CN04 050 MIS F - Heating Tesy - Free user manual and instructions

USER MANUAL CN04 050 MIS F Tesy

500/1000/1500/2000/2500/3000W

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. BG Tozni npoykt e npoxonu camo 3a Hadejno u0npann nomeeHnn Hepeobna yntpeba. RO Acest produc est adevat numai penta spatihe bine izolate sau penta utilization ocazionala. ES Este producsto esado unicamente en lugares abrigados o para una utilizacion punctual. PT Este produto e adequado apenas para espacos bem isolados espacos ouutilization occasionai. DE Dieses Produkt istur fur gut isolierte Raume oder fur den gelegtlichen Gebrauch geeignet. IT Il presente prodotto e adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. FR Ce product ne peut etre utilise que dans des locaux bien soles ou de maniere occasionnelle. DK Dette produkt er kun egnet til godt isolere du rern lejllghedvsbrug. GR To npovoi Eoi KaAAnAo uvo via xpon an 6K KALa movouevoc xowpuoc n pioqtaiaoka, HU A termek kizaralag jol sigtetl helyisegef futesere vagy alkmankenti hasznalatra alkalmas. PL Ten produkt jest oppowedn tlyko do sporadyczneo guztyku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. CZ Tento vyrobek je yhodny pouze pro doble izolovane prostory nebo ocbasne pouzivani. SK Tento vyrobok je urceny iba do dobre izolovanych priestorov alebo na prilezitostne pouzittie. HR Ovaj je proizvod prikladan sanzo da dobro izolirane prostre il povremenu uporabu. SL Ta izdelek je primeren le za uporabo y dobro izoliranih prostorih ai alan priloznostro uporabo. LT Sis gaminys tinkamas naudoti tik gerai jzoluiotose patalopse arba tik retkarcias. LV Sis razojums ir derigs tikai izmantonanal telpas'ar labu izolaciju'vai neregularai izmantonanal. EE See toode sobib kasutamiseks uksnes hasti isoleeritud kohtades ja uksikjuhtudel. NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geisoleerde plaaten of voor incidenteel gebruik.

WARNING!

• Please read this manual before operating the appliance and keep it at a safe place for future reference. In case the appliance is obtained by a new owner, it should be transferred together with its manual.
• CAUTION: Children under 3 years of age should be kept away from the appliance unless they are under constant supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and such children have been supervised and instructed in safe operation of the appliance and they understand all related risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance operations.

This appliance can be used by children older than 8 years of age and by people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as by people with insufficient experience and knowledge provided they are supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by children without supervision.
- CAUTION: Some of the appliance parts may get very hot during operation and thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable people in the room, special attention should be paid.

WARNING: Do not cover the appliance in order to prevent overheating!
- The appliance must not be placed right under a socket box!
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Before connecting the appliance to the mains, check if the voltage indicated on its technical plate corresponds to the voltage of the electricity, supplied to your house.
- This appliance shall be used only for the purpose it has been designed and intended for, i.e. heating of domestic premises. The appliance is not intended for commercial/industrial application. Every other use is to be considered improper, and therefore dangerous. The manufacturer doesn't bear responsibility for damages arising from improper and irrational use. Non-adherence to these instructions would render the warranty invalid!
- Do not leave your home while the heater is operating: make sure that the power switch is in OFF position (panel heaters with mechanical control).
- Keep inflammable objects, such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes, curtains etc. at a safe distance of at least 100cm away from the panel heater.
- Do not operate the appliance in areas of use or storage of combustible substances. Do not operate the appliance in areas of combustible media (for example in close proximity to inflammable gases or aerosols) - there is great risk of explosion and fire!
- Do not insert and do not allow foreign objects to enter the ventilation openings (inlet and outlet) because this will cause electric shock, fire or will damage the appliance.
- The appliance is not suitable for animal breeding. The panel heater is intended for domestic/indoor operation only.
- When positioning the appliance, do not cover the safety grilles; do not hamper the incoming and outgoing air flow. All objects must be at a safe distance of at least 1 meter away from the appliance front and sides.
- The most common reason for overheating is dust and fluff deposits in the appliance. Clean the ventilation openings on a regular basis with a vacuum cleaner, but before that it is very important to disconnect the heater from the mains.
- Never touch the appliance with wet or moist hands - there is risk for your life
- The power socket should be accessible all the time in order to disconnect the power plug when needed as fast as possible! Never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect it from the mains.
- PAY ATTENTION! Outgoing air gets heated during appliance operation (up to more than 100^ ).
- If you decide to stop using an appliance of this kind, it is recommended to make it unusable by cutting its power cord after you have disconnected it from the mains. It is advisable all possible risks related to the appliance to be secured,

especially in relation to children that may play with out-of-use appliances.

• Warning: Do not use this appliance with a programmer, counter or any other mechanism which could automatically turn on the heater - if the appliance is covered or positioned incorrectly there is a risk of fire.
• Position the power cord in such a way that it does not obstruct the free movement of people and cannot be stepped on! Use only approved extension cords, which are suitable for this appliance, i.e. they have a compliance sign!
• Never move the appliance by pulling its power cord; do not use the power cord for carrying other objects!
• Do not bend the power cord and do not pull it against sharp edges; do not place the power cord on hot surfaces or open fire!

PACKING

• After unpacking the appliance, check if its contents are intact and if it has not been damaged during transportation! In case a damage or incomplete delivery is found, contact your authorized retailer!
• Do not dispose of the original packing box! It could be used for storage and transportation purposes in order to avoid damages during transportation!
• Disposal of packing material should be done in the appropriate way! Children must be prevented from playing with polyethylene bags!

OPERATION AND INSTALLATION OF FEET SET

• This panel heater is designed to be used indoors.

In accordance with Regulation EU 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC this electric heating appliance is not intended for wall installation!

Important: In premises bigger than 45m^3 it is recommended to use a combination of 2 or more panel heaters.

• Do not position the panel heater under a power socket or electricity connection box.
  DO NOT install/operate the panel heater:

• in places where a draught is present, which could influence the control settings;

• right under a power socket;
• in "Volume 1" for bathrooms;

• in "Volume 2" if the control board can be reached by a person who is in a shower or in a bathtub;

• Before starting the set installation check if the panel heater is disconnected from the power socket!

• The feet are to be installed at side of the air inlets - it is correct them to be installed at the two sides ends of the panel heater in a symmetrical on the appointed place (see picture below). For installation purposes - all panel heaters have got 2 openings for every foot.

• Mount the first foot on the appointed place. Then you should screw the two securing screws. The screw goes through the plastic foot and gets screwed into plastic nut based on panel heater. You should repeat the same operation for the second foot.
• The joint is secure in case the panel heater stands horizontally on the floor after its feet installation has been completed. Do not use the power cord as a pulling rope in order to move the panel heater; any movement of the panel heater should be done when it is cold.
• Position the panel heater with installed feet on the floor and before

connecting it to the power socket check if all instructions from the very beginning of this manual have been followed correctly (Important instructions and safety measures). The correct position is - the control panel should be at the top of the appliance and the feet - on the floor!

BATHROOM OPERATION

• The panel heater must be installed in accordance with the normal trade practices and in compliance with the national legislation (EU electricity directives and regulations concerning special installations and places of operation including bathrooms, shower cabins HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

• In case this panel heater is to be used in a bathroom or other similar room, the following installation requirements must be observed: the panel heater is with IP24 protection (water drops protection). Hence it can be installed in "Volume 2" (see the diagram below) in order to avoid the risk of the control board (power switch and thermo regulator) being reached by a person who is in a shower or a bathtub. The minimum distance between the appliance and a water source should be not less than 1 meter! If you do not feel sure about the installation of this panel heater in a bathroom, we recommend you to consult a professional electrician.

Note: If the above-mentioned instructions cannot be implemented, it is recommended to install the appliance in "VOLUME 3".

• In wet premises the power source must be installed at a height of at least 25cm above the floor (bathrooms and kitchens).
• The installation must be equipped with a safety fuse, and the distance between the fuse contacts in disconnected condition should be at least 3mm .

Thank you for choosing CN04 panel heater. This is a product providing heating in winter depending on the consumers' needs for comfortable room temperature. If operated and taken care of properly in accordance with these instructions, the appliance will provide you with many years of useful operation.

OPERATION INSTRUCTIONS

MECHANICAL CONTROL

Operation modes

Turn the panel heater on by pushing the switch in position "I" (turned-on) then turn the regulator to the desired level (1 to 6) as you take into account the following relation between the power levels:

• • anti-freezing mode/ enabled when room temperature falls below 7^

1/2 - economy mode/ it maintains low room temperature/ this mode is recommended to be used at night and when there are no people present in the room. This mode permits to maintain the set room temperature while saving energy.
3/4/5 - comfort mode/ it maintains moderate room temperature/ this mode is recommended to be used to maintain relatively high comfortable room temperature during the day.
6 - maximum power mode / it maintains HIGH room temperature/ this mode is recommended to be used when you need maximum high room temperature

Important: Thermo Regulator digits do not correspond to certain room temperature levels, but they can be used by users to memorize the relation between room temperature and the thermo regulator settings. For fine adjustment

you can use thermometer- as you follow the principle of room temperature measurement for a few hours (it is set according to the size of the heated premises).

When the room temperature is lower than the temperature that you have set by the thermo regulator, the panel heater starts its operation and will operate until the room temperature reaches the set temperature level of the unit. When the room temperature is higher than the adjusted temperature of the appliance, the panel heater will automatically go into "Stand by" mode.

PROTECTION

• The appliance is equipped with a safety thermo turn-off device, which automatically turns the heater off in cases of extreme temperature of the panel heater /i.e. overheating of the appliance/.
• The safety thermo turn-off device will automatically restore the heater operation when the temperature of the appliance falls below the permissible ultimate values.

TIP-OVER PROTECTION

This heater is protected with a safety switch that turns off the appliance automatically when the heater falls over, or is at an excessive angle from the horizontal. This helps prevent accidents, and the heater will back to last set mode when it is put back upright.

CLEANING

• It is compulsory first to turn off the appliance through its power switch and to disconnect it from the power socket. Before starting the cleaning session you should wait until the panel heater cools down in a disconnected state.
• Clean the heater body with damp cloth, vacuum cleaner or a brush.
• Never immerse the appliance into water - there is danger for your life from electric shock!
• Never use gasoline, thinner or hard abrasive products to clean the appliance, because they will damage the appliance coating.

STORAGE

• Before putting the panel heater away let it cool down after you have disconnected it from the power socket
• Use the appliance original packing to store it, if the panel heater will not be in use for a long period of time. By storing the product in its original packing you protect it from excessive dirt and dust accumulation.
• Never put a hot panel heater in its packing!
• It is necessary the product to be stored at a dry and dark place, protected from direct sun light.
• It is explicitly forbidden to store the panel heater in damp and wet premises.

MAINTENANCE OPERATIONS OF THE APPLIANCE

• In case of appliance malfunction, please contact the authorized service center closest to your location. /service centers are indicated in appliance warranty documents/.
• Important: In case of a claim and/or violation of your consumer rights, please contact the supplier of this appliance at the indicated locations or via the Internet page of the company: www.tesy.com

DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED AREA OF A ROOM / APPLIANCE MODELS

Model Heated volume Heated area
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

• Minimum guaranteed heated volume (area) for heating at an average capacity of heat transmission factor = 0.5 W/( mK) for a heated room. Higher values of heated volume (area) can be achieved at an average value of = 0.35 W/( m^2 K) . Standard height of heated rooms - 2.5 meters.

Environment protection instructions

Obsolete electric appliances contain valuable materials and consequently they should not be treated as domestic waste! We ask for your cooperation and your active contribution to protect the resources and the environment. Please submit your out-of-use appliances to the organized buy-back stations (if there are such).

TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model identifier(s): 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

Item

Symbol

Value 1.

Value 2.

Value 3.

Value 4.

Value 5.

Value 6.

Unit

Item

Unit

Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)

Nominal heat output P

nom

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

kW

Manual heat charge control, with integrated thermostat

[no]

Minimum heat output (indicative) P

min

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

kW

Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback

[no]

Maximum continuous heat output (indicative)

Pmax,c

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

kW

Electric heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback heat charge control, with integrated thermostat

[no]

Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]

At nominal heat output el

max

0.44

0.91

1.42

1.89

2.41

2.87

kW

Type of heat output/room temperature control (select one)

-

At minimum heat output el

min

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

kW

Single stage heat output and no room temperature control

[no]

In standby mode

el SB

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

kW

Two or more manual stages, no room temperature control

[no]

With mechanical thermostat room temperature control

[yes]

With electronic room temperature control

[no]

With electronic room temperature control plus day timer

[no]

With electronic room temperature control plus week timer

[no]

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection

[no]

Room temperature control, with open window detection

[no]

With distance control option

[no]

With adaptive start control

[no]

With working time limitation

[no]

With black bulb sensor

[no]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen,9700

Bulgaria

TROUBLESHOOTING

Prior to contacting the Customer Service Center, please check the items in the table below.

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn't work No power supply from the grid. Be sure that the product is plugged in and that the electrical outlet is working.		Plug into the power outlet and check position of the ON/OFF switch.
Room does not get warm enough although the appliance is hot	Appliance overheating. High limit safety cut-out limits heating output.	Eliminate the cause (cover, dirt or obstructions at the air inlet or outlet).Observe minimum clearances according to mounting instructions.
	The heat demand of the room is higher than the appliance output.	Remove heat losses (Close windows and doors. Avoid constant venting.)
	Check if the power of your device is adapted to the size of your room.	Recommended an average of 100 W/m2 for a ceiling height of 2,50m or 30W/m3
Dirty marks appear on the wall around the device	The dirty marks come as a result of air contamination. Make sure that some fresh air enters the room regularly, especially if it is used for smoking.
Sounds/Noises Emitting faint noises during the heating process and shortly after the set temperature is reached, is not something unusual.		Such effect is in result of the natural materials expansions during the rapid temperature increase and following cooling of the metals used for the product manufacturing.
Yellowish stains on the grid Such stains could be in result of covering the product with wet clothes.		Do not cover the product! Such actions are not allowed, because they block the air convection and will damage the product irreparably, leading to serious risk for your health and properties.

BAXHN PNEIIN MEPK IN INHCTPYKUN 3A BE3ONACHOCT:

BHIMAHHE!

IpooyTeHactoIe HNCTpyKIN PpeIN Da N3NOJ3BaTe To3n ypeIN CbxpaHraBaIte Te3n Yka3aHIN 3a6bdeIO NO3BaHe. Ipn CMHa Ha CO6CTBeHnKa, INCTpyKUInaTa3e EKcPiLoaTuaN Tp8Ba Da ce npeJaBa 3aeDHO CypeA.
BHUMAHHE: DaHa NoMaKoOT 3rOuHn, Tp8BaJa Ce DpbXaT Ha pa3cTOnHHe, OCBHeA KO He Ca Nd HEnpeKbChato Ha6IIODeHne.

IeuaHaBb3pactOT3roDHNIO8roDHNMOrATcMoDAuN3non3BaT 6yToHA BKN/IN3Kn. Ha ypeDa, npu ycNoBne, ue ypeDa e HnCTaIIpaH n e rTOOB3a HopMaHaPa6Ota Nca 6nInnHa6nOdaBAnu INHCTpyKtnpaH OTHoHO 3nON3BaHeTo My No 6e3OnaceHauHn Pa3bnpaT, ye MoKe Da e ONACHO.

IeuaHaBb3pactOT3roDmHNO8roDmHHeTpe6BaDaBKIOuBaT yepaB KOHTaKaTa,da Ro HAcTpoBAt,da ro NoCHCTBaTnnn da N3BbpWBaT noTp6bntckaNoDPbKka.
To3n ypeJ moKeJa Ce n3no3Ba ot Dea Ha Bb3paCT Ha8 roDHHn IInuca C orpauHneHn OIN3ueckn, CeTINBHN INIy UMCTBeHN cNOC6HOCTN, INN C HeNOCTaBcH ONIT N O3HaHN, AKO Te Ca HApIODaBAHN INNCHpyKtIPaHN OTHOcO 6e3OnaCHO tN3PON3BaHe HAypeA IN pa36bpAT onaChOCTte. DeaTa H Tp6Ba Da cnIrpaTc ypeJa. PoUcTBAHe NOTpe6mTeCKa NOdPbXka He Tp6Ba Da ce npabN ot Dea 6e3 Na6IIODeHne.
BHIMAHHE:HaKoN aactn Ha To3n npOyKT MoKe Ja cTaHaT MHOrO ropeun n da npEa3BkAT n3rapHnA. TaM KbJeTo, npCbCTBaT Deua n y3BMnX oopa,tp6Ba Da 6bDe npEoctabeHo CneuaaHIO BHIMAHNE

• PNEpyIPEXJEHHe: 3a da ce n36eHne npereBaHe, He noKpBaIte ypeia!
• Upea He Tp6Ba Da ce noctabra HnOcePeCTBeHo nOid uencelHa KyTIN!
  Korato 3axpaHbAaHHT WHP CE NOBpeNi, ToT Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT POni3BODInTeN IIN HerOB cepBn3EN pPeCTaBnTeN, INI NIOo6HO KBAnmHnpuHaNo nue, 3a Da Ce n36BerHe onaCHOCT.
  -Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴у TINOBATA tabenka cbotbetCTBa Ha HanpekeHneto doctabraHo do doma Bn.
  To3n ypeTp6Ba da ce n3no3Ba cAmo no npedHa3haeHneTo, 3a KOETe e 6nn npedBnuDen, t.e. da OTonBBA 6ntOBn NOMEeHn. YpeDa He e npedHa3Haueh 3a TbPBOCKN CEIN. BcKa pa3nMHa yNoTpe6Ba da ce CHTA 3a HnepaBnHa n CTeBDaTeHNO onACA. PpO3BOInTeHn He MoKe Da HOCN OTROBOPHOCT 3a NOBpeDn, pON3TuAnuOn HT He npabUNHa n HAp3yMHa yNoTpe6a. Hecn43BaHe Ha INHfOpMaunrta 3a 6Be0NaCHocT ue HappaBn HebaindHa Noetata rapaHnca 3a ypeDa!
  He HanyskaTe Doma cn,doKaTo ypea e BkIOueH: yBepeTe ce,ye KIOUa e B N3KIOUeHO NIOJOKeHne (OTHACr Ce 3a KOHBekTop C MekaHNUO ynpabNeHne).
  Дрьктетаалимпрдмг,TКATOMe6eNn,Bb3rnaBnUc,CpaHNo 6eIbO,xapTnA,Ipxu,IpeDeta T.H.Ha pa3ctoHne ot nohe 100 cm daneyOT KOHBekTopa.
• He n3non3baTe ypea, KbdeTo ce n3non3BaTnN CbxaPahBaT 3anaNMn BeseCTBa (Hanpimep: B6n30CTdo 3anaNMn ra3OBe nn aepo3On) - CbueCTByBa MHO rONMA ONaCHOCT O EKCNPO3n IN NOxap!
• He BkapBaIte n He IonyckaIte yJxIe Tena da nonaHAT B OTbOpnte 3a BeHTnlaIaIyBxOJaIuIN NInN 3XoJaUIN),TbK KaTO TOBa Ie npuHIN TOKOB ydap, noKap INN NOBpeA B KOHBekTopa.
• Ypea He e noxoadu 3a oTneJxhe Ha XNBOTHn, n cbuae npedBndeHcmo 3a domaunho non3BaHe!
  He nokpmbaTe npedn3HnTe peewtKn, He 6nokpaTe Bn3aHTo nnnn3n3aHTo Ha Bb3duuHnnaTNotOK, KaTO nocTaBnTe ypeDa Cpeuy DaJeHa nobbpxHOCT. BcNknpdMeTn Tpr6Ba da ca Ha pa3ctOHaNe I MeTbpOTypeDa OTnped n ctpaHNo.
• Han-yeTo cpeaHaTApnUHn3a nperepaBaHe e HATpyNBaHeto HaMbx INpaxBypeJa.PeIOBHO NouCTBaHTe C npaxocMykaKa BENTINaIauHOHHTeOTBOPN, KATO npEiTOBA 3aDbJXHTeHNO N3KNIQUHTe ypeJa OT eNEKTPnuueckTa MpeJa.

• HNKORA He ninnaiye peda C MOKPN NIN BnajHN pbue-CbueCTByBa onaCHOCT 3A XNBOTA!
  KoHTaTbTa Tp8Ba Da 6bIe DoCTbHEn NO BcAko BpeMe,3a Da MoKe UenCeNa Da 6bIe OCB6OxDabAH PnH NyJa Bb3MoXHo Hau-6bp0！Hikora He TerIeTe 3axpaHbAunu IHyp Nm Camna ypeI npN NkIOUbaHe OT MpeKaTa.

• O6bPHeT BHNMaHHe! N3XoJaunBb3DyX ce 3aRpaBa No BpeMe Ha pa6ota (do noBeue ot 100^
  Ako peWITE da npeCTaHete Da n3nON3BaTe ypeD ot To3n TIN, npenOpbVca de da ro HAnpabite HEno3n3BaEM,Kato cpeXeTete UHpya, cnd Kato cTe ro n3KnOuHN oT mpeKaT. PnpenOpbYBa Ce OSe BCnuKN OnaCHOCTN, CbPbaHN cypeDa 6bDat ObE0naceHN, OOCeHO 3a Deqa, KOnto 6xNa MoRn da n3nON3BAT amOpTnHpaHOTyctpoICTBO(ypeA) 3a irpa.
  BHMmaHHe Hn3noJ3BaIte To3n ypeC nporpamatop,6poru nn npyr ypeK KOITo ABToMaTHUHO R BkIOUyBa TbK KATO, Ako ypea e NOKPNTnn HeNpabunHNo NOCTaBeH CbIeCTByBa ONACOCT OT NOJap.
  IocbaTe 3axpaHbAun HHyp, Taka Ye da He npeuHa DnBxKeHneTo Ha xopaTn Da He 6bHe NaCtbnBaH! N3non3BaIte cmo OoObepeH yDblJXnteH, KOHTO Ca NOxOJaUN 3a ypeA, t.e. IMAT 3hAk 3a CbOTBeCTBVE!
  Hnkora Hne npemecTBaIte ypeDa, KaTo ro DbPnate 3a shHypa KaKTo n He mnon3BaIte shHypa 3a npEacHe Ha npEdMeTn!
  He npuybainhe npya n He ro bpaite np3 octpn p60be n He ro nocTabaTe Bpxy ropeu nnou nn OKPTOrbH!

ONAKOBKA

Cne pa3oNaKoBaHe Ha ypeA, npOBepTe daIIN pI IN TpaHcnpOpTpaHTo He e yBpeDen H daIIe H aHbInHO OKOMnEKTobAH! B cIyaue 6 bJe KOHCTaTIPaHa NOBpeDa IIN HeNbHa DocTaKa, CbPKeTe ce C Baunu YIbHOMOseH npOabAv!
He 3xBbPnIte opunnaHnHaTc Kytna! T8 6n mOrna da ce n3non3Ba 3a cbxpaHHeNt ItpaHcnpOtnpAne, 3a da ce n36erHnat nobpeiOn npBeo3BaHeto!
-ⅢxBbpyHeTo Ha onakobByHnMaTePnaT Tp86Ba Da CTaba No nOdoaHauH! DeaTa Tp86Ba da ce na3T da He cn irpaart C nonneTneHOBnTE Top6n!

MHCTPYKUMYNOTPEBA MOHTAX HA KOMJIJEKT KPAKA

To3n KOHBeKTop e npoeKtnpaHa 3aNoI3BaHe B 3aKpntn NomeeHna.

Cnpod pezamemn Ha EC 2015/11883 npunazahe Ha Dlupekmuae

2009/125/EO motsu enekmpuueccku omonlumeneh ypeh He e

npeHa3HaueH 3a MoHmax Ha cmeHa!

Baxho: Ppu nomeseuHa c 6eM Ha4 45 M e npenopyumeho

u3non3baHemo Ha KOM6UHaaua om 2 u noBee KoH8ekmopa

He nocabraIte KOHBekTopa noe ekeTpueckn KOHTAKI INCBbp3BaAka Kytna.
- He MOHTnpaIe/Tn3N03BaIte KOHBeKTopa

1. Ha MCTO, KbTeTo UMa TReA, 3a Da He Ce Bb3DeiCTBa Ha KOHTpoJIHITe HAcTPOIMK
2. HENOCPeDCTBeHO NOI EJELKTPNUeCKN KOHTaK?
3. B npoctpaHCTBO 1 (volume 1) 3a 6aH;
4. BnpocpaHCTBO 2 (volume 2), ako KOHTponHTo Ta6No MoKeJa 6bDe DOCTnHaTO OTO YOBek, KOITOn e NOJ dywa nn BB BaHata;

-Прдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нгота КОНБЕТОРАЕ ИЗКЛЮЧЕН OT KOHTAKTA!
KpaKaTa Ce MOHTnPaT O TcPaHa Ta H BxOJaInte OTBOpn 3a Bb3dYx - KopeKTHo e Da Ce MOHTnPaT B DaTa KpaH KaOHBeKTopa, CmMeTpnuHo, Ha ONpeJeHeHTo 3a TOBa MCTO (BHXTe CHMkKaTa Dony). 3a cEJI-Ta - Ha BCEKn KOHBekTop mA OCTaBeHn No 2 OTBopA 3a BCEKn KpaK.

• Nocabete eDHHa KpaHa onpeDeneHOTo 3a TOBa MCTO.Cnei TOBa 3aBnIte Dbata OCNrpynteHN BnHTa. BnHTbT npeMHaba npes PnactMacOBNkpaKncce3aBnBA BnAaCTMaCobTa raika NoCTabeHa B OTbopa Ha KOHBekTopa. NobTopete CbUata onepaunu H 3a BTopna KpaK.

CbeHHeHHeTo e HaeKdHO CbP3aHO aKOcE MOnTaKa KOHBekTopa ce NOCTaBn Ha NODa HcSua CTOn XOpNtOHaHNo. He IINo3BaJTe 3axpaHbAsuIshy KaTO BkKe 3a DbpNaHe, IppeMeCTBaHeTo ce OcbIeCTBBA npi ,CTyDeH KOHBekTop.
IocTabete KOHBeKToPA C MOHTnpaHnTE Kpaka Ha nOda I npedn da BkIOUHTe NPOBepete DaJn Ca n3tbnHeHn ycNoBmTa 3a n3nO1BaHe OT hauanoTO Ha IHCTpyKuTaN Ta (nPepnA3n MePkn BaxKn HcNOBn 3a NO3BaHe HA KOHBeKToPA).PpabnnHaTo No3nZu e - KomAHnna NaHEn Da 6bDe OTrope Ha KOHBeKToPA, a Kpakata Da ca Ha nOda

M3NOJ3BAHE B 5AH

KoHBeKToptbT, Tp6BaJa 6bJe MOHTnpaHa Cb6pa3Ho C HopMaJIHaTa TbpOBrCKa PpaTKHa N CBfLnacNe Cc 3aKoHOdaTeJCTBO To Ha CbOTBeHTa CtPaHa(DnpeKTHBte 3a eEeKTPmecBo HA EO mNICKBAHnra 3a CneuNAHn MOtAkn MeMe CkLNQbuaSbAni nn Yu Su Ka6HHN HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

AkoTo3n KOHBekTop 6bIe I3non3BaH B6aHa IIN npyro noo6Ho NOMEueHHe, Tp8Ba Da 6bDat Cna3EHn CneHOTo 3NCKBaHn npn HCTaHnpaH: KOHBekTopBcBc 3aunTa IP24(3aunTa OT npbckn BOda).Iopadn To3n fakT Tp8Ba Da ce MOHTnpa B IpoctpaHCTBO 2 (volume2) (BHX CXema No-dony), 3a Da ce n36erHe Bb3MOXHOCTTA OT TOBA KOHTPOHTO Ta6No(KIOuH TepMoperytaOp) Ha KOHBekTopa DA 6bJe DOCTIHrHToOT OYeK, KOToE NOd Dya NN INBb BaHata. MInHMAnHOTo pa3CTOHRNe OT ypeA Do BOeH NtOuyHK Tp8Ba Da 6bJe He No MaNKoOT 1MeTbp! Ako He cTe CnpyPHN OTHCNO IHCTaHnpaHeto Ha To3N KOHBekTop B NOMeueHHeTo 3a 6aHa, Hne npenOpbVabe Da CE KOHCytntapate C npofoecnoHaen ENEKTPOTEXHk.

3a6eexka:ako He Mozam da ce u3nbHn m nocoehme no-2ope ycnoBua ce npenopbya moHmaxa da ce ocbuecmbu enpocmpaembo 3(VOLUME 3)

BbBnaxHn NomeuHn(6aHn KxHn) n3ToUHnKa Ha 3axpaHbaHe Tp6Ba da e MOHTupaHa HbCOnuHa MinHMym 25cm OT noDa
- INHCTanaunrTa Tp86BaJa 6bJe Cha6eHa C ABTOMaTuHEN ppeNa3nten, PnKoITo pa3cTOnHMeTo MekJy KOHTaKTInTe KOraTo e N3KJIoueH Tp86Ba Da 6bJe Hau-MaIKo 3MM.

Bnaorapn Bn,ue n36paXte KOHeKToP CN04. Toba e n3dene, Koeto npneIaRa OTOnpHEnpe3 3IMATA B 3aBCINMOCT OT HxJInTe 3a NocTnHaHE Na KOpHbTa ToPmHa B OTOnpHEno MoneeHne. Pnp npablnHa ekCNOAtaunu rpnka, KaKTo e OONCAHO B Teu INCHtpkUyn, ypeDbT ue Bn OCnpyrMnORo rOHNn NOJe3Ho fHyKcNIOHnPaHe.

MHCTPYKUN3A EKCNILOATAUN

MEXAHHCHO YNPABANEHNE

PeknHa pa60Ta

BkIOUOTe KOHBKTOPTb, HATNCHTe KIOUbT B NIOJOKeHHe "I" (BkIOUHO), NOcE 3aBbPTe perynato ha JenaHaTa ot Bac cTeen / ot 1 do 6 / kato OTuHTaTe CNEHOTO CbOTHOWeHHe BCTeENHtE:

• pexmnpotnb 3aampb3bahe /aktnbnpa ce koraTO tempepaTpyata B nomeeHneTo naHe np7°C

1/2-IKOHOMUHepKIM/3aNOIDbPkaHeHa HnCKa TempeHpTaB NOMEuEHeTo/TO3n peKIM e npenOpbHTeNo Da ce N3noN3Ba npe3 HOuTa nn pni OTCbCTBne HA xopa B NOMEuEHeTo. DaJeHHpKIM NO3BOJRA Da ce NOIDbPka ONpeDeneHa TEMpeHpTaB yCNOBnraHa IKOHOMHa EhePrna.

3/4/5-KOMΦoPTeHpeKIM/3aNoIbpbKaHe HaYmepeHa TemnepaTypaB NOMEuEHeMeTo /TO3npeKIM e npenOpBuHTeNHO da ce I3NOI3Ba 3aNoIbpbKaHeTo HAOTHCNUTeHBOBCOka

KOMΦOHTHa DHeBHa TEmNepaTpya B NOMEeHneTo.

6-MakmamEnpekm/3aNoDbpkaHeHaBVCOKAtemepatypaB nOmeueHnTo/To3npekmE npenopbUHTeHNO da ce 3non3Ba KOrato Bn e Heo6xOIMMO MakcmmHOBVCOKA TemepaTpya HnOmeuHnTo.

Baxho:UuPumHepezynamopaHa memnepamypama He cbombemcmbam HA KOHKpemHa benuuHa ha memnpamypama B

nomeuemoe a cnykam 3a npakmuquecko 3anaMemaBaHe Ha cbomembmouemo mexdy memnepampy u noka3aue Ha pezynamop.3a 4uHa hcmpoouka moe da u3noJbame u mepmomemb-p - kamo cnaume npunua 3a meMempepane Ha nomeuemuo HnKoNko yaca(onpeenr ce cnoped zolemuHama H omonlhemomo nomeuemue).

Korato temnepaypata B nomeeHneTo no-HNcKa OT Ta3n KOrTo CT He nactponnn c nomoouta Ha peryIaTopo, KOHBekTOptbCT aapttnpa pa6oTa cn H ne pa6oTn DO MOMeHa Korato tempepaTpyata B nomeeHneTo doCTnIRHe 3aadaHATA cToHnOCT. Korato tempepaTpyata B nomeeHneTo e no-BnCoka OT 3aadaHATA c peryIaTopo cToHnOCT, KOHBekTOptbA bTOMaTHU OJe ce npEKBIOHN B pEXIM HA,"FOTOBHOCT 3A BKIOUOBAHe".

3AUHTA

-ypebte cna6dene npepa3eH tepmo3kn0ybaTeN, KOTo aBtOMaTHIO H3KIOUBA HarpeBaTeN B CnyaHTe Ha NOBnueHne Ha TEMnpaTpTaB KOHBekTopa HAD DOynCTmnte CTOnHOCTn /T.Hap nperePbHe Ha ypea/.
-П配电надиг.TерmonKIOHOBaTeI ABTOmAtuHObBa pa6Otata Ha KOHBekTopa,eBBA KORATO TempepaTypaHa ypeDa naHe noD OJyuctIMITEп配电HnCTOnHOCHTN.

3AùNTA CPEU Y PNEOBpIaHE

To3n OTonHInTeH ypeE 3aunTeH NocpeDCTBOM npedna3e N3KIOUcbAten, KOIOY ABOTAMuHNO I3KIOUcby ypeDA, KORATo ypeDbT naHne mNc ce HAMIPA noI pekaneHO ToJML bTbI ONpO3oHTanata. No To3n NaHn CE n368rBaT INHCENTH, a cNeKATO 6bJe OTHOB NO3PABeH, ypeDbT ue npodbln da pa60TN B oCNEINO 3aadeneHH PexMM.

NOYCHTBAH

3aIbIbIXNtEINHO nIbPBO N3KIOUeTe ypeDa OT KIOUa H N3BaIeTe UcENCeNa OT KOHTAKTa BCTeHa.Ta.IpeDn Da 3aONuHete Da NOuICTBaTe KOHBekTopa, OCTaBeTe Ro Da IN3CTHHe KaTO Ro IN3KIOUHTe OT KOHTAKTa
-ПоунстайтКорпунсВлжхаКьрna，прахocмkaчka ИИпЧтк.
HnKora He NotanTne ypea BbB BOda -CbueCTByBa onaCHOCT 3a XnBOTa OT TKOB yap!
HnKorHa H3nO3BaIte 6eHNH,pa3peIaTe IINrpy6u abpa3uBnnpo4yKtn 3a noocTbAne, Tb kato Te ue nobpeI rokpntno Ha ypea

CbXPAHEHVE

-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг�нг化
-Излальаite opинанлaita onakobka 3a CBханене Ha KOHBeKTopa ako Cbma Da ce nIeNl3Ba 3a N3BecTHO BpeMe.Проукта ce npedna3Ba OTпекOMepHO 3aPapaWabaHe n 3aMbpCraBaHe KaTo ce npi6npaВ opinHahHaTa cn onakobka.
- Hnkora He npnbpaarTe TOnbI ypeB B O npakOBKa My!
-ПюдуктaelеонбхODIMOdaceсьхаразьвсухиЗAUHTeHOOTпракacbHueBaCBETINHaMeCTONOLOXEHNHe.
-3pHNO ce 3a6paHbBA HerOBTo CbXpaHbBaHe BbB BlaKHN Mm MOKpn NOMEeHnA.

CEPBn3HA NOIDPbXKA HA YPEDA

B cnuyaHa Hn3npabHocHT Ha ypeJa, MoJr CbbpKeTe Ce c Hau-6n3KnT JIO Bac otOpu3paH cepBn. /nocoueHN ca B rapaHOnHHata KapTa Ha n3denneto/.
Baxho: B cnyaH na peknaamn n/nnn HapuwaBaHe Ha BaunTe npaba KaTo IOTpe6nten, MoJr CbBypKeTe Ce C DOCTaBvNka Ha To3n YpeI Ha NocoueHnTe aDpeCn nnUpe3 nHTepHET CTpaHnCaTa HA KOMNaHnTa: www.tesy.com

PA3MEPN HA YPEDA, OTONJIEM OSEM IN NIOU B NOMEUEHVE

Modyn Otorpääm Öbem Otorpääma pinnou
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

*Munumaneh zapaHnupah omonHem o6em(nnoi) 3a onnonHe npu cpden KoeuueHm HA onnonnpoobouomc m = 0.5W / (mC) 3a onnonHemo nomeuenie. No buokumme cmoHocmu 3a onnonHema o6cmn noe cnaam npu cpedha cmouhc mHa = 0.35W / (mK) . Cmaadpma H buocua ha nomoeuHbma -2.5 mmpa.

Yka3aHnna 3a ona3BaHe Ha OKonHaTa cpea

Cratinele TEPKOTpyeDbLbPdKtZIeHNH MaTepeHNH NnpaTOba THe TpRbBa da ceXhBpPnT 3aEDHO C bHTOBATcMeTOMM Bna Da cBeYCTBaTEcA cKTHINBA cN pNHOcO aOnbaeHa ne PCyEPTU eKOHLATA cPeDA a npeOCTABNTyePBA d OprAHmNPAPAHATEIKYNBATEENH INYKIOBE(AKO IMAtAKBA).

TABINUCA 2: INCKBAHNA KbM INHΦOPMAUNRA 3A ENEKTPNUECKN JOKALHN OTONINTENH TONTION3TOHN
HdHTnΦkAToPnHaMoDeta:1.CN04 050 MIS F;2.CN04 100 MIS F;3.CN04 150 MIS F;4.CN04 200 MIS F;5.CN04 250 MIS F;6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

TOniHINHA MoUHOC T BvI ToPllHHo 3aexJaHe, cAmO 3a eKeTpueckn AkumylnpuAs nokalHIn
otOnJIteHInn ToPllOnHToOuHn (n36epTe edH)
HomIHINHa ToPllHHa MoUHoc P nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	pIbH epeYIaTOp Ha ToPllHHoTo 3aexJaHe c BrpaH e TepMoCTaT	[He]
MIMIIHmHa ToPllHHa MoUHoc P min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW pIbH epeYIaTOp Ha ToPllHHoTo 3aexJaHe c o6paTHa Brb3ka 3a TempePAtypata B NOMEUeHMeTO mIli HABh	[He]
MaKcIMaHnHa HeIpeKbChTaToPllHHa PoIaHoc P max.C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	eNeKToHeppeYIaTOp Ha ToPllHHoTo 3aexJaHe c o6paTHa Brb3ka 3a TempePAtypata B NOMEUeHMeTO mIli HABh	[He]
CtomaratelNo Notpe6bneHme Na eneKtpoeHeprrn								otDaBaH aype3 o6duXbaHc ToPllHHa cHeprn [He]
PnI HomIHInHa ToPllHHa MoUHoc el max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW	BvI ToPllHHa MoUHoc/peYIaPaeNaHe na TempePAtypata B NOMEUeHMeTo (n36epTe edH)	-
PnI MInHMaHnHa ToPllHHa MoUHoc el min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	edHa cTeHnHa ToPllHHa MoUHoc n 6e3 peryIaPaeNaHe na TempePAtypata B NOMEUeHMeTo	[He]
B peKIM IrotOBHoc el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	ДeIe IITIOBHepeRbHn cTeHn, 6e3 peryIaPaeNaHe na TempePAtypata H NOMEUeHMeTo	[He]
								cMEXAHnHeppeTepMOCTa 3a peryIaPaeNaHe Ha TempePAtypata B NOMEUeHMeTo	[da]
								cIeKTPoHeppeYIaTOp Ha TempePAtypata B NOMEUeHMeTo	[He]
								eNeKTPoHeppeYIaTOp Ha TempePAtypata B NOMEUeHMeTo n DEHOHOrCH	[He]
								TaimeR	[He]
								eNeKTPoHeppeYIaTOp Ha TempePAtypata B NOMEUeHMeTo n CEIMUeH TaimeR	[He]
								Дугн bapnantn 3a peryIaPae (bIbMOJen e nobuee ot edHn n36op)
								peryIaPaeHa TepMepaTypaTb NOMEUeHMeTo c OTKpBaHe Ha OBeUko	[He]
								PnICbCTBVE	[He]
								peryIaPaeHa TepMepaTypaTb NOMEUeHMeTo c OTKpBaHe Ha OTBpeH	[He]
								IpoZoPeUc	[He]
								cBbMOJHoCT 3a dIcTAnzioHnO ynpAbeHne	[He]
								cIaPTNIBHO uipAbeHne Ha NcKaHTo B deIcTBVe	[He]
								cOrpanuHne Ha bpeMeTo 3a paBota	[He]
								c DaTmK BbB VId Ha cpeHa nOlycFcpa	[He]

TECHOO

6yn.Maadapa 48

UlyMeH,9700

BbnaepnV

OTCTPAHBAHE HA HEM3PABHOCTN

Ipei Da ce Cbpxkete c LcHbpa 3a o6cnykBaHe Ha KIneHTn, nperneJaTe CbBteNTe B tabnata no-dony.

BG

CEPBNUCHA NOIDEPKKA INPMBOPA

B Cnyae HeNCnPabHbOCTn np6opa, nPoCm BAC CBa3aTbcra 6bnjkaIwe K Bam OTOpU3NpOBaHHbIM cepBcOM. /OHn yKa3aHbI b KapTe rapaHTm np6opa/.
Baxho:Bcnyae peknaamunn HApuehenBaunx npab nptpeuTea, noxaynta,CbXnTecb CnoCTaBukom 3TOrnpnbopaHa yka3aHbix aDpcaxnn Hee3 INHTepHET cTpaHcy KOMNAHIN:Www.tesy.com

TABAPUTbI YCTPOINCTBA,OTANIIIBAEMbI OsbEM INIIOUAdbB NOMEUEHIM

Möden	Ötanlilnaebmý obbem	Ötanlilnaebmá ilnoúdB
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

*Munumalho zapaamupoaohmb obopeaebmy obem (nnoaob) hazpeahu npcpehem K03fpuueme mennanpoabodocmu = 0.5 W/(mK) 478 omannubaeMOO nomeeHue.Bonee bokue cmoaumctn 68oabeaeMOO 686 mnoaoud) doomuaqcm npcpehe cmoumaucmu=0.35W/(mK).Cmaohapnnba Ecoma nomeeHue-2.5 Mmpa.

Hnctpykunno 3aunte okpykaioe cipege

CtpaBnEeKtnpnpbOpb CoepkxteHHeHbte Maepnab HnoTOMy HnB3a BbPbAcBaTb Xh BmCTe C bTaTOBIMN OTXoAMnMb npocim Bac cOeHCTBOaBb CBOM AINHBm BkNNcIcOxAOPAHKeOgKpyKaWMepeBdI HnyHO npeBafoB eO oPraHIOBAHHx IYHKTx (ecmctb takne)

YCTPAHEHNE HENOJAOK

IpeTeTEm,Kak 6paTbCByLcHtpOcnyKmbaHnKmHToB, npocmotpnte coBteBt TaJIue HHe:

ПИОБЛЕМА ПИЧИНА REWEHINE
Пибор He pa6o7aet Het пітань в сети.	У6eДITeСь, чTo pri6bop podklnouchEN кэл ektrpueckoi po3eКе n chTo po3eTka pa6o7aet.	ВкliuOHTe BnIkyВpo3eKу IN piroBepbTe noloJenHne nepeKlouateTЯ ON / OFF (ВкliuOHTb / ВыкIouHTb).
Помшени He harpeBaETcAdoCTaTOUHO, xOTr pri6bOp rOpaYni	Перерв пri6bOp. OrpanuHITeN bpeRpeBa orpanuHINBaET blydelenie Teyla.	UcTpaHITe PrmChHy (nokpbIbAnO, zarpo3HEnHe iLI nepeKpbITy IocSTUYa BO3duXa H aBXOe ILI bVbIXOe). C6blIOaJIte MmHIMaJIbHbpe paCSTOHNr OTe pri6bOp, yka3aHbIe B mHCTpyKcIIN NO UCTAHOBKe.
	He6bXODMocTb Teyla B nOmeUeHIn BblSe, cEm I3nyaemoe np6bOpOM.	UcTpaHITe Notepu Teyla. (Zakpoite OkHa N DBepn. I36eaiTe nOCTOHNr IpovEtPbANHry).
	U6eDITeCb, ChTo moUHOCtB bAsIero prn6bOp coOTBeTCTByET pa3Mepy KOMHATbI.	PekOMeHdUeMaJ MOUHOCtB coCTABIeR B cpeHem 100 Bt/M2 dIIN BvICOTb NOTOLKa 2,50 M ILI 30 Bt/M3.
Ha Stene y pri6bOp no8BnAErTaZaRpaHEnHnia	Загр亚нEHЯ Na STeNe No8AIIeTcBA B pe3IbTate ZaRpaHEnHya Bo3duXa.	U6eDITeCb, ChTo nOmeUeHIne PeryIaRNo PPOBETPbANbErsI N B Hero NocTpyAeT CBexKb Bo3duX, Oc6bHNo eCII N HEM KUPrT.
Зуки /uzm BvIau cIa6bIX 3bYkoB BO BrpeM	HARPeBa, a Tacke BcKopeпосLE DoCTUgEHHa 3daHNOI TempePAtypIb He ABLaEeTcYem-TO He6bUHbIM.	ЗТо TэФБЕТЯIBIaETcRA pe3UbTatom eCTeCTBENHOrO pa6uHENr MaTePbALOB pRi bCTpOM NobbIeHm TEMpePAtypIb I daJIbNeHm OxIaNJaDeHm MeTALINOB, ИСПОЛЗOBaHbIX pRi N3rTObONHm pRi6bOp.
ЖeLTobatbie pIaTHa Na pe8eTke ПIo6bHme ПЯTHa Mory T b6bTb pe3IbTATOM pOKbTIyuaCTPOICTBa BnAXHOn OndeIdoJ.	UcTpoIcTB BnaxHOn OndeIdoJ.	He nokpbIaEr pIa6bOp! 3To He naPeeSAeTc, taK kaK, TAKIM o6pa3OM, 6bOkpyeTcK KOHBeKzIa RBO3duXa, I 3To nHoOSIT He nOpaRbIMbI bpeI pRi6bOp, I moKet pIpaBcTeK ccep6bHOMy pIcCKy dIra BaIeTo 3IodopOBBy I IMUeCTBa.

OBEPEXHO:

IpoHTaTeIIOHCTpyKUIOpeEbnKOpNCtAHNMbOro npnnay I dOTPMUYNEcB BkA3IBOK IHCTpyKUII pNr Ioro MaHyTHbOMy BKNOPCTAHHI. B pasi 3MNI INBaCHNka, IHCTpyKUINOBHHa nepeDabTcP a30m 3pnpaNoM
OBEPEXHO: Ditei, biKOM do 3 pokIB, TpmaIte Ha BiIaIi BiI npCTpoIO, KpIM BnnaKIB, KOIN BOH N3HXoJbTcB NiD NoCTIIHM HarnlDOM.
DITN, BIKOM BID 3 POKIB DO 8 POKIB, MOXYTB LINWE BUKOPNCOTBYBATN KHONKY BBIMKHYTN/BIMMKHYTN NIPCTPOK, PNYUMOBI, IIO NIPCTPIB CTAHOBNHNI I ROTOBNI HNOHMALBOHIO POBOTN, INI HAIJNODM DOPOCNX TAI HCTPYKJIeO, IIODO BUKOPNCCTAHNA NIPNAJy 63NEUYHM YNHOM, I PO3YMIOU, IIO MOKE BVTH NE6E3NEHNO.
IITN, BIKOM BiD 3 pOKIB Do 8 pOKIB, He NOBHHI BMNKATn PpNJAD y PO3eTKy, HanaTTOBYBaTN IpNJAD, BIKOHByBatN NOrO OOnuHHe A6o CepBiCHy NiIqTPMkY KOPNCyBaHIB.
Ley npnlaod moke BnKOpNCToBvBaTnc bIbMn CTapHmN 8 pokIB Ta OC6AMn 3 O6MeKeHMn fhiuHMM, cHcOpHMn afo po3yMOBIMM 3IbHOCTA,Mn 4o3 HeIOCTaHIM DCOSBOM Ta 3HAHHMn, Ako BOHN CnoCTepirAn ao 6yHn PNOCTpyKTOBaH iOdo 6e3neHOro BnKOpNCtAHn npnlaD y Ipo3yMIOT hEbe3neKn. DITn He NOBHHr pATNC 3 npnlaDom. OuyueHHa abo cepBicHa ndpimkKa KopNCTyBaHIB ne NobHHI npBoODNTnc bITBMn 6e3 Harnay DoopCINX.
- OBEPEXH0: DeaKu cactnHn UbOTo Bnpo6y MoKyb CTaT NyKe rapYHMn Tnpn3BcTeN Do oniKIB. JkIo e npCytHi dITn i Bpa3nBi IIOu, Heo6xio n npDinrTn oocmny ybary.

YB4A:Jn3an6irAHnneperpiBy,HeHakpmbaTe npwnad!
- Ppnaad He noBHeH 6yt npo3miueHn 6e3nocepeHbO nI rH13om po3eTK!
JHKUO SHUP KMBNEHNOKODKEHNI BIN NOBHeH 6yTN 3AMHeHIN Bnpo6HnKOM, NOrO CepBICHN AReHtOM a60 KBaJIΦIOBAHmN Oco6aMn, Uo6 yHNKHyTN He63neKN.
Ipeep BMnKaHm npnaIy - nepeBipte uKb3aHa Ha TnIOBI Ta6nUcI Hanpyra BiNobiJae Hanpy3i KMBneHH, 10 noCTaAETbC4do BaWOrO 6yDnHKy.
LepnnaD NOBHeH BkOpncTObyBaTcN Ta np3HaeeHHM, nA Koro 6yB nepe6aehn, to6To dno6ipbY no6bynx npmiueh. Pnpua He np3HaeeHH DnBA BkOpncTAnHH B KomepuiHx cInx.5yIb AHe HWe BkOpncTAnHH BBAKaEcbn HnPaBnBnHm I TOMy He6e3neHHM. Bpu6HnK He MoKe HecTu BiNoBiaJbHoCTi 3a NowKOdHexHH, 0 BuNNMaIOBt 3 HnpabNbHO r Heo6rpyHToBaHO BkOpncTaHH. HeOptnmaHH HOpMaJI np6e3NeHBe BkOpncTaHH po6ntb rapaHIO Ha npnaedHepiCHO!
He BxOdbTe 3 Domy, nOKn npnaI npaioe: BxOdny 3 Domy nepekoHaiTecra, lopyka BmMkaua 3haxoDttbCry y BMKHeHOMy noLoXeHHi (BIDHOCHTbCdo KOHBeKTopiB 3 MexaHiHIM npBODom).
TpmaTe IerKo3aMnCTI npEmtn, Taki K Me6ni, Noyukn, NoctInbHa 6iin3Ha, nanip, oJr, wTopu, ToO, Ha BiDcHn npHnMHi 100 cm BID KOHBekToPA.
He BnKOpNCToBMyTe npuAd, De BnKOpNCToBHybTa 6036epiaOHTbCa NERKOaIMNCTI peoBuHN (HanpNKnAd: B 6e3nocepEni 6m3bKoCTi Bid NERKOaIMNCTnx ra3iB a6o aepo3oJIB) - iChyE dyxke BeNka He63neKa BnHkHeHH B6xy Ta Noxexi!
He BCTabHnIe I He Do3BONHnIte, 06 CTOpOHnTi nOTpannnnB OTbOpn DnBaBHTnAuii (BXiHi a6o BmXiHi), TaK AKe MoXe BmKnKaTn ypaXeHHN ENEKTPNHIM CTPYMOM, NOXeKy a6o NNOKOxEHHH KOHBekTOPa.
-Пилад He nixoxinb Ду DORnay 3a TBapnHaMn, a npu3haeHn TINbKn Dny DomauhboRo BkOpNCtAHH!
He 3aKpBaIte 3axiHpeWitKn, He 3ynHnAte BxID Ta BxID NOBITPnHO nOTOKy, CTabNpy npnAid 6yb-ky NOBepXnO. Bci npedMeTNOBHHI 6ytNa Hb iDCTAHIKMmIMyM1 Metp Bi npnAdy cnepey, 3Bepx y 360kIB.
HainbIbNnOnuInpeHO npuHNOIO neperpBaHHa EckyueHHMOxy I Nny B npnaji. PerynapHO OuyuYte NINOOCOM BEHTnuaHIO HIOTBOPA a NepeaUM oOoB'3KOB0 BiJKnIOUITb npnad 3 eneKtpuHoi MEPexi.
HikonHe yinaiTe npuaMokpmm a6o BONORMM pykamn -ichye He6e3neKa dJa XTTT
- Po3ETK NOBHHI 6yTN DOCTYNI B 6yDb-ANKI YAC DnT OTO, IO6 MOKH4 6yno BMKNHYTN pHn Heo6xIDHOCTI AKOMORA WBNDVE!
HikonHe TargHtB 3a WHPxuBneHHa6o 3a Cam npnauapn

BnKJIoueHHI 3 MepeXi.

3BepHitb yBary! BiinpaizboBaHe nobitra Harpibaetbcn iJac po60tn (do BNue 100°C).
Rkuo BN BpiuHnnepeCTaBn BkOpNCTOByaT npnaad zuoro Tny, peKoMeHNyTcBc3pObTuNHOrEPnpuATHM DnRA BkOpNCtAHn, WJAXOM BiPi3AHH uHy KxNBHeHH, NcTA TOTO Rk BN HNO BIDKnIOHmN BID MepeX. PeKoMeHNyTcBc ue YNHKNHTN BCI MOJIINI He6e3neHi detani npnaady, Oco6bHNo TI, 00 dTI MoRn 6 BkOpNCTOByaTn 3 amOpTN3OBaHOrO npnaady dnnrpn.
- Ybara: He BHKOPCTOByTe ue npnad 3 nporpaTOpOM, nHbHKOM a0o IHMN pNCTPOEM, ao ABOTAMnHO Horo BMNKae, TOMy o KOIN npnad NOKPNTn A0e HnpaBnBnBO CTAHO BcHOBHeH, npn ABTOMaTHOHMy BMKAHHIOXKE BHNKHyTN NOKeJXA.
BCTABTe HHP KINBLHNA TAK, 106 He 3aBaxab pyx yIe I He 6yNO MOKINBOCTI cNITKHYTNC B HbO! BnKOpNCTOBYte TINk 3aTBepJXeHI NOIOBXYBAU, RIKI NIXOATB DnI npnady, TO6TO MAOTb 3HaK BiNobiHOCTI!
Hikonnpemiuane npnanaTaryu3a uyp i He BkopncToBynt Hynp dna nepeheceHH npedmeti!
He nepernhaite shhpyka kbneneHHia He TaHHTb noro, neperHybwnepe3 roctpi kpa i He npTuynte noo do rapaoyi nobepxhi Ta He np6nkaite do Bjdkpntoro BORHO!

YNAKOBKA

P03nakobvBaHH npnaNy,nepeBipTe,nnpnp TaHcnpryBaHHi Hne nookOBcI uMae NobHy KOMnEeKTHicTb!y pazi, kkuo 6yde BCTaHOHO noKOJxehn a6o HenOBHa KOMnEeKTHicTb, 38'axtbc3 BaHm ophiHMM npodabem!
He BnKdAteOpriHbHy Kopo6ky!BoHa MoKe 6yTu BnKOpNCTaHa Dn36epirAHnI TpaHcnpTyBaHH, uO6 yHKnHYn NOuKOJxHb pa3i nepeBe3eHH!
BKNiDaHnnaKyaBbHoroMaTepianyMa6Bytn3po6neHoHaJeKHM HINOM!OCTepiratncu6o6dtInHe rpanncb 3nonietuneHOOBmMiKammi！

IHCTPYKU3 EKCJIYATAU TABCTAHOBIEHHKOMNIKETKHIXOK

-Lei KOHBeKTop cnpoekToBaHm Ia BnKOpNCtAHHb 3aKpNTnx pnniueHHX.

32iHo 3 PeznameHmom EC 2015/1188 wodo peaniauui Dupekmueu 2009/125/EC, uei enekmpuyhu HazpiabnHu npunad He ayuHu dna Mohmany Ha cmHy!

Baxnueo:B npumieHHx 3 oEcmom 6nbue 45 M3 doqinbHO bukopucmooyamu 2 i 6nbue KOHeekmopie

He cTabe KOHBeKTopa nIe neEeKtpuHIO po3eTKoIO a6o nIcnoNuyHOKOPO6KOIO.
-He BCTaHOBNIIOHTe/BNKOpNCTOByTe KOHBeKTopa

1. B Micu, De e Notar, uo6 He BnnaBab Ha kepyoui napaMeTp;
   2.6e3nocepeneHb no n enektpnHIO p03tkoio;
2. B npmiueHHI 1 (volume 1) BaHoiKimHaT;

3. B npmimiueHHI 2 (volume 2) taK, uO naHb ynpablinna Moke 6ytn DOCTYnHa TOMV, XTO nepe6vBaE V BaHni a6o B dyui;

4. NpH HIX npCTyNTI DO MOHTaxy KOMnEeK TY HIXOK nepekoHaTeCA,IO KOHBekTOP BmMKHeHm 3 PO3eTKI!
   HixkBCTAHOBIOIOb3i CTOPHN BXIDHX OTBOPIN NOBITPA - npabnblnh cnoic6 BCTAHOBIIHHa 0bxKINX KOHEKTOPA, CmETPMHO, H a BiIbeHOMy dNn UBOrO MICU (DnB. fTOHKe). DnU ciE METn-H KOxHOMy KOHEKTOPI cneiaJbHO 3aJIWeHI nO 2 OTBOp INA KOKHOHii HIXKN.

BctaHOBITb ONDHy HIXKy y BIDBeDHe DnI bOro Mlce. NotIM 3akpyITb

6nBBA rBHTN 6e3neKn. I BHT nponycKaTbcraYepe3 nlaactNKoby Hkky i 3aKpyUeTBCA B nlaCTMacoBy raKy, BCTaBNeHy B OTbIP KOHBekTopa. NToBtOPiTb tio camy onepaio i 3dpyroHkkoio.

3'€nHaHHBnKoHHe BIPHO,AKIO NICIA MOHTaKy KOHBeKTOp NOCTaBNTHa NiIINORY I BIB CTOITb TAK CAMO ROPIN3OHaJIbHO. He BVKnOPcTObYiTeUHypa XKNBHeHHH 3AmICTb MOTy3Ka DnIpeTAYBaHH, NepeMiueHHN3dIChHOETCB KOLN KOHBeKTOp ,XONODH"
IocTBe KOHBeKToPA 3 MOToBAHIM KOMnJIeKToM HIXoK Ha I NOI i nepeB BMKAHHAM, napeBipTe, u6byn BIKOHOHAI yMOBN IIN BIKOPNCaHNA BID NoaTKy, IHCTpyKUia, dNcKN (3aON6iXHI 3axOJN I Heo6xDiH yMOBN IIN BIKOPNCaHNA KOHBeKToPA). IpabInbHa N03uiz - KOMaHDA naHEnb NobHHa 6ytu 3BepxHa KOHBeKToPi, a HIXKn NobHHI 6byn HA niDNo3i!

BVKOPNUCTOBYAHHRABHHI KIMHATI

KoHBeKTOp NOBHeH 6yTN BCTaHOBHeH NBIIOBIDHO Do 3BnuaHOI KOMepuHoi HO npakTKn, i 3riJHO do 3aKOHODABCTBA BiNObiHOI KpaHH (DInpeKTHNB No eJeKTPoeHeprii I BMORAM EC dJa CneuaJIbHX yTaHOBOK a60 Micu, BKIOUaOuN BaHHy KimHaTy a60 dyu Ka6IN HD60364-7-701 (IEC 60364-7-701:2006)).

JAKUe KOBekTOP BUNKOPNCOByTcB y BaHHI KIMHAti a60 iHux NODi6HnX npMIiueHHx,TO NOBHHI 6yTn DoTPMaHi HAcTyNHi BMMORn Iy UCTAHOBKn: KOHBekTOP NOBHeH MaTn 3axNCT IP24 (3axNCT BiD 6pM3OK BOuN).B cMbMy BUNaKy BIH NOBHeH 6yTn BCTAHOBHeH N BnpMIiueHHI 2 (volume2) (INB. CXMY HxNKe) TAKUM YHOM, uo6 y HNKHTy MOnJIbBOcTI DOcRHTy NaHeB ynpabInHn (BmNkKaa i TepMOCTaT) KOHBekTop LAIOHNI, kA 3hAxOJNTcb y BAHHI a60 nI dyWem, MiImaIbHa BIDCTaHb BID npVCrPoO do BOHN OBNHHa 6yTu He MeHue OndHO rMeTa! JAKUo Bu He BneBHeHI zoDo YCTAHOBKn LbOrO npNAdy y BaHHI KIMHAti, MI peKOMeHnyEMo BAM npOKOHcybTyBaTnc 3 npOfeciHm ENEKTpIKOM.

Pumimka: Raioe bkaaahi yMoBu He Moxyb 6ymu buKoHaH, Mu peKomehcymo ycmahOBky 3pObu n pumiuehn 3 (VOLUME 3)

yBOIOnHx npmiiueHHx (BaHHx KIMHaTaX Ta KxyHx) JKepeNo KINBHeHH NOBHHe 6yTn BCTaHOBHeHO Ha BUCOTi MiHMy 25 CM BiD NiNOrn
yCTaHOBka NOBHHa 6yTn OCHAeHa ABTOMaTHNMM 3aNo6jHKHOM, npn YKOMy BIDCTaHb MIX KOHTaKTAMn y BUMKHeHOMy CTaHI NOBHHO 6yTN He MeHwe 3 MM.

JaKyEmo Bam 3a Te, 50 Bu Bn B6pann KOnBekTop CN04. 9e npnlaad 3a6e3neueyoc ananeHHB3mMKy B3anexKnoCTi BID NOTpe6n DOcRHeHH KOMΦopTHOro TennaB onanIOBaHomy npmmieHHI. Pnp npabInbHI eKcnnyatauT TaDorNHy, 3rIHO BkazIBOK daHO IHcTyKUII, 9e npncptpi rapaHTye Bam 6araTo pokIB roHNH KOpCHORO yHKIOHYBaHH.

IHCPTyKU3 EKCNYATAUJI

MEXAHIYHE YIPABNIHHA

Peknmu po6oTu

YbimkhHb KOHBekTOp,HaNTCHtB KhONkY B NOONOHHa "I" (YbIMKHeHO,piCnIy OTO NOePHtB peryIaTopa iYctahOBiB h6baJHy CTynHb/Bid 1do6/, BpaXOByuHn HAcTyHne CnIBBIDNoHeHn CTynHib:

* - pexmnpoTn 3amep3aHHB/BMKaeTbca KONI temepatypa B npimuieHHBnae nid 7^

1/2-ekOHOMUHmpeKIM/ДЯлпгIMKNHbKOI TempepatyrnBprMIueHHI/CEYpeKMpeKOMeHUYETCBNIKOPNCOTBYATN BHOJIa6O KOLINB pRIMiueHHI HemaJIOJe. LcE peKIMdo3BOJANBpTIPMByATn PEBNY TempepatyB yMOBAXekOHOMII eheprii.

3/4/5-KOMΦoPTHmpeKIMIJIπIITpIMKN NOMIPHOI TEMePAtPyBnPmIeHHI/CeIpeKIM peKOMEHdyETbCBAHKOpNCOTByBaTINJIπIITpIMKN

BIDHO BNCOKOI KOMΦOPTHOI DeHHOI TempeaTyPn BnpmuiueHHi.

6-MakcmaHbHnpeKMM/3a nItpmKn BVCOKOI TemepaTpynB npmiueHHI /Lei peKIMpeKOMeHycTBca BNkOpNCOTByBaTN KOJI Bam Heo6xida MaKcMaJIbHO BVCOKa TEMepaTypa B npmiueHHI /do 26°C/.

Baxnue: Lufpu ha peynmopimemnpamypu he biodoiaomb KOHKpmHOMy 3auenHHo memnpampyu 8 npumiuehnHa, a cnykambd npakmuH02 36pejexehn ChieBIOuHHeHH mix mepamypo ma nokaahnnpeytnopA. Dn moHoo HanaumyuaHH MoHA buKucpOBoYbamu i mepmomemp-npu omy dompumuyumeb npabun memnpampyo HaepiaaHn npumiuehnHa 3 kInka zoDun (B3Hauacmbc 3zioHO 3 po3mpOp onanIOabHBOzo npumiuehnHa.

KoNttemnepaTpaB npimiuieHni EHHXuOIO, HIX TemnepaTpa, 00 Bu 3adann 3a donomorio peryrnapo, ToJi KOHBekTop BMNAeTbcr i npauo cdo MOMHTy, KOnl temnepaTpaB npimiuieHni docarhe hanaWTOBaHorO 3aueHH. KOnI TemnepaTpaB npimiuieHni E BNUOIO, HIX Ta, 00 Bu 3adann 3a donomorio peryrnapo, To KOHBekTop ABTomTuHO HepeMnKaTeBcR b peKM, TOTOBHcTb Do BMKAHHN".

3AXNCT

-Пиллд Oсашени 3аюбіннгпгм ТерmoctatOM,укь abTomatuho BIMKae HarpibalbHn eneMeHT B a3i nIBNueHHa TmpeapTyB KOHBekTopi BIIue donyctmmx 3Haueh /Bid neperpiBy npilny/.
3anobixHHN TepMOCTaBOMATNUHO BIDHOBNIO PO6Oy KOHBekTopa, KOI TemnepaTpa npnndy Bnade Hnue DoNyCTmNX rpaHnHnx 3Hauehb.

3AXICTPOTNIPEKUNAHN

LeyonanobHn npnnd Mae 3axnct y BmIydi 3axnCHOROBMnKaua, knn ABOMTNUO BMnKae npnad, KOJI npnad nadae a6o nepe6ybae ni3aHaTO He62neuHm Kytom BID rupn30HTaBnHO noLoJenHH. Lc 3ano6iraCTBOpeHHIO CNTUaui, 0do Bedyb Do HeuaChNX BnAikB, a nicra toro, KOIN npnnd 3HOY bdy e BEptKaNbHOMy NOLOXeHHi, BI IN pOdoBxyc PpaOBoTaBnB O ctaHHbOMy 3aDaHOMy peKMMi.

OuHENH

• O6OB'3K0BO CNOaTky BMMKHITb PnuaIa 3 po3eTKN, BmIMtB eNEkTpnuHy BnIKy 3 po3eTKN B CTiH. Ipeep TMM, RA PO3NoaTu ONUCTKY KOHBekTopa, 3aueKaIte, uO6 BiH 3axoJIOB NICJI BMMKHeHH 3 po3eTKN.
  Kopny MoxHa OuyCTHTBONORO TaHcyipKOIO,NNIOOCOM a6o 1tKIO.
  Hikon He moitb npnad BDOIO -ichye Hebe3neka dny kTTB bID ypaxehn eneKtpuHm CTpyMOM
  HikonHe BnKOpncTObyTe 6e3uH,po3uHHNK a60 rpybNx abpa3NBHX 3acobib Jn uHcEHnH, TaK KBOHMOKyb NOKoNTN NOKpTTN pnpaIy

36EPEXEHH

-Пелед 36epiraHHM KOHBekTopa,3auekaite,io6 BIn 3axonob nicnBIMKHeHH 3 pOeTKN.
BnKOpNCToByIe OpiRiHaNbHy ynaKOBky Ia 36bepeKeHHa KOHeKTopa, Raio BIn He 6yde BnKOpNCToByBaTncb DeKaN qac. Bpu6 notp6Ho 3axuata N BiD HAdMpHoro PnNy Ta 3a6pydHeHHa, IJaxom Joro CXOby B opriHaNbHy ynaKOBky.
Hikon He XOBaIte PnIaI TeNIM B ynaKOBky!
-Прладnotpiбно 3бергі ratиВ cyxOMy Ta 3axnueHOMy BiД пямого coHryHOrO npOMHHaMICJI.
CTpOra 3a6opohnEcb36epiratyn npnnad y BONrnx abo MOKpnx npmiiueHHax.

TEXHlHuE O6CJyTOBvBAHHI PnIaNy

Bpa3i HecnpabHocti npnana,6yNb nacka,3BepHtbc8 Hai6nnKuyn Do Bac aTOpN3ObaHn cepbichn nyHKT/Bka3aHi B rapaHTiINHomy TaHOH Bnpo6y/.
Baxnbo:Bpa3i peknaaTt a/ab npuyuHnBaux npab,ak cnoxnbayc,6ydb nacka,3bepHibcno nooctaalbHnka cboI npnady H bKa3ani adpecu abo uepe1ntepnet ctopiKy komnaHii:www.tesy.com

PO3MIPN PPNJADy, ONAIIOBAJIbHm OB'EMI ONAIOBANBAHA IIIOUa IPNIMIeHHA

Mодьл Баловалынoiob'emВm3ОпаловалынлpoцаВm2
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m2
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m2
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m2
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m2
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m2
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m2

Mihimabhu zapamhobau onanobauu 06em (nnoa) onaneHH npcecbommy Koephiunmmei nnonopooHocmJ=0.5 W/(m2K) dnn anonobbno npumiuennn Buaa3naehn Dn anonabnboo 6cm (nnoo) doacmae bpu cepecbommy 3ohne H-0.35W/(m2K). Cmandapma ucoma npumieHH -2.5 Mempi.

UA

IHCtpykuii 3 oxopoHn HABKoNnHbOro cepeOBoNu

Ctpi npni nian MCTriu HMI tatepian, TOMY BeHKnJaTe IX pazom 3 noBtOBHM CmTTTIR 3BepaTcMOCBo Da Bac 3 pnoxAHBN DNOOMTBO CBOIM AKTNBMH BHECKOM y3epeKENHRA pecyCBI HABKOHNHbOro cpeOBOHua, i nepatdINPnpany d BIIOJIOHNr oprahIOBHANI NYTKN (HKU TOK tE).

UCYHEHHHHECIPABHOCTE

IpeTMMK3BepHyTmCByLcHTpO6cncyrobyBaHHKaHtIb,peerIbte npaDnB Ta6nui Hxue

ПОНБЕМА ПИЧЕНА RISEСHЯ
Пробдne He npaцоe HemaeЖIMВЕнгв В мерекi.	П配电онайпеса, сio П配电онд пidкючehо до elektprinhoipozetkn i azo pzaretka пацоe.	Увимкить ВIMКВ KOТСТКI I nepebivte полженип epemeNKauaON / OFF (ВВIMKHyTN/ ВIMKHyTN).
П配电ишени He harpiraactbcaДoctatньо,хоча р配电ид rapayн	П配电рьпсддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd	Ucynытпрични (nokprmbalo,Збрдненя abo pekepittTdoctуп nobiterpo bIXOД abo bIXOД).Дotprimyitecsb mihimalbHxBidstaeh BIDп配电иду,ЗанacheнхВИструкшп lo yctahobu.
	HeobxdiNichtb TepnaВ в р配电ишени E вишою,нixBIMPOMIHOBaHeписчесм.	UcynытБТРATN TEPNA.(3akprnite bIXHа т дervi.УнkaiteNoctiHorO pOBoITPUBAHNA).
	П配电онайпеса, сio notykhicstb baioro prniladny bIDnobiiae po3mipy kIMnatn.	Рекomenlodobana Notykhicstb cklaade B cepehnhomy 100 Bt/M2dlya Bincotn steni 2,50 m abo 30 Bt/M3.
Ha ctrini 6iIЯ р配电иду 3'явяпсьЗабрudненя	Забрudненя на стini 3'явяпсьсь в rezylbtatii 3abpudненя nobitря.	П配电онайпеса, сio primeiluzhenny peryuapno pOboITPouETbca i Bhboro NaXODINTB CBKE NOBITPR, OcOblINO RAIO B Hbomy pailr.
Звукi /uzym Bvdua cna6kIx 3bykiv πid quac nargiy, a takoz Hezaabopompiίя doceRNeHЯЗадноi Tempepatуri Ne e ChIMOCBHe3BvuaHIM.	Leyefekt E pezhlbtaTOM prnpodHoro pOzhipeHЯ MATEPIAIBprn suDkoKMy pI dVIIuHEni Tempepatu r i noDJIbShOmyoxolodjEHHI MetanlB, BIKOPrCTAHNx Prn BIVTOBLeHni prnilady.
Жовтуbati пялamy na peшіцi Taki пялamy mozytв BIMHKHTYn B rezylbtatii nokpuitry prniladuyBOLOGIM ODAROM.	He nookpvai Te prnilad! Lc He noZOBRAETbC, taK, Takim YIINOM, bIoKyETbC KOHBeKzIy nobitpr, i ze zabdaeHenonpabHoi shkoDny prniladny, i moze prnbeCTN do cepno3HOropnizkuДЯ BAshOro 3dOpov' i maHa.

OPREZ:

• Procitajte ove upute prije koriistenja ovog uredaja i drzati ove upute za buducu uporabu. Pri promjenivlasnika, upute moraju se prenosi zajedno s aparatom.
• OPREZ: Djeca koja su manja od tri godine, moraju se držati na udaljenosti, osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
  Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj. / Isklj Jedinice, pod uvjetom da je uredaj instaliran i spreman za normalan rad i ona su bila pod pracenjem i su upucena na njegovu uporabu na siguran naclin i razumiju da to moze biti opasno.Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi trebala uključivati uredaj uticnicu, da ga postavljaju da ga ociste ili da izvode korisnicko održavanje.
  Ovaj uredaj se moze koristiti od strane djece u dobi nad osam godina i od strane osoba s smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su one pod nadzorom ili upucene u sigurno koriistenpe aparata i razumiju opasnosti. Djeca ne bi trebalo se igrala s aparatom. Cišcenje i korisničko odrzavanje ne treba biti učinjeno od strane djece bez nadzora.

• OPREZ: Neki dijelovi ovog uredaja mogu postati vrlo vruci i uzrokovati opekline. Tamo gdje su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti posebna pozornost.

• UPOZORENJE: Kako biste izbjegli pregrijavanje, ne prekrivajte kamin!

Aparati ne bi trebao biti smjesten tocno ispod kutijc uticnic!
Ako je opskrbni kabel ostecen, proizvodač, njegov servis ili slicno kvalificirane osobe moraju ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
- Prije ukljucivanja uredaja - provjerite je li napon struje na tipskoj ploci odgovara naponu, koji se dostavlja u Vasem domu.
- Ovaj uredaj mora biti koriisten samo na svru ha koju je namijenjen, odnosno za zagrijavanje domacih prostora. Uredaj nije namijenjen za trgovačke svrhe. Svako drugo koriistenje moze se smatrati nepravilnim i stoga opasnim. Proizvodac ne moze biti odgovoran za šte nestale nepravilnim i nerazumnim upotrebama. Nepridrzavanje sigurnosne informacije ce izgubiti jamstvo aparata!
- Ne izlazite iz kuce dok je uredaj uključen: provjerite da je uredaj u položaju isklučen. Uvjiek uklanjaje utikać aparata iz utičnice (odnosi se na konvektore s mehaničkom kontrolom).
- Držite zapaljive predmete kao sto su namještaj, jastuci, posteljina, papir, odječa, zavjese, itd. na udalenosti od rajmanje 100 cm od elektrćnog kamina.
- Ne koristite uredaj u područjima gdje se koriste ili drze zapaljivi materijali.
Ne koristite uredaj u područjima sa zapaljivom atmosferom (npr. u blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji velika opasnost od eksplozije i požaral
Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti da popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili odlazni), jer ce to uzrokovati strujni udar, pozar ili ostecenja u konvektoru.
- Urečaj不同程度 of the risk of developing a new infection in children with HIV.
NemojtePokrivati za titne resetke,ne blokirajte ulazak ili izlazak protoka zraka postavljanem jedinice protiv neke povrsine. Svi predmeti moraju biti najmanje 1 metar od jedinice prednje i bocho.
Najcesci uzrok pregrijavanja je akumulacija vlakna i prasine u uredaju. Redovno usisivajte ventilacjske otvori, kao sto je prethodno potrebno iskljucili aparat. Drcite elektrici niam kamin cist.
- Nikad ne dirajte uredaj mokrim ili vlažnim rukama - postoji opasnost poŽivot!
- Uticnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku, da bi moglo da se utika oslobodi sto je prije moguce! Nikad ne povlačite kabel za napajanje ili sam aparat kad zeilita da isključite uredaj iz napajanja.
Obratite pañnju! Izlazni zrak se zagrijava za vrijeme rada (do vise od 100^)
Ako odlučite prestati koristiti uredaj ovog tipa, preporuča se da ga uradite neupotrebljivim, izrezavši kabel nakon isklujćivanja iz mreže. Potrebno je osigurati uredaj (posebice za djecu), koja bi mogla koristiti amortizirani uredaj (aparat) za igru.
- Oprez: Ne koristite ovaj uredaj s programerom, timerom ili drugim uredajima koji ga automatski uključuju, jer ako je aparat prekriveni ili pogrešno postavljen postoji opasnost od požara.
- Postavite mrežni kabel takado ne ometa kretanje lijudi da se na njega ne hoda! Koristite samo odobrenu produzne kabele koje su prikladni za

VELICINE UREDAJA, GRIJANI OBIM I POVRŠINA U SOBI

Model Zagrijani obim Zagrijana popršina
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 30 m²

^a Najmaji zajamenci grijani obin (povrsina) za grijaniye prostjuri. Kod visokih vijdnesto za grijani obim (povrsina) se postizu uz prosejn vrijeendost od = 0.35W / (m^2 K) Standardna visina prostojere-2,5 metara.

Smjernice za zastitu okolisa

Stari elektrichi nuri ureadi sadrze vrijedne materijale i stoga ne bi trebalo ih odlagati jazedno s kucinim smecem! Molimo vas da suradujete sa svojim aktivnim dopri-nosom ocuvanju resura i okolisa i za prijenos uredaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako ih ima).

TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRICNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA
Identifikacjska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

Značka	Symbol	Vijednost 1.	Vijednost 2.	Vijednost 3.	Vijednost 4.	Vijednost 5.	Vijednost 6.	Jednica	Značka	Jednica
Toplinska snaga Vrsta ulazne topline,ismoza elektrickne akumulacjske grijalice za lokalno									grijanje prostora (odabrati Jednu)
"nazivna toplinska snaga"	Pnom	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	"ručna regulacija napajanja toplinom, s ugraženim termostatom"	[ne]
"minimalna toplinska snaga (referentna)"	Pmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	"ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi"	[ne]
"maksimalna kontinuirana toplinska snaga"	Pmax,c	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	elektronicka regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi	[ne]
Potrošnja pomoće elektrickne energije predaja topline uz pomoć ventilatora [ne]
"kod nazivne toplinske snage"	elmax	0,44	0,91	1,42	1,89	2,41	2,87	kW	Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati Jednu)	-
"kod minimale toplinske snage"	elmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	nedostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature	[ne]
u stanju priapravnosti	elSB	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	dva ili više ručna stipnjá, bez regulacije sobne temperature	[ne]
									s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom [da]
									s elektronickom regulacijom sobne temperature [ne]
									"elektronicka regulacija sobne temperature i dnevni uklopi nat"	[ne]
									elektronicka regulacija sobne temperature i tjedni uklopi nat [ne]
									Drugo mogucnosti regulacije (moguc odabir više opcija)
									regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti	[ne]
									regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora	[ne]
									s mogucnošću regulacije na daljinu	[ne]
									s prilagodljivimPokretanjem regulacije	[ne]
									sograničenjem vremena rada	[ne]
									s osjetnikom s crnom Žaruljom	[ne]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

UKLANJANEISPRAVNOSTI

Prijne nego sto se obratite Centru za usluge klienata, pregledajte savjete u donjoj tablici:

HR

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Urežaj ne radi. Nema mrežnog napajanja.	Uvjerite se da je urežaj priključen u i utičnicu i elektricka utićnica radi.	Utaknite utikač u utičnicu i provjerite položaj sklopke ON/OFF (uključen/isključen).
Prostorija se ne zagrijava dovoljno, ilako je urežaj vruć.	Pregrijavanje uredaja. Sigurnosni grančnik pregrijavanja ogrančava oslobačanje topline.	Uklonite uzrok (pokrivac, prljavstina ili začeplenje dovoda ili otvara za zrak), Pridržavaje se minimahin udaljenosti oko uredaja navedene u uputama za ugradnju.
	Potreba za toplinom u prostoriji veća je od one koju emittira uredaj.	Uklonite gubitke topline. (Zatvorite prozore i vrata. Izbjegavaje stalnu ventilaciju.)
	Provjerite je li snaga vašeg uredaja prilagodena velićini prostorije.	Preporučena snaga je prosječna 100 W/m2za visinu stropa 2,50 m ili 30 W/m3
Zagadenja se pojavlju na zidu u blizini urežaja.	Zagadenja na zidu nestaje kao posljedica onečićenja zraka.	Uvjerite se da se prostorija redovito provjetrava svježim zrakom, posebno aku i istoj se puši.
Zvukovi/sumovi. Ispušanje slabih zvukova tijekom grijanja, kao i ubrzo nakon postizanja postavljene temperature,:no neuobičajeno.	Taj je učinak posljedica prirodnog širenja materijala s brzim porastom temperatur i naknadnim hladenjem metala korištenih u proizvodnji uredaja.
Žučaste mrje na rešetki Takve mrje mogu nastati prekrivanjem uredaja vlžnom odjećom.	NePokrivajte proizvod! To:no dopusteno jer blokira konvekciju zraka i:no nanjeti nepopravljivu šetu uredaju,:no dovesti do ozbilnjog rizika za:no zdravljne i imovinu.

NAKHa:

-Почигатjee OBA yугстВа npe ynoTppe6е obor ypehaja n uychajte OBA ynytctBa 3a 6bydhyynoTppe6y.Прп роменьлachnka,ннctpykunje 3a pad ce mopajy npehetn 3ajedno ca ypehajem!
PAXbA:Djeca koja cy manje od tri godine treba ce dpkata n ha ydaJIbeHocTn, osim akO Hcy pod cTAnHM nadZorom. Deca koja mAJy 3 roDIne do 8 roDIna Mory da KopiCte camo dMy KBy./IKK.b.JedHNHe, noJycIOBOM da je ypehaj NcHTanPiHa n Cnpemah 3a Hopmaman pad n Oha cy 6Nla YoUeHa n PnaHema o YnyCTBIMa O HerOBOM KopuWheHy Ha 6e36Edan NaHHn Da 3aHjy da To MoKe 6tN onAncho.
Ieua koja majy 3 roinhe do 8 roinna He 6n Tpe6aNo da yKbuyu ypejay yTNUHnUy, da ra noecyju da ra OunCTe nn da oablbajy KopncnkuOdpkabAhe.
Oba jeinuca moke da ce Kopnctn on ctpahe deue Koja majy ocam roHnHa n od ctpahe nua ca CmaHeHm fN3nKIM, CEHNOPHM INM MeHTaHIM CNOC6HOCTnMa, INHneHOCTATKOM MCKYCTBa n 3HaBa, OCM Ako cy noD haNDOpOM INN HcTpyKTOBaHa 3a 6e36eNo KOpNIe Heypehaja n paZMyeBajy onaCHOtN. Dea he 6n TpeBaNo da e npajy ca anapatom. UHHeJe In KopncnHKO OpJkAbBe He TpeBa ce 0abBbTaOn od ctpahe nee 6e3 HaNDOpOM.
PAXHbA:HeKn denobu OOB ypaHaJMA rOy nocTaN BeOMa BpyHn Uy3pOKoBaTn okeOTIne.TAmrIe cy npCcyTHa Deua NOCETbNBc Oco6e Ce Tpe6a NoCBETnTn NOce6Ha naXHbA.

• yno3OpeHbE: Da 6n ce n36erNo npereBahe, He noKpmbajte ypehaj!

• Ypehaj He Mopa Ce noctabba HencopeHNo IcnoIkyTnJe yTuHnHe.
  Ako je ka6n 3a Hanajahe outhehen, npon3bohau, heroB cepBnc nnn cnHNO KBaIMNfIKOBaHa oc6a Mopra 3ameHHTK KAKO 6n ce u36erna onaCHOCT.
• Ppe yKbUyBaHa uredaJa, yBepnte ce da yaKa3aHn HanoH naTmckoJ nOuNcO ndroBapa HANOHy KoJe npyka y BaWem domy.
  Obaj anapaat ce mopa Kopnctntn camo Ha cbpxy 3a kojy je npedBnHEn, odnocho 3a 3aqrpebahe npoctopa 3a jxibOT. Ypehaj Hnje HamebH en 3a TpOBAaKe C8PXE. Bnno koja dpyra ynotpe6a MoXe Ce CMATpaTn HEKOPEKTHN CTORA onACHom. Ppon3BoHau He MOxE 6NTo OROBopan 3a wTETy HACTAY yCneI HnpabuHIne HnepaMHyne Hnyotpe6e. HenoWTOBaHe INΦOpMaJIne o 6e36eHcHToH n He NOnHtNTn Y3eTy rapanuJa ypehaja!
  He n3na3te n3 Baale Kyhe dok je ypehaj kkyueh: npoBepute da nje ypehaj y no3nui NCKbyueh. YBeK yknabaje Tmkaa anapaTa n3ytNHnue.
  Држnte 3anaNbBE npedMeTe, kao wTo cy hameTaj, jactTuNi, noCTeBnHa, napanp, oheha, 3abece, nTa ha pactoJbY od HajMaHbe 100 um od eNEKTPnUHOr KaMnHa.
  Hemojte Kopucntuypehaj y npocstopjama rge ce ynotpebajuynnc 3anaBnMaTePunjann. Hemojte Kopucntuypehaj y npdyjma ca 3anaBnBOM atmoccpem (Hnp.y6n3nn 3anaBnBnx racoba nn aepocola) -noctojn ektpemHa onacnoct od ekcnnoje n nokapa!
• He y6aHTe CTpAne IpeMeTe NnIO3BOJNTn Da nAHe Y BeHTnlaOnHm OTBOPMa (OJNA3HN NnOgna3N), jep he TPOy3POKoBaTn ENEKTPuHn ydap, noXap nn OwTeHebey KOHBekTopy.
• Upehaj Hnje noroan 3a rajehe kINBOTnHa, a nCTn je HamebeH cmo 3a kyhyynoTpe6y!
  Држnte yna3 n 3na3 Ba3nyuHOr notoka cno6oan h npemeta: Hajmahe 1 MeTap daJIbe nCppei n 50 m 3a neH. He do3BOnIte yna3ak 6nIO kaKbIX oBJekata y OTbOpy yna3HOR Ba3dyxa nIn y OTbOpY u3na3HOr Ba3dyxa, jep he To n3a3BaTn CTpyjHn ydap, noXap nn OwTeHe bye rpejay.
  Hajuehuy3pok npperpebaJa je akymnaJtKaHIne nnpaHne yypehaji.PedOBHO uCHTNe YcncabAem BENTnIaTOPKe OTBope,Kao 10je npetXoHNO Notpe6Ho NCKbUHTN anapat.ДpHnTe enEeKTPuHN KAMNH UCT.
• HnkaHa He Doi npjte ypehaj MOKpIM mnn BnaXHM pykama - noctojn onaCHOCT NO XMBOT!
• YtunHua Mopa 6ntn DoctynHa y CBAKOM TpeHyKy da 6n MORno da ce Ytukay ocnoobn KaJa je To Notpe6No wTo je Moryhe 6pXe! Hnkada He Byuite KaBn 3a HanajaHe nn Cam anapat 3a NCKbyeHa n3 MpeKe.
• 06patnte nakhy! N3na3 Ba3dyxa ce 3aqrpeba Tokom pa da (Bwne oD 100°C)
  Ako odnyuhte da npctahe ta kopntte ypehaj obor tna, npenopyubno je da 6yde22. HeynoTpe6bnu, niceh Ka6n hakOn ITO NCKbyHTe mpexy. Taokhe ce npenopyyje cbe onachocTn NOBE3aHe ca

anapatom da 6ydu 3aunhehe, noce6ho 3a deuy koju 6n mornn da kopncte amoptn3npaahn anapat (ypehaj) 3a nrgy.

• NaXbHa: HEmoJTe KOpnCTnT OBaJ ypehaj ca nporpaMaTOpom, Tajmepom NIN dpytnypehajima KoJra aayTomaTcN yKbIyyj, jep Ako je NOKpmben NIN nOprseHNOCTABBHeN NOctOJn ONaCHOCT OND NOkapa.
  Iocabnte Ka3a Hanajahe, Tako Da He OMe Ta KPeTaBe lydyn, a Da ce He xOda No Hemy! KopncTeTne camo Odo6pehe npOdyKHe Ka6loBe KoJ cy OrodrobapajyHn 3a ypehaj, OndHcNoDa nMajy 3HaK ycarnaWeHoCTn!
• HnkaHa He npemeuTajTe anapat nobnaueHem Ka6na I He Kopnctnte Ka6I 3a HOseHe npedMeTa!
  Hemojte cabjatn ka6n He nobuynte ra npkeo owtpe n Hc TaBajte ra ha Bpyne nnoe nn Ha OTbopeHN PnAmen!

NAKOBAhe

Kaapaacnakyjete ypehaj, npOBepnta nn 3a BpeMe npEBO3a Hnje yBpeHn notnyHO onpembeH! yCnyaj da ce yTbpDn da je owtehen nHeNoTnyHa nCnpopyka, o6paTne ce Baawem OBnaWehom npoabuy！
He 6aajte opunnanny kytnj! Oha 6n mOrna ce Kopnntn3a cnnduThe He n TpaHcnpot Da ce H36erHe WTea od TpaHcnpota!
Pacnoanarabe am6aJae mopa 6nHa oOroBapajyHn HauH! Deca ce tpe6a UyBaTn Da cy nOu Ha3Opom N da Ce He npajy ca pactnHm Kecama!

YNYTCTBO 3A YNITPESBY MOHTAXKY KOMNIETA HORY

Obaj KOHBeKTop dIaJHnpaHa 3a yIOTpe6y y 3aTBopeHm npocToPMa.

Ipema Ipaunnuky EC 2015/11883a npumehy Dupekmue 2009/125/ EO, oba jenekmpuynu epeju ypejau hjue Hamehen 3a Mohmaxy Ha 3ud!

Baxho:3a npocmope c obumom buue od 45 m npenopyyje ce da Kopucmume konbuauja od 2 unu buue konbekmopa

• He noctabbajte konhbektop nocn eneKtpnuey tynnne mnpknbyne.
  Hemojte Hnctanipatn / Kopncntn KOHBekTOP

• Ha MeCTy rIe NocToJn NOTncak Da ce He OMeTa ca KOHTpOJIHIM NOeUbaHaMa

• HENOCpeHNO hCnOJ eNEKtpNHe yTNuHnue;
  3.yopocopnjin1 volume 1)3a kynatuna;
• y opoctopnjn 2 (volume 2), ako KOHTponHa nnoa ce moke doctnrhe od ctpane HeKora ko je nCnOJ tyu na y kadi;

-Ппсгeroшоданочнite мотaxy komnneTa, npOBepuTe da nI je KOHBekTO NCKbUeyH!
Hore ce MOHTnpajy oI cTpaHe yna3nHex OTbopa 3a Ba3dyn - npabmHo je da ce MoHTnpajy Ha o6a Kpaja KOHBeKTopa, CmMetpnuHO, Ha OndepeHOM 3a To MeCTy (BNDn CnKny NcNO). Y Ty CBpxy - Ha CBAKn KOHBeKTop je octabbeNo 2 OTbopa 3a CBaky Hory.

IocTaNte jeHy Hory Ha npEbnHcHOM 3a To MeCTy. 3aTM pNurBpCTnTe DBA CnryPnoCHa Bjka. Bnjak npoJaan KPO3 PnactuHry HORY n Ce 3aBnaJy PnactuHry MaTu KoJa je NoctabBeHa Ha OTbOpY KOHBekTopa. NHOBnTe ICTN NOCTynak 3a DpyrHy Hory.
JeINHeBe je IcnpaBHO NOBeaHa aKO HAcOH IHCTaJaUne ce KOHBekTOP NoCTaBN Ha NODY INCTN CTojn XOpN3OHTaHNO. He KopnCTnte Ka6I 3a HApajBe Kao yKe 3a ByueHe, Taj note3 ce oabla npn XnaHOM KOHBekTopy.
- Noctabite KOHBeKTOp Ca MOHTnpaHMM Horama Ha NoI pne Da yKbYuInTe, npOBepnte Da IIN cy NCpyHeHN ycNoBn 3a KopuWheHe oD noUeTka HNCTpyKUnje (Mepe onpE3a n BaxKn YcNoBn 3a KopuWheHe KOHBeKTopa). PpaBuaHn noToxaj je - KOHTponHn NaHEn da je Ha Bpxy KOHBeKTopa, a Hore da cy Ha noNy!

YNOTPEBA Y KYNATUNY

KoHBeKTop Mopa 6nTn HCTaInpa n y cKnady ca yObuajehOM ekOHOMCKOM npakom n y cKnady ca 3aKOHIMa peNaTINBE 3eMBe (Hape6e 3a enektpnHy ehepriny EK n 3axTeBn 3a cneuJanHe INCTanaJIe nn IokaJIe ca KyaTINMa n TuweBIMa HD60364-7- 701(IEC 60364-7-701:2006)).

AkoOBaj KOHBeKToP he CE KOpNCTTN y KyNaTnny nIy u DpyrMM CInuHMM objekTMMA Mopajy 6bTu NcNybeHN cneDeH yCNOB 3a HnCTanauJy: KOHBeKToP ce c 3aunTtOM IP24 (3aunTt oD npckaHa BOe).360r OBE uHHBeHnue Mopajy 6bTu HnCTanipAH y npocToP 2 (volume2) (Bnu Wema DoJIe),kako 6nCe 3nbEgerMoRHyHOCT OBA KOHPTOnHa Tabla (Kbuy I TepMoperayatop) KOHBeKToPA da 6yde DOctnHyta OD cTpaHe YOBeKa, KOJ ne IcnoD Tuya IINy y KaDN. MinHMMaHNA ydaIbeHoCT od ypehaja do N3BOPa BOe He CMe 6bTu MaHa oD 1 MeTPa! Ako HnCTe CnrypHn y Bez INCTaJIpaHa KOHBeKToPA y npocToPIm 3a KyNaTnlo, npenopyUjemyo Da KOHCynTyjete npoecNoHaHOr eneKtpuapa.

HanomeHa: Ako He Mozy 6mu 3adoobbehu 2ope HabeedeHu ycnoBu, npenopyyje ce da ce unchmanauja odpkamuy npocmopy 3 (VOLUME 3).

YBnAkhHm NpOcTOpuJaMa (KynaTnua N KxynHe) N3BOp HanajaHa Mopa da ce MOHTnpa Ha BNCNnO hajmaBe 25 um od noda.

• INCTanaJa Mopa 6ntu ONpeBaHa ayTOMaTCKMm OcUrypaayem, npu Hemy paTojaHe N3MeHy KOHTakata Kada je NCKbyueH 6NTn HajMahe 3 MM.

Xbana 10 CTe Oda6paN KOHBeKToP CN04. OBO je ypehaj kojn o636eHyje rpejahe y 3mm KOniko je notpe6Ho da ce noCTnHe ydo6Ha tonlota y 3arpejaHO npocToOpJyn. Y3 npabInHy ynoTe6by n 6pire kao 10 je onncano y OBOM ynyTCTBy, ypehaj he o636eDnI dYrOOrOuHb KOpNCn pa.

NYTCTBO 3A YNOP6Y

MEXAHUKO YNPAJBbAHe

Pekunpa

YkbyuHTe KOHBekTopa, npitncHTe npeKnHa Ha noIokaj " (yKbyeHo3aTUM OKpeHIne peryLaTOp Do JkeBHeHor oBac cTeNeHa /o1 1 do 6/ yImajyHy o63np CneDeHn ODHc y BEnuHnHaMa:

* - pexm npotmb cmp3aba /aktnbnpa ce kada temnepaTy npoctopnj nahe nncno7°C

1/2 - ekOHMOCKn peKIM /3a opPKaBaHbe HNCKe TEmpepaty y npocTopnj / Obaj peKIM ce npenopyjuye 3a ynTope6y hOHy nIu y oCycTBy lydu y npocTopnj. DaTu peKIM Bam omoryhaba da opDKBaTe odpeheHcy tempeatpy, y3 wTyedy eheprnje.

3/4/5-KomΦopaH peXMM / 3a opXpKaBaHe yMpeHe TempePaTypeY npocToPnJ / Oaj peXMM ce npenOpuyJe da CE KOpNCTn 3a oDpKaBaHaBe penatBnBO BnCOke Ydo6He TempePaTypeY npocToPnJ.

6-MakcimamHnpekm/3oopjabaBe BICOKE TemepaTypey npocstopju/Obai pekm ce npenopyyje 3a ynotpeby kaja je notpe6Ha MakcimamHO BncoKa TemepaTypaynpocstopju

Baxho:BpojeseHa pezynamopy memnepamype He odoobapayj cnueuupuHmpehOcmuma c6he mneppamype u cnyke 3a npakmuo zanamHebe Oohoca U3MeBy memnpamype u npka3a ha pezynamopa.3a fuHo nodeuaabe Mokemepokummu umepMomap-nodpkaabjuh npunun memnpupaHa npocmpa od hekouko camu (opehye ce npema benuhu 2pejahe co6e).

KaJa je TemnepaTypa y npocToPunHka OJ ONE KoJy CTe NOdecnn NOMOhy perynatopa KOHBekTop CTapTnpa CBOJ paN he paNTn CBe Do TpeHyTka

Kaada co6ha TemnepaTpa DoCTMHe 3aDAty BpeHNoCT. Kaada je TemnepaTpa y npocToPiN Bmua Od BpeHNoCT NoeWe He oCtPaHe peryNaTopa, KOHBekTop he ayTomatckn PpeBaun Ha peXMM CnpemHOCT 3a KByuNbBaBe."

3AWTNTA

-ypehajje onpembeH cIpyhOCHM TepmonpeKaUaem Kojn ayTomatckn NcKbvyjye rpejau y cIyuaJEbMa NOPaTa TemnepaTy e KOHBekTopy n3HaD no3BOJIeHX BpeHocTn /TakO3BaHO nperepeBaHe/.
Cnryphocn TepmonpekndayayTomatckn 06Habba paKOHBeKTopa cMo Kaada TemnepaTypa ypehajanahe nncnoD3BolneHx BpeHoctn.

3AWTNTA IPTOBI PEBPTAHa

Oba rpejahn ypehaj je 3aunhen Cnryphocnm npekn daem, kojn aytomatckn Nckbuyye ypehaj ako ypehaj nahe Ha noi nn ce hana3n no npbeBnKm yrnom npema xopn3oHTaH. Ha taj hauin Ce n36erabayj hepeh, a hakoh wTo je ypehaj noHOBO yctajeH, nCTn he HactabUTn paNTu y nocneHbem 3aTOM haunHy pada.

HWEHE

-06abe3no npB0 nckbyuHTe ypehajn3 3nHne yTuHnue. Ipe nuheHa KOHBekTopa, OCTABNTe ra da ce oxlaui NCKbyuBwn ta n3 KOHTaT.
OuHCTNTe KOpNc Ca BnAaXHom KpIOM, YCNCBaYem NnYeTKOM.
HnkaHa HemojTe Notanatn anapat y Body - noctojn onaCHOCT no KINBota od ctpyHor yapa!
HnkaHa HEmoTe KOpCTTu 6e3uH, pa3peHbua uN rpy6a abpa3noHa cpeCTBa 3a uWHebe, jep he OHa owTeTu NOBpUHy anapata.

CKNAIWEHBe

Ipe cKlaIaIMuTeHe KOHBeKTOpa, OCTaBnTe Ra Da Ce OxnaI INCKbYuINBm Ra n3 KOHTaKaTa.
Kopnte optnaHno naKoBaHe 3a cKnadnTHe KOHeKTopa, aKo nHe he 6ntu KopuWeH 3a Heko BpeMe. Obaj ypehaj je 3auTHen od npekomepe npaunne H npbabTuHne, aKO ce bpaHa y CBOM optnHnHnMa NaKoBABy.
Hukada He Bpaajte tonnn anapat y CBOM nakoBaHy!
Obaj ypehaj Tpeba ce cybata Ha cybom n 3aunheHom Od dnpekThe CyHuebe CBETNOCn MeCTy.
-ИзрчNTо ce 3a6paBye HberOBO cKlaIaIIuTeHbe y BlaJHKIM IIN MOKpM co6ama.

CEPBNCHO ODPXABAHYPEHJA

-ycnyajy Kbapa ypehaja, KOHTaKtnpajTe Haj6nHexer OBnaHHeHor cepBnCHor UeHTpa./yKa3aHOY rapaTHOM NCTy PnpOn3BOda/.
Baxho:Y cyuajy tyx6e u/nn KpseHa Bauix npaba Kao KopuchnK, MOIM o6patnte ce doabbayu obor anapata Ha HabeHm aDpecama nn npeko cajta komnahJe:www.tesy.com

JIMMEH3NJE YPE5AJA, 3ARPEJAHNOBPMNIOBPUNHAY IPOCTOPNJ

Моden 3arpejaи поим 3arpejaи по蜱шина
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m	4* - 6 m²
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m	8* - 12 m²
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m	12* - 18 m²
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m	16* - 24 m²
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m	20* - 28 m²
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m	24* - 30 m²

Munumnna 3aapaanmboa npejau o6um (noepuha) 3a zpejbae y naocceah koeepuujemnnomnonne npo0oobocmo = 0.5W / (mK) 3a zapejya npocmpuoy.Buae epehoctma 3a zpejuau o6um (npoepuha) ce noctmupe npocceho jpehoctmo = 0.35W / (mK) .Cmaohapda bucahu npocmpuie -2,5 Memopa.

YnyTe 3a 3awTnTy npuOdHe okOnnHe

Cstpe enektnpHyejahm Czapke BpeDte MaTePJIaJeN CTOrA He 6n TpeBao HxO npAnatra KcmyHANM CmeHem! MoHim Bac Da cApahyjcTa cAoBIMK AOKHINHM DOnPHIOHOCM 3a 3aHTHTY npHOJde OOKHIne N npehen Yejaj oprAHINPAHIM CEENTPMHa 3aKnOBaHe (AKoTAKN noctoe).

YKJIAbAHe HENCIPABHOCTN

Ipe Hero wto ce 6opatnte Kopncnukom zentpy 3a nomoh, norneajte caberte y tabenl done.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇAO

PROBLEMCAUSA SOLUZIONE

APPEARATETS DIMENSIONER, OPVARMET VOLUMEN OG AREAL

Model Opvarmet volumen Opvarmet areal
CN 04 050 MIS F - 500W 10* - 15 m3		4* - 6 m2
CN 04 100 MIS F - 1000W 20* - 30 m3		8* - 12 m2
CN 04 150 MIS F - 1500W 30* - 45 m3		12* - 18 m2
CN 04 200 MIS F - 2000W 40* - 60 m3		16* - 24 m2
CN 04 250 MIS F - 2500W 50* - 70 m3		20* - 28 m2
CN 04 300 MIS F - 3000W 60* - 80 m3		24* - 30 m2

a Minimum geranteret opvarmet volumen (areal) til opvarming ved en gennemnsitig varmeledningskoefficient = 0.5W / (m^2 K) for opvarmede rum. De hoje vearfdier for det opvarmede volumen (areal) opnds ved en gennemssitig vaerdi = 0.35W / (m^2 K) . Standard loftshojde - 2.5 meter.

DK

Modelidentification(er): 1.CN04 050 MIS F; 2.CN04 100 MIS F; 3.CN04 150 MIS F; 4.CN04 200 MIS F; 5.CN04 250 MIS F; 6.CN04 300 MIS F 230V~50Hz

TABLE 2:INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING

Element	Symbol	Vard1	Vard2	Vard3	Vard4	Vard5	Vard6	Enhed	Element	Enhed
Varmeydelse Type varmetilforsel, kun for elektriske akkumulerendeprodukter til lokal									rumopvarmning (vælg en type)
Nominal varmeydelse P	nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Manuel varmelagringsstyring med integreret termostat [nej]
Mindste varmeydelse (vejledende) P	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	"Manuel varmelagringsstyring med indendors og/eller udendors temperatumåling"	[nej]
Maksimal kontinuierlig varmeydelse P	max,C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	Elektronisk varmelagringsstyring med indendors og/eller udendors temperatumåling	[nej]
Supplerende stromforbrug									Varmeblaser	[nej]
Ved nominel varmeydelse el	max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW		Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type)
Ved mindste varmeydelse el	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	To ellere manuelle trin utden rumtemperaturstyring [nej]
I standbytilstand	el SB	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW		Med mekanisk rumtemperaturstyring
										[ja]
										Med elektronisk rumtemperaturstyring
										[nej]
										Elektronisk rumtemperaturstyring og dogntimer
										[nej]
										Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
										[nej]
										Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)
										Rumtemperaturstyring med bevgelsessensor
										Rumtemperaturstyring med temperaturfeldssensor
										Med telestyringsoption
										[nej]
										Med adaptiv startstyring
										[nej]
										Med drifttidsbegrønsning
										Med sort globe-sensor

FEJLFINDING

För du kontaktier kundeservicecenteret, venligst kontROLLER punkterne i den nedenstäende tabel.

TESY Ltd - Head office

1166 Sofia, Sofia Park,

Building 16V, 2nd Floor

PHONE: [phone],

FAX: [phone],

[e-mail]