RCSL 3/12 - Ice machine Royal Catering - Free user manual and instructions

USER MANUAL RCSL 3/12 Royal Catering

Abstract white line drawing of a mythical creature on a blue background (no text or symbols)

DE Produktname Slush eismaschine
EN Product name Slush machine
PL Nazwa produktu Granitor
CZ	Název výrobku	Stroj na ledovou tříšť
FR Nom du produit Machine à granité
IT Nome del prodotto Macchina per granita
ES Nombre del producto Máquina de granizado
HU Termék neve Slush gép
DA Produktnavn Slushmaskine
FI Tuotteen nimi Slush-kone
NL	Productnaam	Slushmachine
NO	Produktnavn	Slushmaskin
SE Produktnamn Slushmaskin
PT Nome do produto Máquina de granizado
SK Názov produktu Stroj na slush
BG	Име на продукта	Машина за сльш
EL	Όνομα προϊόντος	Μηχάνημα Slush
HR	Naziv proizvoda	Stroj za slush
LT	Produkto pavadinimas	Slush mašina
RO	Numele produsului	Maşină de slush
SL	Ime izdelka	Naprava za slush
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		RCSL 2/12RCSL 3/12RCSL 2/15RCSL 3/15RCSL 2/10RCSL 3/10RCSL 2/3
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Hahnhebel

2) Klopfen

3) Tropfschale

4) Geräteabdeckung

5) Gerätetank

6) Gerät Rührwerk

7) Bedienfeld

Industrial slurry processing machine with transparent casing and red control knobs (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Exterior view of a two-tiered slurry grater with visible branding and colorful interior (no text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three vertical containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black and white industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Photo of two black industrial machines with visible labels and a hand holding a tool, showing Chinese text and safety warning signs.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine to a container (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales (F°, C°) and a schematic of steam rising from a steam vessel.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing hands operating a component with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2

Close-up of a mechanical assembly with white plastic components and a metallic ring (no visible text or symbols)

This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding. If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to the English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via [e-mail].

1. Technical data

Table 1: Technical data of the product

Parameter description Parameter value
Product name Slush Machine
Model	RCSL 2/12	RCSL 3/12	RCSL 2/15	RCSL 3/15
Rated voltage [V~] / frequency [Hz]	230/50
Rated power	[W]		600	980
Cooling temperature [°C] -2 ~ -3
Refrigerant/ Refrigerant Amount	R290/185g	R290/210g	R290/185g	R290/210g
Number of tanks 2 3 2 3
Maximum capacity of each tank / Loading capacity[l]	14 / 5-10 15 / 7-12
Weight [kg]		42	63	41

770

61

Parameter description Parameter value
Product name Slush Machine
Model	RCSL 3/10	RCSL 2/10	RCSL 2/3
Rated voltage [V~] / frequency [Hz]	230/50
Rated power [W] 800	600	380
Cooling temperature [°C]	-2 ~ 3		-1 ~ -3
Refrigerant/ Refrigerant Amount	R290/210g	R290/185g	R290/70g
Number of tanks	3	2	2
Maximum capacity of each tank / Loading capacity[l]	12 / 6-10		2.6 / 1.2-1.7
Weight [kg]	59	42.5	22

2. General description

The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and components. Additionally, it is produced in compliance with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure trouble-free operation, use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement. The device is designed to reduce noise emission risks to a minimum, taking into account technological progress and noise reduction opportunities.

2.1. Legend

Icon	Description
	The product satisfies the relevant safety standards.
	Read instructions before use.
	The product must be recycled.
	WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation.(general warning sign)
	ATTENTION! Electric shock warning!
	Only use indoors.

PLEASE NOTE! DRAWINGS IN THIS MANUAL ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY AND IN SOME DETAILS MAY DIFFER FROM THE ACTUAL PRODUCT.

3. Usage safety

ATTENTION! READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH.

The terms "device" or "product" are used in the warnings and instructions to refer to:

Slush machine

Do not use in very humid environments or in the direct vicinity of water tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric shock! Do not cover air inlets / outlets. When in use, do not put your hands or other items inside the device!

3.1. Electrical safety

a) The plug must fit the socket. Do not modify the plug in any way. Using original plugs and matching sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes, heaters, boilers and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if the earthed device is exposed to rain, comes into direct contact with a wet surface or is operating in a damp environment. Water getting into the device increases the risk of damage to the device and of electric shock.
c) Use the cable only for its designated use. Never use it to carry the device or to pull the plug out of a socket. Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
d) If using the device in a damp environment cannot be avoided, a residual current device (RCD) should be applied. The use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3.2. Safety in the workplace

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy or poorly lit workplace may lead to accidents. Try to think ahead, observe what is going on and use common sense when working with the device.
b) If you discover damage or irregular operation, immediately switch the device off and report it to a supervisor without delay.
c) If you are unsure about whether the product is operating correctly or if you find damage, please contact the manufacturer's service centre.
d) Only the manufacturer's service centre may make repairs to the product. Do not attempt to make repairs yourself!
e) In case of fire, use a powder or carbon dioxide (CO _2 ) fire extinguisher (one intended for use on live electrical devices) to put it out.
f) Children or unauthorised persons are forbidden to enter a work station. A distraction may result in loss of control over the device.

REMEMBER! WHEN USING THE DEVICE, PROTECT CHILDREN AND OTHER BYSTANDERS.

3.3. Personal safety

a) Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which can significantly impair the ability to operate the device.
b) When working with the device, use common sense and stay alert. Temporary loss of concentration while using the device may lead to serious injuries.

c) To prevent the device from accidentally switching on, make sure the switch is on the OFF position before connecting to a power source.
d) Remove all adjusting tools or spanners before turning the device on. A tool or spanner left in the revolving part of the device may cause injury.

3.4. Safe device use

a) Do not overload the device. Use the appropriate tools for the given task. A correctly-selected device will perform the task for which it was designed better and in a safer manner.
b) Do not use the device if the "ON/OFF" switch does not function properly (does not switch the device on and off). Devices which cannot be switched on and off using the "ON/OFF" switch are hazardous, should not be operated and must be repaired.
c) Make sure the plug is disconnected from the socket before attempting any adjustments, accessory replacements or before putting the device aside. Such precautions will reduce the risk of accidentally activating the device.
d) When not in use, store in a safe place, away from children and people not familiar with the device who have not read the user manual. The device may pose a hazard in the hands of inexperienced users.
e) Keep the device in perfect technical condition. Before each use check for general damage, especially check moving components for cracked parts or elements, and for any other conditions which may impact the safe operation of the device. If damage is discovered, hand over the device for repair before use.
f) Keep the device out of the reach of children.
g) Device repair or maintenance should be carried out by qualified persons, only using original spare parts. This will ensure safe use.
h) To ensure the operational integrity of the device, do not remove factory-fitted guards and do not loosen any screws.
i) When transporting and handling the device between the warehouse and the destination, observe the occupational health and safety principles for manual transport operations which apply in the country where the device will be used.
j) Avoid situations where the device stops working during use due to excessive loading. This may result in overheating of the drive elements and damage to the device.
k) Do not touch articulated parts or accessories unless the device has been disconnected from the power source.
I) It is necessary to pay attention so that the device will not produce too much ice to which prevents the agitator from rotating. Then it is necessary to turn off the device and wait for the ice to melt. Otherwise, the device may be damaged.
m) When transporting the device, it is not allowed to hold it with containers, dispensers or other parts. The device must be transported by holding it with the base.

n) Do not move or transport the device while it is in operation.
o) The device must not be cleaned with a pressure washer and must not be sprayed with a water jet.
p) The surface on which the device will be set may not be deviated from the level more than 10^ .
q) Do not insert anything into the tap of the device.
r) It is not allowed to exceed the maximum capacity of tanks and attention should be paid to the phenomenon of increasing the volume of liquid after freezing.

ATTENTION! DESPITE THE SAFE DESIGN OF THE DEVICE AND ITS PROTECTIVE FEATURES, AND DESPITE THE USE OF ADDITIONAL ELEMENTS PROTECTING THE OPERATOR, THERE IS STILL A SLIGHT RISK OF ACCIDENT OR INJURY WHEN USING THE DEVICE. STA COMMON SENSE WHEN USING THE DEVICE.

4. Use guidelines

The Slush Machine is intended for the production of granita and cold drinks, such as iced coffee, frozen cappuccino, frozen yogurt, frozen alcoholic beverages.

The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device.

NOTE! As a cooling product operating with a compressor, some noise and occasional "click" sounds (from the solenoid valve) may occur during operation. This is normal and not a cause for concern.

4.1. Device description

The following description applies to RGSd2/15, the other models have a similar design.

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Tap lever

2) Tap

3) Drip tray

4) Device cover

5) Device tank

6) Device agitator

7) Control panel

8) Ventilation openings

RCSL 2/15

Industrial slurry machine with transparent casing and red control knobs (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Exterior view of a two-tiered slurryless beverage machine (no visible text or labels)

RCSL 3/12

Three identical black beverage units with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or symbols)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and heat sinks, shown from different angles (no text or symbols visible)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

4.2. Preparing for use

4.2.1. Appliance location

The optimum ambient temperature should be 25-32°C, 85% higher and the relative humidity should not exceed 85%. Ensure good ventilation in the room in which the device is used. The distance between each side of the device and the wall or other objects should be at least 35 cm. Keep the device away from hot surfaces. Operate the device on flat, stable, clean, refractory and dry surfaces out of the reach of children and people with mental disabilities. Install the device making sure that constant access to the main plug is ensured. The power cord connected to the appliance must be properly grounded and correspond to the technical details. Before the first use, remove all elements and clean them along with the entire device. The device is intended for use inside rooms at a temperature above 0°C. The surface on which the device will be set must be strong enough to keep the device with its contents.

NOTE! Never immerse the device in a stream of water or pour it with a stream of water.

NOTE! Do not turn on the empty device.

NOTE! Regularly clean the device in order to prevent permanent deposition of impurities.

4.3. Assembling the device

1) Unpack the entire device.
2) Wash the entire device before each use.
3) Set the device on the appropriate surface.
4) Mount the drip tray to the device.

4.4. Device use

4.4.1. Description of the button functions RCSL 2/15, RCSL 3/15

1) -on/off switch
2) -on/off switch for freezing
3) -OH 7 off switch of the agitator in the tank 1/2/3

4) Hardness adjustment knob in the 1/2/3 tank. The knobs are located on the back of the device.

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

A. Main switch of the device
B. Cooling main switch
C. Device lighting switch
D. Cooling switch for the 1 ^st tank, which most closest to the control panel, with the option of selected cooling mode (slushy / cold drink)
E. Cooling switch for other tank(s)
F. Agitator switch

Note!

- Only the first tank is equipped with night mode. For food hygiene reasons, we do not recommend leaving the mixture overnight. However, if necessary, you may store the mixture in the first tank overnight and activate night mode (cold drink mode), which will maintain the mixture at approximately 7^ C.

- If you wish to operate all tanks in cold drink mode, you can set the B switch (freeze) to cold drink mode (night mode) and ensure that all D and E switches are turned on.

RCSL 2/3

F B F B MIXING FREEZE MIXING FREEZE 19.4 19.4 POWER LIGHT TEMP SET TEMP SET D E D E

A. :POWER switch of the device

B. : FREEZE on/off switch for freezing

C. : Device lighting switch

D. : Temperature setting button

E. : TEMPERATURE setting button

F. : AgNator switch

4.4.2. Production of ice cream and cold drinks

1) Prepare a liquid for production of granita (it should contain about 13% of sugar).

NOTE! Only use substances intended for the production of ice cream in granitors or for devices for making cold drinks.

2) Connect the device to the power supply

3) Pour the liquid intended for the production of granita or cold drinks.

4) NOTE! Do not pour too much material into the device and pay attention to the phenomenon of increasing the volume of material under the influence of temperature.

5) Switch on the device with the A button in models RCSL 2/3, RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10 or 1 button in models RCSL 2/15, RCSL 3/15. NOTE! Do not turn on the device dry (without the batch intended for processing into granita or cold drinks)

6) Using the F button in models of RCSL 2/3, RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10 button in models, activate the agitator for tanks that will produce granita or cold drinks Turn on cooling of the device using the B button in models RCSL 2/3, RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10 or 2 button in models RCSL 2/15, RCSL 3/15.

7) Turn on cooling for tanks that will produce granita or cold drink using the D button in models RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10 / (D, E - RCSL 2/3) knobs of ice cream hardness 4 (in models RCSL 2/15, RCSL 3/15

D

If necessary, it is possible to adjust the hardness of the granita produced. Turn the knob to the right in order to increase hardness or to the left in order to reduce hardness. The knobs are located on the back of the device. Each tank has a separate knob.

• In RCSL 2/15, RCSL 3/15 models, when the ice hardness adjustment knob 4 is set to the value 0, cooling in the tank suitable for the knob is turned off. The higher the value indicated by the knob, the harder the consistency of granita will be. The most liquid consistency will be obtained at the level 1.
• In RCSL 2/10, RCSL 3/10 model, there is an adjusting screw for setting the hardness, as shown in the picture below. Turn clockwise to decrease cooling / hardness. Turn counterclockwise to increase cooling / hardness. Also, the button showed in the red circle determines the temperature / frozen level.

Close-up of a hand using a power tool to clean or install a small appliance, with no visible text or symbols on the device itself.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

1- Adjust by screwdriver

2- Level of temperature (frozen)

8) In order to turn on the tank backlight, it is necessary to press the button C (in models RCSL 2/3, RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10).
9) Set the hardness of the ice cream according to your needs (in models RCSL 2/15, RCSL 3/15). For model , when the temperature is set above 0^ C (e.g., 7^ C ), the machine will operate in cold drink mode.
10) Wait for the time the machine needs to process the liquid intended for granita production or cold beverage production.
11) After processing the liquid intended for the production of granita or cold beverages, the processing effect (using the lever of the device tap) can be dosed into suitable containers, e.g. cups. NOTE! Do not turn off the device when the ice cream reaches the required consistency, the device stops cooling and the agitator is still working.
12) After use, always turn off the device, disconnect it from the power supply and wash all parts of it that come into contact with drinks or ice cream.

In order to shorten the batch processing time, it is recommended to top up the tank when the batch level drops to the half of the cylinder cooling part (evaporator).

4.5. Cleaning and maintenance

4.5.1. General instructions

a) NOTE! Before each cleaning, maintenance or repair activity, and also if the device is not in use, pull out the mains plug and allow the device to reach room temperature.
b) Cleaning and disinfection should be carried out every day and as often as required by law binding in the place where the device is used.

c) Do not pour the device with water or do not allow the electrical parts of the machine get wet.
d) The device should be cleaned before use and immediately after each use. In particular, it is necessary to clean all parts having contact with the liquid for production of granita and cold beverages.
e) In order to prevent any bacteria from developing in the device, it is necessary to only use special cleaning agents designed for cleaning surfaces made of plastics and having contact with food.
f) Never clean the machine with an automatic dishwasher as this may cause damage to parts.
g) Never use aggressive disinfectants or corrosive detergents for cleaning.
h) Dry all parts well after cleaning before the device is used again.
i) In the event of a frost hazard, it is necessary to empty, clean and dry the device.

4.5.2. Washing of the device

1) Pour out the contents of the device tank through the tap.
2) Remove the tank cover.

3) Fill the tank with tap water (with temperature below 40^ C) and allow the device to stand for about 15 minutes.

Sketch of a steam rising from a machine, with smoke and steam rising (no text or symbols)

Diagram illustrating a steam heating process with temperature readings and a thermometer, including labeled scales and components.

4) Install the tank cover and start stirring (without cooling) in the device for about 3 minutes.

5) Switch off the device and disconnect it from the power supply.

6) Empty the tank, pouring out the contents by means of the tap of the device.

Tips: For short-term cleaning, simply rinse the tank(s) several times and drain the water. There is no need to disassemble the tank(s) for further steps.

7) Remove the tank cover.

8) Remove the tank by lifting its front part from the hooks, and then slide out the entire tank by pulling towards the front of the device.

9) Remove the external agitator, and then (only in models RCSL 2/15, RCSL 3/15) the internal agitator.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

10) Remove the tank seal from the evaporator cylinder.

11) Disassemble the tap. Unscrew the nut from the mandrel holding the lever in position, remove the mandrel and pull the piston out of the tap pipe. It is recommended to put the tap parts into bath in a disinfectant intended for cleaning surfaces having contact with food. The bath should be carried out in accordance with the recommendations of the disinfectant.

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Mechanical assembly diagram showing hands operating a lathe with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

12) Remove the drip trays by lifting them up and pulling in the opposite direction against the device.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or assembly steps.

1 2 0

NOTE! In order to properly perform cleaning and disinfection of the device, a person performing these activities should thoroughly wash and disinfect their hands. Wash all parts of the device that may have contact with drinks or ice cream. For cleaning, it is recommended to use a mild detergent designed for cleaning the surfaces having contact with food. After washing with detergent, it is necessary to rinse all disassembled parts with water, and those elements that remained fastened to the device should be wiped with a sponge soaked in water.

4.5.3. Disinfection

It is recommended to repeat the washing activities using warm water (approximately 40^ C) and a disinfectant suitable for the surfaces having contact with food. After washing and / or disinfection it is necessary to allow the parts to dry. Regularly clean the ventilation openings of the device with a brush or tuft. The ventilation openings must not be clogged.

Hand using a tool to adjust or install a heat exchanger panel (no text or symbols visible)

4.5.4. Assembly of the device after washing

1) Slide the drip trays into place.
2) Assemble the tap

NOTE! Sufficient slipping of moving parts of the device and seals must be ensured. It is recommended to lubricate their cooperating surfaces with a lubricant intended for mechanical elements having contact with food.

3) Install the tank seal in the back part of the evaporator cylinder.
4) (Applicable to RCSL 2/15, RCSL 3/15). Mount the internal agitator in the evaporator cylinder.
5) Mount the external agitator on the evaporator cylinder by connecting it with the internal agitator. In the models before installing the RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10

agitator the gasket must be properly adjusted to the agitator opening. NOTE! After each cleaning, lubricate the rubber sleeve / gasket (see photo below) from the inside with a special lubricant intended for contact with food.

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal cavities (no visible text or symbols)

6) Slide the tank into its place by pressing it against the back gasket and pushing the front part down in order to snap it in with the hooks. In order to facilitate assembling the gasket and the rim of the tank can be moistened.

NOTE! Poorly installed tank will prevent proper operation of the device.

4.5.5. Controlling the maximum filling level of the tank

Frozen ice cream or drinks increase in volume. Be careful not to exceed the maximum level of filling the tank of the device. It is recommended to measure the change in volume (from liquid to frozen) of the mixture from which the ice cream is to be produced and, on this basis, to fill the tank of the device with a correspondingly smaller quantity of mixture to be processed.

4.5.6. Replacement of seals

Replace any seal which has obvious signs of wear, or is leaking.

4.5.7. Special maintenance

Special maintenance should be carried out by the authorized service of the manufacturer. Once a month, it is recommended to carry out a special maintenance consisting in cleaning the internal parts of the device, and above all the condenser. The condenser should be cleaned with a brush.

4.5.8. Disposing of used devices

Do not dispose of this device in municipal waste systems. Hand it over to an electric and electrical device recycling and collection point. Check the symbol on the product, instruction manual and packaging. The plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By choosing to recycle you are making a significant contribution to the protection of our environment.

Contact local authorities for information on your local recycling facility.

Labeled diagram of a red and silver food stall machine with numbered parts for identification.

1) Dźwignia kranu

2) Uzyskiwać

3) Tacka ociekowa

Industrial slurry processing machine with transparent casing and red control knobs (no visible text or symbols)

Exterior view of a modern slurry-over ice cream maker with dual slippers and a colorful display (no visible text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three vertical containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black and white industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of two black industrial appliances with a hand holding a tool, one emitting a white filament (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine, with a bucket pouring into it (no text or symbols)

Diagram illustrating a steam locomotive with temperature readings and control valves, including F° and C° indicators.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing downward (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing hands operating a lathe with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air vent (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of toilet withdrawal, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction

Close-up of a mechanical spring being inserted into a component, with arrows indicating force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows

Two hand-drawn diagrams showing a mechanical device with intersecting lines, one without a cross and the other with a tool (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement

Close-up of a mechanical assembly with cutaway view showing internal components (no text or symbols visible)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Páka kohoutku

2) Klepněte

3) Odkapávací miska

4) Kryt zařízení

5) Nádrž zařízení

Industrial slurry machine with transparent casing and red clamps (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with visible contents and branding, displayed side by side (no text or symbols on the devices themselves)

RCSL 3/12

Three identical black beverage units with orange chili peppers and colorful toppings, arranged in a row (no visible text or symbols)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the handle (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 -0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal gears (no visible text or symbols)

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic containers and transparent lids, featuring silhouettes of people inside (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black and white industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

modèles RCSL 2/3, RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10 modèles RCSL 2/15, RCSL 3/15.

Two black industrial slippers with attached electrical probes and a hand holding a probe, placed on a metal appliance (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a cylindrical container into a machine (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales (F° and C°) and a schematic sketch of a steam rising over a container.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the handle (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 -0

Close-up of a mechanical assembly with cutaway view showing internal components (no text or symbols visible)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Leva del rubinetto

2) Rubinetto

Industrial slurry maker with transparent casing and red control knobs, no visible text or symbols

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with visible brand logos and product displays (no readable text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three transparent containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black and white industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of a kitchen appliance with two black filter units and a hand holding a test tube, no visible text or symbols on the main subject.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Line drawing of a steam rising from a machine, with smoke and steam rising (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales (F° and C°) and a schematic sketch of steam rising from a steam vessel.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black downward arrow indicating a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing hands operating a component with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air vent (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of toilet withdrawal, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction

Close-up of hands holding a coiled spring with black arrows indicating direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating direction of movement

Two hand-drawn diagrams showing a mechanical device with intersecting lines, one without any text or symbols.

Mechanical assembly diagram showing hands operating a wheel and rotating components (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal gears (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Palanca de grifo

2) Grifo

3) Bandeja de goteo

Industrial slurry processing unit with transparent casing and red control knobs (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with colorful branding and a cartoon illustration on the side (no visible text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three transparent containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of two black industrial vacuum cleaner units with a hand holding a clamp, one emitting a power cord (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2- level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine to a container (no text or symbols)

Diagram illustrating a steam locomotive with temperature readings and control valves, including a magnified view of the engine.

Close-up of hands assembling or adjusting mechanical components, with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Close-up of a sewing machine needle stitching a garment, with a black arrow pointing to the seam (no text or symbols visible)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing hands operating a component with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air conditioner panel (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of a toilet withdrawal mechanism, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction.

Close-up of a mechanical spring being inserted into a component, with arrows indicating force direction (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical object with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical diagram showing mechanical assembly steps with labeled components and directional arrows

Two hand-drawn diagrams showing a tool or device with intersecting lines, no text or symbols present.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal gears (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Csapkar

2) Csap

3) Csepptálca

4) Eszközfedél

5) Eszköztartály

6) Eszközkeverő

7) Vezérlópult

8) Szellőzőnyílások

RCSL 2/15

Industrial slurry maker with transparent casing and red control knobs, no visible text or symbols

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with colorful toppings and a cartoon illustration on the side (no visible text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three vertical containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black and white industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of a hand using a power tool to clean or install a small appliance, with no visible text or symbols on the device itself.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine, with smoke and steam rising (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a schematic sketch of a steam rising from a machine.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a sewing machine with a black downward arrow indicating compression (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air vent (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of toilet withdrawal, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction

Close-up of a mechanical spring being inserted into a component, with arrows indicating force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating direction of movement

5

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal gears (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Händtag

2) Tryk

3) Drypbakke

4) Enhedsdæksel

5) Enhedstank

6) Apparatets omrører

7) Kontrolpanel

Industrial slurry grater machine with dual red handles and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with colorful toppings, no visible text or symbols

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or labels)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of two black industrial machines with a hand using a power tool, one holding a test tube (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a container into a machine (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a steam locomotive, likely for thermal monitoring or industrial control.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic casing and internal components (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Hana-vipu
2) Napauta

3) Tippa-alusta

4) Laitteen kansi

5) Laitesäiliö

Industrial slurry machine with dual cylindrical components and red control knobs (no visible text or labels)

RCSL 2/12

Exterior view of a two-tiered slurry blower unit with visible branding and control panels (no text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage refrigerators with orange chili peppers and colorful drink dishes, displayed against a white background (no visible text or symbols)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

4.2. Käyttöönotto

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

E. Lāmpotlan+asetuspainike

malleissa RCSL 2/3, RCSL 2/12, RCSL 3/12, RCSL 2/10, RCSL 3/10 tai malleissa RCSL 2/15, RCSL 3/15.

Close-up of two black industrial kitchen machines with a hand holding a thermometer and a warning label, no visible text or symbols on the devices themselves.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine, with smoke and steam rising (no text or symbols)

10 50 F° C°

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing downward (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air vent (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of a toilet withdrawal mechanism, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction.

Close-up of hands operating a sewing machine with a coiled spring (no text or symbols visible)

Simple line drawing of a cylindrical object with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating direction of movement

Two hand-drawn diagrams showing a tool or device with intersecting lines, no text or symbols present.

Mechanical assembly diagram showing hands operating a wheel and rotating components (no text or symbols visible)

1) Liu'uta tippa-astiat paikoilleen.
2) Kokoa hana

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal cavities (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Kraanhendel

2) Kraan

3) Lekbak

4) Apparaatdeksel

5) Apparaattank

6) Apparaat roerder

7) Bedieningspaneel

Industrial slurry processing machine with red valves and transparent casing (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with colorful product images, no visible text or symbols

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three vertical containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black and white industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Two black electric shaver machines with a hand holding a tool, one emitting a power cord (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam locomotive emitting smoke from a container (no text or symbols)

Diagram illustrating a steam heating setup with temperature readings and control valves, including a thermometer and stopwatch.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Mechanical assembly diagram showing hands operating a component with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with interlocking gears and a central shaft (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Kranhåndtak
2) Trykk

3) Dryppbrett

4) Enhetsdeksel

5) Enhetstank

6) Apparatets omrører

7) Kontrollpanel

Industrial slurry machine with dual cylindrical components and red control knobs (no visible text or labels)

RCSL 2/12

Exterior view of a two-tiered slurry blower unit with visible branding and control buttons (no text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage refrigerators with orange chili peppers and colorful drink dishes, displayed against a white background (no visible text or symbols)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

B. avypa bryter for frying

Close-up of a hand using a power tool to clean or install a small appliance, with no visible text or symbols on the device itself.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

1- Juster med skrutrekker

2- Temperaturnivå (frossen)

Sketch of a steam rising from a container into a machine (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a steam locomotive, including a thermometer and stopwatch.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the handle (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

10) Fjern tankpakningen fra fordampersylinderen.

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 -0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic casing and internal components (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Kranspak

2) Knacka

3) Droppbricka

4) Enhetsskydd

5) Enhetstank

6) Apparatens omrörare

7) Kontrollpanel

Industrial slurry grater machine with dual red handles and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with colorful toppings, no visible text or symbols

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or labels)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of a hand using a power tool to clean or install a small appliance, with no visible text or symbols on the device itself.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steaming machine pouring liquid into a container (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a steam locomotive, including a thermometer and stopwatch.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with interlocking gears and a central shaft (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

Industrial slurry maker with transparent casing and red control knobs, no visible text or symbols

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with colorful toppings and a cartoon illustration on the side (no visible text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic containers and three circular vials containing silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of a hand using a power tool to test or inspecting two black kitchen appliances, no visible text or symbols on the devices themselves.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine to a container (no text or symbols)

Diagram illustrating a steam locomotive with temperature readings and control valves, including a magnified view of the engine.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of a sewing machine needle stitching a garment, with a black arrow pointing to the seam (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the left side (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing hands operating a lathe with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air conditioner panel (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of toilet withdrawal, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction

Close-up of a mechanical spring being inserted into a component, with arrows indicating force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating direction of movement

Two hand-drawn diagrams showing a tool or device with intersecting lines, no text or symbols present.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal cavities (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Páčka kohútika

2) Klepnite

Industrial slurry maker with transparent casing and red control knobs, no visible text or symbols

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with visible brand logos and product displays (no readable text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic containers and three circular vials containing silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of two black and white refrigerators with a hand adjusting a tool, no visible text or symbols on the devices themselves.

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine, with no visible text or symbols

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a schematic sketch of a steam rising from a steam vessel.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the handle (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing downward (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air vent (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of a toilet withdrawal mechanism, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction.

Close-up of a mechanical spring being inserted into a component, with arrows indicating force direction (no text or symbols)

Diagram of a cylindrical object with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating direction of movement

Two hand-drawn diagrams showing mechanical assembly or tool alignment, with no visible text or symbols.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement

1) Zasuňte odkvapkávacie misky na miesto.
2) Zostavte kohútik

Close-up of a mechanical assembly with cutaway view showing internal components (no text or symbols visible)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Лост за кранче

2) Докоснете

Industrial slurry or ice cream machine with transparent casing and red valves (no visible text or symbols)

Two black slurry blisters with visible contents and branding (no text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or symbols)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with clear glass and black casing, showing three cylindrical containers with silhouettes (no visible text or labels)

Exterior view of a modern slurry grater with dual-tiered control panels (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

4.2. Подготовка за употреба

4.2.1. Местоположение на уреда

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Close-up of a hand using a power tool to test or inspecting two identical kitchen appliances (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine to a container (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a steam locomotive, including a thermometer and magnified view.

Illustration of hands operating a mechanical device with an upward arrow (no text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Mechanical assembly diagram showing hands operating a tool with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to adjust or install a heat exchanger panel (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic components and internal cavities (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Μοχλός βρύσης

2) Παρακέντηση

Industrial slurry or ice cream machine with transparent casing and red valves (no visible text or symbols)

Two black slurry blisters with colorful toppings, no visible text or symbols

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or symbols)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with clear glass and black casing, showing three cylindrical containers with silhouettes (no visible text or labels)

Exterior view of a modern slurry grater with dual-tiered control panels (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Illustration of a steam rising from a machine to a container (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales (F°, C°) and a sketch of a steam rising over a barrel.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing upward (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing hands operating a component with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating movement and force directions

Diagram showing two mechanical components with intersecting lines, no text or symbols present

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement

Close-up of a mechanical assembly with cutaway view showing internal components (no text or symbols visible)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Poluga za slavinu

2) Dodirnite

Industrial slurry machine with transparent casing and red control knobs (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry machines with red chili peppers and a colorful slide, displayed side by side (no visible text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage refrigerators with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or labels)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and heat sinks, shown from different angles (no text or symbols visible)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

4.2. Priprema za upotrebu

4.2.1. Lokacija uređaja

Optimalna temperatura okoline treba biti 25-32°C, 85% viša, a relativna vlažnost ne smije prelaziti 85%. Osigurajte dobru ventilaciju u prostoriji u kojoj se uređaj koristi. Udaljenost između svake strane uređaja i zida ili drugih predmeta treba biti najmanje 35 cm. Držite uređaj dalje od vrućih površina. Uređaj koristite na ravnim, stabilnim, čistim, vatrostalnim i suhim površinama izvan dohvata djece i osoba s mentalnim invaliditetom. Uređaj instalirajte pazeći da je osiguran stalan pristup glavnom utikaču. Kabel za napajanje spojen na uređaj mora biti propisno uzemljen i odgovarati tehničkim podacima. Prije prve upotrebe uklonite sve elemente i očistite ih zajedno s cijelim uređajem. Uređaj je namijenjen za upotrebu u prostorijama na temperaturi iznad 0°C. Površina na koju će se uređaj postaviti mora biti dovoljno čvrsta da izdrži uređaj sa svojim sadržajem.

NAPOMENA! Nikada ne uranjajte uređaj u mlaz vode niti ga polivajte mlazom vode.

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

A B C D F E F

ON OFF A B C D 1 OFF OFF 2 OFF OFF 3

ON OFF A B C D OFF E OFF 2 OFF E OFF 3

Close-up of a hand using a power tool to test or inspecting two identical electrical appliances (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

1- Podesite odvijačem

2- Razina temperature (smrznuto)

Sketch of a steam rising from a container into a machine (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a steam locomotive inside a vehicle

4) Vratite poklopac spremnika i počnite miješati (bez hlađenja) u uređaju oko 3 minute.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the handle (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

10) Skinite brtvu spremnika s cilindra isparivača.

11) Rastavite slavinu. Odvrnite maticu s trna koji drži polugu na mjestu, uklonite trn i izvucite klip iz cijevi slavine. Preporučuje se staviti dijelove slavine u kupku u dezinficijensu namijenjenom za čišćenje površina koje dolaze u kontakt s hranom. Kupku treba provesti u skladu s preporukama dezinficijensa.

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

12) Uklonite posude za kapanje tako da ih podignete i povučete u suprotnom smjeru od uređaja.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 -0

NAPOMENA! Kako bi se pravilno izvršilo čišćenje i dezinfekcija uređaja, osoba koja obavlja te aktivnosti treba temeljito oprati i dezinficirati ruke. Operite sve dijelove uređaja koji mogu doći u

kontakt s pićima ili sladoledom. Za čišćenje preporučuje se korištenje blagog deterdženta namijenjenog čišćenju površina koje dolaze u kontakt s hranom. Nakon pranja deterdžentom, potrebno je isprati sve rastavljene dijelove vodom, a one elemente koji su ostali pričvršćeni na uređaj treba obrisati spužvom namočenom u vodi.

4.5.3. Dezinfekcija

Preporučuje se ponoviti aktivnosti pranja toplom vodom (otprilike 40°C) i dezinfekcijskim sredstvom prikladnim za površine koje dolaze u kontakt s hranom. Nakon pranja i/ili dezinfekcije potrebno je pustiti dijelove da se osuše. Redovito čistite ventilacijske otvore uređaja četkom ili čuperkom. Ventilacijski otvori ne smiju biti začepljeni.

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

4.5.4. Sastavljanje uređaja nakon pranja

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic casing and internal components (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

Industrial slurry machine with transparent housing and red clamps (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with visible contents and branding, displayed side by side (no text or symbols on the devices themselves)

RCSL 3/12

Three identical black beverage units with orange chili peppers and colorful toppings, arranged in a row (no visible text or symbols)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam locomotive emitting steam from a bucket (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales (F°, C°) and a schematic sketch of a steam rising over a container.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the component (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

10) Nuimkite bako sandariklj nuo garintuvo cilindro.

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect a large industrial air vent (no text or symbols visible)

4.5.4. Irenginio surinkimas po plovimo

Close-up of a mechanical assembly with transparent plastic casing and internal components (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a red food stall with numbered parts for identification

1) Pârghie de robinet

2) Robinet

3) Tavă de scurgere

4) Capac dispozitiv

Industrial slurry maker with transparent casing and red control knobs, no visible text or symbols

RCSL 2/12

Two black slurry blisters with visible brand logos and product displays (no readable text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage slippers with orange chili peppers and colorful drink labels, arranged in a row (no visible text or symbols on the products themselves)

RCSL 3/10
RCSL 2/10

Stacked beverage storage unit with black plastic casing and three transparent containers filled with liquid, featuring silhouettes of people (no visible text or labels)

Exterior view of a modern multi-tiered beverage slurry unit (no visible text or labels)

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial machine with dual circular components and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

Two black electric shakers with a hand holding a tool, one emitting a white liquid from a glass container (no visible text or symbols)

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

Sketch of a steam rising from a machine, with smoke and steam rising (no text or symbols)

Diagram illustrating temperature measurement with labeled scales and a steam rising from a steam machine

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing upward (no text or symbols visible)

Close-up of a hand operating a sewing machine with a black downward arrow indicating a cutting or repair action (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Close-up of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols visible)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of an air conditioner panel (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram showing two steps of toilet withdrawal, labeled 1 and 2 with arrows indicating direction

Close-up of a mechanical spring being inserted into a component, with arrows indicating force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with arrows indicating direction of movement

Two hand-drawn diagrams showing a mechanical device with intersecting lines, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing hands operating a wheel and rotating components (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical assembly with cutaway view showing internal components (no text or symbols visible)

Labeled diagram of a red food stall machine with numbered parts for identification

1) Ročica za pipo

2) Dotaknite se

Industrial slurry machine with transparent casing and red control knobs (no visible text or symbols)

RCSL 2/12

Two black slurry machines with red chili peppers and a colorful slide, displayed side by side (no visible text or symbols)

RCSL 3/12

Three identical black beverage refrigerators with orange chili peppers and fruit toppings, arranged in a row (no visible text or labels)

RCSL 3/10

RCSL 2/10

Two identical black-and-white beverage slippers with transparent lids and side handles, no visible text or symbols.

RCSL 2/3

Exterior view of a black industrial vacuum cleaner with dual fans and control panel (no visible text or symbols)

RCSL 2/15, RCSL 3/15

RCSL 2/12, RCSL 2/10, RCSL 3/12, RCSL 3/10

1-Adjust by screwdriver 2-level of temperature (frozen)

1- Prilagodite z izvijačem

2- Raven temperature (zamrznjeno)

Sketch of a steam rising from a machine to a container (no text or symbols)

Diagram illustrating a steam heating process with temperature readings and a magnified view of the steam rising from a container.

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to the handle (no visible text or symbols)

Close-up of hands operating a mechanical device with a black arrow pointing to a component (no visible text or symbols)

Illustration of a hand operating a mechanical device with a black arrow pointing to the shaft (no text or symbols present)

Illustration of hands operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

1 2 0

Hand using a tool to clean or inspect the internal structure of a heat exchanger (no text or symbols visible)

4.5.4. Sestavljanje naprave po pranju

1) Potisnite pladnje za kapljanje na svoje mesto.
2) Sestavite pipo

Close-up of a mechanical assembly with interlocking gears and housing (no visible text or symbols)

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.