AG 13-125 XSPD - Grinder MILWAUKEE - Free user manual and instructions

USER MANUAL AG 13-125 XSPD MILWAUKEE

Original instructions

When switched on, the machine will not start up after voltage breakdown. To continue working, switch the machine off and then on again.

Wiederanlaufschutz:

YbIMKHeHa MaunHa He npoDBKyE pOBoTy nicra TORO, Ra 6yNa BCTaBHeHa akyMnIaTOPha 6atape.

aai 156 112

Accessory

Zubehor

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eeapntmuata

Aksesuar

Příslušenstvi

Prisluşenstv

Wyposazenie

Tarozékokat

Oprema

Piederur

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DononHntelb

Akkcecoapn

Accesoriu

Iodatoiu

KomnneKtyuoi

1.2

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eeaprjmuata

Aksesuar

Příslušenstvi

Prisluşenstv

Wyposazenie

Tarozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DononHntelb

Akkcecoapn

Accesoriu

IodatoOn

KOMNNEKTYUOci

1.

2.

1.

2.

TECHNICAL DATA Angle Grinder	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Production code 4584 84 03...	...000001-999999	4584 96 03...	4584 92 03...	4586 65 03...
		...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Rated input 1250 W 1250 W 1250 W 1250 W
Rated speed 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D= Grinding disc diameter max.	125 mm	125 mm	115 mm	115 mm
d= Grinding disc hole diameter	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Cutting disc thickness min. / max.	1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm 1/3 mm
b= Grinding disc thickness max.	6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D= Grinding surface diameter max.	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
D= Wiring brush diameter max.	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
Thread of work spindle M 14 M 14 M 14 M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2014	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Noise information Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))	89,0 dB(A)	89,0 dB(A)	89,5 dB(A)	89,0 dB(A)
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))	100,0 dB(A)	100,0 dB(A)	100,5 dB(A)	100,0 dB(A)
Wear ear protectors!
Vibration information Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Surface grinding:	7,8m/s2	7,8m/s2	6,8m/s2	7,8m/s2
Vibration emission value ah,SG	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Uncertainty K=
Disc sanding:	3,6 m/s2	3,6 m/s2	4,5 m/s2	3,6 m/s2
Vibration emission value ah,DS	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Uncertainty K=

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

WARNING Read all safety warnings and all instru c tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

English

c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rota - ting wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working Instructions

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Avoid flying sparks and sanding dust hit your body.

Never reach into the danger area of the machine when it is running. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination

can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series. If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched off.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone and ceramic materials as well as sanding and wire brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

Always use and store the cutting and grinding wheels according to the manufacturer's instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating wheel by hand.

ELECTRONICS

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

The machine has an overload and anti-kickback safety function and stops if it is overloaded. Please note that the machine will automatically accelerate back to its original operating speed if the load is removed from it. After it has reached its operating speed the machine is ready for use again.

A zero-voltage switch prevents the machine from restarting after a power cut. When resuming work, switch the machine off and then switch it back on again.

SOFT START

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Electronic soft start for save use prevents jerky run-up of the machine.

English

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/ service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Wannenden, Germany.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the following Regulations

S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended),

S.I. 2016/1091 (as amended) and that the following designated standards have been used:

BS EN 60745-1:2009+A11:2010

BS EN 60745-2-3:2011+A13:2015

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 61000-3-2:2014

BS EN 61000-3-3:2013

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Do not use force.

Only for cutting work.

Only for grinding.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Winnenden, 2020-11-09

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Français

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director
Autorizzato para la redaction de los documents技术和
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLOS

JATENCION! JADVERTENCIA! PELIGRO!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

ATENÇAO! PERIGO!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

VIGTIG! ADVARSEL! FARE!

Laesbrugsanvisingennajeforibrugtagning.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Nor

SYMBOLER

OBS! ADVAREL! FARE!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Endast for slipning.

Tillbehör -Ingär ej i leveransomfänget, erhalles som tillbehör.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Suo

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUSI VAARA!

XPHSHYMQNA METO KONO NPOOPIMOY

O ywviakoc tpoxoc mnpoei va xnpoiomointheta iya to koyio kai toExovdpia oAkwv uikwv, onwc n. x. meta lo netpa, kaowcenyc ia tn aeivan me ouvthetaiko diako aeivanc kai yia epyaoic mebouptoa ano atoaoloupua. z nepintwn amphiBoawv npooexete ticunodoeieic tou kataokevaotn twpootheuw aaptmuatwv.

Ia epyaaiec konnc xpnoonoeite KkEIOTo npoovaktnpa ano to npoypaumnpo0etwv Eapntmuw.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Eeouoioobtoevoc va ouvtalei tov texviko pakeAo.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣYMBOVA

IPOSOXH! IPOEIAOIOIHsKINADYNOs

Iapakaaw diaaote oxoaaotikata c odnyiec xponc npiv ano tv evapn aeitoupyiac.

TtEpyaoieCte nunxavn opate navtote npootateutika yuaia.

ACILI TASI LAYI C I G IN G U V E N L I K U Y A R I L ARI

CALISMA ACIKLAMALARI

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Teknik evraklari hazirlamakla gorevlandirilmistir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Tür

SEMBOLLER

DIKKAT! UYARI! TEHLIKE!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEÇİ!

Prid spustenam stroje si peclive proctete navod k pouzivani.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Na nasu vyhradnu zodpovednost'vyhlasujeme, ze produkt popisany vcasti,Technicke udaje"spina vsetky prislu'sne ustanovenia smernic

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/ES

2014/30/EU

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZORI NEBEZPECENSTVO!

Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitafte navod na obsluhu.

Pri praci so strojom vzdy nods ochrannes okuliare.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SZIMBOLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Pooblascen za izdelavo spisov tehnicine dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hrv

SIMBOLI

PAZNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

Molimo da pažljivo procitate uputu o upotrebi prije pušanja u rad.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Pilnvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

UZMANIBU! BISTAM!

Pirms sakt lietot instrumentu, ludzu, izlasiet lietošanas pamacibu.

Stradajotarmasinu,vienmerrjanesaizarsgrilles.

Javalka aizsargcimdi!

Pirms jebkadiem darbiem, kas attiecas uz masinas apkopi, masinu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

Nepielietot speku

Tikai atdališanai

Tikai slipesanai

Piederumi -standartprikojumaneietvertas,bet ieteicamaspapildus komplektacijas detalas no piederumu programmas.

Elektroiekartas nedrinsk izmest kopa ar sadzives atkritumiem. Elektriskas un elektroniskas iekartas ir jasavac atseviski un janodod sparstrades uzemumam, kas no tam atbrivosies dabai draudziga veida. Meklejet ottreizejas sparstrades poligonus un savaksanas punktus vietjas parvaldes iestades vai pie preces pardeveja.

II aizsardzibas klases elektroinstruments. Elektroinstuments, kuram aizsardziba pret elektrisko trieciju ir atkariga ne tikai no pamata izolacijas, bet ari no ta, ka tiek piemeroi papildu aizsardzibas pasakumi, piemeram, dubulta izolacija vai pastiprinata izolacija. Aizsarga pieslegsanai instrumenti nav paredzeti.

Eiropas atbilstibas zime

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Liet

SIMBOLIAI

DÉMESIO! JSPÉJIMAS! PAVOJUS!

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SUMBOLID

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

BHUMAHVE O3HaKoMbTeCb CO BcEMu Yka3aHnMn IIO

6e30nachoctn HNCTpykunmmyuynenH,dyuennbI npn He co6bnOdeHnn yka3aHn n HNCTpykunn no Texnke 6e30nachocTn,MOyT cTaNb npnuHOn eNeKtpnuCeKOro nopaxHeH, NOxapa n TAnKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TN HnCTpyKuH N yKa3aHnA Dn86yUeero NCNoB3OBAHn.

YKA3AHNII PO BE30PACHOCTN K YTIOBOI UINFOBALbHO MAUNHE

06uhe npedynpekdaiouhe yka3aHnno o uhoBauHIO, uhoBauHIO haoDaHoi 6yMaRo, npa6oT c npobolouhblm nuetKamn, npa nonpOBAHHn Otp3HbIX pa6oT:

a) Hactoian 3neKtpOnHCTpyment npedha3nueh dna npimehenb B kaceCTBe wlnfoBaIbHO MaunHbI, WnfoBaIbHO MaunHbIC haxdauHOb 6ymaor, npoBolouhoN 8eTK N OTe3HO MaunHbI. YHTbIBaIte BCE npedynpeXdIoUe yka3aHH, INCTpyKcH, nIOCTpaUN DaHHble, KOtOpBE Bbl NOyUHTe c 3neKtpOnHCTpymentOM. Pn Heco6nIODeHN HIXKeCNeDyUxYka3AHN BO3MOXHO NOPaKeHNA 3neKtpOTOKOM, BO3HKNHOBeHne nojapa n/nnn noyuHHece cepbe3hIx TpaBM.
b) Hactoui 3neKtpounHcptpyment He npuroen dno npobahn.1CIOB30BaHHe 3neKtpounHcptpymeHTa He no Ha3HaueHHIO MOKeT BbIBeCTN eO N3 CTPOJ HAHECTN TpaBMbl.
c) He npimehaTe npinadJeKHOCTn, KOtOpbIe HnpedymTopehbl N3rOToBHTeMe CneuaJIbHo INaHactoJSeO 3JeKTponHCTpyMeHTa HpeKOMeHdyOTcM. TOnbKO B03MOxHOCTb KpEnIeHn npinadJeKHOCTeB BaWem 3JeKTponHCTpyMeHTe He rapaHTnpyET eIe erO hAdEHHoro npimehenra.
d)ДonyctHmoe uNcNo 06oPoTOB uNcNo3yEmbIX npHaJnEJXHoCTeI dONKHO 6bITb KaK MInHMym TaKIM Ke, KaN MaKcMajbHoe UcNo 06oPoTOB, yKa3aHHoe Ha 3NeKTpOHNCHtpymHe. KomnKeTjUOJIne, KoTopbIe BpaUaIOrC8 bICTpee DOnyctHmOckOpOCTn, MOrY cIOMaTbCS nOTJeTeB.
e) Hapyxhbl dnaMeTp nToIuHa pa6oHx npnHaJIeXHocTe DoJXHbI COOTBeTCTBOBaTb pa3Mepa Bawero 3neKtpOnHcTpymHe. HenpaBnIbHO copa3MepeHHbI pa6OHy pInHaJIeXHocTH He MOrY T 6bITb B DOCTaTOUHO CTeneH N3aunuHe bI IN KHTpOJInpoBAtbcra.
f) Pe3b6a npHauJaIeJXHoCTeI DoJIxHa COBnaJaTb
cpe3b6oI IINHIOBALHO IINHIDJeY
npHauJaIeJXHoCTeI, KOToPbIE npHKpenJIOTcI PhaAMn, OTBepCTHe IAnIgKcaUHN B DeTaI IN DoJIxHO COBnaJaTb c
dHaMeTpOM IOKaUN3NpyUOero fPhaHa. DeTaIIN, KOTOpbl
He IOJNOxOarT K MOHTaXHOMy CTpeKHHIO pNbOpa, pa6OtaIQT
EKCueHTpUH0, BVbPupHyOT CmIKoKOM CmIBHO MOryt PnVBecTI K
NOTePe KOnTHPOJI NaHCHTPymETOM.
g) He npimehaTe noBpeKdennHyo ochTk. IpOBepnTe KaJdbi pa3 nepeH uCnoB3ObaHne mpa6oue HNCTpymeHTbl, KaK To, uHooBaIbHbIe KpyrHa cKoIbI n TpeuHHbI, uHNofoBAJIbHbIE TapeKN Ha TpeuHHbI, PNCKn uHcNbHbI uH3HOC, IpOBOLOOHbIe uEeTKn Ha He3akpenHeHbIe uHn NOnOMaHNbIe npOBOLOKn. IocNe naDeHn 3JeKTPoHNCTpymeTa uHn OCHACTKn IpOBepnTe NocLeHIOU Ha NobpeXdHn I npu Hado6HOCTu yCTaHOBHTe HenoBpeXdHnO ochAChkY. IocNe ee 3akpenHeHn 3aMnTe camn H BCE haoOpJzmeCBuN Hn Nlua pNOJxHe H3a PedeLamPiNCKOCTu BpaUeHn N BkIoUHTe 3JeKTPoHNCTpymeHt Ha ONDy MmHYu Ha MaKcMaJIbHoe qnclo o6opotob. IpBpeXdHbIe pa6oue Me MHCTpymeTbl pa3pbIbAOITcB, B 60JIbShINCTBe CnyaeB, 3a 3TO BPEM KOHTPOJI.

h)ПиMuHЯTe cpeCTBa HnHbNduYalbHo3aunTbI. B 3aBncHmocTn OT bblonHaemo pa60tI npImeHraTe 3aunTHbI uHTOK dJa Nua, 3aunTHoe cpeCTBO dJa rna3 nn 3aunTHbIe ouKn. HacKobko yMeCTHO, npImeHraTe npOTNBONbIeBO peCnnpaTOp, cpeCTBa 3aunTHbI opraHOB cnLyxa, 3aunTHbIe nepatKn nnn CneuNaHBi foapTyK, KOtopbIe 3aunHaaot Bac ot a6pa3NBbIX qactNu n qactNu MaTePnAna. Ila3a DoJXHbI 6bITb 3auuieHBI OT JeTuNX OCKoIKOB, KOTOpbIe BO3HnKaIO T pRn BblOJIHeHN pa3nUHbIX pa60T. IpOTNBOnBJeBO PeCnnpaTOp nIN 3aunTHaMa Macka oprAHOB dbxAHHa DOJXHbI 3aepKXBaTB BO3HnKaIOUy npr pa60Te PbIb. IpOdoJXHteNbHOe BO3dEChTBue CInbHOrO ShyMa MoKeT npUBecTI Knotpe Cnyxa.

i) Cnejnte 3a TeM, YTO6bI BCE Iuca HaxOJINcHb Ha 6e3onachom pacctoAHnn K BaWemy pa6ooymy yuaCTky. KaKdoe Iuio B npdeJax pa6oeryo yuaCTka DOnJHO mMeTb cpeCTBa HnBnBuAynbHoi 3auNTbl. Ockonk NeTaNN nn pa3OpBaHHbIX pa6oUHX INCHpymEtOB MOrY OTneTeTB CTOpOHy U CTaTb npuHNO TpaBM TaKke N 3a npdeJAMn HeNocpeCTBeHHoro pa6ooyo yuaCTka.
j)ДерхиTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT TOnbKO 3a N3OInpOBaHHbIe NOBepxHOCTn pyKoTOK,ecNn Bbl BbINONHReTe pa60Tb,Ipn KOTopbIX pa6OuH INCTpyMeHT MoKET nonact Ha cKpbITyO 3NeKtpOnPOBoDky IIN Ha co6CTBeHHbI uHyp nOKnIOUChE HNTaH.N. KOHTAK TpeXyUeTo INCTpyMeHT a TcKOBeDyUIM npOBODOM MOKET CTaBtB IOd HapJxHeHne MeTaJIiueCkne YaCTn np6Oba, a TaKke npIBoDHT K yDapy 3NeKtpnueCKM TOKOM.
k) DepeKHeIshyP noKnLIOUeHn nHTaHnB CTOpOHe oT BpaauoJooeroa pa6oOer uNCTpyMeHa. Ecn Bbl notepeReTe KOHTpOJIb HAD INHCTpyMeHTo,TO uHyp nOKnLIOUeHn nHTaHn MoKeT 6bITb nepepe3aH nn 3axBaueH BpaauoJooeCra YacTbIo N Ba7a KNTb IIN pyKa MoKeT nonactb NOBpaauoJooiCra pa6oOnu INCTpyMeHt.
I) HnKOrda He KlaaHnte 3NeKtpuueckn HNCTpyMeHT Do Tex nop, Noka HNCTpyMeHTaJIbHaJa HacAdka NOnHOCTbIO He octaHOBNTc. BpaauouiCra pa6Ouyn HNCTpyMeHT MoXeT 3aueHtbcra 3a onOpHyIO NobepxHOCTb IN B pe3yIbTaTe Bbl MoXeTe NOtePb KOHTpOJIb HaD 3NeKTPoINHCTpyMeHTOM.
m) BbIKIouaIte 3JIeKTPoHnHCTpymeT npu TpaHCnpTnpoBaHH. Baasa oJexJa MoKeT 6bItcIyauH0 3axBaYeHa BpaAioUIMcra pa6OuM INHCTpymeHTOM nIOcneHIM MoKeT HaHeTn Bam TpaBMy.
n) PeryIpaHNo OuNauTe BeHTnlaUcHbIe Inpoe3n BaWero 3NeKtpOnHCTpyMeNTa. BENTnlaTOp IBmraTeJIa 3aTnBaET NbIb B Kopyn C60bnJooe cKoIIHeMe MeTaJInuCeCKO nbln MoKeT npBecTI K npopaeHHIO 3NeKtpUeCTBOM.
o) He noIb3yIteCb 3NeKTPoHnCTpymeHOM B6n3n rOpiuNX MaTePnaIOB. NcKpbI MoTy BOCIIaMeHHTb 3TN MaTePnaJIbI. p) He npImeHnIte pa6OueN pInHaJnEKnOcTH, Tpe6YIOUne npImeHHe OXNaJdaIOUx XnKocTeN. PpIMeHHeN EBObl IIN DpyrIX OXJaXDaIOUx XnKoCTeM MoKeT PpNBecT K nopaxKeHHO 3NeKTPoTOKOM.

06paTHbI yIap I COOTBeTCTByIOUne npedynpeKdaIOUne yka3aHn

06paThbIyap3ToBHe3aHnApeaknBpe3yblTaTe 3aeHaHn Hnn 6JIOKpOBaHnBpaAuaOuXcAucteINHCTpyMeHTa/ npHaJNeXHocTe, KaT0, WnHOBaJIbHOrO Kpyra, WnHOBaJIbHOI TaPeKN, npBOLOUHOH uETKn I.T., BeNyUaK K pe3KO octAHOBKn BpaAuaOuXcxqAucte INHCTpyMeHTa. Pn ETOm HEKoHTPOJIpyEmbl 3NEKTPOnHCTpyMeHT yCKopReTcN npOTNB HAnPaBHeHn BpaUeHn PnHaJdJIeXHocTe

EcnnufoBaHbKpy3aeAetnN6noKpyET 3aTOrOBKe,TO
nOpyxehnaB 3aTOrOBky KpOMka ufoBaHoro Kpya MoKet
6bIb 3axkata N Bpe3yNbTaTe npNBecTu K BbICKaUNBaHIO Kpyra
n3 aTOrOBKn nN K 6paTHomy ydAp. PnTOM ufoBaHbN
Kpyr DnXkeTcHa OnePaTopa nN OT Hero,B 3aBNCMOCTNOT
HaPpAbHeHnB 8paueHnKpyra Ha MeCe 6NoKnpoBaHn. Pn
3TOM ufoBaHbKpy M0KET NOOMatcb.

06paThbIyad ABJAEcTcNECTBnEM HeNpabINbHoro
NCNoB3OBAHN 3JEKTPoNHCTpyMeHTa NIM Own6Kn OepaTopa.
Oh MoKeT 6bITb PpeOToBpaueH ONuCaHHbIMn Hxke MepaMn
PpeOToCtoPOXHOCTN.

a) Kpenko Dejknte 3neKtpOnHcTpyment n 3aMnTe Baumm Teonom nyakuam noLoJKeHne, B KOtOpom Bbl MoKeTe npOTNbOeIcTBoBaT o6paTHbIM cNlAm. Pn HAnuHn, Bcerda npImeHnTe dONOHnTeBHyO pyKoAry, YTo6bl KaK MoxHo LyuWe npOTNbOeIcTBoBaT o6paTHbIM cNlAm mnn peakunHHbIM MOMeHTam pnpHa6ope o6opotob.
OnepaTop MoKET NOxOJaUIMM MepAM NpeIOCTOpOJXHOCTN npOTnBOeIcTBoBaTb CnlaM o6paTHOrO ydapa N peAKUOHbIM CnlaM.
b) Baupa pyka HnKOrda He DoJXHa 6bItb B6n3n BpaauoJeroocpa6oOerHnCTpyMeHa. Ppncnoc6neHne MoKeT OTCKOHTB CToPOHy Baue pyKn.
c)ДерхиТсьВСТОРеOTучАкKa,BKOTOPOMпи obpaTHOM ydape 6yudET DBrAtpbCЯЛКTPoHnCTpyMeNT. 06paTHbI ydpaB BeTeT3JIeKTPoHnCTpyMeNT B npOTIBONoJIOxHOM HaNPaBLeHIM KДVBKeHIO WlNΦOBaNbHOrO KpyBaBMecTe 6IoKInpoBaHnI.
d) Oco6eHNO octopoxHNO pa6oTae Ha yrIax, ocTpbx Kpomkx n T.I. IpeOToBpaUaIte oTcKo pa6oero HnCTpyMeNTa OT aRoTOBKn Iero 3aklnHHBaHne.yIbl, OCTpbIe KpOMKn INpyXHHaIe NJIeMeHbI MoYr CTaTb PnHiHOJ 3aklnHHBaHna BpaauoIeCn OChAcTK. To Bbl3bIbAeT NotepIO KOHTPOJI nn ObaTHbI yIap.
e) He noIb3yIteScb cenHbIMn nn 3y64aTbIMn nIaAMn. TaKne IHCTpyMentaJIbHbIe HacaIkn qacto IpnBOJr K OTdAue nn IIOTepe KOHTPOJNAHd 3JeKTPuYeCKIM INCTpyMeHToM.

CneuaNbHbIe npedynpexkaioune yka3aHn no uHnfoBaHnIO nOtp3aHnIO

a)ПиMuMeHЯTe DoNYuEHHbIe NcKnIOUHTeNbHO nIg Bawero 3NeKtpOnHCTpyMeHToA 6pa3NHBIbe NHCtpyMeHtbl I npedyCMoTpeHHbIe dJIH HIX 3aunTHbIe KOKyXn.
A6pa3nBbIe NHTpyMeHbI, He npEnyCMOTpeHHbIe IJIaTOrO 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa, He MOrY T 6bITb IOCTaTOUHO KpaHnpoBaHbI n He 6e30NaChbl.
b) 30rhytbe uHNOBaHbIe uckn Heo6xOJMoUcTaHaBnBaTb TaKm 06pa3OM, yTo6blnxuHNOBaHbHaNOBepxHOCTb He BbIXOJIa 3a npedeIbI Kpa 3auHTHOKoKyxa. UcTaHOBJIeHHbI HeHaJIeXaUIM 06pa3OMuHNOBaHbIuCK, BbIXOJIaM 3a npedeJIbI Kpa 3auHTHOKoKyxa, HeBO3MOxHObE KpaHInPoBaTb DoCTaTOHbIM 06pa3OM.

c) Bcerda npimehnyte 3aunTHbI KOxU, npedymoTeHHbI dIy npimeHemoro BnDa a6pa3HBHOrO HNCTpyMeHTa. 3aunTHbI KOxU xdoJIkeH 6bITb HaJeXHO 3aKpenHeHa 3eKeTPOHNCTpyMeTe n HAcTpoEH TaK, T06bl OCTranaIcb HAn6BbJwA CTenE h 6e3OnaCHOCTn, T.-e.B CTOPOHy opeatopa DOJIkHA 6bITb OTKpbIta KaK MoXHO MeHbWAr Yactb a6pa3NBHO INCTpyMeHTa. IuToK NOMoraet 3aUnTIb OepaTopa OT ObNMOB DnCKA,OT CNyauHOrO COpNIKOCHOBeHnC DnCKOM, a TaKKe OT NCKP, KOTOpbl E MOrY T BblBaTb BocNlAmeHne ODeKDbI.
d) A6pa3NBbIe INCTpyMeHTbl donyckaTc npImeHrTo1bko IJIpeKoMeHdyEmbIX pa60.T. HanpMep: HkOrdaHe WnHyTe 6OKOBOn NobepxHocTBIO Otp3Horo Kpyra.OTpe3HbIE Kpyrnpa3Ha3NaYeHbI IJIe Cbema MaTePmaJa KpOMKO.6OKOBbIe cNbI Ha 3TOA6pa3NBbI INCTpyMeHTMOyT cNoMaTbero
e) Bcerda npimMeHnTe HENOBpeJeHHbIe fJaanueBbIe raKc C npaBnBbIMn pa3MepAMn N opmOy Ira Bbl6paHHoro Bamn 10nnfoBaIbHor Kpyra. PpaBnBbIe fJaanbIy ABJIOTcR onopoi dIy IwnfoBaIbHor Kpyra N yMeHbHaOT OAnCHOCTb ero nONOMKn. OlanuI dy ITOpe3HbIX KpyRO MOrY OTNIuHaTbcr O T fNanueB DnIy IannfoBaIbHbIX KpyRO.
f) He npimHeJTe u3HoueHHbIe uHnfoBaIbHbIe KpyrBoBux 3NeKtpoHnCTpymeHToB. uHnfoBaIbHbIe KpyrI dJIa60Ibux 3NeKtpoHnCTpymeHToB u3roTOBJeHbI He IJa BBICOKnxCKopocTe BpaUeHnMaJeHbKx 3NeKtpoHnCTpymeHToB uNMOKeT pa3OpBaTb.

DOnonHnTeBhIe CneuaHbIbe npdpynpeKdaUoune yKa3aHnOte3aHnJnnfoBaHnem

a) IpeoTbpaaIte 6IOKupOBaHne OTe3HO Kpyra n 3aBbWeHHoe ycunne npkata. He BblonnHe Te cHsKom rny60knx pe3OB. Ipeperpy3ka OTe3HOro Kpyra nobblaaet erO Harpz3ky NCKLOHOCTB KpeekaWbAHNIO NN 6IOKupOBaHIO N 3TM W03MOxHOCTb 6paTHOrO ydaPAnNoIOMKn a6pa3NBHOr OHCTpymeHTa.
b) Bybte octopokhbl nepd n3a Bpaauoummc oTpe3hbim Kpyrom. Ecm Bbl BeTe Otpe3HOn Kpyr B 3arOTOBke OTce6, TO B Cnyae o6paTHoro yDapa 3JIeKTPoHCTpymEn MOKeT C BpaauoUMc Kpyrom OTCKOHTb npMa Ho Bac.
c)ПинзaklnHbAHn OTe3HOrO Kpya n npi NepepbIbe B pa6oTe BbIKIOaYte 3NeKTPoHnCTpymeHT N DepxNtE er0 cnokoHno, HenoDBHXHO Do octaHOBKn Kpyra. HnkOrda He nbTaIaTecb BbInyTb eSe BpaauounCra OTe3HOn Kpyr H3 pe3a, TAK KaK 3To MoXeT npuBecn K o6paTHOMy ydapy. UcTAHOBnTE n UcTpaHnTE npuHny 3aklnHbAHn.
d) He BkIIOuAaTe NOBTOPOH 3NeKTPoINHCTPymeT NOKa a6pa3NBbI INHCTpymeT HaxOaNTcB 3aROTOBKe. DaIte OTpe3HOMy Kpyr pa3BnTB nIHOe YncNo 06OpOTOB, nepei tem KaK Bbl octopoxKHO npOdoJNKe pe3aHne. B pOToHBOM Cnyae Kpyr MoKet 3aeCTb, OH MOKET BblCKOHTb N3 DeTANI I npINBeCTN K O6paTHOMy ydApy.
e)ПИNTы ИИ 6Оьшпс 3a罗TOВКДоЖнБИ НаджHo JEXKaTb Ha onope,чTOбI ChN3ntb onachOCTb 6paTHOrO ydapa npn 3aklnHbAHnoOTpe3HOro Kpyra.5OBshne 3aROTOBmMOryT npor6aTcR NOc6CTBeHHbM BEcOM.3aROTOB Ka DoJXHa JEXKaTb Ha onopax cO6eIX CTOpOH,KaK B6n3n pe3a,Tak N NO KpaAM.
f) DeiCTbYIte COC60B OCTOpOxHocTbIO npN Bblpe3aHHu yUactKOB cyueceTByUoXn CTEN HIN npN pa6ote B dpyHX cIenbIX 30hAX. NpRpyKaHouuicn oTe3HON Kpyr Moket npN pe3AHn ra3OpBOJa NN BOOnPOBOda, 3NeKTpuCeCKNX npBOoDOb HIN dpYrN XObEeTOB pNBeCTN K 6paTHOMy ydpy.

Pycckn

CneuaNbHbIe npdynpeKdaUoune yka3aHnJa nnufoBaHnHaKaDaHou 6ymarO:

a) He npmehnTe wHnfoBaIbHbIe INCtblc 3aBbIeHHbIMu pa3MepaMn, aCneyIte daHHbIM n3rTOBHTen no pa3Mepam WnHFOBaIbHbIX INCTOB.

HnfoBaIbHbIe IncTbI, BbCTynaKUne 3a KpaI HnfoBaIbHOI TapeIKN, MOrYr CTaTb PnUHHoT TpaBM n6LOKnPOBaHn, pBaTbcN nn npBecTN K o6pAthOMy ydpy.

Oc6bIe npedynpeKdaHoune yka3aHnJn pa6oT c npobolouhblm uetkamn:

a) YuHTbIbAaTe, YTO MetaJIHueckKa IeTnHa MoXeT OITaTaB dAke Bo Bpemr 06bIuHO pa6oTbI. He nepepykaTe npOBoJIOky, NOdBepra JcETky qPe3MepHO Harpy3Ke. MetaJIHueckKa IeTnHa MoXe TlrKo IpoHNKHyTb CKBO3b ODeKdY N/INN KOxy.
b) Ecnn nla pa6oTb peKOMeHnyeTc HcNoIb30BaTb 3aunTHbIM KOxUx, To NckNIOuayte cOnpNKOCHOBeHne npOBIoNOOH OETKN CKOxUxom. TapelbTuBle NuaSeHbIe OTeTKMOrty UBeINuHNBaTc BcOy DnAmEtp NoD JeCtCBMeM ycUNIA npNXaTN I CEHTPnOyraJIbHbIX CII.

DOnonHnTeIbHbIe yKa3aHnNo 6e3oNaChocTu pa6oTe

HeoOIOMO CNEIITb 3a TEM, YTO6bl NCKpbI, BblNeTaIOUne C o6pa6aTbIbAeMoN IOBepXHOCTn, He IonoJaAN Ha BOCIINaMeHHOUncIeCMATePnaJIbI.

H36eata nonadnnaNcKp uIINFOBaNbHO nHaTeNo. HkoTda He kacaiTeCb onaChO npexyue 30hB MmEHT pa6oTbI.

HemeJeHHo BbIKIOaJIe MaunHy eCNI NOuyBCTBOBaJIu OuyTMyIO Bn6paIIO IIN npI pyrnx HEnCnpABHOCTx. IpoBepeTne IHcTpymeHTO6blObHApXkntb NpPunHy HEnCnpABHOCTn.

PnppeBbix yCNOBnX kCNpyatauHn (HaNP, npn rAkoi
WnFOBKe MetaIIOB COnOpHbIM DnCKOM N WnNFOBaNbHbIM
Kpyrom n3 ByIkaHN3nPOBaHHo H6pbl) MoKeT O6pa3OBAtbcra
CnIBHOe 3aRpa3HeHne BO BHyTpEHHe YrTOBOH
WnFOBaHbHO MaunHKn. Pnp TaKnx ycNOBnX kCNpyatauHn n3
coo6paKeHH be30anChOCTn Heo6xOIMma OCHOBaTebHna OUYCTKa
BHYtpEHHe Yactn OT OTLOXeHH MeTaIIa N npHuDInTebHOe
PnpEBapNTbHOe BKJIouYeHne 3aUHTHO Ro BbIKIOUaTeHn TOKa
yTeKn (FI). Pocne cpaBaTBaHHa 3aUHTHO R bIKIOUaTeHn FI
cIeMyet OTnpaBtB MaunHKy BpeMOHT.

He y6npaIte OINIKN N O6JIOMKn PpN BKNIOUeHHOM INHCTpyMeHTe. He np6NIJkaTe MeTaNIIuYeCKNe PpeDMtB K BeHTINIAIOHHbIM OTBepCTnM 3-3a ONaCHOCTN KOPOTKO 3AmbKaHnI!

IOKJIIOUeyHNEK3JEKTPOCETN

IIOdcoeINHnTb TOnbKO K OJHOfoa3HOcTe NpeMeHHOro ToKa C HAnpJxHeHEm, COOTBeTCTByUOuM yKa3aHHOMy Ha INHCTpyMeHTe. 3NeKTPoHNCTpyMeHT UMeet BTOPOI KNaCC 3aunTbI, YTO NO3BOJAre IOKnIOu4Ta b E0 K p03ETkAM 3NeKTPoNtAHn6 6e3 3a3EMJIIOUeTo BbIBOda.

3NeKtponp6Opb, nCnOlb3yEmbIe BO MHOHx pa3mNHybIX MeCTax, B TOM uCnE Ha OTKpbTOM Bo3dyXe, IOnXHbI NOKJIouaTbcraYepe3 yCtpoCTBO, npEoTbPaUaIoUee pe3Koe NOBIIweHne HapJxKeHHa (FI, RCD, PRCD).

BCTaBnIe Bnky Bpo3Ely ToIbKO npN BbIKIOueHHOM HcTpyMeHTe.

Moryt cnuyatbca kpatKOBpeMeHHbIe nepaNaIbI HanpJKeHnI.
Pn He6laTOnprrnTHbIX ycNoBmX 3JIeKtpOch6KeHnI MoKet
6bITb NOBpeXdeHO dpyroe 06OpyDobAHne.Ecnn CoPOTNBHeHne
3JIeKtpocetNI MeHc 0,2OM,TO MOryt BO3NkAtb Iepenadbl
HanpJKeHnI.

NcnoJIb3OBAHNE

YrnoBaa nnfoBaIbHaMaunHa nCnObn3yeTcnape3KnUePhOBOro nnfoBaHnmaHOrnx MaTePnAIOB,KaK HApnPmEp,MeTaNla nnKaMnA,a TaKKe IJNaIooBaHnC NOMoubIPOAACTMacBOrToTapEnbTaTO nnfoBaIbHorO KpyraNdnpa60tboCo cTaNbHO npOBOnOHy OetKo.B Cnyae comHeHHco6NIOaTe yka3AHn npOn3BOAnTeJI npNuHaNLeXHoCTe.

Ja paoT no pa3deneHIO nCNOJb3OBA Tb 3aKpbIb 3aUHTbIKoKyx u nporpaMMb npHaadneXHOCTe.

B clyae comHeHna co6nOdaTe yKa3aHnI npOn3BOuTeJI npHaJnxKHOCTe.

3TOT 3JNeKtpOnHCTpyMeHT npEHa3HaueH TOIbKO IJIpa60tBI BCyXIO.

YKA3AHNIO PABOTE

PpeHa3HaayaeTcIy INHCTpyMeHTOB, KOTOpbIE MoryT
NcNoB3OBAbTCCKpyramn, OCHaSeHHbIMN pe3b60BBIM
OTBepCTnEM, PnUeM DInHa pe3b6bl DOJXHa COOTBeTCTBOBaTb
DInHe WnnHdela.

BceTgA nCnOJb3yIte HxpaHITe OTe3HbIe HIIINIOBOaJIbHbIe DcCKN B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUINM INPOUN3BOIDNTENIA.

PnIufoBaHnn NnOtpe3aHNN BcerdaNoIb3yntecb 3aunTHbIM orpaJdeHnEM.

Ipeep BknoeHnem HNCTpyMeHa 3aTnHTe raKy c fnaHcEm. Bcerda nonb3yntecb dOnonHtEnbHO pykoTkoI.

Ecnn3dene He nOCTaTOUHO TAgKeJe n HeycToOnuBoe, To ero He06xOJIMo 3aKpeINr. HkOrJa He NpOHOCmTe n3dene K IunfoBaIbHOMy DnCKy, DePka erO BpyKaX.

3JIeKTPoHnKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

IoxaJyntca, yuHtBbAitre, YTO npn Icye3HOBeHHn Harpy3Kn MaunHa CHOBa cMOCToTeBbHO 3anyckaetc n 3NauaHbHO pa6oey ckopocTbIO BpaueHnloXaJyNcta, yUHTbBAite, YTO npn Icye3HOBeHHn Harpy3Kn MaunHa CHOBa cMOCToTeBHO 3anyckaetc n 3NauaHbHO pa6oey ckopocTbIO BpaueHn. Ipn DoCTnxKeHHn pa6oey ckopocTbIO BpaueHn np6Op MoKHO CHOBa KcnpnyatnpoBaTb.

HyneBoB BbIKNoaTeB npeoTbpaAaet NOBtropHe BkIoueHnE MaHnHb Iocne npepbBaHnE 3NeKtpOnuTaHn. Jnra TOrO, YTo6bl CHOBA BBecTN MaunHy B pa6Oy, ee Heo6XoDnMo BbIKIOuHTb N CHOBA BKIOUHTb.

ПЛАВь CTAPT

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

YnHOMOeH Ha coCTaBHeHne TexHueCKoJ DOKMeHTaCm.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIbI

BHNMAHNE!PPEUYIPEKJEHEINE!ONACHOC Tb！

IpojanyiCTa, BHIMATEJIbHO IpOuTIne INHCTpyKcNIO nCnOJIb3OBAHnIO nepeJHaJOM IIO6bIX Opeaun C INHCTpyMeHTOM.

Pp npa6oTe c nHcTpyMeHToM BcERda HaJeBaIte 3aunTHbIe OUKn.

HaedeBaTb3aunTHbIe nepuATkn!

IpepeBbINOJIHeHEmKaKnx-Im60pa6oTno 06cnykBaHIO IHCTpyMeHTa Bcerda BbIHMaTe BUNKy n3 pO3eTKN.

He npimehnre cuny

ToIbKOdIaOTpe3aHna.

TolbkoДгшпфованя.

PnHaJNeXHOctN-BCTaHApTHyIO KOMJIeKtauHIO He BXOHT,IOCTaBJIeTcB KAueCTBe DOnOIHNTeJBHO npHaJNeXHOctN.

3NeKtpuueckme yCtpoCTBa HeIb3a ytUIn3nPoBaTb BMeCTc 6bItOBbIM MycopOM.3NeKtpuueckme n3NeKtpoHHbIe yCtpoCTBa CneIyET CObPaTB OTdIbHO N CdaBaTB CneuaIN3npoBAHHyOYTUN3NpyUOYKOmmAnHIO DnAytUN3aunB COOTBeCTBn C HopMaM OxpaHbI OKpyKaIOSe CpeDb.I CbeHeHnO O CEHTpax BTOpuHoi NepepaOToKN IN PyHKTax C6opa MoXHO NOnyHTB M MeTHbIX OprAhX BlaCTN INN Y BaIero CneuaIN3npoBAHHOrO DnJIepa.

3NeKTPOHNCPTPymeT C Klaaccm 3auntbI I.
3NeKTPOHNCPTPymeT, B KOtOpom 3aunTa O T
3NeKTPNueCKoYO yDapa 3aBnCnT He ToIbKO OT
OCHOBHO N30JIaUN, HO N OT TORO, YTO PnIHMaOTcA
DOONHHTeNbHbE 3aUnTHbIE Mepbl, TaKne KaK DBOHnA
N30JIaUN NIN YCNHeHHa N30JIaUN. Het ycTpoNCTBa
dIy NOkKnUoyEHn 3aUnTHoro npoBoJa.

Ebponeckn 3NAK COOTBETCTBNA

BpntaHckn 3HaK COoTBcTbN

YkpanHckn 3nak COoTBcTbna

EBp0a3nATCKN 3HaK COOTBETCTBNA

TEXHUNYECKII DAHNI ыглочаф	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Празиьовдстен Homeр 4584 84 03...	...000001-999999	4584 96 03... ...000001-999999	4584 92 03... ...000001-999999	4586 65 03... ...000001-999999
Номинална консмога на мошноct	1250 W	1250 W	1250 W	1250 W
Номинална скорост на вьртени	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D=ø Na aбраимьнite дискове мак. d=OTВОР cø	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	115 mm 22,2 mm	115 mm 22,2 mm
b=Дебелна на ржесни дис KM. / мак. b=Дебелна на дис за млайфанду мак. b=Дебелна на дис за млайфанду мак. b=Дебелна на дис за млайфанду мак. b=Дебелна на дис за млайфRAND. b=Дебелна на дис за млайфRAND. b=Дебелна на дис за млайфRAND. b=Дебелна на дис за млайфRAND. b=Дебелна на дис за млайфRAND. b=Дебелна на дис за млайфRAND. b=Дебелна на дис方圆 EPTA 01/2014	1/3 mm 1/3 mm 6 mm 6 mm 6 mm	1/3 mm 1/3 mm 6 mm	1/3 mm 1/3 mm 6 mm	1/3 mm 1/3 mm 6 mm
D=ø Шпфовьчна повьрхноct мак. D=ø чашковеда четка мак. Peşба нашинда Терл съласно поцедураты EPTA 01/2014	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
Инфомразma зашма Изм扼ени StOnи�оста с почени StOБраазно EN 60745. Oценито с А НИВо нашуma на уреadingу ссыотberно: Равлише на StВУКОТО налягане (HecinурноCT K=3dB(A)) Равлише на мошноctта на StВУКa (HecinурноCT K=3dB(A)) Да с по и поедимно сpenstvo за сных! Инфомразma за ВИБрацимп: Ошчине StOnи�оста на ВИБрацимп (ВeKTOPна StUMа на Три посоки) с поpeadingл�ь в Ссыотberгостпс EN 60745. Шалфане на повьрхноct: Стой�ост на Emиси на ВИБрацимп e_n.SG HecinурноCT K=	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,5 dB(A) 100,5 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)
Инфомразma за ВИБрацимп: Ошчине StOnи�ostа на ВИБрацимп (ВeKTOPна StUMа на Три посоки) с поpeadingл�ь в Ссыотberгостпс EN 60745. Шалфане на повьрхноct: Стой�ost на Emиси на ВИБрацимп e_n.SG HecinурноCT K=	7,8m/s2 1,5m/s2	7,8m/s2 1,5m/s2	6,8m/s2 1,5m/s2	7,8m/s2 1,5m/s2
Шалфане с лента зашалфане: Стой�ost на Emиси на ВИБрацимп e_n.SG HecinурноCT K=	3,6m/s2 1,5m/s2	3,6m/s2 1,5m/s2	4,5m/s2 1,5m/s2	3,6m/s2 1,5m/s2

Ipyo n3no3BaHe, HnnpMep oTe3Ho IaHae Hnn IlaHae CbC CTomAheHa YeTKa, Moat Da ce NOnyata Tpytn CTOHCTn Ha B6paunite!

BHIMAHVE

IocoueHNTB HactoJnHfOpMaUHOHeN IcT HNBa Hb6paunuIyMoBN eMNCN Ca N3MepeHN B Cb0TBeTCTBNE CbC TaHdapTu3npHoN3NTBAHe, npEOCTabeHO B EN 60745, mOrat da Ce n3No13BaT 3aCpABHBaHe Ha eINH INCTpyMeHT Cpyr. Te MoKe CbOTo Taka Da ceN3No13BaT N 3a PpeBapNTHa OeHKa Ha N3NaRaHeTO Ha BpeHN Bb3JeCTBnA.

EknapaHnE HbHa Bn6paun HymOBn emncce OTHACr 3a
OCHBnTe npnoJcHn Ha nHCTpyMeHTa. Ako oBaue nHCTpyMeTbT ce
n3non3Ba 3a dpyn npnoJcHn, Cdpyr npncnocobHe nHe ce
NoDlbPka Do6pe, HNBata Ha Bn6paun HymOBn emncn MOrat da ca
pa3nnuHn. Toba Moke 3NaHTeHn Da NobuHn HNBOTo Ha n3nahe Ha
BpeHN B3dEChTBn 3a 0sUata PpOdbXnTeHnOCT ha pa6oTa.
Pnp ouHenKa Ha HNBO To HA n3naIae Ha Bb3deJeCTBmTo Ha Bn6paun
nWy m CneBb CbIo TaKa Da CE B3eMe NpeDbN BpeMeTO, Ppe3 Koeto
NHCTpyMeHTe INKIOUe Hnn Ppe3 KOeTo e BkIOUeH, Ho He CE n3non3Ba.
Toba Moke 3NaHTeHn Da NoHKn HNBOTo Ha n3naIae Ha BpeHN
Bb3deNCTBn 3a 06Uata PpOdbXnTeHnOCT ha pa6oTa.

Onpeene Te OonbHnTeHH MepKn 3a 6e3oNaChoc 3a 3auHa
onepatopa OT Bb3dEiCTBHeTO Ha Bn6paunite W/nnu Wyma, KaTo HApMep
NoapbJka Ha nHcTpyMeHTA n npncnoCobHeHra, noDb bpXaHTo Ha
TonnHata Ha pueTe n oprAn3aunrTa Ha paObita.
Hocete cpeCTBo 3a 3auHa Ha cnYxa. WymbT MoKe da doBePe Do 3ary6a
Ha cnYxa.

BHIMAHNE Ipooyete YeKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOt
N CbBeHTte. Iponyckn npn cna3BaHeTo Ha yKa3aHnraTa nHa
NHCTpyKuNTe 3a 6e3oNaCHOCT MoRa Tda IOBedaTdo TOKOB ydap,
noXapn/nn TeKKn HapaHbAHHa.
3ana3e BCnKN Yka3aHnra N NHCTpyKuHn 3a 6e3oNaCHOc
3a 6bDeJeTe.

YKA3AHNIO TEXHnKA HA BE30nAChOCT 3A bTLOJAA

06uHCTpyKzH3a 6e3oNaChocT npuIhfoBaHe, uhoBaHe c ukpka,pa6oTa cTeJeHu YeTKn H npa6pa3uBHO p3aHe.

a) To3n eNeKtpOnHcTpyment e npedBnIeH 3a yNtpe6a KaTo IlaNΦ, IlaNΦ 3a WkUpeHe, TeNa He YETKa N a6pa3NBHa MaunHa 3a pRzAhe. Cna3BaIte BcUck N HCTpyKcNn 3a 6e30nacHOCT, yKa3AHn, NIOCTpaCnN n DaHHN, KOnTO NOJyBaTe CypeDa. AKO He cna3BaTe CJIeHNTE yKa3AHn, TOBa MoKe Da IOBeDe Do TOKOB yIap, NoXap N/INn TeKKn HapaHbAHn.
b) To3n eNeKtpOnHCTpymEn He e noXoJa 3aNoIpaHe. Ako ce n3noJ3Ba 3a ceni, 3a KOnTo He e npEdbuDen, To3n eNeKtpOypeM oKe da DoBeJe do OnaCHOt HapaHaBaHn.
c) He n3no3BaIte DoIbIhIeJIHn pIpcNo6JeHn, KOUTo He ce npenopbYbAT OT npOn3BOJnteIe CneunHaIIHO 3a TO3n eIKTpOHHCTpymEt. OaKTbT, Ye MoKeTe Da 3aKpeTIe KbM MaxiHaTa oIeIeHIO pIpcNOC6JeHne IIN na6OTe HnCTpyMeHT, He rapaHnpa 6e3onacha na6ota c Hero.
d)Донустмата чекота на Вьртөн Haɪзползвашиce Инструмент Трябвда Бде NOHE толкова Висока,Колкови посоченata Ha урета чекота Ha Вьртөн.Акcee�огитe, колто се ВьртгТ no-Бр30 OT ДонустмOTO, могатda ce chuyтЯда се pa3XВьрчт.
e) BbHnHnT dHaMeTp np De6eHHnHaTa Ha pa6oTHn HnCTpymEn Tp8Ba Da OTROBapr Ha NocOueHnTe pa3Mepn Ha Baunn enektpounhcypment. Pa6oTHn HnCTpymEnTne C HeNoDxOJaUN pa3Mepn He MoTaDa 6bDaT NOKpTN DoCTaTbUHO nn Da 6bDaT KOHTpOInpaHn.
f) Pe36aTa Ha KOMnoHEHTe Tp86Ba Da Cb0TBeTCTBa Ha pe36aTa Ha BpeTeHOTo. Ipi KOMnoHEHTu, KOtO ca MOHTpaHn Ha fIaHcN, OTBOpBT 3a 3aTeRaTeHN HOpHK B KOMnoHEHTa Tp86Ba Da CbBNaDa CdMaMeTbpa 3a 3akpenBaHe Ha fIaHcua. KOMnoHEHTte, KOtO He ca NOxODJIaN 3a MOHTaXHHN JOpHK Ha UcTpoiCTBOTo, Ce DBrJkAt EKcEHTpUHO, BVbPupAT N MoRat Da DoBeDaT Do 3aY6aHa KOHTpOJa Bbpx YHCTpyMeHtA.
g) He u3no3BaIte NOBpeHn pa6oTHn HNCTpyMeHTn.
IpeHn BcKa yNoTpe6a npOBepaaiTe pa6oTHnTe
HnCTyMeHTn, HAp. a6pa3uHBnTe dNCKObe 3a nyKHaTHn
HIn OTkbpTeHn pb64eTa, NODIOXnHE TeckObe 3a
nyKHaTHn Hn CnHn H3HOcBAHe, TeJeHtne yeTKn 3a
Heo6pe 3axBaHaTH nnn cyuNeHH TELeTa.AKO H3TbPBeTe
eNEKtpOHnCTpyMeHTA Hn pa6oTHn HNCTpyMeHT,
rnpOBepaaiTe BnHMatEnHo 3a YBPExkDaHn Hn
H3no3BaIte HOBn HENOBpeHn pa6oTHn HNCTpyMeHTn.
CneI Kato cTe npOBepHn BHNMaTeHNO n cTe MOHTnpaHn
pa6oTHn HNCTpyMeHT, OCTaBeTe eNEKtpOHnCTpyMeHTa da
pa6oTHn Ha MaKcMaJIHn O6OpOTn B pOrbJxKeHne Ha eDHa
MNHyTA; CTOte N dPbXTe Hampuaun Ce h6bN30 ONuCA
BCTpaHn OT paBHNaHaTaN BbPteHe.Hai-uecTo nobpeHn
pa6oTHN HNCTpyMeHTn ce UynT ppe3 To3N TECTOB nepNOd.

h) Hocete liuHn npedna3n cpectbA. Cnopei Heo6xOIMOCCTa n3non3BaIte qraHa IueBa Macka, Macka 3a ouHn 3aunTHn ouHna.Ako e Heo6xOIMo Hocete Macka cpeuy npax, 3aunTa Ha cnlyxa, npedna3n pbkAbu nn CneuaHn npectnka, KOTo npedna3Ba OT mAnKn YactnOn OT nckA nnOT MaTePnAna. OHTe Tp8bDa da ce 3aunTeHn OT yJxDn TeLa, KOTo MoRaT Da OTNIHTa No pa3nnHn npuHHN. IpOTNBONpaWHa Ta Nm DnxAtenHa Ta MCKa Tp8bDa mOrat Da fHnTpnpaT npaxa, KOTo Ce o6pa3yBa npuPa6ota. Ako CTe N3IOKeHN dJIro BpeMe Ha CNIneH Wym, TOBa MoKe Da npuHHN 3ary6bHa Na cyXba BN.

i) BHMabaIte octaHaIte Iua Da ca Ha 6e3oNaCHO pa3ToHHe ot BaWata pa60Tha 30Ha. BCEK, KOITOBn3a B pa60Tha 30Ha, Tpa6Ba Da Hocn IuHn NpeDna3Hn CpeCTBa.OTyneHn NapueHc Ta O6pa60TaHaT aCt Wn OT cyyneHn pa60THN IHCTpyMeHT MoT aOtNET N da IpMHNrT HapaHbAHn DOpn Ha Iua N3BbH HenOcpeDCTBeHaT pa60Tha 30Ha.
j)ДрькTeуpeda3aH3OJInpaHnTe pBkoXBaTKN,KORAto N3BbPbBaTe pa6To,прКontTo pexeиЯнHCTpymEnT MoKeJa 3acerHe cKpHTe neEkeTpOHCTaIauNoHH Ka6eII HnCobCTBeHHcKa6eI.KoHTaKTbTHapexeuINHCTpymEnT CTOKOBoDEuПpoBOdHnK MoKeJa npeDAeHaNPeKeHneTO Bbpxy MeTaJIHnЧaTnHaуpeDaI DaIOBedeI TOKOB yap.
k)Дрьхte 3axpaHbauиKa6eHа6e30nacho pa3ctOHHneOT bByptaunite ce pa6oTHn HNCTpymEnu.AKO n3ry6nteKoHTpoI Na d eJeKTPoINHCTpyMeHTa,Ka6eJIbT MoKe da 6bdeIpeprzah nn yBleueHOn OT pa6oTHn HNCTpyMeHT nPbKaTa Bn da nonaIHe BB BByptaunie ce pa6oTe HNCTpyMeHT.
I) Hnkora He octabTte eNektpnueckaTaMaunHa,doKaTo mHCTpyMeHTbThe e HanbInho cnpa. BbpTaunat ce pa6oTe HNCTpyMeHT MoKe Da Bne3e B KOHTaKT CIOBbPxHOCTTa, Bbpxky KOrTO CTe OCTabINeEKNKTPOnHCTpyMeHTa, NopadN KoEt MOKe Da 3ary6nte KOHTpona Bbpx Hero.
m) DoKato npEhaTe eNeKTPoHnCTpyMeHTa, He ro octabTte BKnIOueH. Pn HeBoJeH DoINp DpexNte Wn KocuTe Bm MoRaT da 6bDaT yBnueHn OT paOToTHn INCTpyMeHT, Bpe3yIaT Ha KoETO paOToTHnT INCTpyMeHT MoKe Da ce BpeKe B TAnoto Bn.
n) NoucTBaItepeoBHO WmIoBete3a npoBeTppeHHe Ha eneKtpounHCTpyMeHTa. DyaXaIkaTHa MoToPa 3aCMyKBa npax B Kopnyca Ha eJeKTPounHCTpyMeHTa, a Hacb6puHeTo Ha MetaJIe npax MOKe Da pNpUHHeJeKTPuueCKn ONaCHOCTM.
o) He pa6oTe c eNeKtpOnHcTpymeHaT B 6n30CTdo 3aNaIMMaTePnaII. NCKpIte MoTa Da Bb3PiMaHeT Te3N MaTePnaII.
p) He n3no3BaIte pa6oTHn HNCTpyMeHTn, KOTo Tp86Ba Da ce oxJaXdA T C TeuHocTn. YnoTpe6aTa Ha BoJa Wn Ha DpyrN TeuHN OxJaXdaUcpeDCTBa MoKe Da IOBeDe Do TOKOB yAp.

OTkaT N CbBETHaNc6rBaHTo My

PutaHTo e BHe3aHa peakun Ha MaunHaTbCneCTBHe Ha 3aKaunCe Nn6NoKupan B'pTaUc HnHCTpyMeHT, Hnnp. naiΦaua Wai6a, WnaIΦaui Dnck, TeNeHa YetKa I np. 3aKauneto Nn 6NoKupAneto BoD IO BHe3aNHO CnPAna He B'pTaUaCe IHCTpyMeHT. ITO3n Haunn Ha MrcTOTO Ha 6NoKupane MaunHa Ce yckopraBa HeKOHTponpaHo Cpeuy nocokata Ha B'pTeHe Ha IHCTpyMeHTa.

Ako Hanp. WnfoobvHnT DnCK Ce 3aKlnnn HnN 6noKnpa B o6pa6oTBaHaTa qact, p6bT Ha nCKa, KOITO Bn3a B o6pa6oTBaHaTa qact, MoKe Da ce 3aIneTe N NO TOn HauHH WnfoBvHnT DnCK MoKe Da ce Cuynn NnN da 6bDe npEn3BnKaH OTKaT. Toraba WnfoOBvHnT DnCK Ce OTnpBaR KbM NnCe OTdaneYBa OTO BCnykBaIoTO Nnue, B 3aBNCmOCT OT Nocokata Ha BbPteHe Na DnCKa Ha MCTO To Ha 6NoKpuAe. B taKbB Cnyau WnfoobvHnTe DnCKOB Meorat CbUo Da CE CuynT. OTKaTbTe pe3yntaT ot HnnpabuHa Nn NorpeuHa ynotpe6a Ha eNEktpoHnCTpyMeHtA. Toi MoKe Da 6bJe PpeoTbPaTeH ue3 NoXoJaun MepKn 3a 6e3onacHOCT, KaKTo e OnncAoH B cNeHTo.

a) XbaheTe 3dpaBo MaunHaTn IdpbXte TAnOTo npbute Cn B TaKOba NonoJKeHne, B KoETo Da MoKeTe Da NoeMeTe CnAto Ha OTkata. BuHaN n3NoI3BaIte DOnbIHNteHnata PbKOXBAtKa, aKo HMa TaKaBa, 3a Da HMaTe Bb3MOxHo Han-TOLAM KOHTpON Bbpxy CnIaTa Ha OTkata HnBbpypeAKTNBHnBbPTTuMone. Ype3 NdoXaUm MepKn 3a 6e30NaChOCT OcCnyKBaUHr nepcoHaJI MOKe Da OBlaedee CnInTe Ha OTkata Ha peaKu.
b) Hnkora He np6nkaBaiTe pueTe Cn Do BbptaCce pa60THHCTpymEn. AkcecoapbT MoKe Da npeDn3BnKa OTKaT NaD pKaTa Bn.
c) N36aBaeT TaIOno Bn da Ce HAMnpa B Ta3n 30Ha, B KOrTo MoKe Da ce OkKe enEeKtpueckata MaunHa npu ,puTaHe". PntaHTo I3MeCTBa MaunHaTa Ha MCTOto Ha 6NoKpAne B NoCoka 06paTHa Ha DnKxHeHNe To Ha JNaJfAaTaTa Wai6a.
d) Pa6oTe Ooc6eHn PpeNa3NBO B 30Hnte Ha bTn, OCTpn p6oBe H np. N36aRbAte OT6nbCKBaHTo Ha pa6oTHnte HcTpymEnTH ot 6pa6oTBaHaTa qact n 3aknnHbaHeTO mB He. Pnp 6pa6oTBaHe Ha bTn nnOCTpn Pb6oBe nnPnpra3Ko 06NbCKBaHe Ha BbPTaUnc ce pa6oTe INCtpyMeT CbuecTByBa NOBnSeHa ONaCHOCT OT 3aknnHbaHe. TOBA PpeDn3BnKb 3aYbOHa KOHTpOJ NaMaunHata nnOTKaT.
e) He n3no3BaBte BepnHex Hn Ha3b6eH pexeue nck. TaKnBa INCTpyMeHTN YeCTO npuHnBAt ,puTaHe" nnn 3aY6Ha KaOHToPbBpXy eNEKtpnYeCKaT MaunHa.

CneuaJIHn yka3aHn 3a 6e3oNaHa pa6Ota cpeKeu nDnCKOBe

a)ИзползВаite самоnpeдиdeHite 3a Baшия eNEKtpoHnHCTpymeHT a6pa3NBHДнСКОBEи npedha3HaueHn3a ИЗПОЛЗВаньу a6pa3HBENДСС npedna3EH KOKyX. A6pa3NBHДнСКОBE, KOINTHe ca npedha3HaueHn 3a eNEKtpoHnHCTpymeHTa, He MOratДа 6bДaT ekpaHnpuHДбeи И He rapaHTnPaT 6ezonacha pa6Ota.
b) 3BNTHTe DnCKOBe 3a WnaHfAne Tp86Ba Da 6bDaT MOHTnpaHn Taka, Ye NOBbpXHocTTa NM 3a WnaHfAne Da He N3N3a N3BbH paBHnHaTa Ha Pb6a Ha npedna3Hn Kanak. HenpaBnHO MOHTnpaHnT DnCK 3a WnaHfAne, KOITo N3N3a N3BbH paBHnHaTa Ha Pb6a Ha npedna3Hn Kanak, He MoKe Da 6bDe IOCTaTbUHO Do6pe ekpaHnPaH.
c)ИЗнOL3ВаITE carmo npeBnDEHnte 3a Baunna nEneKTPoHHCTpymeHT a6pa3NBn DnCKOBe nnpdHa3NaueHn 3a INO3NBAHn a6pa3NBEN DnCK npedna3EN KOxUx..IpeDnA3NeJIrT NOMara 3a 3auNTa Ha onepaTopa OT OTuynenH NapYeHca OT DNCKa,OT CnyuAe Hocer C Hero IOT NCKP, KOnTO MoRAT Da NOINaJrT DpexNTe.

d) Pexeun wai6n MoarTa da ce noJ3BaT caMo 3a npenopbuaHte Bb3MOxHOCTn 3a ynoTppe6a. Hanpnmep: HNKORA He WnaIpaTe Cbc CtpaHnuHaT a NobbpXHOCT Ha pexeeta Wa6a. N3non3BaHeTo Ha noXoJaUphiNaHeu IpEINa3Ba DnCKa IIO TO3N HAuHn HAmaJIbA onaCHOCTTA OT CUYBaHeto My. 3actonopraBaUnTe flaHcN 3a pexeun dNcKOBe MoRt Da ce pa3NIuBaT oTE3N 3a DNCKOBe 3a WInfoBaHe.
e) BuHaHn 3nON3BaIte 3aCTOnOpRAuN ΦNaHc, KOHTo Ca B 6e3yKOpHO CbCTOJHHe N CbOTBcTcBAT No pa3Mepn HOpMa Ha 3nON3BaHnA bpa3HBen DnCK. 3nON3BaHTo Ha nOxOJaU ΦNaHeu PpeDna3Ba DNCKa N IO T03N HAuH HAmAJBa ONaCHOCTTa OT ChyNBaHTo My. 3aCTOnOpRAuN Te ΦNaHc 3a peXeU N DnCKOb MoRat Da ce pa3NuAbaT OTe3N 3a DnCKOb 3a UnΦOBAHe.
f) He n3noJ3BaIte n3HocEH uINΦBbUHN dNcKOBe OT no-rotemn eNEKtpoHHCTpymeHTn. NcKOBeTe 3a no-rotemn eNEKtpoHHCTpymeHTn He ca npEHa3HaueHn 3a no-BuCOKuTE o6oTo, c KOnTO ce BbpTAT no-MaJIKN eNEKtpoHHCTpymeHTn, mMOrat da ce cuynT.

Cneunnyn yka3aHna 3a 6e3onacna pa6oTa cpexeu nnCKOBe

a) He donyckaiaTe 6IokupaHe IITbbpde CnHNo npntnckaHe Ha pekeuia DNCK. He npabete npekaleho Dbl6okn pa3pe3n. IpetoBapbaHeTo Ha pekeuia DNCK NOBmuaBa CnNTe, KOtO DeiCTBaT Bpxy Hero, a CToBA nOnaCHOTa OTaKINHbaHe NNI 6IokupaHe, KOeTO OT CBOA CTpaHa MoKe Da IOBeDe Do OTKaT NMI CuyBaHe Ha abpa3NBHN DNCK.e.
b) M36IgBaIe Da 3aCTaBate B 30HaTnpeN 3aD BbptTunCe pekeu nck. Korato pekeuNTnCK e EeHna paBnHa CTaNoto Bn, B clyaHa HT kAte nEeKTPoHnCTpyMeHT bT C BbptTunCe DnCK MoKe da OTCOHN HeNocpeCDtBeHO KbM Bac n Da Bn HapaHn.
c) Ako pekeuT DnCK Ce 3aKlenm Hn NCKaTe da npekbcheTa pa6oTa, N3KnIOyTe MaunHaT a I npbXTe cnoKOHNO,doKaTo 7aM6aTa Cnpe Da Ce BbPTN. Hnkora He ce ONHTBaIte Da N3BaNITe OT Cpe3a pekeuHa DNCK,doKaTO OSe CE BbPTN, B npOTNBEN CnyaM MoKe Da NoCneDba „pNTaHe". HamepeTe npuHnATA 3a 3aklnHBaHTo I oCTpaHete.
d) HNKORA He BKLIOVAIte eNEKTPOINHCTPymeHTa OTHOBO,doKaTo ToI ceHAMnpaB 06pa6oTbaHaT aCt. HekapeXeUaT DNCK DOCTURHe NpBPOMAKCNMAHNTe CNobOpOTn, Ppeu BNMaTeNHO Da npOdbNXte Cp3aHeTo.BnpOTbEN Cnyau pexeUaT DNCK MOKe Da 3aceHNe, Da N3CKOu NT o6pa6oTaBaHaT aCt WIn Da ppei3BnKa OKaT.
e) Korato pekeTe nnockOtn Hn no-Tolemn DetaiHn, Tn onpeTe, 3a da N36BerHeTe PnCKa OT OKat npn 3aKlembaHe Ha peKeuN DaNc. TOnemTte DeaMn Moar Da ce ObHaT O co6CTBeHata Cn TeXeCT. DeaIbT Tp6Ba Da e NoDpHn Ha DBe MeCTa, a IMeHNO B 6bn30CT Do pa3pe3a N B KpaMy.
f)БbTeOc06eHO BHMMaTeHn Hnp, n3p3BaHe Ha DxKo6ObE" B HAIuHn CTehn Hn Hpyr, HeBnDmN 30HN. Pnp npepa3BaHe Ha ra3OpnoBOu, BOIOnpoBOu, eNEkTpoNPoBOu Hn HpyrNo6eKn, pExeunT NCK MOKe Da npuHn OTKaT.

CneuaaHn yka3aHn 3a 6e3oNa Cha pa6ota npu shnfoBaHe c ukpka

a) He n3n03BaIe TBbPde rOJeMN IInCTObe Wkypka, cna3BaIte yKa3aHnraTa Ha npOn3BODntEn 3a pa3mepnTe Ha Wkypkata. NlUcTOBe Wkypka, KITO ce NOdaBt N3BbN NpOIOKHNIA NCK, MOrA T da PpeIN3BnKAT HapaHbBAHn, KaKTo n Da DoBeat Do 6nokupaHe n Ha WkypkaT a nn Da Bb3HNKBaHe Ha OTKaT.

Cneuannn yka3aHna 3a 6e3oNaHa pa60Ta npu nnfoBaHe cTeJeHn ceTkn

a) 06bphete BHMamHe Ha ToBa,Ye n npn 06KHOBeHa ynoTpe6a Tehenata yeTa ry6u cactnO T eTnA. He npTeOBapBaiTe OTdJIHnTe YacTH Ha TeTtHa HApImep 4pe3 npekaIeHo rJlmo HAnrahe Ha npTuCKaHe.
MxBbpaaunTe yactuOn OT Ta MOraT MHOrO JeCHO da nonaHaT B KoxaTa HApumep Ppe3 TbHKn DpexN.
b) Ako ce npenopbUba n3noI3BaHeTo Ha npedna3eH KOxuy, npedBapntEnHo ce yBepahte, ye TeneHaT aTeKa He Donnpa Do Hero. NCKOBnTE uAaIKOBnHnTE TeJeHN cETKN MoT Da yBelenuat DnMaMeTbpa Cn B pe3yNTa HcNlata Ha npitnckaHe n CEHTpO6ExhNte cnII.

DonbHnTeHHyka3aHna 3a pa6oTa n 6e30NaCHOCT

Ppi uHnfoBaHa MeTaHb3HnKbA NcKpeHe.ObbpHeTe BHHMaHHe Da He 6bDaT 3aCtpaWeHx OpaI. IopaIOnaChOCT OT noXap Ka H6JI3O (B o6cera Ha NcKpIte) He 6bBa Da ce HaMnpaT rOpIMMaTePmaII. Da He Ce n3No3Ba npaxoynaBHe.

Pae ce ot Taeu nckpn uin oBbueh npax.

He 6bpkaIte B30HaTa Ha onaCHOCT Ha pa6oTeUaT a MaunHa. BeHara n3KIOUeTe MaunHaT, aKO ce NOBt 3NaHTeHN B6paUNn mN 6bDat yCTaHOBeH npyH HepeDHOCTn. IpobepTe MaunHaT a 3a da yCTaHOBtne pnuHATA.

PnektpemaHn ycnoBnaHa ekCnnoataa (Ha np. npn rnaKo WnfoBaHe Ha MeTn COnOpHn DaNCK BynKaHn6bPhnTe WnfoOByHn DnCKOBe) MoKe Da Ce HATpyNa CnHNO 3AmbpcBaHe Bb BbTpewHOCTTa Ha bTNOBOTo WnfoOBvHo YcTPOICTBO. Pn TaKnBa EKcnloatauMOHN yCNoBn OT TneHa TOUka Ha CNpyHocTe HeoXoIMO OCHOBNO NOUCTBaHe Ha BbTpewHOCTTa OT MetaHn OTnAraHn N 3aDbLnKntHn PpeBapNTeHn BKIOUbaHe Ha 3aunTeH npekbcbau 3a yteueh ToK FI. Cnei 3aJeCTBaHe Ha 3aunTHn FI-npekbcbau MaunHata Tp8Ba Da ce n3npaTu 3a peMOHT.

CtpyKnn nn Otuynen npueTa da He ce otctpaHbAT,doKaTo MaunHa pa60Tu.

BbB BENTnauoHHHe H6Ba Da nonaAT MeTaNH NaCTN NOPADN ONACHOCT OT Kbco CbeINHEHe.

3AUNTA HA DMBATEJI B 3ABNCMOCT OT HATOBAPBAHETO

Ja ce Cbbp3Ba CaMo KbM eHNOfoa3EH npOMeHINB TOK n CaMo KbM MPexko HAnpexheHne, NOCOueHO Bbpxy 3aBODcKaTa Ta6eKa. B3MOxHo e n Cbbp3BaHe KbM KOHTaKT, KOITo He e OT TnN „uKyO", NOHexe KOHCTpyKunetaTe o ET 3aUnTeH Knac II.

KoHTaKTtTE BvB BbHnHTe yAcTbU Tp6Ba da 6bDa tObOpyDBAHc CbC 3aunTHn PpeKbCBauch 3a yTeueh TOK (FI, RCD,PRCD).Toba n3nckBA ppeDnucHneTo 3a uHCTaInpaHe 3a eKeTpueckata HCTaIauu. MoJcna3BaTe ToBA npn n3non3BaHe Ha BaWn ypeJ.

Cbbp3BaIte MaunHaTa KbM KOHTaCaMo B N3KJIuOHeNoJIOXeHMe.

Ipoceite Ha BkIOUOBAHe npuHnBaT KpaTK ChmKeHHa Ha HAnpexKeHHeTo. Pn HeN3rOHN yCNOBn B MpeXaTa Moar Ta BaB3HNKHa TcMyueHnB DpyrHypeNi. Pn NmPeJaHCn Ha MpeXaTa, No-MaKn ot 0,2 OMa, He TpA6Ba Da ce OaakBaT CmyueHnA.

N3I0JI3BAHE NO IPEDAHA3HAUYHVE

bILOwlaHbTce n3IOJ3Ba 3a p3aHe n rpy6o IlaHFaHe Ha TOrJaM6pO MaTePnAa, KaTo HApnPmEp MeTaI Nm KaMbK, KaKTo n 3aWLaHΦaHe cNtAcMaCobN WnHΦOBuHN DnCKObE n 3a pa6Ota CteHeHa YetKa. B CnyaH Ha cbMHeHne O6bPheBnMaHne Hayka3aHnTa Ha npOn3BODnteHa aKCeCoapn.

Pn p3aHe n3no13BaIte 3aTBopeH 3aunTeH JIeM OT nporpaMaTc A Kcecoapu.

BcnyaHa cMbHeHne 06bPhe TBHMaHne HayKa3aHnraHa npOn3BOuNTeHa aKceCoapn.

MaunHaTa e noDxoJaIca cAmo 3a ynoTpe6a 6e3 B0da.

YKA3AHN3A PABOTA

Ipnabpa3nBnMaTepeNaI，KoToTpr6BaDa6bDatCha6DeHcDnCKpE36a,tp86Ba Da ce rapaHTnpa,Ye pe36aTaBnckaeDocTaBtuHONbrra3aWnnHdena.

PexeunTe u nnfoBaunTe nckObe BuHaHn da ce n3non3BAtu cbxpanBaTcbo6pa3Ho HNCTpyKUnTe Ha npou3BoUnten.

Pnp rpy6o wnnfoBaHe n p3aHe da ce pa60Tu BnHaT Cbc 3aunTeH WneM.

Ipei NyckaHe Ha MaunHaTa φlaHcObTa raiKa Tp6Ba Da 6bda 3aTeHaTa.

BunHn da ce n3non3Ba dOnbInhnteHaTa p6koxBatka.

06pa6oTbAHnT Teaun Tpa6Ba Da 6bJe fHKcnpaH 3JpaBO, aKO He eOCTaTBuHO TeKbK, 3a Da CTOn CTaBnHO OT CO6CTBeHOTo Cn TerIO. HkORA He BoTe DeTaNc PcKa Cpeu DNCA.

EJEKTPOHNKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

UpebT pa3noIarac bsc 3aunTHa fynkuncpeu npTeOBapBaHe
H Bhe3aIIha peakun, n Cnnpa npn CbotBtHOTo npTeOBapBaHe.
MOn, o6bphte BHMmaHne, ye npn PpeoJIOJIbaHe
Ha npTeOBapBAHeTO MaunHaTa Uce Ce BbPhe cama Ha
IbPBOHaauHNte O6OpOTn.CneI DoCTnRaHe Ha pa6oTHnTe o6opOTn
UpebT OTHO Bo e rotob 3a ekCnloataun.

HyneBnT npeKcbcau npedOTbpaTbBa NOBTOPOnyckaHe HA MaunHaT BDbXKeHne CnD npeKcbCaHe Ha ToKa.3a npOdbNkaBaHe Hap6oTa TbpBO N3KNIOyTe MaunHaTn CnED TOBA OTHOBO R BKIOUye.

ПЛАВНМТ CTAPT

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

IINABHnT CTAP,OCNpyeH OT eNEKTPoHNKaTa 3a CnryphO MaHnYnnpaHe C MaunHaTa, PpeDToBpaTbBa Ipi BkIOUbaHe NOBAt Ha TnacbUnp3AedCTBaHETo Ha MaUNHaTa.

PbXKA

BentnaHnHe HMaHHaTa Da Ce NDoDbpKsT BnHaN qHtN.

Ako e nobpehen CbeHNHTeHnT npoBDnK Ha
eNEKTPOINHCTpyMeHTA, ToI Tp6Ba Da ce 3aMeHn Cbc CneuaJIeH
npEdBapNTeHNOITROBEN CbeHNHTeJIeH NPOBOHNK,
KoITo MoKeJa Ce 3aKyPi Upe3 OprAHN3aunrTa 3a KIneHTCKO
0cCnyXbaHe.

Ja ce n3no13BaT cAmO akcecoapn Ha Milwaukee He p3ePBn Chactn Ha Milwaukee. Elementn, Ymra TpoMna HHe e onicaHa, da Ce daat 3a noMmaHa B cepBnHa Milwaukee (BnKTe 6pOwypata, Fapauuia na aDpeCuHa cepBu3n).

Pn Heo6xoMocT MoKeTe da NOnCKaTe 3a ypeDa ot Baunie cepBn3 nn DnpeKTHO ot Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany, ueptex 3a B cnuyaHa eKcPiIO3NIA, KaTo NocOHTe TIna Ha MaUnHAta HOMep Bbpyx 3aBODcKaTa Ta6eNka.

CE-DEKJIAPAQU3A CbOTBETCTBVE

HneKeNapnpe, n3zno HaHa7aOTROBOPHOCT, ye npOyKTbT, ONcaH B, TexHueeCKn DaHH, CbOTBeTcTBa HA BCuKN Heo6xOIMM N3UCKBaHn Ha DnpeKtNBITE

2011/65/EC (RoHS)

2006/42/EO

2014/30/EC

Ue Ca n3NoI3BaHn CneIHNTe XapMOHn3InpaHn CTaHdpTu

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director YpbHOMOJeuH 3a cBCTABYeHa TExHnueckaTa DoKymeHTaUa

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

BHMAHNE! IPEyIPEXJEHNE! ONACHOCT

Ipei Nyckahe Ha ypea B deNCTBne MoJ npOyeTe BHNMaTeJIHO INCHTpyKUATA 3a N3NOJ3BaHe.

Pp npa60Ta C MaunHaTa BnHaru Hocete npeJa3Hn Oounla.

Ja ce HocAT npedna3n pbKaBUNI

Ipei KaBTo I da e pa6To N O MaunHaTa U3BaTe UeCena OT KOHTaT.

He n3noJ3BaIte cnila.

CaMo 3a pR3aHe.

CaMo 3a WJNΦOBAHe.

Akecoapn - He ce cbdbpxaT b o6ema Ha DocTaBkata, npenopbUbaHo dOnbJIHeHne ot nporpaMaTa 3a akcecoapn.

EneKtpnuecknte ypeHne Hte Tp6Ba da ce n3XbPnT 3aeHc 6nTOBnTe OtnaDbu. EneKtpnueckto N eneKtpnoHTo 60pUbahe Tp6Ba da ce Cb6npaT p43enHn Da ce npedabat Ha cnjx6nte 3a peunKnipaHe Ha otnaDbuIte Cnpoei n3NCKBaHnTa 3a Ona3BaHe Ha OKoHaTa cpea. IHopmpanTe ce npi MeCTHnE Cnyk6n nn npi MeCTHnE CneuaJn3npuHn TbproBuN OTHOcHo MeCTaTa 3a cb6npaHe i CEHTPOBeTe 3a peunKnipaHe Ha otnaDbu.

EneKtpoHnCTpyMeHT OT 3aunTeH KnaI.
EneKtpoHnCTpyMeHT, npu KoITo 3aunTaT O T
eNeKtpuYeCKn ydap 3aBnCn He cAmO OT OCHOBHaT a
n30JaN, a nOT o6CToAteJCTBOTo, ye Ce n3NoJ3BaT
DOnbJIHnTEHn 3aUnTHm MepKn KaTO DBoHn Ha n30JaN
nn YcUHe H30JaN. HMa npncnoc6JeHne 3a
npncBeHNHBaHe Ha 3aUnTeH npOBDoHnK.

Ebponeckn3hak3aCbOTBeTCTBNE

BpUHaNCK3Hak3aCbOTBeTCTBNE

YkpanHcKn3HaK 3a CbOTBeTCTBNE

EBpo-a3MaTCKn 3HaK 3a Cb0TBcETBne

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

Imputernicit sā elaboreze documentaţia tehnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ro

Româna

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENTIE!

Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii

Puratai intotdeauna ochelari de protectie candutilizati masina.

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

OnolHOMOHTeHa cOCTaYBaHae HaTexHmKaTa DoKymHeTaunJa.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

BHHMAHNE! IPEyIpyEYBAHBe! OINACHOCT!

Be moJIHme npEJa ja CTapTyBaTe MaunHaTa 06pHete BHMaHHe Ha yNaTCTBaTa 3a yNoTpe6a.

Cekoraaw npn KopncTehe Ha MaunHaTa HocTe paKaBnu.

HocTe paKaBunu!

Cekoraw Kora npesMaTe aKTHBHOCTN Bp3 MaHHaTa NCKnyeTe ro Ka6enot od Ctpyjata.

Hyeonptpe6ybajte cna.

Cama 3a pa60Tu Ha ceyehe.

Cama 3a pa6oTn Ha 6pycehe.

IOnonHnTeHa onpeMa - He e BknyeHa Bo CTaHdApDHaTa, a DoCTaHa e KaKo DoJaTOK.

EneKtpnHnte anapatn He CMeat Da ce pIaT 3aeHNO co DOMaHINOT OTnAD. EneKtpnHnte n eneKtpoHCtue anapatn Tpe6a Da ce cObnpaT oDdEnHO u Da ce OHeCAT BO COODBETNtO rOH 3apaN HMBHO pPaIbe BO CKnA dco HaenelaTa 3a3WNTHa h OkOnHATA. NhOpMnpajTe ce kaj BaWnte MeCTHN Clyk6u Nnn Kaj CNEpuJAN3npAHnOT TpOBCKn PpETCTABHKn, KaJe MMa TaKBN NOrOHN 3apeuKlnaja KcObPHN CTahnU.

EneKtpnHOp opyno od 3aWntHaTa KateropjuI.
EneKtpnHOp opyne ynaTo 3aWntTa od enektpnyeh
yap He 3abnc camo od ochOBHaTa nOlaunja Tyky n Od
toa daHKe ce npImeHaTdoonOHHTeHNTE 3aWtNTHM
MepKn KaKo WTo Ce DBOCTpyknte N0laun HnN
noJaahata nOlaunja.He noctOn HnKaKBa Hanpaba 3a
npNKyuBaHe Ha Keoj 3aWntTeH BOD.

Ebponcka 03HaKa 3a Coo6pa3HocT

BpntaHcKa 03HaKa 3a Coo6pa3HoCT

YkpanHcKa 03HaKa 3a Coo6pa3HOCT

Ebp0a3nka 03HaKa 3a Coo6pa3HocT

TEXHUCHI XAPAKTEPUCTKNU Kytobашилфыальна машина	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Homep вробу 4584 84 03...		4584 96 03...	4584 92 03...	4586 65 03...
	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Hominaibles cnoxmba ha noy xhicb	1250 W	1250 W	1250 W	1250 W
Hominaibles kilbkictb obertib 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D=ø shiΦyBaIbHoro dincku maKc.	125 mm	125 mm	115 mm	115 mm
d=ø OTBOPY	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=TobuHa bIDpi3Horo dincku mIn./MaKc.	1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm 1/3 mm
b=TobuHa shiΦyBaIbHoro dincku maKc.	6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D=ø shiΦyBaIbHo i nobexnHa maKc.	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
D=ø chaikoboi ziTkn MaKc.	75 mm 75 mm 75	mm 75 mm
P36ba shinndela	M 14	M 14	M 14	M 14
Bara 3rdNo 3 procejypoi EPTA 01/2014	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Inφopmaizipno yum Вимирни зачени визачени згдно 3 EN 60745. Рivenьшуу,A" priпаду StANOВить Втуковому видау: Рivenь звухового ТИСКУ (poxniбka K = 3 nb(A)) Рivenь звуховiti почкостi (poxniбka K = 3 nb(A)) Винорstовуbatи засоби зхису oprанов суху!
Inφopmaizipno Bv6paui Сумарни зачени вибраui (Вектора сума Трbox наразмкiv),Встановлие згдно 3 EN 60745. Шифыань поерхи: Знauthени вибраuiia h,sG poxni6ka K =	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	89,5 dB(A) 100,5 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)
шифыань поерхи: Знauthени вибраuiia h,sG poxni6ka K =	7,8m/s2	7,8m/s2	6,8m/s2	7,8m/s2
	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2
шифыань поckom 3 abrasimbhoi shkpki: Знauthени вибраuiia h,sD poxni6ka K =	3,6m/s2	3,6m/s2	4,5m/s2	3,6m/s2
	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2

IinHx poit, HapnKnaD, BiDi3HO ro wniΦyBaHH a6o wniΦyBaHH uTko1 3 cTaeBOrO npTy, MoKyTB MaT N Mlue iHsi 3HaueHHa Bipauii!

NONEPEJXEHHH

3aBHeI 3aHcEHn HbMBOr BnnpomIOBaHH, Bk3aHI B cybOmy IHOpMauiHomy apKyu,6yNo BmipraHO BiNObiHO do cTaNapT3OBaHOro Bnnpo6yBaHH 3riHNO 3 EN 60745 Ta MoKyTB BHKOPNCOTByBaTc dIg NopIBHH OJHO ICHpMeHTa 3 INHM.BoH TAKOX MOXYb BHKOPNCOTByBaTc dJI NonepeHNbOI OUHK PIBH BNNBY Ha opraH3M.

Bka3aHI 3haeHn BiaPauI Ta WMOBO BRnPOMIHOBAHN DIIChNI DIO OCHOBHXO6bAte3 3actoCyBAHH INCTpyMeHTA. KIOIO HcTpyMeHT BIKOPACTOBYBCRA BINXu 6bA1x 3actx 3actoCyBAHH 3INHM npnaam A60 He pOxoMTb HaneXhe 6CNYTOByBAHH, 3haeHH BiaPauI Ta WMOBO BRnPOMIHOBAHN MOKytB BiDpI3HrTcR. Lc MoKe cyTTeBO 36iNbUITn PIBeh BnIMyHaOpraHIM npOTAROM 3arabHOro nepioy po6OtN.

Iid qucoiHKPiBn BnHbY Bi6pauiTa WMyOBOro BNpomIOBaHHa OprAHi3MaTakOx Heo6XiHO BpaXOBByATn nepiOn, KOni INCTpyMeHT BUMKHeO, YN KOJI BIN npaOe, ane oakTuHO He BnKOpNCOTByETbc dna BIKOHHaHH po60t. Ye MoKe cyTTeBO 3HN3nPiBeHb BnLIyBa H opraHi3M npotrorm 3aralbHoro nepioy po60t.

Bn3haute doaTkobi 3axoHn dna 3axncty onepatopa BiD BnNBy Bi6paui Ta/a60 wmy, Hanpknad, o6cnyrobybaHH iHCTpyMeHTa Tio npnlaed, 36epirahn pyk y tenni, orpHaiziaq rpaikib po6otn. Kopnctyteca 3ac06amn 3axncty orpAHB cyxy. BnnBwmy moke cnPnuHNHTBpATy cnyx.

PONEPDKEHHIPOHTAITBCKa3IBKIN3TEXHIKN 6e3neKnTaIHCTpykui.UYuueHHNpNI DoTPMaHHI BKA3IBOK 3TexHIKN 6e3neKnTaIHCTpykui MoKyTb pni3BeCTn Do ypaXeHHe ENEKTPNHMM CTpyMOM, NOXeKi Ta/a60 TAAKKNX TpaBM. 36epiraTe BCI BKA3IBKN 3 TexHIKN 6e3neKn Ta IHCTpykui Ha MaH6yTHc.

BKA3IBKN 3 TEXHIKN BE3NEKNДЯ KYTOBUX IJIΦYBAJIbHIN MAIINH

3araIbHI BkazIBKn 3TexHikn 6e3neKn Dny IuIyBaHHa, uIyBaHHa 3 HauKaDaHm nanePom, pOit 3 npoTAHMn uITkAMTa BiPi3Horo uIyBaHHa:

a) Ue eneKtpoiHCTpymeHTBnKOpHCTOByeTbCRA K Wnifybalha MaunHa, Wnifybalha MaunHa 3 HaxdaunHM nanePOM, ApoTaHa uTka Ta BIDpi3Ha Wnifybalha MaunHa. 3BeptaIte yBary Ha Bci BkazIBKn 3TexhIK6e3neKn, BkazIBKn, 3OpaXeHHa Ta dani, kki BN OTPmUyeTe 3 npuJaDM. HeoTpMaHHa HabeDeHNx daJI IHcTpKcIM MoKe cnpuHHInTu ypaXeHHa eNeKTPuHMM CTpyMOM, noKexy Ta/a60 TaKkTtPaBMn.
b) Ye eneKtpoiHCTpyment He npn3haeynn dny nonipybaHH.BNKOpNCTaHHd nIe, He nepeD6aehnx dny cboRo eKeTpoiHCTpymEtHy, MoKe CnpuHHTn He6e3neKy Ta TpaBMn.
c) He BUKOPUCTOByte KOMNKeK TYUoyi, Aki He nepe6auehi a6o He peKomeHDoBahi Bnpo6HbKOM CneuaIbHo dny uboro eNeKtpoiHCTpymeHTy. ToJ AKT, 10 KOMNKeK TYUoyi BdaETcb 3aKpInTu B eNeKtpoiHCTpymeHTi, Ue He rapaHTy iX 6e3neuHOro BUKOpNCtAHH.
d) Donyctma Kibkictb 06eptiB BCTaBHoro iHcTpmyTe Ma€ 6yTH He MeHsOIO, HIX MaKcMaJIbHa KIBkictb 06eptiB, Bka3aHa Ha eNeKTpoHcTpmyTe. KomnIeKtuyOci, 10 o6epTaIObCra WBNUHe, HIX Do3BOJeHO, MoKyTb 3NaMaTnca i BiIDnetitn.
e) 30BhiHn diAmeTp Ta TOBunHa BCTaBHorO IHCTpMeHTa NOBHHI BiINOBiDaTn DaHm BaWoRo ENEKTPoIHCTpMeHTa. HenpaBnbln p03Mip BCTaBnX IHCTpMeHTIB MoKe 6yTu npuHNOIO TORO, IO BOHN HeOCTaTHbO 3akPnti 3axNCHMn npicTPOAMn aoo IX BAXKO KOHTPOJIOBaTN.
f) Bctabhi iHCTpymeHTn 3 Hapi3HOIO BCTabKOIO NOBHHI TOHNO iNxoOHTn DO p136n WNIiPyBaNbHoro WNNHdena Maunnn. Y BCTabHNx IHCTpymeTtIB, 0o MOHTyOHTbcra 3a DonomoroO OJNaHcUB, diametp OTbOpy BCTABHORO IHCTpymeHTa Mac iNxoOHTn Do KpInMbHorO OJNaHc. BCTabHI iHCTpymeHTn, rKe He ToUHO KpINrTaBCHa BCTaBHOMy iHCTpymeHTi, oBeptAIObCHe pIBHomipHO, CmblHO Bi6pyOHTb i MoKytb npNBecTN Do BTPaTI KOHTPONIO.
g) He BUKOPNCTOByBAtu NOxKOJKeHbCTabHI IHCTpymEnTu. Ipeed KOxHM BUKOPNCTaHHa NpebipnTe BCTabHInCTpymENT, HapnKnaI, NiIpyBaIbHi dNCKn Ha HABHicTB cKoIB Ta TpiUHN, NlOHyBaIbHi TAPINacti DNCKn Ha HABHicTB TpiUHN, O3HaKn 3HOcy a60 CNlbHOcTnpAHn, dpoTaN H aHABHicTB He3akpinHeNX a60 NOnAMHx dPOTIB. KaIO eNEKtpoiHCTpymENT a60 BCTabHInIHCTpymENT BnAB, nepeBiPe, uBn Bn He NoxKOJKeHn, a60 BHKOPNCTOByTE HENoXKOJKeHb BCTabHIn IHCTpymENT. KaIO Bu nepeBipuTa BCTaHOBUNB CBAhN IHCTpymENT, Bam Ta ocobam, kki 3NaXoJaTbcNo6n3y, Heo6xIdHO TpMaTHcNo3a 30HO OII BCTABHOrO IHCTpymHTy, oOeptAeTbcA, iHexaJeKTPoIHCTpymENT Ody XBNHHy nonpaueo 3 MaKcMmAbHo IO qACToTOIO o6ePTIB. NooKOJKeHb BCTABHInIHCTpymENTy b6InbOocTI BnNaJkIB NaMaIoTbcNid qac TaKOrO BUnpo6yBaHn.

h) HocHTn IHdNbIpyaIbHI 3ac06n 3axNCTy.3aJeXHo BID BVdy po6it KopncTyBaTcmaKoIO dIra 3axNCTy BCbOro 06nnu,3ac06om dIra 3axNCTy oue a60 3axNCHMn OKyIpaMn. RaIoo Heo6xIdHO, OJrHiB MaCKy Ira 3axNCTy BID nIIy, 3ac06n 3axNCTy oprAHIB cnyx, 3axNCI pykABuI a6o CneiaIbHm foApyx, AKN 3aTpmyE mJIaCtNHKn BID wIiPyBaHH Ta qactouKn MaTepiany. Heo6xIdHO 3axNiataN oii Bid qactoOK Ta deTaleN, 10o MoKyB bIdiITATn NiIc pI3Hnx BNDIB 3aTocBybH. fInbtpUOHa 3axNCHa MACKa a60 MaCKa Ira 3axNCTy BID nIIy Heo6xDiH dIra fInbTaPau II NUY, 10o BuHnKae iD qacpoBTo. RaIoo Ha opraHc clyx TpmbaIIu vac diE rYHm Shym, ce MoKpe npNZBeCTn Do BTPaTI cNyXy.

i) 3BepHt b ybary, uo iHsi oocn MaIOb doTpMByBaTnc 6e3neuHO BIDCTahi BiB BAAoi pO6Ooi O6NaCT. Koxhni, XTO BXOHTb BPO6Ouy O6NaCTb, NOBHeH OJARTN IHINBIyAblHi 3ac06n 3axNCTy. YactNHKn 3aIOTOBKn a60 yJamKn BCtABHX IHCTpyMeHTIB MOKyTB BiNITaTN Ta CnpUHNrT TpaBMn HABITb 3a MekamN 6e3nocepHbOi pO6Ooi O6NaCTi.
j)Пдчасвкohanpo6iTtpmaiteeNEKtpoiHCTpymert 3a i3oIbOBAHI NOBepxHi pyKoTOK,Якso BCTaBHNI INCTpymert MokeHaTPanHTnHa PnXOBaHI eNEKtpuHi liii a60 BlaChn MepeXeBn Kaeb. KoHTAKT 3 liHcIO nID HanpyroIO MOKe npz3BeCTn Do NOBn HAnpyr B MetaJIeBXx qAchInax Npnilady Ta Do ypaJaeHHeNEKtpuHIM CTpyMOM.
k) Tpmaite MepekeBn Ka6eb Nogani BID BCTabHnx IHcTpymentib, Aki o6eptaotbcr. Raio BV Btpatne KOHTpoIb NaEekTPOIHCTpymeHtOM, BiH MoKe PO3piATn a60 3axONITn MepexeBn Ka6eb, a6o BaWi pyKn NotpanNtB NiD BCTabHni IHcTpymeHT, Aki o6eptaetcbr.
I) Hikon He Klaaditb eektpointpymeHT,doKN BCTabHn IHctpymeHT he 3ynnnhbcra nobHicTIO. BctabHn IHcTpymeHT, kN o6epTaTcBc,MOxE 3iKHyTnc i3 NOBepxHeo CTiKN,IO MOxep npn3BeCTn DO BpATn KOHTPOIOH aD eektpointpymeHTOM.
m) He BMKAaTe eNeKToHcTpMeHT nIac nepeHeeHHa. Yepe3 BnIaNkOBe TOpKaHHB BCTaBHN IHCTpMeHT, AKN 06epTaTbcra, MoKe 3aYePiTu BaW OJrA, a TaKoB BpiTaTncBaTIIO.
n) Perynpho uchtntu Behtnuaui Hi OTbOpn enkpoHCTpymEny. BENTnA TOp DnRhy HaBTaryeB KOpNc nII,BeIke CkyupeHHa MetaleBOrO NmUy MoKe Pnp3BOuNTu Do He6e3neKn, NOB'3aHOi 3 eNeKtpuHmM npnaJaAMn.
o) He KopuCTyTeca eJekTPOiHcTpMEnTom no6n3y ropoux MaTepianib. ICKPIMoKytb npu3BeCTN do 3aMHaHH MaTepianib.
p) He BnKOpNCToBvBaTu BCTabHiHcTpymEnTu, Aki BMaraIOTb piKnx 3ac06iB dIg OXoIoJKeHHa. BnKOpNCTaHHa BOAn a60 IHxwpiKix pIKxoxOIOJkyBaJIbHnx 3ac06iB MoKe npu3BeCTu Do ypaKeHHa eNeKtpuHm CTpyMOM.

Biddaa Ta BiINOBiHi Bka3IBK 3 Texhikn 6e3neKn

BiDnau-ue panTOBa peakizBHaCIOk 3aTHHaHHa60
6NoKYBaHH BCTABHOrO IHCTpyMeHTy, kKm ObePtaeTbcra,
HapNKnAd, uNlOyBaNbHorO DnCKy, uNlOyBaNbHorO
TapIuacto DnCKy, npToHoi UITKn Ta IH. 3aKNHIOBaHH a60
6NoKYBaHH BeDe Do panTOBoI 3ynHKn BCTABHO IHCTpyMeHTa,
kN o6ePtaeTbcR. BHaCIOk UbO rHeKoHTpObOBaHH
eneKTPOIHCTpyMeHT OTPMyc nprckopeHH B HApRMky,
npToIIeXHOMy HApRMky OBePtaHH BCTABHO IHCTpyMeHTa B
touci 6NoKYBaHH.

KoH, HapnKnlaD, WlifyBaIbHm DnCK 3aKnHIOCTbcra 60kOyETbcB 3aTOrTOBci, Kpa WlifyBaIbHoro DnCKa, Akn 3aHypeHm B 3aTOrTOBky, MoKe 3aueNITcR i 3ipBaTu WlifyBaIbHm DnCK a6o CnpuHNHTu BIDaCy. WlifyBaIbHm DnCK nCnLa ZbOrO pyXaETbcB HnaprMky Do onePata O a60 BiD HbOro, 3anEkoHO BId HaprMky oBeptAHHa DnCKa B ToCu i 6NoKyBaHH. WlifyBaIbHi DnCKMoKyTB BuOMy BnPaKy TaKox 3NaMaTncR.

BiDnau c Hacniikom He npabunbHoro a60 nomuKOBOro BnkOpuctaHHe eKeTpoHCTpyMeHTa. II MoXHa NonepeuNTu BiNobiHNMM 3anobixHHMM 3axOamU, kO nucHo HnXue.

a)Miuho TpImaTH eneKtpoiHCTpyMeHT,tiO Ta pyKn MaOTb 6yTN B TaKOMy NonoJxehHi, npN AKOmy BOH MoKyTb KOMneHCyBaTH CnN BiDaui.3ABXn BNKOpNCTOByBatn DoaTKOBy pyKoTky, KaIO BOHa E, OoB BMakCmAbHi Mpi KOhTPoJIbOaTH CnN BiDaui a60 3BOPOn Hi MOMENTn npn po3roHi. KopCTyaBuM oKe BiIDNoBIMn 3aNo6ixHMn 3axoamn ynpabIaTn BiDaueIo Ta 3BOPOTHMn CnAmn.
b) HikonHe Ha6nKATyPyKn Do BCTaBnX IHcTpMeHtIb, Aki o6eptaoTbc. PpnaJaMoKe BiDCKoHTN B 6iK BaWoI pyKn.
c) TpmaTca 3a Mexamn dianhkn, kyn pyxaetbce eneKtpoinctpymert npn BiDnau Ci npmaOBye eNekTpoinctpymert B HapnPKy, npOTnneKHOMy HapnPKy pyxy uHfyaBbHoro duCKBa Mici6NoKyBaHH.
d) Oc6JnBO o6epeXHO cnI npaIOBAtn Ha iINIAHKax KytIB, roCTpIX KpOMoK Ta iH. 3AnO6iraTe BIDCKaKByAHIO BID 3arOTOBKnTa 3aknnHOBAHHIO BCTabHnx IHCTpyMeTtB. BCTABHni IHCTpyMeH, AKN o6ePaTbC8a, MoKe 3aknnHOBaTncs H a KyTAX, roCTpIX KpOMkAx a60 npu BiDcKOkax. Ue npn3BODntb Do BTPaTI KOHTPOJI TO Da DlAci.
e) He BnKOpNCTOByBaTH NaHcIorObe a60 3y6uTe NnKOBe noIOTHO. Taki BCTaBHI iHCTpyMeHTN cAto CnpuHHaTb BiDauy a6o BtpaTy KOHTpOIOHaNd eNEKtpoIHCTpyMeHTOM.

Oc6nBi BkazIBK 3 Texhikn 6e3neKn dIyIphiBaHH Ta BiDpi3Horo IyIphiBaHHa:

a) BnKOpNCTOByBaTH BnKlIOUHO nnIphiYBaIbHi Kpyr, donyuehi dna Baaworo eneKtpoiHcTpymenta, Ta 3axnchno koxyx, neped6aehn dna xnx nliphiYBaIbHnx IHcTpymenti. IniIphiYBaIbHi IHcTpymentn, He neped6aehi dna eIeKtpoiHcTpymenta, He MoKyTb 6ytuB doctaTHm Mpi 3akpnti; BOHN He6e3neHi.
b) Buryti wniifybaIbHI IuCKN MOHTyBaTHaK, 0o6 wniifybaIbHa nobepxHHe BHXOdHla 3a pIBeHb KpaIO 3axnCHoro koxya. HnpabInbHO 3MOHTOBAH NNIIFyBaIbHN IINCK, AKN BHXoDITb 3a pIBeHb KpaIO 3axnCHOrO koxya, He MoKe 6yTu DOCTaTHbo 3axnUeHIM.
c) 3axnchno koxy hne06xioho hadiinho 3akpinntn ha enektpoinhcpymenti ta nmaKcmmanbhoi 6e3nepn perynboatn ta, o6 biKpnto y hapmky onepatopa 6yna hainmenha qactna wliybaibhor inctpymenty. 3axnch noTOK dONOMara c3axncHTnOnepaTopa Bi ynaMKIB DnCKa, BiD BnpanKOBOrO KOHTaTy 3 DNCKOM, a TAKOX BiD iCKOP, Aki MOxyt bcnpuHHnTn 3aImMaHH Ondry.
d) BiDi3Hn DnCKn MoKHa BnKOpNCTOByBaTH TINbKn dIpeKomeHDoBAnHX pOit. HanpKnaD: HikOnn He 3diChIOHTe WnIpyBaHH60KOBOIO NOBepXHeo BiDi3HOrO nCKa. BiDi3Hn DnCKn npu3HaueHi IJr 3HrT TaMaTePiaNy KpOMKOIO nCKa. PpIKNaDaHH CnII 36Oky Do uNx wNiPyBaIbHnx IHCTpyMeHTIB MOKe cnpuHHNTI IXHIO NOLMKy.

e) 3aBxDn BnKOpNCTOByBaTH HenoWkoJXeHi 3aTnckHi naHci Heo6xIhoro po3mipy Ta oopMn dA Bn6paHoro WnifyBaIbHorO DNCKy. BiNobiHi fnaHci CTbopIOuTb onopy Ira WnifyBaIbHorO DNCKa Ta 3HnxkyOt b Hebe3neKy NOnOMKn WnifyBaIbHorO DNCKa. ONaHci Ira BiDiPI3HNx DNCKIB MoKytB BiDpi3HrTncra Bi DnFaHciB dIra IHnx WnifyBaIbHNx DNCKIB.
f) He BnKOpNCToBvBatn 3HouWeHI WnIyBaNbHi DnCKn BiD 6InbWoRo eNeKTpOiHCTpyMeHTa. UliyBaNbHi DnCKn DnBeNkNx eNeKTpOiHCTpyMeHTiB He pO3paXOBaHI Ha BENkKy KInbKiCTb 0eptiB MeHUnx eNeKTpOiHCTpyMeHTiB; BOH MoKyTB 3NaMaTnCra.

Iopalbwi o06nbi BkazibK 3Texhikn 6e3neKn dIaBip3Horo uhiybaHHa:

a) YHnKaTu 6NoKyBaHHB BiDi3HOrO DnCKa a60 3aHaTTo CnIbHoro npHTNcKaHH. He BnKOHyBaTu 3aHaTTo rnn60ki po3pi. IpeBaTaXeHHa BiDi3HOrO DnCKa nIDBmUyE pN3IK yTBopeHH BHyTpIiHbOro HAppyKeHH Ta CXnIbHoCTI Do nepeKocy abo 6NoKyBaHH, aKi B CBOIO Uepry np3BODaTb Do BiDaayi abo nonOMKn WlifyBaHb HorO IHCTpymEtY.
b) YHnKaTn dIinHok nepe Ta no3aDy BIDpi3Horo DNCK, kKni 06epTaetbcra. RaIO Bu npecyBaTe BIDpi3HNI DnCK B 3arOTOBiBicce6,y BNnAky BiDauI eNEKTpoIHCTpyMeHT 3 DnCKOM, kKni 06epTaetcbra, MoKe 6yTN BiUdTOBxHyTM pRMO Ha Bac.
c) Akuo BiDiPi3Hn DiCK 3aKlnHIOeTbcA a60 Bu nepeepNaCePo6Oy, BvmKnItb npHaad Ta TpMaite Noro CnokiHo, DOKnDnck He 3ynnnhtcb. HikOnn He HamaraTeec BtayHyTHBiDiPi3Hn DiCK 3 pO3pi3y, DOKn Bin o6epTaecBtayHyIhMeOme CTatnc BIda. Bu3HaHTu Ta yCyHyTu npuHny3aKlnHIOBAHHJ.
d) He BMHKaTu NOBtOpHo eNeKtpoHCTpymeT,doKN Bin 3haxOuHTbcra B 3arOTobci. BiDpi3Hm nnck Mae cnouaTKy DOcA rTN NobHOi KInbKOcTi o6eptiB, nepu HIX o6epexHo npOoBkyBaTu pi3aHHa. IHaKwe DNCK MoKe 3acTpRHyTu, BmTu 3 3arOTOBKn a60 cnpuHnTu BIDdaCy.
e)Плд пл'tи abo Велкi 3aTOBKN He06xIDHc STaBHTn onopn, uO6 3meHHTn pn3NK BiDdaiyepe3 3aklnHOBAHn BIdpi3HOrO ncka. BeNki 3aTOBKN MoKyTB nporHnatca nIbIbAChIO BarIO. 3aTOBKA nobHHa MaTn onopy 3 06ox 6okIB, no6m3y po3pi3y Ta Ha KpaIO.
f) Bybte Oc06nbo 06epekhi npu BnKoHaHHi, KnuehB" B3MOHTOBaHnx CTihax a6o Ha IHxu DNIAHKax 3 NORAHM ORJyOM. 3aHypOBAhBm BiDiPI3Hm DmCK MoKE cnpuHNHTI BIDaay npi pi3aHHi ra3OBHX Ta BOJAHX Tpy6OpBOgIB a6o eNEktpuHnx liHHu HINHIX 06'KTIB.

Oc6nBi BkazIBK 3TexHik 6e3neKn dny uNlphiYBaHHa HauJaHm nanepom:
a) He BnKOpNCToBvBaTu WlifyBaIbHi DnCKu 3aHaTTo
BENKHX PO3MIPIB, BnKoHyBaTu BkAzIBKn BnPo6HnKa 0do
pO3MIPy WlifyBaIbHn DnCKiB. WlifyBaJIbHi DnCKu, 10
BnCTynAIOTB 3a KpaI WlifyBaIbHOr TapINCArTO DnCKy, MoKyTb
CnpUHNHTu TpaBMn, a TaKOx PnPBOJNTu Do 6nOKyBaHHra,
po3PNBy DnCKy a6o Do BiJaai.
Oc6nBi BkazIBK 3 TexHikn 6e3neKn dIpa06it 3 npotaHmN uITkAmn:
a) 3Bephitb ybary, zu npotraHa zitka Btpaac qactnHn dpotib habitb HopmalbHomy pexkmi ekcnnyataui. He nepebaTaxyute npTo, he npntckaiTe zitky 3aHaTcNbHO. YactHH npotiB, zu bDItaOTb, moKytb nerko npoxoHTu chee3 nerKnn uToHKm oJrTa/a60 wKipy.

b)KaiopeKoMeHIOBaHO BnKOpNCToBvBaTu 3axnCHn KOxuy,3ano6iraTe 3ITKHeHHIO 3axnCHOrO KOxuyTa TApTnacti Ta aawKObi iitKMOxyTb 36InbSyBaTu diaMeTp nID BnNtBOM npNTnCKaHHa Ta BiDcHTPOBnx CnI.

Iodatkobihctpykuii3texhik6e3neknTaekcnnyatauii

PnuiyBauHmetyBuHnKaicKpiHn.3Beptu yBary Ha Te,io6 He CTBOPOBaTu Hbe3neky dlya iHux IIOJe. Raioe Hbe63neka 3aropHHa Dianu icKpIHnHe NobHHI 3haxoDntncrTopoi MaTePiAn. He BkOpucToByBatn 3acOu dny BiDCMOKtuyBaHHnny.

YnkaTn notpannaHn icKop Ta nny BiD wniCybaHH Ha TINO.
actuHn TiNa He nobHHi notpannB He6e3neHy o6NaCTb MaunH, KOJI BOHa npauo.

HeraioB BMKHyTn npuaJ, kuo BuHkae nomitha BiaPauci a6o Hui Hebaxahi Awnu. Ipeepte MaunHy, 06 BCTaHOHTn npnuHy.

PnEKCtpeMaIbHnx yMOBX BkOpNCtAHNHa (HaNPKlAd, npn
uCTOBOMy 1niCyBaHHi MetaJIb OONPHMn TapIKKaMuTa
1niCyBaIbHmN DnCKAMn 3 ByIkaHIOBaoHO 6IbPOO) BCEpENHi
KYTOBOI 1niCyBaIbHOI MaUNH MoKe YTBOPNTcR CnIbHe
3a6pydHenn. 3a TaKINx yMOB BkOpNCtAHN 3 MIPkyBaHb 6e3NeKn
Heo6XiJHO pOBecTn peTeJIbHe 4uJe HBAHTpiUHbOi YaCTHNH
BID MeTAJIeBHX BiKJaDeHb Ta 06OB'3KOBO nepeBkIOUHTn
3aNo6IXHn BUMKaCu, 0o Di nPi NOrBI CTpyMy BNTOKy
(FI-BIMKau). Pnic npcaBoYBaHH F-BlIMKaaMaUnHy
Heo6XiHO BIDDaTN BpeMOHT.

He MoXHa BnIaIaTn CtpyKky a60 yIamKn, KOI MaunHa npauoE. B 3b'3Ky 3 He6e3neKOIO KopoTKoro 3aMknHnB BeHTnlauiHi OTbOpHn He NobHHI NotpAnJIaTm MetaneBi npdMeTu.

PIIKIOUeyHJ OMEPEXJI

IIiknouatn Iwne Do Ondhoa3Horo 3minHoro Ctpmy i Hanpyrn Mepexi, kki Bka3ahi Ha dipmoBti Tabnuci 3 nacnopTHmN daHMM. MoKInBe iKnIOueHH TaKoK Do WtencelbHex po3eToK 6e3 3axnCHoro KOHTaTky, aJKe KOHCTpyKua Ma KnaC 3axncty II.

Ieepbhi po3eKn 3a MeKamnpiMueHb Ta Ha BOJorix dianHKax NOBHHI 6yTN OCHaUeHI ABOTMaTHHM 3anO6iXHM BmUKaem, knn cnpauBoBy npn noBti CTpy My BuToky (FI, RCD, PRCD). IJIra zuoro Heo6xHNI MOHTaXHi IHCTpykci II JIA BaWoI eNEKtpuHoi CNTeMn. MaTe ue Na yBa3i npn KopNctY BaHHI HauWM pPnlaDom.

PiεNHaT MaunHy Do WTencelbHoi po3EK TINbKN B BmKHeHomy CTHi.

Ipouecn yBIMKHeHH npn3BOaTb do KOpOTkoaCHOro 3HIXeHH HAppyr. Pnp HeCnpAHTmBxymOBax B MepeXi ce MoKe HeRaTMBHO BnmbaTu Ha iHi npna. Pnp NobHomy onopi B MepeXi Hxue 0,2O m npuyehn PhHKioHyBaHH He oikyIOTBcR.

BKNOPUCTAHHAAPN3HAUHREM

Kytoba wIi fyBaHbMaMHa npn3HaueHa dIy Wl iyBaHH Ta Biip3HOTo wIi fyBaHH MeTaJIeBHX, Ka'mHNx Ta KepaMHnx MaTepiAIB, a TakoX dNla Wl iyBaHH 3 HaxDaYHM nanePOM Ta pO6it 3 DpoTAHMM uITkAMN.

Iiic p6i3 p3aHHBnKOpncTOByBaTn 3akpntn 3axnchnn Koxyix nporpaMn KOMnEKeTyOuNx.

DToTpmyntcB BkazIBOK BUPo6HnKa KOMnneKtYIOuNx.

EeKeTpoIncTpymENT npu3HaueHn Iuue dyra cyxoio6p06Kn.

BKA3IBKNI ODO EKCNJYATAUII

IpnBukOpnctAHNI UJIyBaJbHmX IHCTpyMeNTIB 3 HApi3HO BCTaBKOIOpekoHaTecB TOMY,UO pI3b6a DOCTaTHbO DOBra IdoBxHHNHNHdJI.

3aBxHn BnKOpNCToyBaTn Ta 36epiratn BiDpi3Hi Ta wliyBaIbHi DnCKn BiNIOBIDNO DO Bka3IBOK Bnpo6HnKa.

PnO6DnpaHHI Ta p3aHHI 3aBxNn npaIOBaTN 3axNCHM KOxyXOM.

Фланцеваянka Ma€ 6yTu 3aTЯгHeHa NepeД BBeDEHHaM npUnaDy B DiIc.

3aBXKn KOpNCTyIeTcra DoaTkoBOIO pyKoAToKOIO.

06po6nIObany3aTOOBky Heo6xIDHO MiOHO 3aKpINTu, Ako BOHa He TpMaETbcra 3aBdAKn BnaChi Ba3i. HikoH He BcTn 3aTOOBky pyko1o Do mCKa.

EJEKTPOHIKA

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Ppnaad OchaueHn fynkuieo 3axncty npn nepebaHTaKeHHi Ta fynkuieo npoTu BIDau npn BiNobIHOMy HAdmipHomy HabaHTaKeHHI.3BepHITb yBary, 0o nicra 3HKeHHa HabaTaKeHHMaunHa 3HOB camocTIHo 36InbUye KINbkictb o6eTIB DO nonepedhboro pIBHa.1ncra DocarHeHH po6Ooi KINbkocTI o6eTIB npnaad 3HOBy rotOBn do po6OTn.

ABTomuHnBmHKa np3HKeHH Hanpyr 3an6irae BiHOBHeHHpo60Tu MaunHnicra 360o eheproXMBHeHH. Pp BiHOBHeHHpo60Tu BmKHyTu Ta 3HOB yIMKHyTu MaunHy.

PNNABHNIyCK

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

EeKtpoHHn nnabHn nyck dny 6e3neHo o60nt 3anobirac npyBIMKHeHHi p3kOMy po3roHy MaunHH.

OBCNYTOBYAHH

3aBxnnPiTpmyBaTu NcToTy BeHTnAuniHnx OTBopIB.

Kuio liHia 3'EnHaHH enEKeTPOiHCTpyMeHTy 3JKepeIOM KINBHeHH NIOKOxHeA, II Heo6XiHO 3aMInHTn CneuaJIbHM npOBODom KINBHeHH, AKN MOxHa OTPMaTN Uepe3 opraH3aUc cepBicHO 06CnyROByBaHH.

BukopncTOByBaTn TIlbkn KOMnIeKtIouTi TaanactHm Milwaukee.
TeTani, 3aMHa Jknx He onncyTbcra, 3amHOBaTn TIIbKn B BiDini
06cNryTOByBaHH NkIeHTIB Milwaukee (3BepHITb Ybary Ha 6poWpy
"Rapantir / aDpecn cepBicnX ueTprib").

Ypa3i Heo6xidnocti MoKHa 3aipocntu KpecneHHa 3 306paKeHHa My3JIIB MaunHn B nepCneKTNBHO BVIIaI, IaI cboTnO nTpio 3BepHyTncB BaW BiDIn OcbnyoBvBaHHa KniEHTIB a6o 6e3nocepEnbO B Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StrBe 10,71364 Winnenden, HimeuHa, Ta Bka3aTNm MaunHn Ta WeCTn3HaHn Homep Ha ipMOBI tabNuci 3 daHmMaunHn.

CEPTVOKATBIIDNOIBHOCTI BUMOTAMEC

Mn 3aBbMaMo Ha BnacHy BiNObi DaIbHicTb, 0o Bpi6, Oncan Hn B,TexHiHnx DaHnx", BiNObiDa BCIM 3acto cobHM nOxKeHHm DupeKTuBn

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

Ta HactynHm RapMOHi3OBAHm HopMaTnBHM DokyMeHTaM:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

YnOBHOBaXeHm i3 cKnlaDaHHa TExHiHoI DOKyMeHTaJIi.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

YBATA!IIONEPEIXKENHH！HE6E3IeHHO！

Ybaxho npouitai Te IHcpykuio 3 ekcnnyatauii nepei BBeDeHHM npuaDy B DIO.

PiJyacpo60Tu3MaunHoo3aBxHn HocuTn 3axuChi OKyIaPn.

HocTu 3axChi pyKaBuni!

Ipeep 6ydb-kaMMn po6oTaMn Ha MaunHIBNTaHTN wTekep i3 wTenceNbHOi pO3eKn.

He 3actocobyatn ciny.

Tilbki dnia poibit 3 biip3aHHA.

Tilbkn dna po6it 3i wliybaHn.

KOMNNEKTyOUI-HE BXOJrB 06cra NoCTaHnA, peKOMeHIOBaHI DOnOBHeHH3 npOrpAMN KOMNNEKTyOUYX.

EnektpnHn npnana He moKHa yTuNl3yBaTn 3 no6yTOBmBiXoamn. EnektpnuHn Ta eneKtpoHHn npnaHn Heo6xidno 36npaTH oKePmoTa 3daBaN B cneuaIIObaHi NiDnpiMCTBa Dn yTuNl3aui, uO He WKOAnb HABKOnuHbOMy cepedobuNy. 3BepHtBCaDo MicueBux opraHIB a60 Do BaUoro dInepa, uOb OTPMATn aDpeCNnyHKTB BTOPNHOi nepepokn Ta NYKTIB pniomy.

EneKtpoHCTpymENTKnacy 3axncty II.
EneKtpoHCTpymENT, BYAKOMY 3axnCT BiD BpaKeHHRA
eneKtpuNHCM CTpyMOM 3aJIeXnTB He IINe BID 6a30BOi
130JIaIi, aIe N BiD BIKOPNCOTByBaHNx DoaTkoBnx
3acOIB 3axnCTy, TAKNX KIOBInHa 130JIaIa 460
nocuneHa 130JIaIa. HEma npcTpoB INI INKIOUeHHRA
3axnCHOrO 3'EDHaHHra.

EbponeicbkImaKbIDnOBiHocti

BpntaHcbKn 3nak BiDnobiDnOci

UkpaiHcbKm 3HaK BiINObIDHOCTI

Cbpoa3iaTcbkN 3nak BiDnobiDnOCTi

！jbi！jdi！a

J 1

Jae jiai Jaaai all ae waiall laa

8gill 2

ba 1

Ioss Jiaoll Jocy Aowos

. gaa 5 jgsy ayuuljdoas1

aolal y aaiy jss 8jy1 no caliss J
ayg jyJyI y ayly jySsI 8jy1 g y JyJyJyJy
ayiyy JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

y ayly 2 ayla yds ayly 5 slj
bss ydi ydy sll gaoa Jgaiydo
aylall jgl gie Lj, gauu Jjell
s gl jall jg jall jjell auiy
ggl jy jy gil o

a_i s j

a11b2j1s j1

a_i I s j I a + b = c

a_2 + 3 = 6

(1) | x - 2| = 52 , | x - 2| = | 2| 2 = 1

aaii iiaai i 111111111111111111111111111

2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU

glaxol.1 JLoJoa 15jL

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-09

Alexander Krug / Managing Director

sill loll g aill boll sdo

Techtronic Industries GmbH

jbs jgs jglg jgsjgsjgs

y

4.2.1.1.

Techtronic Industries GmbH

:abssjjgbdjclldg. gao jidg a

a

Aaill 1y jai gai jai gai

a yjgaii ci aol gaiyagai jgi jai

1 1

a1 = 2,a5 = 8

Gsinu cala 138 csiyai jle lglui y

j 1

j liang jie yu cui xiaolai jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu

y

Jx 1

Jy

y j 1

aLgaiagaiyaiu:JiaLgikglcuaialj jui

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane

Marlow Bucks SL7 1HZ

UK

(11.20)

4931 4250 42