHCTpyMeHrtn HEo6xIDHO BIKOPNCTOByBatn 3axNCHy KACKy. DiTPmMyBATncs OBepexHocTi, OCKInBKn 3MHNHn PO6OuH INCTpyMeHTI e ObepTaeTbC npOTAROM Deekoro Yacy nicra BIMKHeHH npICrPoIO. B 3aHexNcHti BiD o6p5NBOHaHO MATEpiany CII d BraxOBvBatn He63neKy BV6yX aBO NOKExi.

He6e3neKn, nob'3aHi 3 noBTOpHOBaHmIM pyxamn

IiudacBnKOpNCTAHN HnEBMaTunHnx IHcTpymeHTIB nro p6oTo, NOBraHO 3 NOBTOPBAnmpyAmn, onepato MP BoXyBaTN DnCKOMΦoT B pykax, npeaX, nepeanuqx, uio abn x qactnHX Tna. Y pa3i BnKOpNCTaHn NHeBMaTUnHx IHcTpymeHTIB, onepatop nobHe 3ainrtn 3pyHe noIOKeHH, 0o 3abe3neue npabInbHe po3aUyBaHH cTOn, iYHKATn DnBHx noIOKeHb, aO noIOKeHb, kI He 3abe3neuyt bPiBOHar. Onerapot nobHe mHrtn noIOKeHH iDac TpBaIoo p6oTo - ce dONOMOxe yHKHTn DnCKomΦoTy Ta BTOMn. KOn nobepatop BiCyBaHaCTynHi CmITOMn: noCtHmAbO nobTOPUBaHm DNCKOMΦoT, 6Ib, nybcUoyuM GInb, NOKOBaHH, OHIMHH, neHHA BO 3akKnictb, Bih He nobHe ix IhOpByBatn, a 3ob8raHm nobIDomTu np Hx CBoro po6oToDaBua i 3BepHyTncdo Nikapra.

He6e3neKn, noB'3aHi 3 npIaIaIaM

Bid'edHATn npncptpi BID dKepena KINBHeHH nepe3amHOIO 3mIHnx poobuX iHCTpyMeTIB a6o npnaIaI.

BukopncTOByBaTn npnlaT Ta BntpaTHi MaTepiAIn TINbKn peKOMHDoBAHx Bnpo6HnKo pO3MipiB i TnNIB. 3a60pOHeHO BHKOpNCToByBaTn npnlaI HnIX TnNIB YnKATn 6e3nocepEhBOrO KOHTaKTy 3i 3MIHHm PO6OHm IHCTpyMeHtOM nIac I nCnIPO6OTn, OCKlbKn BIn MoKe 6yTN rapAum a6o roctpnm.

IpekoHaTcra, 0o MaKmMaJIbHa WbNdkicb pOobTu 3MHnx poOohx IHCTpyMeHtB 6blsoHO, HIX HomHaJIbHa WbNdkicb 7nIpyBaJIbHOi abo nonipyBaJIbHOi MaunHH. IpekoHaTcra, 0o MaKmMaJIbHa WbNdkicb pOobTu 3MHnx poOohx IHCTpyMeHtB 6blsoHO, HIX HomHaJIbHa WbNdkicb npctpoIO. KateropuHNO 3abOpoeHo BCTaHOBnOBaTH Na 51fpyBaJIbHy MaunHy a6pa3NBn Kpy, DnCKoby nly a6o fpe3y. N6KOJKeHN ABpa3NBn Kpy Moje npnbectn Do dYke cepno3Hx TpaB M a6cpeTI. 3abOpoeHo BnKOpNCTOByaTH TpichTy, 3nAmHi DNCK, A TOpaJIN. MoXHa BnKOpNCTOByaTH TiNbKn Do3BONeHI 3MInHi IHCTpyMeHTN 3 BiNDOBHIM DiAMTpom mTNΦTa. Heo6XiHO 3BepHytn yBary, 06 Yactota o6eTahn Tockn MOtAxy 6yba 3MeHSeHa y 3B'3ky 3i 3blseHHM DOBXHH Bany MIX KInCEM BTVKN i TOkOHO MOnTacky. CnI dpekoHaTcra, 0o MiHImaJIbHa DOBXHn HA TnΦTa 3aTHCHyTOR B naTPOHi IHCTpyMeHTA DopiBHOC, pnHaimHI, 10 MM (TAOK Heo6XiHO BpaxyBaTI peKOMHeLaqii BINO6HnKa 3MHnx poOohx IHCTpyMeHtB). CnId octepiratncn NOMnOK nIac npinacOBaHHa Diametpa 3MHNX poOohx IHCTpyMeHTIB i naTPOHa PHEBMATNUHOro npctpoIO.

UA

He6e3neKn, NOB'ra3ani 3 Micem po6oTu

Kob3aHH, cNOTkaHH i naHn e rONOBHMn npuHAMn TpaBM. CniO octepiratncs cn3bKnx nobepxoHb, yTBopeHnx y pe3yIbTaTI BkOpNCTAHn IHCTpymeHTa, a TAKoC nOTkaHb 6 uHaHn nHEBMATNUHOYCTAHOBKn. DToPmByATNCs ObepeXHOCTi B He3HaOMi o6tAHOBU. MoKyTB MaTH MicCe npNXOBaHI He63neKN, taki JK eNEKTPnKa abo iHsi KOMyHKaui. IHeBMATNUHNI HCTpymeHt He np3Haehn dIg BkOpNCTAHn y Bv6yHXHe63neHuX 30hax i He mac eneKtpoiJOnaui. IpekoHaTcN, 0o BiCyTHi 6ydb-aki eNEKTPnuHIpOTn, ra3OBI TpyB i T.I., kI MOkyTB CTBOPNTn He63neKv B pazi noWKoDxKeHH niD qac BVkOpNCTAHH IHCTpymeHTa.

He6e3neKn, nob'ra3aHi 3 npoio i nIIOm

Ii npapa, yTBOpHi B pe3yIbTaI BnKOpNCTaHnn PHeBMATuHOro IHcTpMeHaT, MoKyTB CTaTI pnuHNO 3axBOPBOHaB (HaPnKNaIad, paK, BPOJKeHi BaIN, actMa Ta/aboepMaT). Tomy HeobxIDHO OUIHTN Pn3NK i BnpOBaHTN BiNDOBiHi zAC6b KOHTpOIO HAD daHIMM fakTopAm. OIHKA PI3NKIB NOBHHA BKIOUATn OUIHKY BPNNBBy NNIy, YTBOpEHORO B pe3yIbTaI BnKOpNCTAHN IHcTpMeHaT, I MOXNMBICTb NIDHRTB NOBITPA ICHyOHoro NIIy. CtpymHB NobITpy, 10 BxODHTB, HeobxIDHO HAnpaBnTn Tak, 106 NiDImanacr AKHmEHa KINbKcTb NNIy y 3aHIneHomy cepeOBnLI. YMICx BnIKHeHn NIIy abo napn npiOpNTem NobHN EbyTN KOHTpONb HAD IX YTBOpEHHM y DkepeJIY TBOpEHN. Yci ITERpBOaHI FyHKU II yCTatKYBaHHN DnI 360py i BiDeBeHn NIIy ta DNMy, a60 3MeHWeHn I X KINbKOcTI NOBHNI BnKOpNCTOBYBatNCr PabBnHTo a ObCnyROBYBatNCr BIDNOIDNo DO IHcTpKuBn BnO6Hn. BnKOpNCTOBYBatn 3ac6b 3axNCr OpraHIB DnxANHn BiNDOBINO DO BkAsBOK pOBoTaN r I BIDNOIBHO Do BmOR ririEHN 6e3NeKn. EKcnNyataaia Ta texHlne ObcnyroBuHn PHeBMATuHOro IHcTpMeHa T NOBHN Hi 3dINCHOBaTNC R BIDNOIBHO DO IHCTpyKu 3 ekCnNyataaui, 10 do3BOnNTb Mihim3yBaTu yTBOpEHn Napu i NNIy. Bn6pATn, ObcnyroBuBATn i 3amHrtn 3HoWeH i MInHi pOboi IHCTpymENT cnid 3rdno 3 IHcTpKuieo 3 ekCnNyataaui, 106 yNHKNHTN 36blseHnr yTBOpEHN NNIy i napu.

Bpe3yntati o6p6kN de8Knx MATEpiJiN Moxyt yTBOpIOBaTcR B6yXOHe6e3neHn npa i nI.

He6e3neKn, BnKnKaHi Wymom

Ii ciHoro 6e3 HaneKHO 3axccty moce cTn npuHIO NOCTHoi He3BOPoTHO BtpaTc cyxy, a TAKOX IHxN Xpobnem, taNX k, yM y Byxax (d3BIn, d3nxuHaH, CBnct a60 rydnH). Heo6xidno ouHNT np3NK i BnpOBaHTN BiIDNOBDH 3acObN KOHTPOnIO HA daHIMn fakTopam. BiNDOBHN KOTPOB 3 MeTOO 3HNXeHHn p3NkU MOKe BKIOHATN BKNOPCTAHN DEMNFOUCh MATEPIANIB, 00 3anOBiraotb D3BeHHIO" 6- oPobIOBaHOro npedMeTa. BnkOpNCtOByBaTn 3acOBn 3axcHcy cNxy BiNDOBINO DO BKA3IBOK PobOTDaBzI BIDNOBDHO DO BmOR rirEHN 6e3neKn. EKcnnyataqia Ta texHnic HeocnyroBaHn NHEBMAtuHOro IcTpyMeTA NOINHI 3diINCHOBATSC BIDNOBDHO do INCTpyKJi 3 ekCNIyataci - ce Do3BONTb YHKHyTN HeoTpi6HOro 36InbWeHHN pIBH yWM. Jkuo NHeBMAtuHn IHCTpyMeHT OchaEO rLywnKOM, 3abJn Heo6xIDHO nepeKOHATncs, 0o NiC uAC BVKnOpNCtAHN IHCTpyMeTA B1 BCaTHOBNeHn npaBnIbHo. BnbpATn, OcCnyROByBATn i ZamiHrtn 3HOweHi 3MIHHI po6Oi IHCTpyMeHTn CnI 3riDHO 3 IHCTpyKUIEO 3 ekCnnyataci. Lc Do3BONTb YHKHyTN HeoTpi6HOro 36InbWeHHN yMy.

He6e3neKn, BnKlnkani Bi6paizjMn

Bibpaia Moke npn3BecTu Do He3BopOTHO NOKoJHHe HEPBIB i KpOBOncTaAHnI n'AcTei pyk. Pykn cnid trpMaTH Ha BIDNOBHy BIDCTaHI BID naTPOHa dpnla. Heobxio hno Teno Ondartnc niD ac pOBToB V XONODHy norOdy, pykn NobHH6yTN TeNIMn i cyXmM. Y paai OHIMHH, NOKOHBAHN, 6010 a60 npn no6ilinH hkiRn ha naIbux i pykax, Heobxio hno npnHHTnpoBto 3 nHEBMATuHm IHCTpyMeHOM, NOBIOMNTn poBotoDAUa I 3BepHTNCdo Nkapra. DToPMaHH Bkazibok IHCTpyKl3 ekCnlyatauii ndac BnKOpNCtAHn I TexHOrO bcnyrOByBaHH nHEBMATuHORIOCTpyMeHTA Do3BOInTB yHKnHTn HENoTpi6Horo 36InbWeHH PIBHA B6paui. HE BnKOpNCTOByBatn 3HOweHH axoAo ranoH npnPacOBaHX HacaDok, ocklbKn ce Moke npn3BeCTn do 3NaHOrO 36InbWeHH pIBNA B6paui. B6bpatn, ObcyrobyBatn 3amHrtn 3HOweHi 3MHHi pOboi IHCTpyMeHT CnId 3riH0 3 IHCTpyKl60 3 ekCnlyatauii. Lc Do3BOInTB yHKnHTn HENoTpi6Horo 36InbWeHH B6paui. Po MOKNBOcTI MOHTack cnid BnKOhyBatn 3 BnKOpNCtAHm 3axCHNX eKpaHIB. Raio ce moKnBO, IHCTpyMeHT CnID niTpMyBatn 3a DonomorO CTIKN, HATJNKHO npCTPFO ABO 6aHaHCnpa. IHCTpyMeHT HeobxioHO TrpMaTH NeTKO, ane HadiHO, BpaxobyOn MOKNBI cNI PEAKII, OcklbKn He6e3NeKa, BnKlnkaHa B6paJIeHo, Rk npabNIO, 3pOCTae npn 6InbWOMy 3ycnnni 3aTNCky. HnpabINbHO BCTAHOBJIeH i abo noWKoJXeHI 3MHHi IHCTpyMeHT Moxytb CTATN npnuHOO NOcunHen H B6paui.

Iodatkobihctpkyuio 6e3neKnIy IHEBMunHINx IHcypmEnTIB

CTNCHe NOBITp MoJc Ipn3BecTn Do cepno3HmX TpaBM:

• 3aBxN BiDkIouatn noaHy nobITpy, CtpaBIObATn TCK nobITpy 3i snaHa r i BiD'EDHATn IHCTpyMeHT BID noaHi nobITpy, Raio: IHCTpyMeHT He BIKOPcTObYeTBcR, nepez 3amHO npnilaA a6o nd qac pemOHTy IHCTpyMeHTa;

• HikoJn He HanpaBnTn CtpymHb NobiTpHa Ce6e a6o iuixn IIOdei.

Ydap 7nahrom MoKe np3BecTN Do cepno3Hx TpaBM. 3aBXKn Heo6XiHO nepebiprT 7nAHn i 3'eHaHHaOdo HABHO CT NOKoJKeHB, a TAKOKy IN BOHn He ocna6IeHi. He cnid HnpaBnTn Ha pyKn cTpymNb xonoHoro nobitpr.

KoKeH pa3, KOJI N BKNOPICTOBcYHIBEPcAblHI rBHTOBI 3'EDHaHHa (UtnfToBI 3'EDHaHHa), Heo6XiHO 3actOCOByBaTI cTepxHi Ta 3'EDhyBaI,

UA

30 3axnauHb 3'ednHaHH MIX 7nHaHramu Ta 3'ednHaHH MIX 7nHaHrom i IHcTpymeHTOM BiD MOxNIBNX NookoKjKeH. He nepeBnuyBaTu Bka3aHorO DnI INCTpymeHTa MAKcImaJIbHOrO TUCKY NOBITPra.

KateropuHNo 3a6oPoHeNo nepeHocitn IHCTpymeT, TpmaHOny Ioro 3a UJHaHr.

EKCJIYATAUHIMUMOBNI

Heo6xidno nepekoHaTncy y ToM, 00 dxkepeNo KOMnPecobahoro nobITpy 3a6e3neue NoTpi6Hn pObouyn Tnck Ta BiNOBiDn O6ir nobITpy y nheBmatuHn ciCTemI. Y BnnaKny HndmipHoro TnCKy nobITpy y cncTeMIXKNBNEHH CnID CKOpNCtATncr peDyKTOpom 3 aOnobkHM KnanaHom. XNBnEHn HneBmatuHOr npCTpO NOBnHb BIDbyatnc 3 BNOPcNTAHNM CnCTemn fNbtpa Ta MaCnAHN. Lc 3a6e3neue YnCTOTy Ta ODHouacHO 3BOJoxHen noBIPRA MaclOM. CtaH fInbTa TA macnAKn CnID nepeBiprtn nepeKD kOKHM NyCKOM Ta B paiz notpeBn DoaTu Macna y MacnAHyk, Rkso NOro He BnCTauee. 3ab4kn Zbomy 3ae3neueYbcra npabnlha ekcnlyataua npncTPO TO BAIOBkyETbc nepiod Noro npaee3daTHocTi.

Y BnnaKky KopncTyBaHHa DoaTkoBmnyuKaMn abo onopHmN ctiKaMn cnd nepeKoHaTncs y TOMy, 0e enMeHT npabunbHO Ta HadiHo 3a- kpinneHni.

PnHrT BIDIOHy 03y, 3a6e3neHc npToNDIO HopMaJIbHIM a6o HeOHkyBaHIM pyxam npCTpO, BIKNIKAHIM MometOM oBepTaHH.

Heo6xio 3BepTaTu yBaTu Ha oToouHn rpo6oHOr mciu, ockIbKu IJiFyBaJIbHa MaunHa MoKe Ierko nepeip3aTu deaki elementn.

3a6b0pOHaTbcra KOpNCTyBaTnca a6pa3aNBHMm Kpyram 3 MeTOO o6pi3aHH Ta fpe3epyBaHH.

UipyBaJIHkpyr3aBtOMaTnHmKpInIeHHaCINKDcHHTPnuHO NmictHTHaNODuUeUipyBaJIbHoMauHH.

Iicra BmKHeHHuNHyBaHbHOi Maunn CnT DPMaTH II y pykax, POKn poOchy IHCTpyMeHT NOBHCtHO He 3aTpMaEcbcA.

Ipeed Tm, k3aMOHTyBaTn DoaTkoBe OchaueHHra, cIiD nepekoHaTncr y ToM, 0 MaKcMaJIbHi o6epTu OchaueHHra Bnui 3a o6epTu WnifyBaJIbHOI MaunHn.

3a60pHReTbCk KopnCTyBaTncs OchAeHHM, np3HaueHMM nI naTpoHIB IHwO rIaMeTpY, HIX Bka3aHm y IHcTpyKII. DoaTKOBe OCHaeeHHr cnId haiiHO 3akpiHTu y naTPOHi. 3a60pOHReTbc KOpNCTyBaTncs BtynkamTa nepeXiHNMI qnaHcMn 3 MeTOIO DOcRHyTN cnBnaHnraHHra IaMetpy shnnden npntpoTo Ta a6pa3nBHorO kpyra.

A6pa3nBHI enemeHTN Heo6xioH No nepexOByBatu Ta 3actocobByatn 3iHO 3 Bka3iBkamn Bnpo6hkiB OchaueHHa. 3abopohreTbcK KopncTyBaTNCPOUKOKeHM OCHaueHHM.

OchaueHH 3 6yIb-kyIMn Baamn CJI, HeaHIO 3amiHITN HOBIM Ta cnpabHM. IpeBipNTu CTAH WmHJeTaNatPOHIB 3 TOKIN 30py cnpaioBaHHra Tn oWkoJKeHb.

3a6bpoH8cBpaIIOBaTmUpiIpyBaIbHOIO MaIHHOIO y Micx 3 BnCOKIM pI3IKOM B6yX. Ickpn, IIO yTBOPIOITbcN iD cac poBOTM, MoKyTb CTATn npMHNOIO NOKExi.

Iicra 3aMOHTyBaHnA 6pa3NBOHO Kpyra 3aBecTNI pncTpi INp6NtHO Ha 30 ckyH y 6e3neHOMy nOIOXeHHi. HeraHNO 3aTPMaTNI pncTpi, RkUc CnOCTepiraTObC3HaHNI KOINBaHnA abo IHni nepe6oi y po6oti nnipyBaIbHoI MaunHH.

Bcijnnoikokxhencnid ycyHytn nepeedyeproBm nyckom npnctpoio.

CniD nepekoHaTncy y TOMy, 10 o6eTru wliipyBaIbHOi MaunHn He Bnui 3a Bkazhi Ha HOMInaIbHi TaBnui.

Iiuc o6p6Kn DeKnx MaTepiArib MoKytb YTBOpIOBATnC3 TOKcNHi a6o naJIbHi Bnnapu nn nII. Heo6xioHO Bectn po60Ty y npMiuEHHx 3 Bi- NOBIDHO BEHTINJUeIO Ta KOpNCyBaTnC3acO6aMn OC6bCTO1 6e3neKn.

Cni nepekoHaTcny Tomy, 0ickpi Ta BiXdoN, 0y yTBOpIObctn iJ vac po6oTN, He aBnIOb co6o3arpo3y.

CniKopncTyBaTnca 3acobamn ocobnctoi be3neKn Tny pykabu, kaca. Iicna BmKHeHn po3p3Ho Maunn cnd TpMaTu y pykax, nokn pOboHn IHcTpymeHT nobHicTIO He 3atPImaCTbcra

KpO npCtpi 3 3AMoHTOBaHm abpa3nBHM kpyrom Bnab 3 pyk, nepeD yeproBm nyckom cnid CTapaHNO nepeBipTu CTan Kpyra.

KOPNUCTYBAHHI PNPCTPOEM

Ipeed KoxHMn yckOM npncTPO Heo6xHNO nepeKoHaTnCg y TOMy, 0 He noWkoJKeHn Hi oIN H eMeENT nheBMaTHHO CNTeMn. JkIo BnKpTo NOwKOJKeHHN, cIi HeraiHo 3amHIn THeCnpabHI eMeENTn CNTeMn HOBIMN.

Ipeed KoxnHm npckom nHeBMaTHuHOi CnCTeM Heo6xIDIO NO36yTcR BONr, 10 KOHdEHCyETbc BcepeHHI pncTpO, KOMnPecopa Ta IhaHrib.

PpuoHaHn npucmpo do nHeMaumuHoi cucmemu

Ha pncyHKy 3o6paKHeHn peKomeHDoBaHn cnocio npneHdHaHH npNCtpoHO dnHEbMaTHHoCnCTeM. Bka3aHn cnocio 3a6e3neHy e Hai6ilbwepeKTHBHe KOpNCTyBaHH npNCtPOEM, 3aBdAKn HbOMy BNIOBxKyETbcraTakOJK nepiO npaee3daTHOcTI npNCtpoIO.

Iodatni KjIbka kpannn Macna B3Kocti SAE 10 uepe3 Bxidn noBipraHn oTbip.

Do p3b6n Bxihoro nobitprhoro OTbopa haoiHno npikpyntn Biinobiny hacaKy, 3aBraKy kki MoXHa bye npieHaTn oanHi NobiPr. (II)

UA

3amOHTyBaTn Ha XOMyTNKpy npIcTPOI BiINOBiHy HacaIKy. Iid Yac po60TH 3 NHEBMATNCHHMn pIncTpOaTnC BNIKIOUHO OCHAeHHM, np3HaueyHM dIg po60TH 3 ydApHMM npIcTPOAMn.

Bbpatn BiDIOBIHN HAnpymok o6eptI. Jitepa F 03hauae o6epTu 3a rOHHNKOBIO CTpiKIO, Jitepa R - o6epTu npotu rOHHNKOBoi CTpiKN. TaM, de ce MoKJINBO, BiDpeYJIIOBAtN TCK (Moment O6eptAH).

PnEHaTHn PnCTpii Do nHeBMaTHuHoi CnCTeMn 3a DonomoroHO uHaHra DiAmETpOM y 3/8" / 10 mm. IpekeHaTcNy Tomy, 10 wJtAnr Bntpmye HabaTaKeHHa MiHym 1,38MPa. (III)

3aBecTn npictpi Ha KInbka cekyhd Ta nepekoHaTncy TOMy, 0 Bn H Be bnae HriaKnx nio3pInx 3BykBa He Bi6pye.

Mohmax ma 3amiHa OshaeHHa (IV)

Ipekeohatncy tomy, 0MaKcHmAlbHi o6eTn OchaueHH Bnui 3a MaKcHmAlbHi o6eTn WljiPyBaJbHOi MaunH. Heo6xidno doTpmyBatncr BkazibOK Bvipo6hKnB abpa3nBHX kpyrib BiHNOCHO o6eptIB Ta DOBXHN CTpnKHN, 0MaEe YbiTN B wHnHeJb.

B3aTn 1nnHdIb Ta BdkpyTn raiky kpiinHeHH aK do MOMHTy, KOJI MoXHa 6ye 3akpinNTn pooboun eJeMeHT.

TakIM YHOM 3AMOHTyBaTN enemeHOT OCHaUeHH, 06b y wINHdJIyBiyuNIO MIIIMyM 10 mm CTpIXKHA.

3a donomoroIO KIIOYIB 3aKcYBaTn rAIky KpINJIeHnHa IINHdJI.

KopucmyaHnI wiiDyAaBHO MauuHoo

Bbipn BiDnOBHn IHCTpymENT, np3Haehn dna daHoro BNDy po60Tu. Ipeed noaTkom po60Tu NOeKaTu, nOKn abpa3NBHn Kpyr He Habepe MAKcImaIbHi o6epTu. Do MaTePiany npKNaDatu NIIwe abpa3NBHn Kpyr, 1O o6epTaetcbr.

HaTnCKaTN Ha npncTpI JInSe 3 CnIOH, Heo6xioHO dIg OBpO6Kn MaTepiany. HAdmipHn HAtnck MoKe CTaTI npuHNO NOUKOJKeHHKpyra Ta nIDBnUye pNtIK TiJeCHNX UShKOJKeHb.

Iiuc po60tn Moxyb yTBOpOBaTnc ickpn Ta BiDpBaTnc fpaarmEnn MaTepiany o6p6kn. Cni d no6aTn npo Te, 06 ickpn Ta ppaarmEnn, 00 BiDpBAIOBcR, He cTAHOBNI CO6O3 aRpo3y Ha po6Oohmy Micci.

KOHCEPBALIJI

Hi B komy pa3i He KopnctyBaTnc 6eH3nHOM, p03HHNkOM a6o iHIO naIbHO pIDHO dIgO nOcCTKn npNCPTPO. Bnnapm moKytb 3aropiTcra, BKNKIAOuH BV6x npCtpoTo Ta NOBAXHI tinechi yWkoJKeHHa.

Po3HHNKn, IIO BnKOpNCTOBcyIgI ONUCTKn NaIPOHa Ta KOpNyCa, MoKyTB BnKlNkATn NOripSeHHy UciIbHIOHvIX eNEMeHTIB. Y 3B83ky 3 cIMC1d CTapaHNO BnCyUHTn PnpCTpi NepeD NoHaTkom p60tN.

Kkuo Bnkpnto 6ydu-ki nepeo y poboti npctpo, cnid heraHO biEHaTHPiNpCTPIB iD NHeBMATuHoi CNTeMM.

Bci enemtn nhebmatuHoi ciTeMn noBHnHi 6Ty n 3axnueHMn Bi d 3a6pydHeHH. Byd, uo npohkae y nhebmatuHy cIcTeMy, moke BuknkaTn 3HnueHH npctpo To ta Hux enemtib nhebmatuHoi ciTeMn.

KoHceBaui npucmpoIO nepeo KoxHum nyCKOM

BideHaTn npicti Bid nHeBMaTHUHO CNTeM.

Ipeed koxn mnyckom doatn HebeNky kiBkiCTb MIOOoi piDHN (Hap., WD-40) uepe3 BxIDHN NOBITPRAH noBtRPAH OTBIP.

PnEHaTn PnCTpii Do nHeBMaTHuHO CnCTeMn Ta 3aBcTn Pn6IIN3Ho Ha 30 cekyn. 3abJKN CbOMy MNHua pO3iJeTBcR BcepeHHI npCTPOIO TA OCHNTb Ioro.

3HOBy BIDeHaTH npicTpiB BiI NHEBMATNUHoi CNTEmN.

HebeNky kInbKictb MacIa SAE 10doatn BCEpeHny npncTpoU uee3 BxIDHn nobITpHn OTBip Ta npn3HaenI dna zuoro otBOpn. PeKoMeHyEtbcBkBaTn MacIO SAE 10, pni3HaueHene dna KOncEpaui nheBMATuHnx npncTpoIB. PnpEnHaTu npncTpi Ta 3abectn Ho KopoTKn Yac. Ybara! MaclOM WD-40 He moXHa KopNCtBuTaTcR JaM aCJIo, npni3HaueHm dna 3MauyBaHHra.

Bnteptn 3auiuKm Macna, 0o BnuiuNuepe3 BuxiDiH O TBOpN. 3auiuKm Macna MoKyTB BnuiBaTu Ha noripuHHe uinbHoCTI npncTpoIO.

Inui konchepeauihi npoueypu

Ipeep KoxHM npcTPO Heo6xIDHO nepeBipNTu Ha HbOMy HeMae BnIMNX cJiDIB pi3HOMaHITHX NOKdoXeHb. XomyTKN, naTPOHN dI INCTpymETtB Ta uHHdJI cIid yTPmUByATu YnCTOTI.

Yepe3 KOxHn6 MicaiB a6o 100 roDTHpo8Otn cIiD BiDAtn npCTpiHa orTJkBaNipikOBaHOmy nepcoHany peMOHTHO zaknay. KaIO npntPi BnKOpNCTOByBaBCa6e3 3AcToCocByBaHHpeKOMeHDoBAHOcNTEm Noaui NobITpy, HeoXiHo YacTiWe BiDaBAtn Ho OraIaI.

UA

YcyeaHHnIOWKoDKeHb

HeoXiHnnepepBaTu pOTo npCTpoem 3pa3y J nicra TOr, k BnKpIto 6yNb-Ke nooKOJxHn. PoBoTa HecnPpABHM npCtpoEM Moke cTaTn PpUHHIO tIeChnx yuKOJxHb. Byd-b-yn peMOHT a60 3amHy enemeHrib npCtpoM oMe npOBaHTn IInue KBaJIΦikOBaHn nepcoHAn ynoBHOBAxehoro pMoHTHO 3aknaNy.

O R I G I N A L A I N S T R U K C I J A

LV

Gadjuma, kad ir konstateti kaut kadi nepareizumi ierices darbiba, ierici jazsledz no pneimatiskas sistemas.

Visi pneimatiskas sistemas elementi jabut sargati no netiruma. Netirumi, kuri ieklus uz pneimatisko sistemu, var sabojat ierici un sistemas elementu.

lerices konservacija pirms katras lietoanas

Atslegt ierici no pneimatiskas sistemas.

H XPHSH TOY EPTAIEOY

Piv Tnv Evapg TnC epyaiaic npTei va BaiWte, TTw kaveva oToXei TOU VVpuAtikou epyaieou dEv exe IaBn. Tnv TepTTwn Tns Tapatnpnq Tsw bAawv, pTpei aea v avtikataohtote e vEA OToXeia Tou ouotmuatc.

Piv tv Kabeepapuoyn Tou Tveupatikou ouotnpatoc TpeTc va oteyvwote Tnv Uypaia ouutukwevn OTo Eowtepiok Tou epyaieiou, Tou ouptieotn kai twv kalwoiw.

DECLARATION OF CONFORMITY

0226/81107/EC/2026

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Pneumatic grinder 0,63 MPa, 25000 min-1; 6 mm; item no. 81107

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

EN ISO 11148-9:2011

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The person authorized to compile the technical file:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sol'tysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2026.02.12

(Place and date of issue)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(Name and signature of authorized person)

TOYA S.A.