Aura - Stroller Chipolino - Free user manual and instructions

USER MANUAL Aura Chipolino

Line drawing of a car seatbelt device (no text or symbols)

Chipolino

продуктов номер / item number / cikkszám / número de artículo / codice articolo / artikelnummer / numéro d'article/ broj proizvoda / αριθμός προϊόντος / numărul produsului / número de produto / productnummer / číslo produktu / ʒmɒŋəŋʒɒŋ бɪndʒɒŋ:

STKAUR02xxxx

ФИГУРИ / FIGURES / ÁBRÁK / CIFRAS / FIGURE / FIGUREN / LES FIGURES / FIGURE / ФІГОYPEΣ / FIGURILE / FIGURAS / FIGUREN / OBRÁZKY / ۲۰۹۶۲۱۵۱۵۱

1 2 B A C

Line drawing of a car seatbelt mechanism with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

a 4 3 MAX b ✓ ×

ФИГУРИ / FIGURES / ÁBRÁK / CIFRAS / FIGURE / FIGUREN / LES FIGURES / FIGURE / ФІГОYPEΣ / FIGURILE / FIGURAS / FIGUREN / OBRÁZKY / ๑๒๐๏๖๘๖๖

4 5

"click" 5

graph TD
    A["Step A"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 27"]
    C --> D["Step 28"]
    D --> E["Step 29"]
    E --> F["Step 30"]
    F --> G["Step 31"]
    G --> H["Step 32"]
    H --> I["Step 24"]
    I --> J["Step 6"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333

c b a d 7

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

Diagram showing a vehicle or road with a green checkmark indicating a location or direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Interior view of a vehicle seatbelt with a green checkmark indicating a location (no text or symbols present)

Interior view of a car seatbelt with a red button and a red X mark (no text or symbols)

ВАЖНО!

TO ASSURE SAFE USAGE OF THIS PRODUCT

FOLLOW ALL WARNINGS, INSTRUCTIONS AND

RECOMMENDATIONS GIVEN IN THIS USER MANUAL

WARNINGS!

NOTE

for the „Universal Enhanced Seat Belt System for Children“ (40-87 cm)

This is „Universal Enhanced Seat Belt System for Children“. It is approved under Regulation No. 129 for use for “Universal Seating” in the vehicle as specified by the vehicle manufacturers in the vehicle user manual. If in doubt, consult the manufacturer or dealer of the enhanced child restraint system.

Warning sign with red triangle and exclamation mark symbol

NO SYSTEM CAN GUARANTEE ABSOLUTE PROTECTION AGAINST

INJURY IN AN IMPACT OR CRASH! DRIVE WITH CAUTION,

ESPECIALLY WHEN THERE IS A CHILD IN THE VEHICLE!

TO ENSURE THE SAFE USE OF THIS PRODUCT,

OBSERVE THE WARNINGS, INSTRUCTIONS AND

RECOMMENDATIONS OF THIS MANUAL!

IMPROPER USE OF THE SEAT WILL CONTRIBUTE TO

REDUCING ITS PROTECTIVE AND SAFETY FUNCTIONS!

FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS

IN THIS MANUAL INCREASES

THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH!

WARNING!

EVER FIT OR USE THE SEAT ON A PASSENGER SEAT EQUIPPED WITHACTIVE FRONT AIR BAG! THIS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS

INJURY! Consult the vehicle's instructions for information on airbags and conditions for transporting children.

Diagram showing a mechanical or architectural component with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)

THIS SEAT IS ONLY SUITABLE FOR FITTING IN VEHICLES EQUIPPED WITH A 3-POINT SEAT BELT - diagonal (sh) and lap (L) APPROVED ACCORDING TO UNECE REGULATION No. 16 or GB 14166.

SEATS IN THE VEHICLE!

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Outside seats in the back Suitable

Front seat without active airbag Suitable

Rear middle seat equipped with

3-point vehicle seat belt

REAR facing sea Unsuitable

Seat oriented to the SIDES Unsuitable

Suitable

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

ATTENTION! CAR SEAT BACKS THAT CAN BE FOLDED DOWN MUST ALWAYS BE LOCKED IN THE UPRIGHT POSITION!

ATTENTION! WARNINGS!

✿ ATTENTION! NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED!

✿ ATTENTION! DO NOT USE OTHER CONTACT POINTS THAN THOSE DESCRIBED IN THE INSTRUCTIONS AND MARKED ON THE CAR SEAT!
✿ ATTENTION! NEVER PLACE THE CAR SEAT ON A PASSENGER SEAT EQUIPPED WITH AN ACTIVE AIR BAG! THIS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY!
✿ ATTENTION! THE VEHICLE SEAT BELTS THAT HOLD THE CHAIR TO THE CAR SEAT MUST BE TIGHTENED AND FASTENING!
✿ ATTENTION! THE SEAT BELTS THAT RETAIN THE CHILD MUST BE TIGHTENING AND FASTENING WELL, ADJUSTED ACCORDING TO THE BODY AND DIMENSIONS OF THE CHILD SO THAT THEY COVER THEM WELL.
✿ ATTENTION! THE LIP BELT MUST BE LOCATED LOW AND EACH PROTECTIVE PARTITION MUST BE FITTED CORRECTLY, SO THAT THE CHILD'S PELVIS IS SECURELY CAUGHT WITHOUT PRESSURE.
✿ ATTENTION! DO NOT MAKE CHANGES, ADDITIONS OR MODIFICATIONS TO THE CAR SEAT WITHOUT THE APPROVAL OF THE NOTIFIED AUTHORITY! IT IS DANGEROUS NOT TO EXACTLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR USE PROVIDED BY THE MANUFACTURER!

◆ ATTENTION! KEEP OUT OF FIRE!

To ensure maximum protection for the child, please carefully read, install and use the car seat as described in this user manual.
Use this rear-facing car seat only and for children 40-87 cm tall and weighing no more than 18 kg.
❖ ALWAYS put the child in the seat with the safety belt to avoid the risk of falling.
The installation of the product on the car seat and the securing of the child must be done by an adult only!
✿ Hard parts and parts of the child restraint system made of plastic must be located and installed so that, when the motor vehicle is in normal operation, they cannot be caught by a sliding seat or by a vehicle door means.

Do not allow the seat belts to be twisted, rubbed or torn, the latches and locks (buckles) must always be in working order and firmly fixed.

If you find any insecurity or malfunction in the structure, restraints, belts or locking mechanisms of the seat, discontinue use until the damaged parts are removed and replaced with new ones.

❖ Replace the seat with a new one if, in an accident, it has been subjected to destructive loads.

Do not use a “second-hand” chair, as you do not know what loads it has been subjected to.

✿ ATTENTION! WARNINGS! Do not use the seat without the seat cover and do not replace it with another one other than the one provided by the manufacturer, as it is an integral part of the child restraint system.

✿ Any luggage or other items that could cause injury in the event of a collision must be properly secured. Remove or secure at a safe distance from the seat and child any luggage that could cause injury in the event of a sudden stop or accident while in motion. Always check that the seat is

securely attached to the car seat, even when you will not be placing a child in it. A loose seat, even without a child in it, can cause injury in the event of a crash.

✿ NEVER adjust or move any moving parts of the seat when a child is in it.
- Check the buckles frequently for dirt and clean them if necessary. Reliability can be affected by ingress of dirt, dust, food particles, etc.
Do not put additional pads in the chair, other than those provided by the manufacturer!
Do not use spare parts and other components not supplied by the manufacturer!
The manufacturer does not assume responsibility for safety in the event that spare parts other than those original to the approved type or recommended by him are used.
- Keep the instructions for use in the designated place or in the vehicle in which you will use the car seat.
Do not expose the chair to direct sunlight to prevent possible burns to the child, deformation of the chair and especially the plastic parts.
The seat does not replace the cot or bed. When your child needs to sleep, you should put him in a suitable baby stroller, cot or bed.
Do not put extra cords and ties on the product to avoid the risk of suffocation!
Do not attach additional cords and ties to the product to avoid the risk of suffocation!
✿ Never place the chair on beds, sofas or similar soft surfaces!
Do not allow children to play with the product!
Do not remove the labels and warnings placed on the seat! They are important to everyone who uses it!
- Keep the plastic packaging away from children to avoid the risk of suffocation!

INSTRUCTIONS FOR USING THE SAFETY SYSTEM

The AMORE child restraint seat is approved to Regulation R129/03. Suitable for children with height 40-87 cm, weight ≤ 18 kg and age 0-15 months.

Height of the child	Position of the car seat	How to install the car seat	Category
40-87 cm Locking “BACK” 3-point vehicle		belt Universal belted
OPTION!WARNING! Base for mounting the “Amore seat” (DB03-BASE) is purchased separately!
40-87 cm Locking „BACK“ 3-point vehicle		belt +ISOFIX attachment on base for car seat mounting	Universal belted

IMPORTANT! Follow exactly the instructions and sequence for installing and using the product from the text and illustrations included in the manual. Check the security of the fixing after performing each operation! ALWAYS CHECK THE SECURITY OF THE BELT FIXING! After each installation, make sure that the car seat belts are not twisted and are in the correct position.

1. HANDLE ADJUSTMENT

Simultaneously press the buttons (2) on both sides of the seat and move the handle (1) to the desired position.

The handle of the seat can be adjusted in 3 positions:

A - UP (when wearing the seat and driving the car);
B - position BACK;
C - position FORWARD (when mounting the seat on the car seat.

2. ADJUSTMENT OF THE CANOPY

To unfold, pull the canopy forward with your hand. To fold, push the sun visor backwards.

3. HEADREST AND SHOULDER HARNESS HEIGHT ADJUSTMENT

a) The headrest can be adjusted in 8 height positions. Pull the adjustment ring (4) and move the headrest (3) up or down to the required height. You will hear a clicking sound when fixing. Select the height so that the distance between the child's shoulders and the headrest does not exceed 2 cm (about 2 fingers).
b) The shoulder harness is adjusted by changing the height of the head restraint.

IMPORTANT! The shoulder belts must be at or slightly below the level of the child's shoulders (see figure)! If the height is not suitable, adjust again.

4. ADDITIONAL PADDING

ATTENTION! Use the additional pad only for children with a height of 40 to 60 cm. To remove the pad, unbuckle the seat belt and pull out the soft pads on the shoulder straps. After removing the additional pad, reinstall the soft pads on the shoulder belts.

5. PLACING THE CHILD IN THE SEAT

Loosen the harness by pressing the adjustment button (7) and pulling the shoulder straps (6) outwards.

Note: Pull the shoulder belts (6), not the soft pads (8).

✿ Press button (9) to unbuckle the unifying buckle and place the harness on the side of the seat.

Release the harness by pressing the adjustment button (7) and pulling the shoulder harness straps (6) out.

Note: Pull the shoulder belts (6), not the soft pads (8).

✿ Press button (9) to unbuckle the uniting buckle and place the harness on the side of the seat.

Place the child in the seat and the shoulder harness over his shoulders. Connect the two metal tips on the shoulder harness (10), insert the joined metal tips into the unifying buckle (9) and press until you hear a „click/click“ sound.

IMPORTANT! Make sure the tips are securely locked to the torque by trying to pull the shoulder harness up; pull the adjustment bar (11) to tighten the harness.

IMPORTANT! The harness should fit the child's body well without pinching or causing discomfort. The recommended distance between the child's body and the harness is the width of 1 finger (about 2 cm).

IMPORTANT!

• Check and always tighten the harness when placing the child in the seat.
  Make sure that the harness is not twisted and covers the child without pinching!

6. INSTALLING THE CHAIR ON THE CAR –with the car's 3-point harness

a) Place the handle of the car seat (1) in position „A”. Place the seat against the car seat in the direction facing „REAR”. The front of the seat should be tight against the back of the car seat; Pull the 3-point car belt (diagonal and lap belt) and place around the seat. Pass the lap belt (28) through the two guides (29) and fasten the vehicle's 3-point belt in the point of the car seat (30-click/click). Fasten the lap belt (28) by pulling diagonal belt (31) in the direction indicated. Pass the diagonal belt (31) through the guide (32) on the back of the seat. Move the handle to the „FORWARD” position.

CAUTION! Make sure that the vehicle belt is securely fastened by trying to pull it out of the buckle!

7. REMOVAL/INSERTION OF THE DAMASK

Press the button on the unifying buckle and unbuckle the belt. Remove the soft pads (a) from the shoulder belts. Pull the damask headrest (b) from the shoulder belts. Remove the additional padding (d). Thread the belt's unifying torque between the legs through the opening in the damask and remove the damask from the seat.

CAUTION! Never use the seat without the damask on!

IMPORTANT! Make sure that the damask does not interfere in any way with the movement and tightening of the belt. To reinstall the damask, perform the above steps in reverse order.

8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Clean soiled plastic or metal parts with a soft cotton cloth or sponge dampened with water or mild detergent.

• Hand wash the damask and soft pads at 300°C with a mild detergent
  Do not bleach! Do not spin! Do not machine dry! Do not iron!
  Do not clean with harsh detergents containing abrasive particles, ammonia, bleach or alcohol.
  ✿ After cleaning, allow the chair to dry completely and then use or store.
• Clean belts externally only with mild soap and a damp cloth!

Do not wet or remove labels! They contain important information!
- Store the product in a clean and dry place. Do not expose to direct environmental influences - sun, rain, humidity, or sudden temperature changes.

A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN TARTSA

BE A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN SZEREPLŐ ÖSSZES

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

EGYETLEN RENDSZER SEM GARANTÁLHAT ABSZOLÚT VÉDELMET A SÉRÜLÉSEK ELLEN ÜTKÖZÉS VAGY BALESET ESETÉN! ÓVATOSAN VEZESSEN, KÜLÖNÖSEN AKKOR, HA GYERMEK VAN A JÁRMÜBEN!

A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN, TARTSA BE A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEKET, UTASÍTÁSOKAT ÉS AJÁNLÁSOKAT!

AZ ÜLÉS HELYTELEN HASZNÁLATA HOZZÁJÁRUL AZ ÜLÉS VÉDŐ- ÉS BIZTONSÁGI FUNKCIÓINAK CSÖKKENÉSÉHEZ!

AZ EBBEN A KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ UTASÍTÁSOK BE NEM

Diagram of a vehicle rearview seat with a green checkmark indicating a specific section (no text or symbols present)

Simple line drawing of a bench with a curved handle and a red X mark (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple rows of vehicles and one highlighted red object (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or options

FIGYELEM! A LEHAJTHATÓ AUTÓSÜLÉS HÁTTÁMLÁJÁT MINDIG FÜGGÖLEGES HELYZETBEN KELL RÖGZÍTENI!

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS!

✿ FIGYELEM! SOHA NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL A GYERMEKET!
✿ FIGYELEM! NE HASZNÁLJON A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN LEÍRTAKTÓL ÉS AZ AUTÓSÜLÉSEN MEGJELÖLTEKTÖL ELTÉRŐ ÉRINTKEZÉSI PONTOKAT!
✿ FIGYELEM! AZ AUTÓSÜLÉST SOHA NE HELYEZZE AKTÍV LÉGZSÁKKAL FELSZERELT UTASÜLÉSRE! EZ HALÁLT VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST OKOZHAT!
FIGYELEM! AJÁRMÜ BIZTONSÁGI ÖVEIT, AMELYEKASZÉKET AZAUTÓSÜLÉSHEZ RÖGZÍTIK, MEG KELL HÚZNI ÉS RÖGZÍTENI KELL!
✿ FIGYELEM! A GYERMEKET RÖGZÍTŐ BIZTONSÁGI ÖVEKET JÓL MEG KELL HÚZNI ÉS RÖGZÍTENI, A GYERMEK TESTALKATÁNAK ÉS MÉRETEINEK MEGFELELŐEN KELL BEÁLLÍTANI, HOGY JÓL FEDJÉK A GYERMEKET.
✿ FIGYELEM! AZ AJAKÖVNEK ALACSONYAN KELL ELHELYEZKEDNIE, ÉS MINDEN VÉDŐFALAT MEGFELELŐEN KELL FELSZERELNI, HOGY A GYERMEK MEDENCÉJE BIZTONSÁGOSAN, NYOMÁS NÉLKÜL RÖGZÜLJÖN.
✿ FIGYELEM! A BEJELENTETT HATÓSÁG JÓVÁHAGYÁSA NÉLKÜL NE VÉGEZZEN VÁLTOZTATÁSOKAT, KIEGÉSZÍTÉSEKET VAGY MÓDOSÍTÁSOKAT AZ AUTÓSÜLÉSEN! VESZÉLYES A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGADOTT HASZNÁLATI UTASÍTÁS PONTOS BE NEM TARTÁSA!

FIGYELEM! NE KERÜLJÖN TÜZ KÖZELÉBE!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark, commonly used for safety alerts

Diagram of a vehicle rearview seat with a green checkmark indicating a specific seat (no text or symbols present)

Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)

ESTE ASIENTO SÓLO SE PUEDE INSTALAR EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS - diagonal (sh) y abdominal (L) HOMOLOGADO DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO N° 16 DE LA CEPE DE LAS NACIONES UNIDAS o GB 14166.

Top-down diagram of a car showing multiple lanes and a red vehicle (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

ATTENTION! WARNINGS!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

NESSUN SISTEMA PUÒ GARANTIRE UNA PROTEZIONE ASSOLUTA

Diagram showing a vehicle interior with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a tiled surface with a red 'X' mark at the bottom (no text or symbols)

Top-down schematic of a car showing multiple vehicle compartments and a red highlighted section (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

ATTENZIONE!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

Pure diagram of a mechanical or architectural component with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple rows of vehicles with one highlighted in red (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

AUFMERKSAMKEIT! UMKLAPPBARE AUTOSITZLEHNEN MÜSSEN IMMER IN AUFRECHTER POSITION ARRETIERT WERDEN!

POUR ASSURER UNE UTILISATION SÛRE DE CE PRODUIT,

SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET

RECOMMANDATIONS DONNÉS DANS CE MANUEL D'UTILISATION !

AVERTISSEMENTS !

NOTE

Warning sign with red triangle and black exclamation mark, commonly used to indicate caution or hazard

AUCUN SYSTÈME NE PEUT GARANTIR UNE PROTECTION

ABSOLUE CONTRE LES BLESSURES EN CAS DE CHOC OU

D'ACCIDENT ! CONDUISEZ AVEC PRUDENCE, SURTOUT

SI UN ENFANT SE TROUVE DANS LE VÉHICULE !

POUR GARANTIR UNE UTILIZATION SÛRE DE CE PRODUIT,

Pure diagram of a vehicle interior with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a tiled surface with a red 'X' mark at the bottom (no text or symbols)

CE SIÈGE CONVIENT UNIQUEMENT À L'INSTALLATION DANS DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UNE CEINTURE DE SÉCURITÉ À 3 POINTS - diagonale (sh) et abdominale (L) APPROUVÉE SELON LE RÈGLEMENT UNECE N° 16 ou GB 14166.

PLACES DANS LE VÉHICULE !

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

ATTENTION!

LES DOSSIERS DE SIÈGE AUTO REPLIABLES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE VERROUILLÉS EN POSITION DROITE !

ATTENTION ! AVERTISSEMENTS !

✿ ATTENTION ! NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT SANS SURVEILLANCE !
✿ ATTENTION ! N'UTILISEZ PAS D'AUTRES POINTS DE CONTACT QUE CEUX DÉCRITS DANS LES INSTRUCTIONS ET MARQUÉS SUR LE SIÈGE AUTO !
✿ ATTENTION ! NE JAMAIS PLACER LE SIÈGE AUTO SUR UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D'UN AIRBAG ACTIF ! CELA POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES !
✿ ATTENTION ! LES CEINTURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE QUI RETENENT LE CHAISE AU SIÈGE AUTO DOIVENT ÊTRE SSERRÉES ET FIXÉES !
✿ ATTENTION ! LES CEINTURES DE SÉCURITÉ QUI RETENENT L'ENFANT DOIVENT ÊTRE BIEN SERRÉES ET FIXÉES, AJUSTÉES SELON LE CORPS ET LES DIMENSIONS DE L'ENFANT AFIN QU'ELLES LES COUVRENT BIEN.
✿ ATTENTION ! LA CEINTURE À LÈVRES DOIT ÊTRE SITUÉE BAS ET CHAQUE PARTITION DE PROTECTION DOIT ÊTRE AJUSTÉE CORRECTEMENT, AFIN QUE LE BASSIN DE L'ENFANT SOIT SANS PRESSION.
✿ ATTENTION ! N'APPORTEZ PAS DE CHANGEMENTS, ADDITIONS OU MODIFICATIONS AU SIÈGE AUTO SANS L'APPROBATION DE L'AUTORITÉ NOTIFIÉE ! IL EST DANGEREUX DE NE PAS SUIVRE EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION FOURNIES PAR LE FABRICANT !

ATTENTION ! GARDEZ HORS DU FEU !

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

NIJEDAN SUSTAV NE MOŽE JAMČITI APSOLUTNU ZAŠTITU OD OZLJEDA U UDARU ILI KATASTROFI! VOZI S POVEĆANOM PAŽNJA, POSEBNO KADA SE U VOZILU NALAZI DIJETE!

DA BISTE OSIGURALI SIGURNU UPOTREBU OVOG PROIZVODA, PRIDRŽAVAJTE SE UPOZORENJA, UPUTA I PREPORUKA IZ OVOG PRIRUČNIKA!

NEPRAVILNA UPORABA SJEDALA ĆE DOPRINIJETI SMANJENJU NJEGOVIH ZAŠTITNIH I SIGURNOSNIH FUNKCIJA! NEPRIJEDANJE UPUTSTAVA U OVOM PRIRUČNIKU POVEĆAVA RIZIK OD TEŠKIH OZLJEDA ILI SMRT!

UPOZORENJA!

!NIKADA NEMOJTE POSTAVLJATI NITI KORISTITI SJEDALO NA SUVOZAČEVOM SJEDALU KOJE JE OPREMLJENO AKTIVNIM PREDNJIM ZRAČNIM JASTUKOM! TO MOŽE ZA REZULTAT SMRT ILI OZBILJNE OZLJEDE!

Pure diagram of a mechanical or architectural component with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a tiled floor with a red 'X' mark at the bottom (no text or symbols)

⚠️ Sjedalo je prikladno samo za ugradnju u vozila opremljena sigurnosnim pojasom u 3 točke homologiranim prema UNECE Pravilniku br. 16 ili GB 14166.

MJESTA U VOZILU!

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

PAŽNJA! NASLONCI AUTOSJEDALA KOJI SE MOGU PREKLOPITI MORAJU UVIJEK BITI ZAKLJUČANI U USPRAVNOM POLOŽAJU!

PAŽNJA! UPOZORENJA!

❖ UPOZORENJE! NIKADA NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZORA!
UPOZORENJE! NEMOJTE KORISTITI DRUGE KONTAKTNE TOČKE OSIM ONIH OPISANIH U UPUTAMA I OZNAČENIH NA AUTOSJEDALU!
✿ UPOZORENJE! NIKADA NE POSTAVLJAJTE AUTOSJEDALO NA SUVOZAČEVO SJEDALO KOJE JE OPREMLJENO AKTIVNIM ZRAČNIM JASTUKOM! TO MOŽE ZA REZULTAT SMRT ILI OZBILJNE OZLJEDE!
UPOZORENJE! SIGURNOSNI POJASOVI U VOZILU KOJI DRŽE STOLICU ZA AUTOSJEDALO MORAJU BITI ZATEgnuti I PRIČVRŠĆENI!
UPOZORENJE! SIGURNOSNI POJASOVI KOJI VEŽU DIJETE MORAJU SE DOBRO ZATEZATI I VEZATI, PRILAGOĐENI PREMA TIJELU I DIMENZIJAMA DJETETA DA IH DOBRO POKRIVAJU.
✿ UPOZORENJE! POJAS ZA USNE TREBA BITI SMJEŠTEN NISKO I SVAKA ZAŠTITNA PREGRADA MORA BITI ISPRAVNO POSTAVLJENA TAKO DA DJETETOVA ZDJELICA BUDE PRAVILNO PODUPRTA BEZ PRITISKA.
UPOZORENJE! NEMOJTE RADITI PROMJENE, DODATKE ILIMODIFIKACIJE NAAUTOSJEDALCI BEZ ODOBRENJA OBAVIJEŠTENOG TIJELA! OPASNO JE NE PRIDRŽAVATI SE TOČNO UPUTA ZA UPORABU PROIZVOĐAČA!

UPOZORENJE! ČUVATI OD VATRE!

The AMORE child restraint seat is approved to Regulation R129/03. Suitable for children with height 40-87 cm, weight ≤ 18 kg and age 0-15 months.

Visina djeteta	Position of the car seat Kako postaviti autosjedalicu	Kategorija
40-87 cm Pogled “NATRAG” Pojas vozila	u 3 točke Univerzalni pojas
OPTION!WARNING! Base for mounting the “Amore seat” (DB03-BASE) is purchased separately!
40-87 cm Pogled “NATRAG” Pojas u 3 točke + ISOFIX dodatak na bazi za pričvršćivanje autosjedalice	Univerzalni pojas

Warning sign with red triangle and exclamation mark, commonly used to indicate hazard or caution

Diagram of a vehicle rearview with a green checkmark indicating a location (no text or symbols present)

Simple line drawing of a sofa with a red X mark on the floor (no text or symbols)

Top-down schematic of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Interior view of a vehicle seatbelt with a green checkmark indicating a location (no text or symbols present)

Interior view of a car seatbelt with a red button and a red X mark (no text or symbols)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

NICIUN SISTEM NU POATE GARANTA PROTECTIE ABSOLUTĂ DIN RĂNIRE ÎN IMPACT SAU DEZASTRU! CONDUCEȚI CU O MĂSURĂ ATENȚIE, MAI ȘI CÂND ÎN VEHICUL ESTE UŃ COPIL!

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA SIGUR A ACESTUI PRODUS, URMAȚI AVERTISMENTELE, INSTRUCTIILE ȘI RECOMĂNDĂRILE ACESTUI MANUAL!

UTILIZAREA NEPRODUTĂ A SCAUNULUI VA CONTRIBUIE LA REDUCEREA FUNCTIILOR DE PROTECTIE ȘI DE SIGURANȚĂ A AČESTUIA! NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL SE CREȘTE RISC DE RĂNIRE GRAVĂ SAU DE DECES!

AVERTISMENTE!

Diagram of a vehicle rearview seat with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a tiled surface with a red 'X' mark at the bottom (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

ATENTIE! SPATARELE SCAUNULUI AUTO CARE POATE FI RABAT TREBUIE ÎNTOTDEAUNA BLOCATE ÎN POZITIA DREPTĂ!

ATENTIE! AVERTIZARE!

❖ AVERTISMENT! NU LĂSATI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHERE!
❖ AVERTISMENT! NU UTILIZAȚI ALTE PUNCTE DE CONTACT DECÂT CELE DESCRIS ÎN INSTRUCTIUNI ȘI MARCATE PE SCAUNUL AUTO!
❖ AVERTISMENT! NU AMPLASATI NICIODATĂ SCAUNUL AUTO PE UN SCAUN DE PASager ECHIPAT CU UN AIRBAG ACTIV! ACEASTA POATE RESULTE LA MOARTE SAU RĂNIRE GRAVĂ!
❖ AVERTISMENT! CENTURILE DE SIGURANTĂ A VEHICULULUI CARE TIN SCAUNUL DE SCAUNUL AUTO TREBUIE SĂ FIE STRÂNSE ȘI Strânse!
❖ AVERTISMENT! CENTURILE DE SIGURANTĂ CARE TIN COPILUL TREBUIE SĂ FIE STRÂNSE ŞI ÎNCHISE BINE, AJUSTATE ÎN FUNCȚIE DE CORP ȘI DIMENSIUNILE COPILULUI, ÎN CĂ LE ACOPEREA BINE.
❖ AVERTISMENT! CUREA BUZELOR TREBUIE SĂ FIE POZIZAȚĂ JOS ȘI FIECARE BARIERĂ DE PROTECTIE TREBUIE INSTALATĂ CORECT, PENTRU PELVISUL COPILULUI SĂ FĂ SUPINIȚI CORRECTOR FĂRĂ PRESIUNE.
❖ AVERTISMENT! NU FACETI SCHIMBĂRI, ADULTĂRI SAU MODIFICĂRI SCAUNULUI AUTO FĂRĂ APROBAREA AUTORITĂȚII NOTIFICATE! ESTE PERICOL SĂ NU RESPECTI EXACT INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE FURNIZATE DE PRODUCĂTOR!

❖ AVERTISMENT! FERĂ DE FOC!

Warning sign with red triangle and exclamation mark symbol

NENHUM SISTEMA PODE GARANTIR UMA PROTEÇÃO ABSOLUTA DE LESÕES POR IMPACTO OU DESASTRE! CONDUZA COM UM AUMENTO ATENÇÃO, PRINCIPALMENTE QUANDO HÁ UMA CRIANÇA NO VEÍCULO!

PARA GARANTIR A UTILIZAÇÃO SEGURA DESTE PRODUTO, SIGA OS AVISOS, INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES DESTE MANUAL!

Pure diagram of a vehicle roof structure with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a tiled surface with a red X mark at the bottom (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple lanes and a red vehicle (no text or symbols)

Bancos exteriores atrás Adequado

Interior view of a vehicle seatbelt with a green checkmark indicating a location (no text or symbols present)

Interior view of a car seatbelt with a red button and a red X mark (no text or symbols)

ATENÇÃO!

OS ENCOSTOS DOS BANCOS DO AUTOMÓVEL REBATÍVEIS DEVEM SER SEMPRE BLOQUEADOS NA POSIÇÃO VERTICAL!

ATENÇÃO! ATENÇÃO!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

GEEN ENKEL SYSTEEM KAN ABSOLUTE BESCHERMING

GARANDEREN VAN LETSEL DOOR IMPACT OF RAMP!

RIJD MET EEN VERHOOGD LET OP, VOORAL ALS

ER EEN KIND IN HET VOERTUIG BEZIT!

OM EEN VEILIG GEBRUIK VAN DIT PRODUCT TE

GARANDEREN, VOLG DE WAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES

EN AANBEVELINGEN VAN DEZE HANDLEIDING!

ONJUISTE GEBRUIK VAN DE ZITTING ZAL BIJDRAGEN AAN HET VERMINDEREN VAN DE BESCHERMENDE EN VEILIGHEIDSFUNCTIES!

HET NIET VOLGEN VAN DE INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING

STIJGT GEVAAR VOOR ERNSTIG LETSEL OF DOOD!

WAARSCHUWINGEN!

PLAATS OF GEBRUIK DE STOEL NOOIT OP EEN PASSAGIERSTOEL DIE IS UITGERUST MET EEN ACTIEVE FRONTAIRBAG! DIT KAN LEIDEN TOT DE DOOD

Diagram of a vehicle rearview with a green checkmark indicating a location (no text or symbols present)

Simple line drawing of a sofa with a red X mark on the floor (no text or symbols)

DEZE STOEL IS ALLEEN GESCHIKT VOOR MONTAGE IN VOERTUIGEN DIE UITGERUST ZIJN MET EEN 3-PUNTSVEILIGHEIDSGORDEL - diagonaal (sh) en heup (L), GOEDGEKEURD VOLGENS UNECEVERORDENING Nr. 16 of GB 14166.

STOELEN IN HET VOERTUIG!

Top-down schematic of a car showing multiple vehicle compartments and a red highlighted section (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and cross icons indicating status or failure.

AANDACHT!

AUTOSTOELRUGGEN DIE OMLAAG KUNNEN WORDEN MOETEN ALTIJD IN RECHTE STAND WORDEN VERGRENDELD!

AANDACHT! WAARSCHUWINGEN!

AANDACHT! LAAT HET KIND NOOIT ONBEHEERD!

✿ AANDACHT! GEBRUIK GEEN ANDERE CONTACTPUNTEN DAN DIE BESCHREVEN IN DE INSTRUCTIES EN AANGEGEVEN OP HET AUTOSTOEL!
✿ AANDACHT! PLAATS HET AUTOSTOEL NOOIT OP EEN PASSAGIERSTOEL DIE IS UITGERUST MET EEN ACTIEVE AIRBAG! DIT KAN LEIDEN TOT DE DOOD OF ERNSTIG LETSEL!
✿ AANDACHT! DE VOERTUIGVEILIGHEIDSGORDELS DIE DE STOEL AAN HET AUTOSTOEL BEVESTIGEN, MOETEN WORDEN AANGEDRAGEN EN VASTMAKEN!
✿ AANDACHT! DE VEILIGHEIDSGORDELS DIE HET KIND VASTHOUDEN, MOETEN GOED STRAAL EN VASTGESTELD ZIJN, AANGEPAST AAN HET LICHAAM EN DE AFMETINGEN VAN HET KIND, ZODAT ZE GOED BEDEKKEN.
✿ AANDACHT! DE LIPRIEM MOET LAAG ZIJN GEPLAATST EN ELK BESCHERMEND DEEL MOET CORRECT ZIJN GEMAAKT, ZODAT HET BEKKEN VAN HET KIND VEILIG EN ZONDER DRUK WORDT GEVANGEN.
✿ AANDACHT! MAAK GEEN WIJZIGINGEN, TOEVOEGINGEN OF WIJZIGINGEN AAN HET AUTOSTOEL ZONDER GOEDKEURING VAN DE AANGEMELDE AUTORITEIT! HET IS GEVAARLIJK OM DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE FABRIKANT NIET PRECIES TE VOLGEN!

AANDACHT! BUITEN VUUR HOUDEN!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

ŽÁDNÝ SYSTÉM NEMŮŽE ZARUČIT ABSOLUTNÍ OCHRANU OD ZRANĚNÍ PŘI NÁRAZU NEBO KATASTROFA! JEĎTE SE ZVÝŠENÝM POZOR, ZVLÁŠTĚ KDYŽ JE VE VOZU DÍTĚ!

ABYSTE ZAJIŠTĚLI BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU, DODRŽUJTE VAROVÁNÍ, POKYNY A DOPORUČENÍ V TOMTO NÁVODU!

NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ SEDAČKY PŘISPĚJE K SNÍŽENÍ JEJÍ OCHRANNÝCH A BEZPEČNOSTNÍCH FUNKCÍ! NEDODRŽENÍ POKYNŮ V TOMTO NÁVODU SE ZVYŠUJE RIZIKO VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ NEBO SMRT!

VAROVÁNÍ!

Diagram of a vehicle rearview with a green checkmark indicating a location (no text or symbols present)

Simple line drawing of a vehicle or vehicle interior with a red 'X' mark on the floor (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and dislocation indicators

POZOR! OPĚRADLA AUTOSEDAČEK, KTERÁ LZE SKLOPIT, MUSÍ BÝT VŽDY ZAJIŠTĚNA VE SVISLÉ POLOZE!

POZOR! VAROVÁNÍ!

POZOR! NIKDY NENECHÁVEJTE DÍTĚ BEZ DOZORU!
POZOR! NEPOUŽÍVEJTE JINÉ KONTAKTNÍ BODY NEŽ TY, KTERÉ JSOU POPSÁNY V NÁVODU A OZNAČENY NA AUTOSEDAČCE!
POZOR! NIKDY NEUMÍSTŮUJTE AUTOSEDAČKU NA SEDADLO SPOLUJEZDCE VYBAVENÉ AKTIVNÍM AIRBAGEM! MOHLO BY TO MÍT ZA NÁSLEDEK SMRT NEBO VÁŽNÉ ZRANĚNÍ!
POZOR! BEZPEČNOSTNÍ PÁSY VOZIDLA, KTERÉ UPEVŇUJÍ SEDAČKU K AUTOSEDAČCE, MUSÍ BÝT UTAŽENY A PŘIPEVNĚNY!
POZOR! BEZPEČNOSTNÍ PÁSY, KTERÉ DRŽÍ DÍTĚ, MUSÍ BÝT DOBŘE UTAŽENY A ZAPNUTY, NASTAVENY PODLE POSTAVY A ROZMĚRŮ DÍTĚTE TAK, ABY JE DOBŘE KRYLY.
POZOR! PÁSY NA RTECH MUSÍ BÝT UMÍSTĚNY NÍZKO A KAŽDÁ OCHRANNÁ PŘEPÁŽKA MUSÍ BÝT SPRÁVNĚ PŘIPEVNĚNA TAK, ABY BYLA PÁNEV DÍTĚTE BEZPEČNĚ ZACHYCENA BEZ TLAKU.
POZOR! NEPROVÁDĚJTE ZMĚNY, DOPLŇKY NEBO ÚPRAVY AUTOSEDAČKY BEZ SCHVÁLENÍ NOTIFIKOVANÝM ORGÁNEM! JE NEBEZPEČNÉ NEDODRŽOVAT PŘESNĚ NÁVOD K POUŽITÍ POSKYTNUTÝ VÝROBCEM!

POZOR! CHRAŠTE PŘED OHNĚM!

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

Diagram showing a mechanical or architectural component with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)

Simple line drawing of a tiled surface with a red 'X' mark at the bottom (no text or symbols)

Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red vehicle (no text or symbols)

Diagram showing two car seatbelt configurations with check and dislocation indicators

yghsnggds!