81107 - Młynek VOREL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 81107 VOREL

TOYA S.A. ul. Soltysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL EN

1. wlot powietra
2. zlaczka wlot pouwietra
3. spust
   5.uchwytnarzedziowy
4. kluczé do uchwytu narzedziowego
5. narzedzie
6. gniazdo węza
   11.wa
7. złuczka weza
8. smarownica
9. reduktor
10. filtr

11. kompresor

12. air filter

13. air inlet connector
14. trigger
15. tool handle
16. keys to the tool holder
17. tool
18. hose socket
19. hose
20. hose connector
21. grease gun
22. reducer
23. filter
    16.compressor

DE

Przeczytaś instrukcjé

Uzywacgogliochronnych

Maksymalne cisnienie pracy

Maximalny pracovny tlak

Maximalis uzemi nyomas

Znamionowa predkość obrotowa

Nominal rotation

Wymagany przephywgowietra

Required air flow

Srednica przylaccagowietra

Rozmiaruchwytu narzedziowego

Chuck size

Szilfierka pneumatyczna jest narędzieim zasilanym strumieniem spreżonegogowietra pod odpowiednim cijsnieniem. Za pomoc tarcztnacych i szlifujacyt jest mozliwe cięcie i szlifowanie rożnych materialów. Przyrźd zostal zaprojektowany do uzytku wy)—cnie w gospodarstwach domowych i nie sąb ywykorzystwyany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac zarobkowych. Narędzie nie jest przyznaczone do praccy ciagley. Zalecanym trybem pracy jest prac dorywcza w czasie 5 minut, potem naleź odczekać 30 minut, celem ostudzenia narędzia. Prawidlowa, niedawoda i bezpieczna pracna narędzia jest zaleźna od w)—ciwoej eksploataci, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z narzędziem nalezy przyczycyta cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstał w dyniku uzywania naręźdia niedzia z przyznaczenia, nie przyestrzejania przypeśów bezpiecz)—stwa i zalecen niniejszej instrukcj, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie naręźdia niedzia z przyznaczenia, powoduje tak)—utrata spraw uzytkownika do gwarancji, a tak)—z tymu niedziosci z umowa.

WYPOSAZENIE

Szllfierka jest wyposażona w zlaczek pozwalajcag przyaczyc ja do ukladu pneumatyczneo. Na wyposazeniu są;kz klucze pozwalajace zamo-cowa wyposazenie dodatkowe w uchwycie.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 81107
Waga [kg] 0,37
Średnica przyłącza powietrza (PT) ["]/[mm] 1/4 / 6,3
Średnica węga doprowadzȩciego powietrze (wewétrzna)	["]/[mm]	3/8 / 10
Obroty [min	-1] 25 000
Średnica uchwitu narȩdziowego [mm] 6
Maksymalne ciasnienie pracy [MPa]	0,63
Wymagany przyȩpyw powietrza	[l/min]	100
Ciasnienie akustyczne (EN ISO 15744) [dB(A)]	88,0 ± 3,0
Moc akustyczna (EN ISO 15744)	[dB(A)]	99,0 ± 3,0
Drgania (ISO 28927-12)	[m/s2]	2,9 ± 1,5

OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE! Podczas pracy narędzieim pneumatycznym zaleca są zawsze przyestrzegać podstawowych zaad bezpieczenia pracy, sącznia z podanymi nimaj, welu ograniczenia zagrożenia pozarem, porazenia prȩdom elektrycznym orazunikość obrażen.

Przed przystapieniem do eksploataci niniejszego narzédzia przyczycyta cala instrukcjé i zachowac ja.

UWAGA! Przeczytac wsystkie ponijsze instrukcje. Nieprzestrzeganie ich moze prowadzić do porazenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzen cieła. Pojejcie „narźedzie pneumatyczne" uzyte w instrukcjach odnosi są do wsystkich narźedzi napędzanych spreźonym strumieniemgowiatrza pod odpowiednim ciṣnieniem.

PRZESTRZEGAC PONIZSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczénstwa

Przed Rozpocęciem instalaci, przy, naprawy, konserwacci oraz zmiany akcesiorów lub w przypadku przy w przyne znego z powodu wieu zagroż, nalezy przyczyci zrozumie instrukcje bezpieczność. Nie wykonanie powyźyszych czynnosci są skutkowania.

PL

powaiznmi obrazeniami ciala. Instalacja, regulacja i montaz narzedzi pneumatycznych moze byc wykonywany tylko przy wykwalifikowy i wyszdkolony personel. Nie modyfikowac narzedzia pneumatyczneo. Modyfikace moga zmielejszy efektywnosc oraz poziom bezpieczentwa oraz zwiekszyc ryzyko operatora narzedzia. Nie wyrzuca instrukcji bezpieczentwa, danezy je przykaca operatorwi narzedzia. Nie uzywać narzedzia pneumatyczneo, jejeli jest uszkodzone. Narzedzie nalezy poddawac okresowej inspekci pod katem widocznosci danych wymaganych norma ISO 11148. Pracamawca/ uzytkownik powinien skontaktowa sc z producentem w celu wymiany tabliczki znamionowej za kaźdym razem gdy jest to konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi czȩciami

Uszkodzenia obrabianego przemiotu, akcesiorow lub nawe natwianego moze spowodowac wyrzucenie czdua predkosci. Zawsze nalezy stosowac ochrone oczu odporna na uderzenia. Stopien ochry nalezy dobiera c w zaleznosci od wykonywanej pracy. Nalezy sie upewnic, ze obrabiany przemiot jest bezpieczenia zamocowyam. Regularnie sprawdza czy predkosc obrotowa narzedzia nie jest wyzsza od wartosci widocznej na tabliczce znamionowej. Kontrola powinna sie odbywac bez zamontowanego nrzedzia wstawianego i zgodnie z zaleceniami producenta. Upewnic sie, ze iskry i odlamki powstate podczas pracy Nie spowoduja zagrozenia. Odlaczyc narzedzie od zrodla zasilania przy wymianarzedzia wstawianego lub konserwacja. Nalezy state uwzgldeniac ryzyko wobec osob postronnych.

Zagrożenia zwiazane z zapłataniem

Zagrozenie zwiazane z zaplątaniem moze spowodowac zadlawienie, oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy lużna odzież, bizueteria, wósy lub rękawice nie są trzymane z dala od narźedzia lub akcesiorów.

Zagrożenia zwiazane z pracā

Aby zapobiec przeciui rak oraz innych czeci ciala, nalezy unika kontaku z wirujacym wrzeconem oraz narędziem wstawianym. Uzytkowanie narędzia要去ystawicrce operatora na zagrozenia,takie jak:zmiazdzenie,oderzenie,odciepie,scieranie oraz goraco.Nalezy ubierać wlasciwe rrekawice do ochryn rak. Operator oraz personel konserwuajcy powinni byc fizycznie zdolni do poradzenia sobe z ilosciag,masa oraz mocar nagrodzia.Trzymańrzedzie poprawnie.Zachowac gotowość do przechiwstawienia sie normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz zachowacdo dyspozycji zawsze obie rce.Zachowac rownowage oraz zapewniajace bezpieczestewo ustawienie stop.Nalezy stosowac okulary ochronne,zaolecane jest stosowanie dopasowanych rrekawic oraz stroju ochronngo.Nie uzywac pilnika obrotowej przy prędkosci przekraczajacej prędkoscznamionowa.W przypadku pracy narędziem nad glowa,stosowac helm ochronny.Zachowac ostroznosc poniewaz narędzie wstawiane wirujujeszcze przy;) czas po zwolnieniu urzadzenia uruchamiajaçego.W zaleznosci od aberrianego materialu nalezy brać pod uwage zagrozeniazwiazane z wybuchem lub poźarem.

Zagrożenia związane z powtarzalnych ruchami

Podczas stosowania narzedzia pneumatycznego do pracy polegajacej na powtarzaniu ruchow, operator jest naraźony na doświadczenie dyskomfortu dloni, ramion, barków, szy iub innych czeci ciala. W przypadku uzytkowania narzedzia pneumatycznégo, operator powinien przyjackomfortowa postawe zapewniajać wlasciwe ustawuminium stop oraz unikać Dziwnych lub nie zapewniajeech rownawy i postaw. Operator powinienzmieniac postawe podczas dlugiej pracy, pomoze to uniknac dyskormfortu oraz zmeczenia. Ježeli operatordoswiadca symptomów takich jak:trwaly lub powtarzajcy sie dyskormfort, ból, pulsujocy ból, mrowiewie, dretwienie, pieczenia lub sztywnosc. Nie powinien ich ignorowa, powinienpowiedzieć o tym pracodawcy i skonsultować sie z lekarzem.

Zagrożenia zwiajzane z akcesoriami

Odlaczy narzedzie od zrodla zasilania przydzmianarzedzia wstawionego lub akcesoria.

Stosowa akcesoria i materialy eksploatacjne tylko w rozmiarach i typach, ktore sa zalecane przyez producenta. Nie stosowa akcesoriow w innych w rozmiarach i typach. Unika bezposredniego kontaktu z narzedziem wstawianym podczas oraz po pracy, moze byc gorace lub ostre.

Sprawdzićczy maksymalna prędkość pracy naręźcie wstawianego jest sąwcza niedrzejczne zamionowa szlifierki lub polerki. Sprawdzićczy maksymalna prędkość pracy narȩźcie wstawianego jest sąwcza niedrzejczne zamionowa narȩźcia. Nigdy nie należy montowac tarczy sciernej, tarczy trącej lub frezu na szlifierz. Sciernica, ktró ulegnie uszkodzeniu要去 spowodowej bardzo powazne obrażenia lub smierc. Nie stosowac tarczpeknietych lub polamanych, lub tarcz, ktró zostaly upuszczone. Stosowac tymko dozwolone narȩźcia wstawiane z wȩciewi srednica trzpienia. Należ zworocie uwage na fakt, ze prȩdkość obrotowa punktu montazu musi byc zmiejszona z uwagi na zwojeśćniedrugosci walu pomiedź końcem tulei, a punktem montazu. Upewnic sie, zeminimalna dluguóść trzpiezenia zacisnietà go wuchwycie narȩźdia wynosi przy przymy waniu srednicy trzpienia narȩźcia wstawianego i zacisku narȩźcia pneumatycznégo.

PL

Zagrożenia zwiazane z mistręcem przyc

Poslizgniecia, potkniecia i upadki sa glownymi przyczynami obrazen. Wystrzega cie, sliskich powierzchni spowodowanych uzytkowaniem narzedzia, a takze zagrozen potkniem spowodowanym instalacja powietrzna. Postepowac ostroznie w nieznanym otoczeniaiu. Moga istniec ukyte zagrozenia, takie jak elektrycznosc lub innne linii uzytkowe. Narzedzie pneumatyczne nie jest przyznaczone do stosowania w strefach zagrozonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z energia elektryczna. Upewnic sie, ze nie istnieja zadne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., ktore moga powodawanag zagrozenia w przypadku uszkodzenia przy uzyciu narzedzia.

Zagrożenia zwiȩzane z oparami i pyłami

Pyl opary powsta既 przy uzyciu narędzia pneumatycznego moga spowodac zly stan zdrowia (na przykld raka, wady wrodzone, astma / lub zapalenie skóry), niedbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich sroków kontroli w odniesieniu do tych zagroż. Ocena ryzyka powinna zawierać wptyw pflu utworzonego przy uzyciu narędzia i moziwość wzburzenia istniejaćego pflu. Wylot powietra nały tak kierować, aby zminimalizacja wzbudzanie pflu w zakurzonym srokowisku. Tam gdzie powstaja pflu lub opary, priorytetem powinna byc kontrola ich w zrodle emisi j. Wszystkie zintegrowane funkcie i wyposzażenie do zbierania, ekstrakcj i lub zmiejszenia pflu lub dymu powinny byc sprawlowo uzytkowane i utrzymywnane zgodnia z zaleceniami producenta. Uzywać ochrony drog oddechowych, zgodnia z instrukcjami pracodawy oraz zgodnia z wymogami higieni i bezpieczędstwa. Oblęg je konserwȩ narędzia pneumatycznego nały przypoprawość wedlugazoleń instrukcj oblsugi, pozwoli zminimalizacja emisje oparów i pflu. Wybierac, konserwowić i wymieniac narędzia wstawiane wedlugazoleń instrukcj, aby zapobiec wzrostowy oparów i pflu. Obróbka pewnych materialów要去 spowodac powstanie oparów i pflu, króte wyttworzą zagrożenie wybuchem.

Zagrozenie haasem

Narażenie, bez zabeepieczné, na wysocki poziom hałasu要去 spowodstaw trwaś i niedwracalna utrata słuchu oraz下面是 Problemy,takie jak szum w uzach (dzwonienie, bręczenia, gwizdanie lub buczenie w uzach). Nieźbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich siodków kontrlw odniaeiu do tych zagroż. Odpowiedie kontrole w celu zmiejszenia ryzyka moga obejmownik dzialania takie jak: materiały tluymiace zapobiegajace „dzwonieniu" obraniego przydmiotu. Uzywać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczne sta. Obslugę i konserwȩ naręźdia pneumatyczné sąȩz przyprzemadźwedlugazoleń instrukcj obstugi, pozwol unikné niepotrzebnégo wzrostu poziomu hałasu. Jeźeli narȩźcie pneumatyczne posiada thumik, zawsze sąȩz upewnić sie, ze jest prawidłowozamontowy podczas uzytkowania naręźdia. Wybrać, konserwowć i wymienić zuzyme narȩźdia wstawiane wedlugazoleń instrukcj obstugi. Pozwoli to unikné niepotrzebnégo wzrostu hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drganiaMZe spowodowa trwA uszkodzenia nerW i ukrwienia rak oraz ramion. TrzymaRece z dala od gniaz wkrtekaw. Nalezy sie cieplo ubra podczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzmywaRece ciepI sune. Jesli wystapi drewtienie, mrowienie, bol lub wybielanie skory w palcach i dloni, zaprzestaucuzywnia narzedzia pneumatycznego, nastepnie poinformowaic pracodawce oraz skonsultoac sie z lekarzem. Obsluga i konserwacia narzedzia pneumatycznego wedlug zalecen instrukci oblugi, pozwoli uniknac niepotrzebngo wzrostu poziomu dran. Nie uzywac zuzytych lub zle dopasowanych nasadek, poniewaz moze spowodowaCznacny wzrost poziomu dran. Wybra,c konserwowa i wymienic zuzyte narzedzia wstawiane wedlug zalecen instrukci oblugi. Pozwoli to uniknac niepotrzebngo wzrostu poziomu dran. Tam gdzie jest to moziwe powinien byc stosowany monta oslaniajacy. Jezeli jest to moziwe naezy podpierac ciar narzedzia w stojaku, napinaczu lub rownawzniku. Trzyma narzedzia lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzgldnieniem wymaganych siR reakci, poniewaz zagrozenia pochodzace od dran jest zazwyczaj wieksze, gdy sila chwytu jest wyzsza. Niewlasciwie zamontowane lub uszkodzone narzedzia wstawiane moze spowodowa wzrost poziomu dran.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeni sta wodyczne narzedzi pneumatycznych

Powietrze pod ciasnieniem要去 spowodować powazne obrażenia:

• zawsze odcić doplyw powietra, opróznic wąź z ciṣnienia powietra i odłowczyć narȩdzie od doplywu powietra, gdy: nie jest uzywane, przy wymiana akcesiorów lub przy wykonywaniem napraw;
• nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.
  Uderzenie węzem要去 spowodstawć powazne obrażenia. Zawsze sązy przy przechrowadzić kontrôle pod kątem uszkodzonych lub luźnych wȩzy i złoczek. Zimnegowirze sązy kierowa z dane od rak
  Za kaźdym razem gdy są stosowaneUniersalne polaczenia zakrecane (polaczenia klowe), nalezy zastosowoctrzpiezie zabepeziejace i taczniki zabepieczajce przyciwko moziwosci uszkodzenia polaczen pomiedzy węzami oraz pomiedzy węzem i narźedziem. Nie przyekraczać maksymal-nego ciasnienia powietrza podanego dla narźedzia. Nigdy nie przenosić narźedzia, trzymajć za wąz.

PL

WARUNKI EKSPLOATACJI

Nalezy upewnic sie, ze zrodlo sprezonego powietra pozwala wytworzyc walsciwe ciasnienie robocze oraz zapewnia wymagany przejwy powietrza. W przypadku zbyt duzego ciasnienia powietra zasilajacego nalezy zastosowac reduktor wraz zaworem bezpieczne sta. Narzedzie pneumatyczne nalezy zasilac przy ezukd filtra i smarownicy. Zapewni to jegnocsznie czystosc i nawilzenie powietra olejem. Stan filtra i smarownicy nalezy sprawdzaic przy kaźdym uzymiem i ewentualnie oczyscić filtr lub uzupelnic niedobor oleju w smarownicy. Zapewni to walsciw aeksplatacje narzedzia i przyduzykiego zywotnosc.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytów lub stojaków podtrzymujuch,NSE upewnic,ze narzejdie zostalo prawidlowo i pewnie zamocowane.

Nalezy przyjac odpowiednia postawe pozwalajac przeciwdzialac normalnemu lub nieoczekiwanemu ruchow narzedzia, wywoywanemu przy z moment obrotowy.

Nalezy uwazać na otoczenia przy, szlifierka sąwa zlatwy sposob przyciecić.

Nie stosowac sciernic i narzedzi przyeznaczonych do szlifowania powierzchnia bocznaj, do cięcia.

Nie stosowac tarcz do ciecia lub tarcz do frezowania.

Samomocujuce kražki szlifierskie naležy umieszczac koncentrycznie na poduszce szlifieri.

Po wyłaczeniu szlifierki naleź pożekac z jej odlożemiam, AZ do calkowitego zatrzymania sie wirujucego narźedzia.

Przed montaem dodatkowego wyposazenia nalezy upewnic sie, ze maksymnalna prdeksoc obrotowa wyposazenia jest wyzsza niz prdeksoc obrotowa szlifierki. Nie wolno stosowac wyposazenia z uchwytami o innych wymiarach niz podane w instrukcji. Narzedzie wstawiane musi byc mocno i pewnie zamocOWANE W UCHWECYNEZDZIWYM. NIE STOSOWAC TULEI I PIERSCIENTI REDUKCYJNCH, ABY dopASOWAC SREDNICE WRZECIONA NRZEDZIA I SCIENICY.

Element scierny nalezy przechowyac i stosowac zgodnie z instrukcjami producenta wyposazenia. Nie uzywac uszkodzonego wyposazenia. Wyposazenie z jakimikolwiek wadami musi byc natychmiast wymienione na nowe i sprawne. Sprawdzać stan wrzejciona i uchwytów narzedziowych pod katem zuzychcia lub uszkodzen.

Nie pracowac szlifierka w moyen u duzym zagrozeniu wybuchem. Iskry powstajace podczas pracy moga byc przyczyna pozaru.

Po zamontowani sciernicy uruchom narzedzie na okolo 30 sekund w bezpiecznym połozeniu. Natychmiast zatrzyma urzadzenia, jesti zostanja zaobserwowane duze drgania lub innate wady w zachowani szlifierki.

Wszelkie nieprawidlowosci nalezy usnac przy nastepnym uruchomieniem szlifierki.

Nalezy upewnic sie, ze prędkość obrotowa szlifierki nie jest wieksza niz podana na tablicze znamionowej.

Podczas obróbkni niedtórych materialów, moga powstać trujace lub palne pyly i opary. Naleź pracstawć w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i stosowadc srodki ochrony osobistej.

Przy wyborze srodków ochronnych naleź wzią pod uwage rodzaj obrabianego materiaiu.

Nalezy sie upewnic, ze iskry i opdady powstajce podczas pracy nie stwarzaja zagrozenia.

Stosuj srodki ochrony osobistej takie jak rekawice, fartuch, kask.

W przypadku upuszczenia naręźdia z zamocowaną sciernica, przyd ponownym wączeniem sąȩzy doklady skontrłowac stanSciernicy.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Przed kazdym uzyciem narzedzia nalezy upewnic sie, ze zaden element ukladu pneumatycnego nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzen, nalezy niedwocznie wymienc na nowe niedszkodzone elementy ukladu.

Przed kaźdym uzyciem ukladu pneumatyczné nalezy osuszyc wilgoć skondensowan wewnatrix naręźdia, kompressora i przewodów.

Podłuczanie naręźdia do ukradu pneumatycznégo

RysunekPokazujesezalecanysposobpodaczeniarzedziadoukladu pneumatyczneo.Pokazany sposob zapewni majbardziej efektywne wykorzstanie narzedzia,a takze przeluzy zywnotnos narzedzia.

Wpuisci kila kropli oleju o lepkosci SAE 10 do wlotu powietrza.

Do gwintu wlotu powietra mocno i pewnie przykrecic odpowiednia koncowke umoziwiajaca przylaczenia weza doprowadzajacego powietrze. (II) Na zabieraku narzedzia zamocawc odpowiednia koncowke. Do praczy narzedziami pneumatycznimi stosowac tylko wyposazenie przystosowane do praczy z narzedziami udarowymi.

Ustawic odpwiedni kierunek obrotow. Litera F oznacza obroty zgodne z kierunkiem ruchu wskazowek zegara, litera R - obroty przyciwne do ruchu wskazowek zegara.

Tam gdzie jest toMZIwe wyregulowac ciNienie (moment obrotowy).

Podlączyć naręźdie do uładu pneumatyczné uzywajć węza o wewétrznej srednicy 3/8" / 10 mm. Upewnić są, ze wytrzymalność wȩza

PL

wynosi, co najmniej 1,38MPa. (III)

Uruchomic narzedzie na kilka sekund upewniajac sie, ze nie dochodz z niego za odne podejrzane dzwieki lub wibrace.

Montaż i wymiana wyposañenia (IV)

Upewnicie, ze maksymalna prędkość obrotowa wyposażenia jest wyzsza, niedrakdość obrotowa szlifierki. Nalezy sie stosowac do zalecen wytwórców sciernic pod katem prędkość obrotowej i dlugosci trzpiezenia, jak ma sie znaleź we wrzezionie.

Chwyci wrzeciono i odkreic nakretke mocujaca a do momentu, gdy uchwyt pozwoli na zamocowanie wyposazenia.

Zamontowac element wyposazenia tak, aby we wrzecionie znajdowalo sie przynajmniej 10 mm trzpienia.

Przy pomocy kluczzy, pewnie i mocno zakrecic nakretkie mocujacna wrzecionie.

Praca szlifierka

Dobra narzedzie wlasciwe do danego trybu pracy. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy pozwolc sciernicy osiagnac pehnagkoc obrotowa. Do materialu przykladac tylko obracajca sie sciernice.

Wywierac naczisk na narzedzie tylko taki, jaki jest wymagany do obróbki materiau. Zbyt duzy naczisk要去 uszkodzic sciernice i zwiększyc ryzykow podstawania urazów.

Podczas pracy moga powstawac iskry oraz moga sie odrywać fragmenty obradianego materialu. Naleź zadbać o to, aby iskry i odrywane fragmenty nie spowodowy zagrożenia w mistręscu pracy.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosowac benzyny, Rozpuszczalnika, albo innej palnej cieczy do czyszczenia narzedzia. Opary moga sie zapalic powodujac wybuch narzedzia i powazne obrazenia.

Rozpusczalniki uzyte do czyszczenia uchwytu narędziowego i korpusu moga spowodowej rozmiekzenia uszczelnych. Doklady wysuszyne narędzie przyrozprésȩciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidlowski w dzialaniu naręźdia, narȩdzie nalezy natychmiast odćlączy od uładu pneumatycznégo.

Wszystkie elementy ukladu pneumatyczneo musza byc zabeepiezone przed zanieczyszczceniami. Zanieczyszczenia, ktore dostana sie do ukladu pneumatyczneo moga zniszczyc narzedzie i innate elementy ukladu pneumatyczneo.

Konserwacja narzedzia przykaźmy uzyciem

Odlaczy narzedzie od ukladu pneumatyczneo.

Przed kaźdym uzyciem wpuść niewielka ilosc plny konserwućego (np. WD-40) przyż wlotgowietra.

Podlacz narzędzie do ukladu pneumatyczné i uruchom na okola 30 sekund. Pozwoli to Rozpriadzic plyn konserwujecty po wnetrzu narzędzia i je oczySciC.

Ponownie odćzyc narźedzie od uładu pneumatycznégo.

Niewielka ilosc oleju SAE 10 wpucić do wnetrza narzedzia, przyez otwor wlotowy powietrza i otwory przyznaczone do tego celu. Zalecane jest uzycie oleju SAE 10 przyznaczonego do konserwacci narzedzi pneumatycznych. Podlączyć narzedzie je uruchomica na krótki czas.

Uwaga! WD-40 nie möglich sluzyć jako wąciwy olej smarujacy.

Powycierac nadmiar oleju, ktory wydostal sie przy cztowy wylotowe. Pozostawiony olej要去uszkodzic usczelnienia narzedzia.

Inne czynnosci konserwacyjne

Przed kaźdym uzyciem narędziaNSEy sprawdzić,czy na narędziu nie są widoczne jakiekolwiek slady uszkodzen. Zabieraki,uchwyty narędziowe i wrzecionaNSEy utrzmywac w czystosci.

Co 6 mieszęcy, albo po 100 godzinach przy sązy narȩźdie przy bezędzie przy bezędzie wykwilifikowanemu personelowy w warsztacie naprawczym. Jeźeli narȩźdie było uzytkowej bez stosowania zalecanego uladu doprowadzajść go powietrze, sązy zȩkszyć czestotliwość przy bezędzie narȩźdia.

Usuwanie usterek

Nalezy przyrzatkowie naręźdia natychmiast po wykrciu jakiejkolwiek uterki. Praca niesprawnym narȩźcie są zem spowodstawość. Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narȩźdia, musza byc przycz przechrowadzone przy cz wykalifikowy personel w uprawnionym zak;lady naprawczym.

PL

Usterka Możliwe rozwiazanie
Narędzie ma zbyt wolne obroty lub nie uruchamia są	Wpuść niewielka ilosc WD-40 przy cz ow lwtowy powietrza. Uruchomic narȩdzie na kilka sekund. Łopatki mogły są przykleć do wirnika. Uruchomic narȩdzie na okio 30 sekund. Niewielka iloscia oleju nasmaruj narȩdzie. Uwaga! Nadmiar oleju są spowodowej spadek mocy narȩdzia. W takim przypadku naleź wyczysci napęd.
Narȩdzie uruchamia są i potem zwalnia	KompresorNie zapewnia wąsiwo go dopywu powietrza. Narȩdzie uruchamia są powietrzem zgromadzonym w zbiorniku kompresora. W miäre oprózniania są zbiornika, kompresorNie nagda z uzupelniariusb braków powietrza. Naleź podlacZYC urzadzenia do wydajniejszego kompresora.
Niewystarczaja消费品 moc	Upewnic są, są posiadane są majna wewétrzna srednice, co najmiej takaj okreslona w tabei w punkcie 3. Sprawdcz nastawe ciasnienia,czy jest ustawlione na wartość maksymalinny. Upewnic są, są narȩdzie jest w odpowiedni spośob wycyszczone i nasmarOWane. W przypadku braku rezultatów, narȩdzie oddac do naprawy.

Zuzyte naręździa są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucć ich do pojemników na opdady domowe, ponieważ zawierajna substancje niebeźpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowiska! Prosimy o aktywna pomoc w oszczejnym gospodarowaniuzasobami naturaNymi i ochrione srodo-wiska naturalné przy bezakanie zuzytego urzemdenia do punktu składowania zuzytych urzemden. Aby ogranicy ilosc usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowy uźycie, recyclkling lub odzysk w innej formie.

EN

TOOL CHARACTERISTICS

Pozor! WD-40 nelze použit jako mazaci olej.

Vytrit prebytek oleje, ktery se dostal pres vystupni otvory. Olej ponechanny na nara di by mohl poskodit tsehneni.

Jine udzbaarske cinnosti

Kata tyn evpaaia mtopovv va dnuioupynoov stiiecs kaohc kai mtopovv va atokotovtai tniuata tou eepyaou uikou. Nalezy zadbac o to, aby iskry i odrywane fragmenty nie spowodowy zagrozenia w miejscu pracy.

SYNTHPHSEH

Ioté va myn xnpoiotoinoettn bevzivn, to diautn, n aallo eukekto uypo yia tov kaopioou to epaieou. Oi atmoi mtropouv va avapouv Tpokaawvtac nTv ekpnentou epyaleiou kai oobapecs owpatikc Baaec. Oia diauteu npxnpoiotiouvta iya tov kaopioo ts aalns tou epyaleiou kai Tou okeleotu mtopoovva Tpokaesouv tn maakuvan twb albiow. 2eyswote ka to epaieio piv tv evapen ts cepaiaac. Tnv Tepittwn tnc diattiotwong otioiwodntote Eaattmuatwv ont aeitoupyia tou epaieiou, to epaieio penteia apea va atoouvdethetai antoTpvuaipatio ooutma.

Ola ta otoiexia Tou Tveupatikou ouotnmuos TpeTc va aopaiizovta Tpv Tnv akathetaia. Oaakapoeic, Tou tha exouv Tpooaon 0to vua-tiko ouotnma mtopoov va kataotpeyouv to epyaio kai alaa otoixia Tou Tveupatikou ouotnmuoc.

H ouvnipnou epyaleiou piv nV kαθε xρησ

AToouvdoTe To epyaaleio aTo to TVEuapatiko ouotnua.

Piv aTnV KaeXpOg EIOAYeTe MkPn TNOoTnTa Uypou KovoeBpOInOnG (π.x..WD-40) aTo nTv eiooTOu aepa.

GR

SUVDEOTe Tepyaleio 0To TVEUmuTko uOuTNma KAI EKIVnoTe YIA TEpiTou 30 DEUTpeoAETTA.AuTo 0a EITpEwei va aTTwOaTe to UPO ouVTnponc
ATO eWTEPIKO Tou Epyaleiou KAI VA KAaapaiotei.

Eva aToouvOeTo EpyaIio aTTO TIVeuaIko OuOTnua.

Mikpn TIOOTnlaiou SAE 10 EIAyETe OTO eowtepiKo Tou epyaieou, aTo to avoiyma iOobou Tou aepa KAI ta avoiymuata Tpu TPOopicovtaia auto To oKoTIO. Suviotatai n xphon Tou laiou SAE 10 TPOoipcetai yia tn ouvtnpnT Twv TVEUmaTIKw EPyaleiw. SuVbEOTe TO epyaIeio kai EKKIVNATE TO yia miko Xpovko diAOTnua.

Ppoooyn! WD-40 6ev npertv a xpnoiueei wkataaann ao lai iinavonc.

KaθaioTe To Tepiaoeuua Tou Aoiou, Tou EiAe aTo a avoiymu ta Esoou. To tmoIoTo lai Mtopei va bApsiTn opayion Tou epyaleiou.

AANES EVEPYIESE OUVTNPONS

Piv aTn Tnv kahe xpnoan Tou epyaleiou pTei va eelye, ev so epyaleio dEv ivai eupavn oioaHnot ixv n twv bAaw. OI aTOKoiaTeC, oI aBc epyaleiou kai to abpaxPi pTei va diatnpouvtai Kaopap.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax:[phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0226/81107/EC/2026

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Szilifierka pneumatyczna 0,63 MPa; 25000 min-1; 6 mm; nr kat. 81107

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z ponizszymi normami:

EN ISO 11148-9:2011

ispelniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyny i urzadzenia bezpiecznychstwa

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzeń wymienionych w deklarazioni

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sol'tysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2026.02.12

(miejsce i data wystawenia)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDI

(nazwiski podpi osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAWARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax:[phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0226/81107/EC/2026