D42B - Wine cellar DOMETIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL D42B DOMETIC

C18B, C46B, D18B, D42B, D46B

EN Wine storage appliance Installation and Operating Manual. 16
DE Weinkühlschrank Montage- und Bedienungsanleitung .33
Cave de vieillissement
Instructions de montage
et de service. 52
ES Cava de vinos Instrucciones de montaje y de uso .72
IT Cantina climatizzata per vini Istruzioni di montaggio e d'uso. 91
Wijnkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 111
DA Vinkoleskab Monterings- og betjeningsvejledning...130
SV Vinkyl Monterings- och bruksanvisning 147

Vinkjoleskap Monterings- og bruksanvisning. 164
Fi Viinijaahdytin Asennus- ja kayttoohje. 182
RU BHHbI XOJODHbHK IInctpykunno MoNTaKy nKcnnyatau 200
Ure'daj zaČuvanje vina Upute za montažu i uporabu 220
RO Aparatului pentru depositarea vinului Instruetuni de montaj si operare 238

© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

1
D42BC46B, D46BC18B, D18B

1
2
33444

2
1234

5678

17
C18B,D18B

C46B, D42B, D46B

18
C18B,D18B

19
D42B

20
C46B,D46B

23
C18B D18B

24
C46B D46B

25
D42B

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols 16
2 Safety instructions 17
3 Scope of delivery 19
4 Intended use 20
5 Technical description 21
6 Installation 22
7 Operation 24
8 Troubleshooting 27
9 Cleaning and maintenance. 29
10 Warranty 30
11 Disposal. 31
12 Technical data 31

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the wine cooler if it is visibly damaged.
• If this wine cooler's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This wine cooler may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
• When positioning the wine cooler, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the wine cooler.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be earthed.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit:

• Switch off the wine cooler.

• Avoid naked flames and sparks.
  Air the room well.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the device.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the wine cooler.
- To avoid a hazard due to instability of the wine storage appliance, it must be fixed in accordance with the installation instructions.
- Keep ventilation openings, in the wine cooler enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
- Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
- Do not damage the refrigerant circuit.
- Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
- Do not use electrical devices inside the wine cooler unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the wine cooler.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Only closed and still sealed bottles may be stored in the appliance.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
• The wine cooler is not suitable for storing substances which are caustic or contain solvents.
• Keep the drainage outlet clean at all times.
• Never transport the wine cooler in a horizontal position, so that no oil can leak out of the compressor.
• Set up the wine cooler in a dry location where it is protected against splashing water.

2.2 Operating the wine cooler safely

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the wine cooler, ensure that the power supply line and the plug are dry.

Health hazard

• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the wine cooler.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with wine bottles and accessible drainage systems.

• If the device is left empty for long periods:

• Switch off the wine cooler.

• Defrost the wine cooler.
• Clean and dry the wine cooler.
• Leave the door open to prevent mold developing within the wine cooler.

NOTICE! Damage hazard

• Do not place the wine cooler near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)
• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Never immerse the wine cooler in water.
• Protect the wine cooler and the cable against heat and moisture.
• Make sure that wine bottles do not touch the walls of the cooling area.

3 S C O P E O F D

• Wine cooler
• Installation and operating manual

4 Intended use

The wine storage appliance (also referred to as wine cooler) is designed for operation in enclosed buildings, such as:

• In staff kitchens in stores, offices and other work areas
  In the agricultural sector
• In hotels, motels and other accommodations
• In bed and breakfast establishments
• In catering businesses or similar wholesaler operations

The wine cooler is intended to be used either as a built-in appliance or as freestanding appliance. Refer to the installation instructions.

The wine cooler is intended to be used exclusively for the storage and temperature control of wine. Only closed and still sealed bottles may be stored in the appliance.

The wine cooler is not suitable for storing medicine or freezing foodstuffs.

This wine cooler is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the wine cooler. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Domatic reserves the right to change product appearance and product specifications.

5 Technical description

The models of the wine cooler are equipped with:

• Two temperature zones:

-C18B,C46B,D18B,D46B:upper zone: 4^ to 12^
- C18B, C46B, D18B, D46B: lower zone: 12^ C to 22^ C
D42B: left and right zone: 4^ C to 22^ C

Automatic defrost function

• S e n s o r b u t t o n s
- ^ C / ^ F temperature display
- Interior LED lamp
- Temperature memory function: The set temperature is saved when the wine cooler is switched off.
- Temperature monitor: A warning signal sounds and the temperature display flashes if the interior temperature noticeably deviates from the one set.

Overview

Nr. in fig. 1, Designation page 3

1 Control panel

2 S h e l f

3 Adjustable feet

4 Ventilation grille

- Lock (only for C18B and C46B)

Control elements

Nr. in fig. 2, Symbol Description page 3
1 On/off button
2	Increases the set temperature by 1 °C or 1 °F for top or left zone
3	Decreases the set temperature by 1 °C or 1 °F for top or left zone

Nr. in fig. 2, Symbol Description page 3

4 Temperature display (top or left zone)

5 Temperature display (bottom or right zone)

6 Increases the set temperature by 1 °C or 1 °F for bottom or right zone

7 Decreases the set temperature by 1 °C or 1 °F for bottom or right zone

8 Switches the interior LED lamp on or off

6 Installation

6.1 Selecting the installation location

Observe the following, when selecting the installation location:

• The ambient temperature should be in accordance with the climate class. Otherwise, it is possible that the inner temperature you set cannot be reached or maintained. This could also be the case if there are extreme fluctuations in the ambient temperature.
  The intended ambient temperature use and the climate class can be found in the technical data (see chapter "Technical data" on page 31) and on the data plate, which is located at the left on the inside of the wine cooler.
• The ground must be level and sufficiently stable to support the wine cooler at full capacity.
• The wine cooler must be positioned so that the plug is accessible.
• Note the information on the electrical connection, see chapter "Connecting the wine cooler" on page 23.
  Remove all the inner and outer packaging material before setting up.

6.2 Integrating free-standing wine coolers

The wine cooler can be integrated either under a countertop or between other cabinets (fig. 3, page 4).

Observe the following, when integrating the wine cooler:

• Observe the installation dimensions (fig. 4, page 4).

• Ensure the door will open and close properly in the chosen location.

• Waste heat produced by the wine cooler must be extracted via ventilation openings on the rear and at both sides.

6.3 Mounting the door handle

Mount the handle as shown (fig. 5, page 5 and fig. 6, page 5).

6.4 Adjusting the feet

Make sure the wine cooler is level by adjusting the feet (fig. 7, page 6).

6.5 Adjusting the ventilation grille

Adjust the height of the ventilation grille (fig. 8, page 6).

6.6 Changing the door hinge

You can change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right.

1. Proceed as shown to change the door hinge (fig. 9, page 7 to fig. 14, page 9).
2. Reverse the door handle (fig. 15, page 10 and fig. 16, page 10).

6.7 Connecting the wine cooler

Observe the following when connecting the wine cooler:

• Leave the wine cooler to stand upright for about 2 hours after transporting, before you connect it to the power supply. Otherwise this could cause faults in the cooling system.
• Connect the wine cooler to a circuit that is protected with 15 A.
• Have the socket and power circuit checked by a qualified electrician to ensure that the socket is earthed correctly. Do not use an extension cable or a multiple power socket.
• The power cable must rest securely behind the wine cooler and not be allowed to lie or hang unprotected.
• Ensure that the power cable is not jammed when pushing the wine cooler into place.

Connect the plug of the connection cable into the AC mains.
The display turns on.

7 O p e r a t i o n

7.1 Before first use

Before first use, clean the wine cooler inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter "Cleaning and maintenance" on page 29).

7.2 Storing bottles

Please note the following:

• Only store wine in wine bottles that are closed and still sealed.
• Do not overload the wine cooler.
• Do not cover the shelves with aluminum foil or any other objects, as this obstructs the air circulation.
• After a power cut or if the wine cooler has been switched off, wait 3 to 5 minutes before switching on the wine cooler again.

Position the bottles as shown in fig. 17, page 11 to fig. 20, page 12.

7.3 Saving energy

• Only open the wine cooler as often and for as long as necessary.
• Avoid unnecessarily low temperature settings.
• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.
• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

7.4 Switching on and off

To switch on and off, press the button for at least 6 seconds.

7.5 Setting the temperature

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the wine cooler as often and for as long as necessary. Store the wine bottles in such a way that the air can still circulate well.
• Adjust the temperature to the quantity and type of the wine bottles.

Setting the unit (°C or °F)

You can select whether the temperature is displayed in Fahrenheit or Celsius.

Press the and buttons simultaneously for 2 seconds.
√ The unit is converted and the display shows the temperature in the selected unit.

Increasing and decreasing the temperature

The temperature can be set separately for the two zone.

Press the corresponding or button to set the temperature.
The display flashes while you adjust the setting.
- Once you have set the temperature, the display shows the current temperature of the interior.

NOTE

When using the wine cooler for the first time or if it has not been used for a long time, the inner temperature could differ from the one you have set. The temperature display flashes as long as this is the case. Once the set temperature has been reached, the temperature display lights up constantly.

Checking the set temperature

Press the or button briefly.
The set temperature is shown in the display for 5 seconds.

Then the display shows the current inner temperature again.

NOTE

In the event of an interruption to the power supply (power failure, switch over) the previous temperature settings are not saved. The temperature returns to the default temperature.

Monitoring the temperature

The warning signals prevent the temperature from falling or rising too much unnoticed, which could affect the quality of the wine. Once the wine cooler has reached the set temperature, the warning signal and the temperature display flashing stops.

A warning signal sounds and the temperature display flashes in the following cases:

• The inner temperature deviates from the set temperature by more than 5^ .

To switch off the warning signal prematurely:

Press the button briefly.
- The temperature display flashes until the set temperature is reached. The display is then illuminated constantly and indicates that the alarm system is active again.

Storing and serving temperatures for wine

The recommended storing temperature for white wine and red wine is between 10^ and 14^ .

The serving temperature depends on the origin and grape.

Region	Serving temperature
	White wine Red wine
Bordeaux 12°C 18°C
Bourgogne 10°C	16°C
Loire		10°C
Languedoc		12°C 18°C
Alsace grands crus		12°C 16°C
Piedmont, Tuscany		10°C 18°C
Rioja		12°C
Napa Valley 12°C 16°C
Australia		10°C 16°C
Chile		10°C
Liqueur wine		8°C
Champagne 6°C	-

7.6 Switching on and off the interior LED lamp

To switch on and off, press the button for at least 5 seconds.

7.7 Unlocking the buttons

To unlock the buttons, press the and buttons simultaneously.

7.8 Moving the cabinet shelves

The shelves can be pulled out by a third so that you can reach the wine bottles easily.

The shelves have a limit stop to prevent them from being pulled out too far.

Proceed as shown to remove one of the shelves from the guide rail (fig. 21, page 13).

7.9 Defrosting

The wine cooler is equipped with an automatic defrost function.

7.10 Switching off and storing the wine cooler

If you do not intend to use the wine cooler for a long time, proceed as follows:

1. Press the button until the wine cooler switches off.
2. Disconnect the power cable.
3. Clean the wine cooler (see chapter "Cleaning and maintenance" on page 29).

The door stays open thus preventing smells from arising.

8 Troubleshooting

If you are unable to solve a problem yourself, get in touch with a service agent.

Fault Possible cause	Remedy
The wine cooler does not work.	The wine cooler is not connected to a power supply.	Connect the wine cooler.
	The wine cooler is switched off.	Switch the wine cooler on.
	The circuit breaker or fuse has blown.	Switch on the circuit breaker; switch on or replace the fuse.

Fault Possible cause Remedy

The wine cooler is not cold enough.	The temperature is not set properly.	Check the set temperature.
	The ambient temperature could require a higher temperature setting.	Set a higher temperature.
	The door was opened frequently.	Do not open the door more often than necessary.
	The door was not closed properly.	Close door properly.
	The door is not hermetically sealed.	Check the door seal and clean or replace.
The wine cooler switches itself on and off.	The room temperature is higher than average.	Put the wine cooler in a cooler place.
	The cabinet was recently replenished with new bottles.	Leave the wine cooler to work for a while until the set temperature has been reached.
	The door was opened frequently.	Do not open the door more often than necessary.
	The door was not closed properly.	Close door properly.
	The door is not hermetically sealed.	Check the door seal and clean or replace.
The interior LED lamp does not work.	The wine cooler is not connected to a power supply.	Connect the wine cooler.
	The circuit breaker or fuse has blown.	Switch on the circuit breaker; switch on or replace the fuse.
	The interior LED lamp was switched off on the control panel.	Switch on the interior LED lamp.

Fault Possible cause Remedy

The wine cooler vibrates. The wine cooler is not properly level.		Level out the wine cooler with the adjustable feet.
The wine cooler seems to make a lot of noise.	The noise is probably caused by the refrigerant, which is nor- mal. At the end of each cycle, you will hear noises made by the flow of refrigerant. If temperature fluctuations occur, the contraction and expansion of the inner walls may cause popping and cracking noises.
	The wine cooler is not properly level.	Level out the wine cooler with the adjustable feet.
The door does not close properly.	The wine cooler is not properly level.	Level out the wine cooler with the adjustable feet.
	The door hinge was changed incorrectly.	Check the door hinge and reassemble correctly.
	The door seal is dirty. Clean the door seal.
	The shelves are not fitted cor- rectly.	Check the shelves and refit correctly.
The LED display shows EL or EH.	The temperature sensor for the air temperature inside the wine cooler shows an error.	This can only be repaired by a service agent.

9 Cleaning and maintenance

WARNING! Risk of child entrapment

Before disposing of the wine cooler:

• Remove the door.
• Leave the shelves in the device so that children cannot climb inside.

9.1 Cleaning

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the wine cooler from the mains before you clean and service it.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the wine cooler.
• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.
• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.

Clean the wine cooler regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Ensure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.
Wipe the wine cooler dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the wine cooler.

9.2 Replacing the active charcoal filter

Replace the active charcoal filer with a new one once a year (fig. 22, page 13):

1. Turn the filter by 90^ clockwise or anti-clockwise and remove it.
2. Insert a new filter.
3. Turn the filter 90^ clockwise or anti-clockwise until it clicks into position.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

11 Disposal

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources

If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you don't have to remove them before disposal.
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
The product can be disposed free of charge.

Recycling packaging material

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

12 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

Further product information can be accessed via QR code on the energy label in the figures or via eprel.ec.europa.eu.

	C18B C46B
Input voltage:	220 - 240 V~50 Hz
Total volume: 55 l128 l
Rated input power: 60 W 110 W
Energy consumption: 150 kWh/annum 160 kWh/annum
Climate class:	SN, N
Storage temperature range:
- upper zone:	4 °C to 12 °C
- lower zone:	12 °C to 22 °C
Intended ambient tempera-ture use:	+10 °C to +32 °C
Noise emission:	39 dB(A)
Propellant: Cyclopentane
Refrigerant: R600a
Dimensions (W x H x D):	see fig. 23, page 14	see fig. 24, page 14
Weight: 30kg 42kg
Test/certificates:	CEUKCA

	D18B D42B	D46B
Input voltage:	220-240 V~50 Hz
Total volume:	55 l	120 l	128 l
Rated input power:	60 W	110 W	110 W
Energy consumption:	150 kWh/annum	158 kWh/annum	160 kWh/annum
Climate class:	SN, N
Storage temperature range:- upper/left zone:- lower/right zone:	4°C to 12°C12°C to 22°C	4°C to 22°C4°C to 22°C	4°C to 12°C12°C to 22°C
Intended ambient tempera-ture use:	+10°C to +32°C
Noise emission:	39 dB(A)
Propellant: Cyclopentane
Refrigerant: R600a
Dimensions (W x H x D):	see fig. 23, page 14	see fig. 25, page 15	see fig. 24, page 14
Weight:	30 kg	43.5 kg	42 kg
Test/certificates:	CEUKCA

Risque de surchauffe!

5 Description technique

7.5 Indstilling at temperatures

7.5 Stalla in temperature

- Fare for overopbehing!

Yka3bIbAeT Ha cHTyaCNUO, KOtOpa, ecn ee He n36ExaTb, MoXeT npBecTn K MaTePnaHbHomy yUep6y.

YKA3AHNE

6.3 MoNTax pyUKN DBepn

YctaHOBnTe pyuKy, KaK noka3aHo Ha pncyHke (pnc. 5, ctp. 5 n pnc. 6, ctp. 5).

6.4 PerynipoBka HOxek

BbIOnHnTe BbIEpKy BHHoro XoNoDnIbHnKa No rOpN3OHTaII C NOMOupepynpyemblx NO Blicote HOxek (pnc. 7, ctp. 6).

6.5 PerynipoBka BeHTnlaucnHOHpopeeTkn

OtperynpyTe BbICOTy BeHTnIaUNHOHNOpeWetKn (pnc. 8, ctp. 6).

6.6ПepeBewBaHneДверцы

Bb moxete nepeBecntb DBepu, yTo6bl DBepua OTKpbIbAnaCb BnEBO, a He BnpaBO.

1. YCTaHOBka NeTnI npOn3BODNTcR cNeDyUOuIM o6pa3OM (pnc. 9, ctp. 7- pnc. 14, ctp. 9).

2. YcTaHOBInTe pyUky DBepuB B npOTnBOIOnOxHoi CTOpOHe (pnc. 15, ctp. 10 n pnc. 16, ctp. 10).

6.7ПодкlioquенеВHHHOrOxOIoДиьнka

Pn npncoeHNHeHn BHHoro XoNoDnIbHnka co6nOaIte cneyIOune yka3aHna:

• Парад подючени EM BHHORO XONODINbHnka K элкгческо сети посп ТранспорТИрOBКДаite emу NOCTЯь ВерТиKaIbHо MInHmym 2 уа ca. Hec6иДeHne 3TOrMOXETnpINBECTN K HeICnPpABHOCTЯM B CNTeMe OXnaxdEHNIA.

• ПОДКПЮЧИТЕ ВИННИй XОПОДINьнIK K Zeпи, 3aшишенгов пpedoхразнтelenmaHa 15 A.

• Po3eTKa n ceTb nITaHnI dOJXhbl 6bItb npOBepHb KBaIIuΦnIupOBaHHbIM ΘneKtpN KOM, yTO6bl y6eINTbcra, yTO po3eTKa 3a3empeHa npabInbHo. He nCNoJIb3yIte ydINHHTeIb INI BblHOCHOH nepexODHk C HeCKoJIbKIMM PO3eTKaMn.
• Питайший Кабел bdoлжeh 6bITb hydexHo 3aKpeпнeH 3a BnHHbIM XOJODINbHNKOM И He doIлжeh ЛжаТь ИПВсeТь 6e3 3aUNTbl.
• Y6eINTEcB, yTO pNTaIOUm KAbEnb He 3axaT npN yCTaHOBKe BnHOrO XoNoDInb-HNKa Ha MeCTO.
  BcTaBbTe BnIky coeHHTeHoro Ka6eY B po3eKy cetn nepemehHoro ToKa.
  √Дисппеввкючаetс.

7 3 K C P y a T a

TemnepaTyPOyMOxHO yCTaHOBNTb OTDeNbHO nIg DByX 3OH.

ДянactpoIKN TeMnepaTpybI HaxmMaTe Ha COOTBeTCTByIOUne KHOJKN △nn
√Диспени MИгаET BO BpemeBbIOnHHeNHaCTpoiKN.
√ПоспToRо,КakВынactpoиТeMпepaТуру,HaДиСппeeУka3ыBaETcЯ TemпepaТураКамерьВданHьIMOMeHT.

YKA3AHNE

B cnyuae ncuye3HOBeHnHa npjxKeHn (OTKnIOueHne 3NeKTpocetn, 3aMeHa BbIKNoUaTeTn) np6Op He COxpaHReT B NaMRTn HAcTpoiKN TeMpTaypbl. Tempepatya BO3Bpaaetc K HaCTpoiKaM NO yMOuHaHIO.

KoHTpoJIb TempepaTpybl

PekomeHnyeMaTeMnepaTypa xpaHeHn6enOrnKpachoro BnHa coCTabnaret ot 10^ do 14^

Tempepatpa noaun 3aBnCnT OT npOnCxOxJHn I copTa BnHorpaJa.

PONKMOXHO BbIDBHyTb Ha TpeTb, YTO6blIeKo DOTaHyTbCra DO BnHbIX 6yTbIOK.

IOnKn NMeIoT OgraHnUHTeNb, UTo6blNX HeJIb38 6blNO BbITaUHTb DaIbIe.

DeiCTbYnte, KaK NOKa3aHOn Ha pncyHKe, YTO6bl CHrTb OndHy n3 NOnOK c HAnpaBnIouSei (pnc. 21, cTp. 13).

7.9 OTTaNBaHne

BHHbI XOJIOINbHnK OChaIeH cyHKUne aBTOMaTnueCKOTO OTaNBAHn.

7.10 BbIKIIOueHne n XpaHeHne BHHORO XOJIOINbHnKa

EcnBHHbXONODINbHNKOTKNIOaETcHa dNITeNbHOe BpeM, BblONHnTe CneDyO-

1. HaxmTe KhoNky, To6bI BbIKIOuHTb BNHHbIN XOJNOHbHNK.
2. OToCoEiHHTe nItaUoiN Ka6eNb.
3. OuHCTHe BHHbI XoNoDnBnK (cM. I1. «OuNCTka n yxoD» Ha cTp. 215).

√ДВерца OCTaetcЯ OTkpblToI,пpeDOTbpaUaЯ NOBJIeHne 3anaxOB.

8 YctpaHHe HeNCpPaBHOCTe

EcnBbHe Moxete peuHb npo6nemy caOCTeHbHO, o6paTITecb B cepBnchbI ueHtp.

Heисправность Ворзмохны epriчимь устра themselves
Ви HHь xoxODINbHNK He pa6oTaet.	Ви HHь xoxODINbHNK He pOdkПIOUeH K эЛeКТрИseckо сети.	ПОДКПIOUчITE BИHHь xoxODINbHNK.
	Ви HHь xoxODINbHNK BblKПIO-ЧeH.	ВКПIOUчITE BИHHь xoxODINbHNK.
	Сра6OTaI 3aSHTNbI aBtOMaT ИПи пеДoxpaHITeH.	ВКПIOUчITb 3aSHTNbI aBTO-MaT, BКПIOUчITb IПи 3aMeHITb пеДoxpaHITeH.
HeinstepaBnocTh Bo3moXhIe npUpaHbI UcTpaHene
Винньхолдуновпк небостаTOUHxОLOdHbI.	Tempepatура He yuctahOBJIeHa ДOLNXHbIMO6pa3OM.	Проберite NaCTPOKBy TEM- napaTpyl.
	Tempepatура OkpyaIOUeIe срды можетnotpe6OBAtB бООе ВICOKОн hAcTPOKII Tem- пeРaTpyl.	Hactpoite 6OJee BvICOKUo Tempepatуy.
	Дерца чASTO OTKPbIBaLacb. He otKpbIBaTb DBePuz YAшe Heo6XoDIMOTo.
	Дерца He 6bla 3akpyiTa NaIpe- kaIzIM o6pa3OM.	ПравINьНо 3akpyiTa DBePuz.
	УлOTнEHme DBePZbI HeERpme- TNUHO.	Прobерпь улOTнEHme DBePZbI, OChIcTIb IПИЗamE- HITb.
Винньхолдунов ВКПЮчAEТСЯ И ВБКПЮчAEТСЯ CamOCTO- ТELHNo.	Комнathя Tempepatура ВИшe срedнeI.	ПomecHTte BInHьхО- ДИЛьнIKВ 6ООe ПproxnaI- Hoe MeCTO.
	ШkaФ 6blI HeJaBHo ПООПнЕH НовыIM 6TybIKNaM.	Осты Te BInHьхО- нIK pa6OtaTb Na HeKOTOpoe Вremя, пОа He 6yIeTdoCTIg- HyTa 3aДANHЯ Tempepatура.
	Дерца чASTO OTKPbIBaLacb. He otKpbIBaTb DBePuz YAшe Heo6XoDIMOTo.
	Дерца He 6bla 3akpyiTa NaIpe- kaIzIM o6pa3OM.	ПrabINьНо 3akpyiTa DBePuz.
	УлOTнEHme DBePZbI HeERpme- TNUHO.	Прobерпь улOTнEHme DBePZbI, OChIcTIb IПИЗamE- HITb.
ВичтpenHee CBetODINO- hoe OCBeSeHne he pa6OtaeT.	Винньхолдунов нe ПОДКПЮчeH K 3JIeKTPriueckoi сeТи.	ПоклIOчTE BInHьхО- ДИЛьнIK.
	Сра6OTan 3aSHTNbI aBTOMaT ИПИ ПрEOxPahITeIb.	ВКПЮчТь 3aSHTNbI aBTO- MaT, BКПЮчТь IПИ 3aMeHITb прEOxPahITeIb.
	ВичтpenHee CBetODINO- hoe OCBeSeHne 6blIO BvIKПЮчeH нa панeПу unPabIeHry.	ВКПЮчТь BvHTpenHee CBe- TOДIOДHoe OCBeSeHne.
Henschpabnoctb Bo3moxhble epnuchnbl yctpaheHne
Винньхолдуньнк Вибрирует.	Винньхолдуньнк He bivobhenДолхныm обра- ЗOM.	Быровяпte виньхухло- Дильнокс помошью рeугли- pye'mbix HOXek.
Кожется,чTO Винньх холдуньнк сnilьно ш汞mit.	Вераяно,ш汞МьБИЗВанхладаг entom.эToHopмально.В концe Кождого цИКлa Вbl СпьшITEш汞,прОзВODIMьП NOTOKOMхлa- дагentа. Еспп proисхаят кoleбаняtemпepатуры,схатуе и расширене BHyTpEHHIXСTeHOKMOжETБИЗВATb Tpeckиш汞M.
	Винньхолдуньнк Нe ВьрOBнEDолхныm обра- ЗOM.	Быровяпte виньхухло- Дильнокс помошью рeугли- pye'mbix HOXek.
Дверca He 3akpbibBaetcya Долхныm образим.	Винньхолдуньнк Нe ВьрOBнEDолхныm обра- ЗOM.	Быровяпte виньхухло- Дильнокс помошью рeугли- pye'mbix HOXek.
	Дверна петя 6ыла сmedehа НeprabvlnbNo.	Проберfte Деверню петю и правиьно соберite ee.
	Улnotене Деврць 3aGrp3NeHo.Очисте улnotене Дeрць.
	Полки установеньы нера- Вильно.	Прobерfte порки и установке IX правиьно.
Ha dinspcee otobpaxa- ется EL ини EH.	Датчik TempepaTupyВОзДуха ВHytrNi BInHOrO xOLOДИльнika пokedыаet ошибky.	Ремont pa3peшаetся Вырл- няты ТOLTКО сервicHomy центу.

9 OuNTka n yxO4

I P E D U N P E X D E H N E! O n a c h o c t b n o n a d a n n y p e 6 e n k a B H y T p b y C T P O I C T B A

Ipepeytnn3auneBHHHOroXONOINbHnKa:

C H N M N T e D B e p b .
OCTaBbTe NOnKn B yCtpoiCtBe, UTo6bl B HrO He MoTn BOHTN DeTI.

9.1 OuNTka

ПЕДУПЕХДECHИЕ!Опасноctь порахени злектуческIM TOKOM

Ipeed uNCTKoH yXODOM BceTda OTcoeINHnTe BnHHbI XOJOnNbHNK OT cETn.

BHIMAHNE! Puck nobpexdeHn

He nCnoIb3yIte Inay uNCTKN a6pa3NBHbIe uNCTaIe cpeIcTBA INIOCTpbIe pPeIMTeB, T. K. OHN MOrY T npINBeCTN K NOBpeJDeHNrM BUNHO XOIOIDINbHnKa.
- Дя удалени Спог Лбди NG OTДЕнени Римерзш nx Пюдуктов He Истоньу Te Tberdьe ИИ N OCTpbie INHCTpyMeHTbl.
- Д�� ускоренья пюецca отаявань He Испόньуй Te мexанистке ини подручные срedingва.

Perynapno nnn no Mepe 3aqr3HeHnO uNuaTe BnHbI XoNoDnBnK BnaXHo TpAknOi.
Cneinte 3a Tem, yTo6bByynpOnHeHnHa He nonaDana Boda. To MoXet npINBOaNTb K NOBpeXDeHnAm 3NeKtpoHHoro 6OpUdoBaHnra.
Pocne ounstkn npotpnte BHHbXONoINbHnK hacyxo TpIKN.
Peyrno npOBepTe cINB OTaBWeB ODbI.

Ipn Heo6xOaIMocTn, OunCTnte CnVB OTtaBwe BODbl. Ecnn OH 3acopeH, To OTtaBwa BOda cKaPnINBaetc Ha dHe BnHHoro XOnOaINbHNka.

9.2 3aMeHaФиNbTpacakTnBnpoBaHHbIM yrIeM

ФИьтсаКТИВИРОВаHHыmуПЕмpa3ВгIDHeO6XODIMO3aMeHЯТьHOBBIM（pIc.22， ctp.13):

dometic.com/sales-offices