AG 13-125 XSPD - Tocător MILWAUKEE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AG 13-125 XSPD MILWAUKEE

Maşina conectata nu repornește dupa o intrerupere de curent. PENTRU a putea lucra in continuare, maşina trebuie opritași apoi repornita.

3aHTuTa oN noBTOpHnPnDnKByBaBe

BknyeHaTa MaunHa Bo Cnyaj Ha ChemyBaHe CTpyJa He ce BknyuBa NOBtOHO.3a Ja npoJOnKInTe co pa6ota NCKnyeTe ja MaunHata N BKnyeTe ja NOBtOHO.

3axmCT BiD IOBTOPO 3anycky

DATE TEHNICE Polizor unghiular	AG 13-125 XSPD (220-240 V)	AGV 13-125 XSPDE (220-240 V)	AGV 13-115 XSPDE (110-120 V)	AGV 13-115 XSPDE (220-240 V)
Număr productie 4584 84 03...	...000001-999999	4584 96 03...	4584 92 03...	4586 65 03...
		...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Putere nominală de iesire 1250 W 1250 W 1250 W 1250 W
Turație nominală 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D= Diametre disc de rectificare max.	125 mm	125 mm	115 mm	115 mm
d= ø aleazajului	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Grosimea discului de tăiere min./max.	1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm 1/3 mm
b= Grosimea discului de șlefuit max.	6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D= ø suprafiete de polizare max.	125 mm 125 mm	15 mm 115 mm
D= ø perii tip cupă max.	75 mm 75 mm 75 mm	mm 75 mm
Filetul axului de lucru M 14 M 14 M 14 M 14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014"	2,4 kg	2,5 kg	2,4 kg	2,4 kg
Informatăție privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore (Nesiguranta K=3dB(A)) Nivelul sunetului (Nesiguranta K=3dB(A)) Puratați căți de proteție
Informatăți privind vibrațiile Valorile totale de oscilație (suma vectorială pe trei direcțidetermine conform normei EN 60745. Slefuirea suprafeteor: Valoarea emisiei de oscilații a h,5G	7,8m/s2	7,8m/s2	6,8m/s2	7,8m/s2
	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2
Slefuirea cu foiae de șlefuit: Valoarea emisiei de oscilații a h,DS	3,6m/s2	3,6m/s2	4,5m/s2	3,6m/s2
Nesiguranta K=	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2	1,5m/s2

La alte utilizari, ca de ex. retezatul cu masina de sfeuit Sau sfeuitul cu peria de sarma de oel, valorile vibraitior pot fi diferite!

AVERTISMENT

Nivelul vibratiei si emisiei de zgomot indicat in aceastafisafinformativa a fost masurat in conformitate cu o metodad standard de testare specificata in EN 60745 si se poate utilizespentra comparada dispositivele intre ele.Acesta se poateutiliza sitrnovaluere preliminaraexpenerii.

Nivelul declarat al vibrataiei si emisiei sonore reprezinta principale aplicaitii ale dispositivului. Cu toate acestea, dacà dispositivul esteutilizat pentru aplicaiti diferite, cu accesori diferite sau intreinite necorespunzator, emisia de vibratai si zgomote poate diferi. Acest lucru poate creste semnificativ nivelul expunerii pe intreaga perioda de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibrati zi zgomot ar trebui sa tina cont si de momentele in care dispositivul este oprit saud functioneaz, dar nu realizeaz de fapt nicio lucare. Acest lucru poate reduc semnificativ nivelul expunerii pe intreaga perioada de lucru.

Identificati māsuri de siguranta supplementare pentru a proteja operatorul de efectele vibrañilor s/sau zgromotului, cum ar fi: intretinerea disposizitivului si a accesorilor, mentinerea calda a mainilor, organizarea modelelor de lucru. Puratai aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

AVERTISMENT Citi toate avizele de siguranta si indicatiile. Nerespectarea indicateilor de averizare si a instruantiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Pastra toate indicatiile de averizare si instructiunile in vedereautilizarilor viitoare.

INSTRUCTIONS DE SIGURAN TAPENTRU POLI ZORUL UNGHIULAR

Avertimente comune pentru slefuire, slefuire cu hartié abrazivă, lucrul cu periile de sârmă, lustruireși tăiere: a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie de sârmăși masina specială de retezat cu disc abraziv. Respectați toate avertimentele, instrucțunile, representarileși datele primite impreună cu scula electrică. In cazul in care nu veți respecta următoarele instructiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendiiși/sau raniri grave.

b) Această sculă electrică nu este adecovătă pentru lustruire. Utilizarea sculei electrice la operativs pentru care nu este concepută poate cauza pericoleși accidentari.
c) Nu folosi dispositive de lucru care nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru această scula electrică. Faptul in sine ca dispositivul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garanteză in niciun caz utilizarea lui sigura.
d) Numárul de rotaṭii admis pentru elementele de montat in aparat, trebuie sá fie la fel de mare ca numárul de rotaṭii inscris peacea. O rotire mai rapidă și cețea admisa le poate sparge sau azvîrli din aparat.
e) Diametrul exteriori s grossimea dispositivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sculei dumneavoastré electrice. Dispositivele de lucru gresit dimensionalate nu pot fi protejate Sau controlate in suficientă măsura.
f) Filetul accesoriilor trebuie sa corespunda cu filetul axu-lui masinii de slefuit. La accesoriile care se prind cu flansa, trebuie sa se potriveasca gaura pentru dornul de prindere din accesoriu cu diametrul flansei de localizare. Accesoriile care nu se potrivesc pe dornul de montaj al masinii se rotesc excentric, vibreaza exagerat de mult si pot sa duca la pierderea controlului asupra sculei.
g) Nu fosoti dispositive de lucru deteriorate. Inainte de ficare utilizez controi da cădispositivele de lucru ca discurile de sfeui nut sunt sparte si fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă perile de sarmă nu prezinta fire desprince sa rupte. Dacă scula electrică sau dispositivul de lucru cade pe jos, verificati daș nu s-a deteriorarat sau fosoti un dispositiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlat si montat dispositivul de lucru, tiniți personeale aflate in preajma in afara planului de rotatie al dispositivului de lucru si lasati scula electrică sa functioneze un minut la turația nominală. De cele mai multe ori, dispositivele de lucru deteriorate se rup in această perioadă de probă.
h) Puratai echipament personal de protectie. In functie deutilizare, puratai o protectie complea a feiei, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie. Daca este cazul, puratai masca de protectie impotriva prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa vafereasca de micile aschii si particule de material. Ochii trebuie protejati de corporile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferitelor aplicaitii. Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa filtreze praful degajat in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic, va puteti pierde auzul.
i) Aveti grijá ca celealte persone să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de proteție. Fragmente din piesa de lucru Sau din dispositivele rupte pot zbura necontrolatși provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
j) Apucati scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care disponitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunsi tau propriul cablu de alimentare. Intrarea in contact a sculei taietoare cu o linie electrica prin care circula curent poate pune sub tensiune si componente metalice ale aparatului si sa ducà la electrocutare.

k) Tineni cablul de alimentare departe de dispositivele de lucru care se rotesc. Daca pierdei controlul asupra masinii, cablul de alimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastra poate nimeri sub dispositivul de lucru care se roteste.

I) Nu lasati niciodata aparatul din mană, atat timp CAT accesoriiul de lucru nu s-a oprit complet. Dispositivul de lucru care se rotește poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei electrice.
m) Nu lasati scula electrica sà fonctioneze in timpe o transportei. In urma unui contact accidental cu dispositivul de lucru care se roteşte, acesta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corpor dumneavoastră.
n) Curățati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage graf in carcasă iar acumulare puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
o) Nu folositi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiaie.
p) Nu folosi dispositive de lucru care necessita agenti de racire lichizi. Folosirea apei sau a alteriagenti de racire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul si averismente corespunzatoare

Reculul est reactia brusca aparutla agaatarea sau blocarea unui dispositiv de lucru care se roteste, cum ar fi un disc de sfeuit, un disc abraziv, o perie de sarma, etc. Agatarea sau blocarea duce la oprirea brusca a dispositivului de lucru care se roteste. Aceasta face, ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de roatie a dispositivului de lucru. Daca, de exemplu, un disc de sfeuit se agata sau se blocheaz in piesa de lucru, marginea discului de sfeuit care penetraea direct piesa de lucru se poate agata in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de sfeuit sau poate provoca recul. Discul de sfeuit se va deplasa catre operator sau in sens opus acestua, in functie de direccta de roatie a discului in punctul de blocare. In aceast situatie discurile de sfeuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecinta/utilizarii grese tau defectuoase a sculei elecrice.El poate fi impiedicat prin masuri preventive adevate, precum cele describe in continuare.

a) Tineti bine scula electrica si aduceci-va corpul si braalte intr-o poztie in care sa puteti controla fortele de recul. Folosi intotdeauna un maner suplimentar, in caz ca acesta exista, pentru a avea un control maxim asupra fortelor de recul sa umomentelor de reactie la turaqii inalte. Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin masuri preventive adevate.
b) Nu apropriati niciodatamana de disposizitivele del lucru aflate in miscare de rotatie. Accesoriiul poate recula inmana dvs.
c) Evitaşi să stationati cu corpul in zona de miscare a sculei electrice in caz de recul. Reculul proiectează scula electrica intr-o directie opusa miscarii discului de silefuit din punctul de blocare.
d) Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Impiedicati ricoaarea dispositivului de lucru de pe piesa de lucru si blocarea acestuia. Dispositivul de lucru aflat in miscare de rotatie are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite sa cand ricoeazà in urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
e) Nuutiliati discuri cu Iant sau discuri dinate. Asemenea accesorii de lucru provoaca des recul Sau pierderea controlului asupra aparatului.

Româna

Avertismente speciale privind slefuirea si taierea

a) Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electricăși o apăratoare de proteție prevăzută pentru acesto corpuri abrasive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această scula electrică nu pot fi acoperiteși protejate sufficient, find nesigure.
b) Discurile de slefuit cu centrul depresat trebuie montate astfel incat suprafata abraziva sa nu treaca peste marginea planului carcasei de protectie. Daca discul este montat incorcct si depaseste planul carcasei de protectie, el nu poate fi protejat in mod corespunzator.
c) Folosi intotdeauna aparatoarea de proteciie prevazutapentru corporabraziv intrebuinat. Aparatoarea deprotecie trebuie fixata sigur pe scula electrica si astfelajustata incat sa atinga un grad maxim de siguranta inexploatabeica numai o portiune extrem de micacorpului abraziv sra mana descoperita in partea dinspre operator. Aparatoarea ajuta la protejarea operatorului impotrivafragmentelrorupte de disc, contactului accidental cu discul si a scanteilor care potda fac imbracamintei.
d) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de'utilizare recomandate. De exemplu: nu slefuiți cu partea laterala a unuidisc te iiere. Discurile de tăiere sunt destinate indepartarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
e) Folosiţintotdeaunaflanse de prindere nedeteriorate avand dimensiuni si forme corespunzătoarte discului de slefuit ales de dumneavoastră. Flansele adecvate sprijină discul de slefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de tăiere pot fi diferite fața de flansele pentru alte discuri de slefuit.
f) Nu intrebuinta discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţile mai ridicate ale sculelor electrice mai micişi se pot rupe.

Alte averismente speciale privind taierea

a) Evita blocarea discului detaiere sau o apasare prea puternica. Nu executati taieri exagerat de adanci. 0
supraicarcare a discului de taiere mareste solicitarea acestua sitiendinta sa de a devia, de a se rasuci in piesa de lucru sa de a se bloca, aparand astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
b) Evitaţi zona din faţași din spatele discului de tăiere care se roteșe. Daca deplasăti discul de tăiere in piesa de lucru in directie opusă dumneavoastră, in caz de recul, scula electrică impreună cu discul care se roteșe pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.
c) Daca discul detaiere se blocheazaa sau dacaa intrerupei lucrul, deconnecta scula electrica si nu o miscai pana candid discul se opreoste complet. Nu incercati niciodata sa extragei discul detaiere din taietura, alfel se poate produce un recul. Stabiliti si indeparta ci ama za blocari discului.
d) Nu reporniti niciodata scula electrica cat timp aceasta se mai afla incain piesa de lucru. Lasati discul de taiere sa atinga turaia nominala sinumai dupa aceea continuatu sa taiati cu precautie. In caz contrar discul se poate agata, sari afaradin piesa de lucru sau provoca recul.

e) Sprijiniti plácile saup piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului detäiere. Piesele mari se pot incovoia sub propria greutate. De aceea,piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele pârti,atat in apropierea liniei de tăiere CAT si pe margine.
f) Fit foarte atenti la efectuarea unor "taieturii sub forma de buzunar" in peretii existenti sau in alte domenii greu de monitorizat cu vederea. La penetrarea in sectorul vizat, discul de taiere poate cauza recul daca nimereste in conducte de gaz sau de apa, conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind slefuirea cu harti abraziva:

a) Nu intrebuintafoi abrazive supradimensionate ci respectaicatielle fabricantului privitoare la dimensiunile foior abrasive. Foile abrazive care depasec marginile discului abraziv, pot cauza raniri precum si agaarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertimente speciale privind lucrul cu perile de sarma:

a) Se va avea in vindere faptul ca si in timpul unei utilizari normale din peria de sarma cad bucati de sarma. Sarmu nu va fi suprasolicitata prin intermediul unei presiuni de apasare prea mari. Bucati de sarma desprince, existente in atmosfera pot intra cu usurinta prin imbracamintea subtire si/sau prin piele.
b) Dacă se recomanda o apăratoare de protectie, impiedicati contactul dentre apăratoarea de protectie si peia de sarmá. Discurile-perie si perille-oalà işi pot mari diametrul sub actiunea presiunii de apasare si a fortelor cenrifuge.

Instruţiuni supplementare de sigurantași de lucru

Cand se slefuieste metal, se produc scantei zburatoare. Aveti grijacni o persona sà nu fie pusān pericol. Datorità pericolului de incendiu, nici un material combustibil nu trebuie sà fie amplasat in vecinata (in zona de zbora scanteilor)

Evita faptul ca scanteile zburatoare si praful de le slefuit sa atinga corpul.

Nu intrați niciodata in zona de pericol a placii cand este in miscare. Opriți imediat masina in caz de vibrății puternice sau dacă apar alte defeciuni. Verificăți masina pentru depistarea caute.

In conditi di extreme de utilizare (de ex. lustruirea metaleor cu platanul de reazem si cu discurile de sfeuit din fibra vulcanizata), in interiorul polizorului unghiular poate aparea murdarie in cantitate mare. In asemenea conditi de utilizare, din motive de siguranta este necessara o curatare temeinica a depunerilor metalice din interior si, obligatoriui, inseerierea unui intrerupator diferential. In caz de declansare a intrerupatorului diferential, masina se va trimite la reparat.

Rumegusul 日 spanul nu trebuie indepartate in timpul functiionarii masinii.

Nu lasati nici o piesa metalica sa intre in fantele de aerisire - pericol de scur circuit.

ALIMENTARE DE LA RETEA

Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificata pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea si la prize fara impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate.

Aparatele utilize in multe locati differite inclusiv in aer liber trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne comutarea.

ConectaI la retea numai candid masina este oprita.

Socurile de curent pot produce caderi de tensiune pe termen scurt.
In conditi nefavorabile de alimentare cu energia, alte echipamente pot fi afectate. Daca impedancta sistemului de alimentare este mai mica de o,2 Ohm, sunt puine sanse sa aparà defeciuni.

CONDITII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Masa de slefuit unghiuri poate fi適用ata la retezarea si larectificaarea de degrosare a numeroase materiale, ca de ex.metale saupiatra, precum si pentru polizatul cu disc de polizatdin materialplastic, de asemenea pentru lucrul cu peria desarmade oel. in cazde dubiu, tineti cont de indicateilefabricantilor de accesorii.

Pentru lucrari de retezare folosiţi casca de protectie din programul de accesorii.

Maşina electrica este indicata doar pentru prelimucrare uscata.

INDICATII DE LUCRU

Pentru sculele care se inte nioneaza a fi dotate cu roti cu orificiu filetat, asigurati-va cai filetul roii est de stul de lungpentra a accepta ungimea axului.

Intotdeauna utilizati si pstrați discurile de slefuire si de taiere numai in conformitate cu instruktiunile producătorului.

Intotdeauna utiliziati aparatoarea de protectie cand se degroseazasi se separa.

Piulita de reglare trebuie sā fié stransā inainte de inceperea lucrului cu aceastā masina.

Utilizati intotdeauna manerul auxiliar.

Piesa de prelimucrat trebuie fixata dacă nu este suficient de grea pentru a fi stabilă. Nu indreptați niciodatața piesa de prelimucratătre discul polizorului cu mana.

ELECTRONICE

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Maśina este dotata cu unSYSTEM de protecţie la suprasolicitare si cu un system anti-recul si se oprece in cazul unei suprasolicitari corespunzatoare.Va rugam sa retineti, ca dupa ce sarcina dispare, maśina revine din nou, in mod automat, la turatia de lucru initială. Dupa atingerea turatiei de lucru, maśina poate fi Utilizata din nou.

Comutatorul de tensiune nula impiedica repornirea masinii dupo o intrerupere de curent. Cand reluati munca cu masina, decuplatei mai intai masina si cuplatei-o din nou.

MOALE DE PORNIRE

AGV 13-115 XSPDE, AGV 13-125 XSPDE:

Pornirea electronică lină pentru economie previne functiOnarea sacadata a masinii.

INTRETINERE

Fantele de aerisire ale masinii trebuie sa fie mentinite libere tot timpul

In cazul in care cablul de conectare al sculei electrice este deteriorar, acesta se inlocuiste cu un cablu special pregatit care se poate obtine prin centrele de service.

Utilizi numai accesori si piese de schimb Milwaukee. Daca unele din componente care nu au fost descrie trebuie inlocuite, va rugam contacta unul din agenti de service Milwaukee (vezi lista noastrapentreu service / garanti

Daca este necessitiesa, se poate comanda o imagine descompusa a sculei. Va rugam mentionati numarul art. Precum si tipul masinii tiparit pe eticheta si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declaram pe propria raspundere că produsul descrişin capitolul „Date tehnice" indeplințe toate cerintele relevante ale direc-tivelor

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/UE

si au fost utilize urmatoarele standarde armonizate

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Doar pentru lucrari de taiere.

Doar pentru lucrari de slefuit.

Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menjer este interzisa. Echipamentele electrice si electronice trebuie colectate separat si predate la un centru de reciclare si eliminare a deseurilor, pentru a fi eliminate ecologic. Interesati-va la autoritateile locale sau la commerciantul dvs. de specialitate unde se afla centre de reciclare si punte de colectare.

Scula electrica cu clasa de protectie II. Scula electrica la care protectia impotriva unei electrocutari nu depinde doar de izolata de baz, ci si de aplicarea de masuri suplimentare de protectie, cum ar fi o izolatie dubla sau o izolatie mai puternica. Nu exista un dispositiv pentru connectarea unui conductor de protectie.

Marcà de conformitate europeana

Marcadeconformitatebritanica