EWADC16C-XL - Air Conditioning DAIKIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL EWADC16C-XL DAIKIN

Installation, Operation and Maintenance Manu Installation, Operation and Maintenance Manual

D-EIMAC00608-16EU

Air cooled screw chillers

EWAD~C-SS EWAD~C-XS EWAD~C-PS

EWAD~C-XL EWAD~C-SL EWAD~C-PL

EWAD~C-SR EWAD~C-XR EWAD~C-PR

Refrigerant: R-134a

Cooling capacity from 619 to 2008 kW

English	9
Deutsch	20
Français	30
Nederlands	42
Espanol	53
Italiano	64
Ελληνικά	75
Português	87
Yüccský	98
Swedish	109
Norsk	120
Finnish (Suomi)	131
Polski	142
Čech	153
Hrvat	164
Magyar	175
Român	186
Slovenski	198
Бълар检n	209
Slovenský	220

A - Typical refrigerant circuit - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections.
A - Typischer Kuhlkreislauf - Wasser-Ein- und Ausgang sind unverbindlich.itte beziehen Sie sich auf die Gerateabmessungs-Diagramme fur genaue Wasseranschlusse.
A - Circuit de refroidissement typique - L'arrivee et la sortie d'eau sont reportes a titre indicatif. Veuillez you reporter aux schemas dimensionnels de la machine pour identiter les raccordements exacts de I'eau.
A - Typisch koelmiddelcircuit - Wateriataat en -uitaat zijn indicatief. Zie de dimensionele diagrams van de machine voor de juiste wateraansluitingen.
A - Circuito de refrigeracion típico - la entrada y la calidad de agua son indicativas. Consulte los diagramas de dimensiones de laquina para poder las conexiones de agua exactas.
A - Tipico circuito refrigerante - L'ingresso e l'uscita dell'acqua sono indicativi. Consultare i diagrammi dimensionali delle machine per i collegamenti伊拉ici esatti.
A - TUTKIO KUKLWJU YUKTIKU JEAOU-H TAPOXI EIOOBOU KAI EIOB OVEPOEVA EVSEIKTKN.AVATPE TE OIA dyapmuata diaotaeuw Tou nXavHnpatoc yia tic akpiiec auvseaeic vepoo.
A-Circuito típico refrigerante- Entrada e saida de agua sao indicativas.Consultar os diagramas dimensionais da macquina para as conexoes certas da agua.
A-CTaHaprthbKoHTyXaRaTeBHTaYnBcKhUeYbIaNcyKcHbBoDOnpOBoDhJeOTBePcrTHoK3aHbIiNtBuIpyMpeMa.1JnOppeHnnaPametpoNoKKnIOeHnBaONpOBOChEeYdETyUHbTbBaTbDaHbeRabapnTHbXePeTexekOobpOBAHN。
A - Typisk kylkrets - Vattenledningens inlopp och utlopp ar ungefärliga. Se maskinens dimensionsdiagram for exakta vattenansluttingar.
A - Typisk kjolemiediekrets - vanninntak og -uttak er kun antydninger. Se maskinens maltegnninger for noyaktige vanntilkoblinger
A-Typpillinen jaahdytyspiiri - Vedentulo- ja poistoaukot ovat viitteelliset. Katso tarkat vesilitiannat koneen mittakaavioista.
A - Typow obw odcznna chlodniczego - wskazane.), odpwyu i odplywu wody ma ekakter poglady. Dokladne.), wodnej wskazano na rysunkh wymiariowanych.
A-Typicky chladici obvod - Privod a odrov dvoudy jsou Jednoznačné. Pfnsny postup priopojeni vody viz nakresy stroje.
A - Tipčni rashladni krug - ulaz i izlaz za vodu su samo za indikaciju. Pogledajte mjerne skice stroja akоŽelte točan pošćaj pričljučaka za vodu.
A - Tipikus húto áramkor - A vizbeomlo-és kiomlonyllas jelezesszeru. A pontos összekottetesekert lásd a berendezés szerkezeti rajzát.
A-Circuit de racire tipic-Intrarea siesirea pursuant apau rol indicativ.Va rugam sa consultat diagramele masini cu dimensiunile penta conexiunile exacte la ap
A - Tipicen tokokrog hladilnegaa sredsta - vodni dovod in odvod sta indikativna. Za natanene vodne povezave glejte diagrame dimenzij naprave.
A-TinuHnOxIaIeTIbepRHa-BoHNITeBXOIOBeN H3XOniCa yKa3aTeHN. MoJI, HanpaBte CnpBaKc cIaNRpAMITE c p3MePHTe Ha MaINIHATA 3a TOHTHE BoHN Bp3KN.
A - Typicky obvod chladiacej zmesi. Vstup a vystup vody su indikativne.. Presná poloha pripojakov dje yvznačena na Rozmerovych vykresoch zariadenia.

D-EIMAC00608-16EU -2/234

D-EIMAC00608-16EU-3/234

B - Typical refrigerant circuit with heat recovery - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections.
B - Typischer Kuhlkreislauf mit Wärmerückgewinnung - Wasser-Ein- und Ausgang sind unverbindlich.itte beziehen sie sich auf die Gerateabmessungs-Diagramme fur genaue Wasseranschlüsse
B - Circuit de refroidissement typique avec recupération de chaleur - L'arrivée et la sortie d'eau sont reportés à titre indicatif. Veuillez vous reporter aux schémas dimensionnels de la machine pour identifier les raccordements exacts de l'eau.
B - Typisch koelmiddelcircuit - Wateripltan en -uitlauten indicatief. Zie de dimensionele diagrams van de machine voor de juiste wateraansluitingen.
B - Cine t i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
Idraulici esatti.
B-TUTIKO KUKU OJAKTOKU MEOU AE AVKNTON ΕEPIOTNAC-H TAPOXI EIOSSO KAI EIOSSO VEPOU EIVAI EVDEIKTK).AvatpEIGe STA diaypamata diaataaewv Tou mXavmatoC vii Tcakipjouu UoVseEie VEPOU.
B - Circuito típico refrigerante com recuperação de calor -- Entrada e��a de agua são indicativas. Consultar os diagramas dimensionais da boaina para as conexoes certas da agua.
B-CTaHApTnKoTHy nAaPdAreHa c pernyepaHenn Tnnn-BynCkHbN HbNyckHbBoDopOBoDhJe OTBepcTn NOKaAHb NIMbI ynpMepa. IAnonpeDenHNApAMetPOnKnIOHEn BODopOBOHe h CneJeTy uHTbBaT bAbeRbAHIe qeTeXBe6OpDyBAHae.
B -Typiskyktkrets medvarteatervening - Vattenledingnaten inlopp och utlopar ungefärige. Se maskinen dimensionalisagram for exakta vattenansluntinger. B -Typiskjolemediekrets medvarmegjenvinding - Vannintanng - uortak kun antydninge. Se maskinen maltegninger for nøytakte vannitko bilonger.
B-Typpillinen jaahdytyspiir lammon talleenototta - Vedentulo- ja poistoaukot ovat vitteelliset. Katso tarkat vesilitann koneen mittakaavioista.
B - Typow obwod czynnka chlondniczego z odzyskiem ciepla. Wskazane.), doplywu i odplywu wody ma charakter poglady. Dokladne.), podlaczen instalacji wodnej wskazano na rysunkach wymiarowych.
B - Typciky chladici obvod s rekuperaci teplat - Privod a odvod vody jsou prukazne. Presne zapojeni viz nakresy stroje.
B - Tipčni rashladni krug s povratom topline - ulaz i izlaz za vodu su samo za indikaciju. Pogledajte mjme skice stroja ak o Želite točan pošžaj pričljučaka za vodu.
B - Tipikus húto áramkor hóviassanyerō berendezéssel - A vizbeömló - ékiomiñnylías jelèzsszeru. A三点osszeköttetešekert lásd a berendezes szerkezeti rajzt. B-Circuit de ràcire tipic cu recuperare de caldur. Intrarea si iesirea pentru apa au rol indicativ. Vă rugam sa consultati diagrame masinii cu dimensiunile pentru conexiunile exacte la apa.
B - Tipien tokokrog hladilneqa sredstva z obnavlianjem toplate - vodni dovod in odvod sta indikativna. Za natancne vodne povezave gleje diagrame dimenzij naprav.
B-TINHnHa OXnATENHe BepnC b Bb3ctAHOBBAHe HbOHNbIbHOe HxOOna c yka3AteHm. MoJI, HapBaTe cnpBaKa c dmRpaMite c p3mePHTe Ha MauHHATA 3a ToYNHtE BoHNbBpKbn.
B - Typicky obvod chadiacej zmesi s regeneraciou tepla. Vstup a vystup vody su indikativne. Presna poloha pripojak vody je vyznacena na Rozmerovych vykresoch zariadenia.

D-EIMAC00608-16EU-5/234

	English	Deutsch	Francais	Nederlands	Espanol	Italien
1	Compressor	Vermögen	Compresseur	Compressor	Compressor	Compressor
2	Discharge shut off valve	Vorlaufshaperrmittelt	Robeile de refoulement	Persulfusifizier	Gröle de saldo	Rubimetto di mandato
3	High-pressure transducer	Hochknickensor	Transducer haute pression	Oncetzer hoge druk	Transducer der alta pression	Transducera的压力 pression
4	Servo port	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstklüge	Portillo para asistenda	Valvola di service
5	High-pressure safety valve	Hochkruck-Sicherheitsanteil	Sousape de sécurité haute pression	Vallighedekdlekope ghe druk	Valvula de solide de alta pression	Valvola di sicurezza alla pressione
6	Axial ventilator	Axialventilator	Ventilateur axial	Axiale ventilator	Ventilator axial	Ventilatore assalo
7	Condorsor coil	Vorflussorgermoster	Battero a condorsatoren	Condonsorogroup	Batoria condonsora	Batoria condonsora
8	Load Valve	Levalvoi	Valve do change	Laackop	valva do carga	Valvola di carcanoamento
9	Liquid line isolating valve	Absorbervintil Flüssigkeitsleitung	Valve di isoleniete de la ligne du liquide	Atalutur voestotlin	Valvula de corfe de la line del liquido	Valvola isolante lines del liquido
10	Dehydration filter	Enwidlasseurzaffir	Filtre deshydraler	Dehydratatafettiar	Filtro deshidraltare	Filtro derivatazione
11	Liquid und humidity indicator	Flüssigkeits- und Feuchigkeitsanlage	Indicatuer de liquide et humidite	Voestof- en vochtigkeitsindicatior	Indicatuer da liquide y humedad	Indicatuer di liquide o umidade
12	Economiser selenoid valve	Selenoidentiv Economiser	Valve soléneioe economiser	Magniekechipp economizer	Valvula soléneioe economizador	Valvola soléneioe economizzatore
13	Economiser thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventill Economise	Détenderur thermostatique economiser	Thermastafische expansievellemie economizer	Valvula de expansión termatolica del economizator	Valvola di expansión termatolica economizatior
14	Economiser (not available for EWAD650C SSSL/SR)	Economiser (nicht verfügbar für EWAD650C SSSL/SR)	Economiser (non disponiblen pour EWAD650C SSSL/SR)	Economiser (nicht besonkbar vor EWAD650C SSSL/SR)	Economiser (no disponiblen par EWAD650C SSSL/SR)	Economiser (nicht disponiblen par EWAD650C SSSL/SR)
15	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventill	Détenderud Electronique	Elektronisch expansieventiel	Valvula de expansión electrònlica	Valvola di expansionelettronica
16	Evaporator	Verdampler	Evaporateur	Evamperator	Evaporator	Evaporatore
17	Low pressure safety valve	Niedereck- Sicherheitsventil	Sousape de sécurité à basse pression	Veilghediskleage tage druk	Valvula de segundar de basj pressin	Valvola di sicurezza a bassa pressione
18 (ST)	Suction temperature probe	Ansaugluemateruliner	Sonde de temperature aspiration	Temperaturisende anzuigung	Sonde de temperatura en aspiracion	Sonda temperatura asprazione
19 (EP)	Low pressure transducer	Niedereckssensor	Transducer lasse pression	Onzeher lage druk	Transducer der basj pressin	Transduceri bassa pressione
20	Suction shut off valve	Absorovintil Saupotting	Robot d'aspiration	Aanzugung alsuitiklo	Gröle do aspiration	Rubinofo di asprazione
21	Liquid injection shut off valve	Aperventur der Russigprozinspinzung	Valme d'arret de Injection du liquide	Atalustipiek voor Vblistotijnective	Gröle de inyecution de liquido	Valvola di chusura iniezione liquida
22	Liquid injection mesh filter	Gewerbelfor der Füssigkeitspinzung	Filtre a melles pour l'Injection du liquide	Filter met miszen voor Vblistotijnective	Filtro de malsa de inyecution de liquido	Filtro in mesh a iniezione liquida
23	Liquid injection solenoid valve	Scleraldentur zur Füssigkeitspinzung	Valve soléneioe pour Injection du liquides	Magniekechipp pour voestottnijective	Valvula soléneioe para injection de liquido	Valvola soléneioe per iniezione di liquido
24 (F13)	High-pressure switch	Maximum Druodenerter	Prussatat haut poxation	Druokopolar hoge druk	Prussatat do stia crosion	Prussatat alla pressione
25 (DT)	Discharge temperature sensor	Ausbau-Temperatur-Sensor	Capteur de la temperatur de refoulement	Portermaturiscensor	Sensor de temperatura de saldo	Sensorte di temperatura di sefatico
26 (OP)	Oil pressure transducer	Okkusterengster	Transduceru praseion de Ihule	Onzeher oleifdar	Transducer der presion del aciree	Transducere pressione dileso
27	Water inlet connection	Anschluss Wasserraulauf	Raccordement de l'arriete d'eau	Aansluting ingang water	Conceito de la entrada de agua	Collegamenti de ingesso acqua
28 (EEWT)	Water ertering temperature probe	Temperaturifahr Wasserraulauf	Sonde de temperature entevee duel	Temperaturisende waterfoxygen	Sonde de temperatura de entada de agua	Sonda temperatura ingesso acqua
29	Water outlet connection	Anschluss Wasserraulauf	Raccordement de la sortie d'eau	Aansluting utgang water	Conceito de la saldo de agua	Connosee usica acqua
30 (ELWT)	Water leaving temperature probe	Temperaturifahr Wasserraulauf	Sonde de temperatura sortie duel	Temperaturisende watercuttaat	Sonde de temperatura de saldo del aqua	Sonda temperatura usica acqua
31 (RS)	Evaporator heater	Vermäller Heizer	Réchaufeur de l'évaporateur	Vermawring verdamer	Calendater del evaporator	Riaciatore con evaporatore
32	Host recovery	Wärmoniosogwinmung	Récoupuration de chaleur	Wammitotogwinning	Rocurporso de calor	Rocupero del calo
33	Water inlet connection	Anschluss Wasserraulauf	Racordement de l'envie de eau	Wastirvorscansluting	Conceito de la entrada de agua	Collegamenti de ingesso dellacqua
34	Water outlet connection	Verchodir	Racordement de la sortie d'eau	Wastruilvoranslattning	Conceito de la saldo de agua	Collegamenti di uscia dellacqua

D-EIMAC00608-16EU-6/234

	EALynikov	Portugues	Pyccm	Swedish	Norsk	Finnish	Polski	Ceski
1	Kunming	Compressor	Kunming	Kcompressor	Kcompressor	Kcompressor	Sprezanka	Kcompressor
2	Zyzygomirr	Tolalil	Otrochik klinny na konny	Trykavangringsventil	Avestngringsventil pa utlop	Pavelon lityjennyeventil	Zawkr liceany	Vitalev johouleik
3	Mektorinl, uqniL	Tradeculator de alla pressa	Dafni kswokoro daasieni	Hogryckarsvandare	Hoylykssanformer	Korkaspansanlar	Przestworny wyscklgio cisterna	Transduktor yoskeho ilaku
4	Napoi Bonifcx	Porla para asstellcnia	Ostropeon	Serveluckoa	Serveluckoa	Hutlotoku	Drzozko teraiopeva	Sveneri dvlka
5	Bolilagoc ovoLar, uming, mizc	Valula de segurapa de alla pressa	Pipoxoamnablen bokar n to buuunay, daanu	Hogryks saksarnatvoril	Siskerhossentil for haytryk	Korkaspacu turvaventil	Zawbcebserskiy wyscklgio distancia	Bepecehsont veril wyscklgio ilaku
6	Avzuciprrs. dvoL	Veridator saul	Osoeien hau kup	Asxifali	Asxialverstor	Aksalalakot	Wervolator ostory	Axainl ventilator
7	Mektorop rumunwong	Rota condarantam	Koju katoan	Kondorsar	Kondorsar-botar	Jazdytsykocuka	Wyzownica sprozpanca	Kondzranr. batona
8	Bolilagoc ouyengy, gopiu	Valula de corga	Haryuku Valvo	Laddningsvortil	Lcd Valvo	Latusvortnil	Zawrory	Zaitzri votiu
9	Bolilagoc amuwrung, yuying, uqniL	Torola de isolamento da lnha co liquido	Otroi kuanra ngpauuuaa kuo	Isalangrensvrtil witskodming	Avzonsngnentsil pflytnda inje	Nestelingan crszyeventil	Zawd odnygcy litny plnu	Izatalak koholek litnc kapilny
10	Qvno np aaypavom	Filero scidrator	Fenur poyetan	Avkrlingof filter	Avkrlingof filter	Kuzussuzudar	Firral adzindzic	Firll dehydration
11	Evzoyu np zu uqniL	Induding de laqilar to huvndae	Vvukmat knaaackn	Vatska: ach kueisara	Vaske: og kufkhetsaglass	Naste: ja kustasumhar	Wakachny pny fhtigol	Ukarzatskagalay v kivaskii
12	Mektorop rulnirr	Valula saloon'da por c acornidzlar	Coefonkendzhi dthfien kua	Magnetovntil kylting	Magnetovntil for davtevanmcror	Ssadykocskon selanoventil	Elestronmagnyzny zawr skononizlar	Selzondn varill akononizlar
13	Oeuyzuciprrs. dvoL	Valula de asparao termeisticra para e oecionlador	Tozomctatr expansion	Tozomctatr expansionventril	Tozomctatr expansionventril	Tozomctatr expansionventril	Tozomctatr expansionventril	Tezayl nyexpansl varill ekononizlar
14	Ecoromor (Dev be illiciter va EwAD850C-SS/SL/SR)	Ecoromoridr (Irto disperse nare for EWAD850C-SS/SL/SR)	Zaunomazab (Hoykysnydn for EWAD850C-SS/SL/SR)	Kyring (ile litgngil (for EWAD850C-SS/SL/SR)	Fevewnvalnrvarmer (kkko litgengel for EWAD850C-SS/SL/SR)	Ssadykocskod (ke kleytliytsb EWAD850C-SS/SL/SR)	Ecoromorider (nisdapele dea EWAD850C-SS/SL/SR)	Ecoromorider (noll k liscipr do EwAD850C-SS/SL/SR)
15	Mektorop rulnirr	Valula de asparao eleletionar	Zaunomazab (Hoykysnydn for EWAD850C-SS/SL/SR)	Elektonikn expansionventril	Elektonikn ekpansanventil	Elektronien palunvemarit	Elektonikny zawr rupnygr	ExaraniL elektronikny varill
16	Ecoromor	Ecoromor	Fonzurine	Fonzurine	Evaporator	Hyvyn	Parworn	Evaporator
17	Bolilagoc amuwrung, xuying, uqniL	Valula de asparao termeisticra para aba pressa	Tozomctatr expansion a baa pressa	Lagnykys saksarnatvil	Siderhenventil for lvyrk	Matlapaneur vultaventil	Zawbcebserskiy wyscklgio massega cisterna	Bepecensl varill nizkeh baku
18 (ST)	Avzuciprrs. dvoL	Senda de temperatura de aspragana	Dafni ktwne ktwne kauan	Sond suplementar	Temperaturier l irnip	Imun familita-antr	Senda temperature cassancy	Tezgelni sonda nasavian
19 (EP)	Mektorop rulnirr, xuying, uqniL	Trandulator de baiva pressa	Dafni ktwne ktwne kauan	Lagnykysnanda	Lavtyksonlarmar	Matlapanearntur	Przostworny slstogo cisterna	Transduktor nizkeh sokoju
20	Xpvzoyu amuwrirr, purlagoc amuwrong	Torola de aspragana	Otroi kuanra na anu kauan	Sugawstangnveintil	Avzortngnveintil pailiren	Imuzhona	Zawrory sastmy	Naszwaoui koholek
21	Xpvzoyu amuwrirr, purlagoc amuwrong	Valula de coto de injcoction de liquidu	Buryzko ktwne kauan	Avzartngnveintil for valskinjaning	Fytenda injkayon stangaventil	Neston ruskutskon sukstanventil	Zawbcemsny zavkysky plnu	Vstikovani uzavratl varill
22	Qvno np aaypavom	Filero de malina para inyegn de liquidu	Xuyu noi kauan kauan	Kuritfor (for vaskenjonbing	Fytenda injkayon mesh litner	Neston ruskutskon smlt vsnlbo	Elektrozwar zamkykajny vnyk plnu	Vstikovani uzavratl litn
23	Mektorop rulnirr, purlagoc amuwrong, uqniL	Valula saloon'da por inyegn de liquidu	Comayu ktwne kauan	Magnetovntil for vaskenjonbing	Magnetovntil for vaskenjonbing	Sosladnatiimn tsnastukkuten	Zawbcebserskiy prn vekivskiy plnu	Tezayl sonda nasavian
24 (F13)	Avzuciprrs. dvoL	Prosodata ala pressa	Pena buvovor daevanina	Hoylykssanlarit	Hoylykssanlarit	Kocspankn ykln	Presostat wysdoje cisterna	Presostat wysdoje tskru
25 (DT)	Avzuciprrs. dvoL	Trandulator de alla pressa	Dafni ktwne ktwne kauan	Temperatund for utmorning	Uslap temperature sensor	Vazsauwupas lampla-nzul	Dzujnk temporaar ny wvjzlu	Vyoli leptori dllo
26 (OP)	Mektorop rulnirr, xuying, LuqniL	Trandulator de pressado ale	Dafni ktwne kauan mecha	Oligetykysnanda	Oligetykconformar	Olpaynentar	Przostworny cisternie oletu	Transduktor kauo cielej
27	Zvocem ouyubov vpuov	Consoa de enteda de agua	Buxo ouy	Anuluring vallerinopp	Forbindse for vanminnert	Veden elsklmarenolitts	Podcezzene depuyu wody	Zaojens votu vady
28	Avzuciprrs. dvoL	Senda de temperatura da entada de agua	Dafni ktwne kauan agua	Temperatund intoppenvalan	Temperatund for van i ingang	Veden elsklmarenonlmpalila-anl	Senda temperature depuyu wody	Tezgelni sonda votu vady
29	Zvocem ouyubov vpuov	Consoa de dia de agua	Buxo ouy	Anuluring valierinatt	Forbindse for vanminnert	Veden ulusukolities	Podcezzene depuyu wody	Zaojens votu vady
30	Avzuciprrs. dvoL	Senda de temperatura da saia de agua	Dafni ktwne kauan agua	Temperatund intoppenvalan	Temperatund for vaniugang	Ulusukel vreden lvmalpaia-anl	Senda temperature depuyu wody	Tezayl sonda votu vady
31 (R5)	Qvno np aaypavom, xuying, uqniL	Aqueodor do evapender	Kovapontl. kauan	Fordinggarvamrc	Varnovokod nad vamgerning	Haishurman larnittin	Podzgrzavar parnivko	Vyaarnik
32	Avzuciprrs. dvoL	Hocupragao da Cao	Yuyukaia na trans	Vamgerning	Vamgerning	Lammi taloteansto	Ozdyk cisple	Hakperana taepia
33	Xvocem ouyubov vpuov	Consoa de enteda de agua	Poykoamnablen kauo	Anuluring for vanminnert	Forbindse for vanminnert	Vedanotpurkian litanti	Podcezzene depuyu wody	Vekovéhyrdio
34	Xvocem ouyubov vpuov	Consoa de dia de agua	Poykoamnablen kauo	Anuluring for vanminnert	Forbindse for vanminnert	Vedanotpurkian litanti	Podcezzene depuyu wody	Odpodzhd rife

D-EIMAC00608-16EU-7/234

	Hrvalski	Magyar	Roman	Slovenski	Бulgáriass	Slovenský
1	Kompessor	Kompessor	Kompessor	Kompessor	Kompessor	Kompessor
2	Zaporni ventil je prazjinje	Bctolyó ozirac csap	Robinet evocuri	Irgustj zaporn ventil	Kpářa za podáveh	Vylášovć konluk
3	Vizskolobni rjerni prevaž	Nagy nyomla strukturier	Trudator năhlé presture	Visickolataj prestavljac	Kojebrag kozko harnakene	Transdutator yaskoškho liku
4	Servisi prinkluk	Szerníz júlt	Uglá penta anstjá	Servisi vod	Obovnávou noj	Servisté dvoce
5	Sigurnosi ventil vičnili pritsk	Bzintogiagi azopep nagy nyomá	Valva de sigurantižin lalita presture	Visickolataj vamostri ventil	Prépaşné konluk harnok harnakane	Bepeznochny ventil yaskoškho liku
6	Akšilni ventilator	Tongoyižný ventilator	Ventilator axial	Akšilni ventilator	Bentovnára na bočkýne	Axialny ventilátor
7	Spiralu ukapliva	Kondonzió gorysag	Bastó do condonsore	Tulova condonsorjia	Kojebrag kozko běteper	Kondenzába batrini
8	Verili za punjenje	Tóllósele	Supapá de admise	Vetil na poljence	Košaná na harnopavlenko	Veniln zafženia
9	Izolacjski ventil linja tekučine	Folyadóx izoláš zoile	Valva izolare line de lichid	Izolacjski ventil tekodinke linje	Izolacnský konluk linie kvapaliny	Izolacný konluk linie kvapaliny
10	Filter ze odžarjanjiwanje vago	Viztelenitó szlro	Filtu desinitor	Suzilni filtr	Jednámraduža øktur	Filter cohyatora
11	Indikator tekukine i viznocieti	Folyadóx es nedvestig greuša	Indicator de lichid Ž umidrate	Indikator teteine in dio	IVdikmatot 38 TEHOCT H BLAVHOCT	Ukazovastef kappalny a vishkovci
12	Verili solumid ekonomizator	Eixihü (econominer) szelendod szelep	Valva selenoidia economizer	Magnetolemničn ventil grehika	Košanák zaočkne do tomnoobemnik	Solenoidny ventil ekonomizatoria
13	Verili ze termostabócu ekspansjiu ekonomizatora	Eixihü (econominer) hăszabalyzó szelep	Valva de expansune temostatica economizer	Termoszlaki ekspansjiki ventil grehika	Košanák termostocnatno pošiliperehne tomskobemnii	Teplny ekspanynventi ekonomizatoria
14	Elconomizator (njo dostupna za EWAD650C SS/SL/SR)	Eixihü (econominer) (nem allendekkerzei EWAED650C SS/SL/SR)	Economizer (nu este disponibil pentru EWAED650C SS/SL/SR)	Greclin (ni voljo za EWAD650C-SS/SL/SR)	Toptnoobemnici (njo ce povlgo na EWAD650C SS/SL/SR)	Economizer (nic je k dispoziәi pe EWAD650C SS/SL/SR)
15	Elektroniki ekspansjiki ventil	Elektronics zabolayozcsele	Valva de expansune electronica	Elektroniki ekspansjiki ventil	Košaná zao elektropono pradozime	Expansory elektronicny ventil
16	Isparvára	Paropogété	Vezoporator	Isparynil	Ispovnator	Evaporator
17	Niskolačni sigumosi ventil	Bzirnosigtä szelep placsonny nyomá	Valva de signurà joasă presture	Nizcolani vamostni ventil	Prépaşné konluk harnok harnakane	Bepeznochny ventil nizkhe liku
18 (ST)	Temperaturna sonda usina	Eszlvasi höremskejteri szonda	Sondai de temperaturu aspijale	Sonda temperaturu v soalaonn tokekroug	Tempepatура coŋdu za zaočuvjuhne	Teplná sonda nasivania
19 (EP)	Transdutator nizak pritsk	Ks nyomá transdutör	Trudator presture joasă	Nizcolani prəbromn	Košanérgn HC no haarangne	Transdutator nizkne flako
20	Verili zalvaianje usisa	Eszlvo zárosap	Robinet de aspiraje	Ventil na zizok neessanja	Kpářa na zaočkvyhane	Nasvalovi koltuki
21	Vontilion na ubrzgavanjem tekukine	Polyadóx boforskionozos ozirz szolop	Suapá obturanoire injecy e culich	Izkelni ventil tekodoga vorzigavanja	Košaná zao nikovskrambe na TECHOT	Uzvlavárn oventi pro vstrkovanio kavalliy
22	Mrežaš titer zu ubrzgavanjem tekukine	Polyadóx boforskionozos hǎn szólu	Filtu cu sita metalo injecy e culich	Mirenz titer tekodoga vorzigavanja	Mpěmečn dinučný 33 na kovskompanhne na TECHOT	Slovcev filter pro vstrkovanio kavalliy
23	Verili za prekld ubrzgavanja tekukine	Polyadóx boforskionozos szolovod szole	Valva selenoida penru toyjca lichidul	Elektromagneti ventil tekodoga vorzigavania	Košaná zao alekczdné 33 na kovskompanhne na TECHOT	Solenoidny ventil pre vstrkovanio kavalliy
24 (F13)	Mjařač pritska vasko pritskis	Nagy nyomá nyomskáaposid	Presostat inata presture	Vázcoctaóni prəsostat	Košaný protovapelnétna ankocn harnabe	Presostat yaskoškho liku
25 (DT)	Sucver temperaturne na ibpuhu	Kmeneti hörmsklet ezekáló	Sensor ochrodne temperature	Sensor ochrodne temperature	Izhodgen tennekayten cenop	Sucver lepolly na odvoje
26 (OP)	Mjern prevaž flaka ulja	Oajnojmya transdutör	Trudator presture ulje	Pressavljace oljinea ilkxa	Košanérgn harnakranne na kaxanro	Transdutator flako oleja
27	Prikjùskaz zu ulaz vode	Viz berenneli cshalkazas	Conexione intrare apá	Povezova dovoda vode	Bpáva HC no. noa	Zapojenje vslupu vody
28 (EEWT)	Temperaturna sonda ulaz vode	Bemenič vihörhemskéket mérū szonda	Sondai terdalej api intare	Sonda temperaturu vhrdne vode	Tempepatура coŋdu na Kdo HDa	Teplná sonda vospu vody
29	Prikjùskaz ze ulaz vode	Vizlereszh cshalkazos	Conexione lejgre apá	Prikjùkod zao odved vode	Bpáva HC no. noa	Zapojenjc nystupu vody
30 (ELWT)	Temperaturna sonda izlaz vode	Kmeneti zhvðmskéket mérū szonda	Sondai terdalej apé legre	Sonda temperaturu zhodno vode	Tempepatура coŋdu na Kdo HDa	Teplný smnal' yustupney vody
31 (R5)	Grjáč isparivala	Evaprorator megegli	Radlar evaporator	Grelec izpalinka	Otrocenne na harnapaterna	Ohneváč evaporatora
32	Powrat topino	Hovisszanyarës	Recuperare de caldar	Prvidovanyo teplice	Blastovobrayne na tottineta	Hogonorska topla
33	Prikjùskaz ze ulaz vodes	Viz berenneli cshalkazas	Conexione alimentare cu apá	Povzava dovoda vode	Bpáva HC no. noa	Zapojenjc vospu vody
34	Prikjùskaz ze ulaz vode	Vizlereszh cshalkazos	Conexione evacuate apá	Povzava odvo da vode	Bpáva HC no. noa	Zapojenjc vospu vody

D-EIMAC00608-16EU-8/234

This manual is an important supporting document for qualified personnel but it is not intended to replace such personnel.

Thank you for purchasing this chiller

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND STARTING UP THE UNIT. IMPROPER INSTALLATION COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT OR INJURE TO PEOPLE. THE UNIT MUST BE INSTALLED BY A PROFESSIONAL OPERATOR/TECHNICIAN UNIT STARTUP HAS TO BE PERFORMED BY AUTHORIZATED AND TRAINED PROFESSIONAL ALL ACTIVITIES HAVE TO BE PERFORMED ACCORDING TO LOCAL LAWS AND REGULATION. UNIT INSTALLATION AND START UP IS ABOSOLUTELY FORBIDDEN IF ALL INSTRUCTION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE NOT CLEAR. IF CASE OF DOUBT CONTACT THE MANUFACTURER REPRESENTATIVE FOR ADVICE AND INFORMATION.

Description

The unit you bought is an "air cooled chiller", a machine aimed to cool water (or water-glycol mixture) within the limits described in the following. The unit operation is based on vapour compression, condensation and evaporation according to reverse Carnot cycle. The main components are:

• Screw compressor to rise the refrigerant vapour pressure from evaporation pressure to condensation pressure
  Evaporator, where the low pressure liquid refrigerant evaporates so cooling the water
• Condenser, where high pressure vapour condensate rejecting heat removed from the chilled water in the atmosphere thanks to an air cooled heat exchanger.
• Expansion valve allowing to reduced the pressure of condensed liquid from coinsensation pressure to evaporation pressure

General Information

(The electrical panel can be of two different heights)

All units are delivered with wiring diagrams, certified drawings, nameplate; and DOC (Declaration Of Conformity); these documents show all technical data for the unit you have bought and they MUST BE CONSIDERED ESSENTIAL DOCUMENTS OF THIS MANUAL

In case of any discrepancy between this manual and the equipment's documents please refer to on board documents. In case of any doubt contact the manufacturer representative..

The purpose of this manual is to allow the installer and the qualified operator to ensure proper installation, commissioning and maintenance of the unit, without any risk to people, animals and/or objects.

Receiving the unit

The unit must be inspected for any possible damage immediately upon reaching final place of installation. All components described in the delivery note must be inspected and checked.

Should the unit be damaged, do not remove the damaged material and immediately report the damage to the transportation company and request they inspect the unit.. Immediately report the damage to the manufacturer representative, a set of photographs are helpful in recognizing responsibility

Damage must not be repaired before the inspection of the transportation company representative.

Before installing the unit, check that the model and power supply voltage shown on the nameplate are correct. Responsibility for any damage after acceptance of the unit cannot be attributed to the manufacturer.

Operating limits

Storing

Environmental conditions must be within the following limits:

Minimum ambient temperature : -20°C

Maximum ambient temperature : 57°C

Maximum R.H. 95% not condensing

Storing below the minimum temperature may cause damage to components. Storing above the maximum temperature causes opening of safety valves. Storing in condensing atmosphere may damage electronic components.

Operation

Operation is allowed within the limits mentioned in Figure 2. The unit must be operated with an evaporator water flow rate between 50% and 140% of nominal flow rate (at standard operating conditions).

Operation out of the mentioned limits may damage the unit. In case of doubts contact manufacturer representative.

Figure 1 - Description of the labels applied to the electrical panel

Label Identification

1 – Non flammable gas symbol	6 – Electrical hazard symbol
2 – Gas type	7 – Hazardous Voltage warning
3 – Unit nameplate data	8 – Cable tightening warning
4 – Manufacturer's logo	9 – Lifting instructions
5 – Water circuit filling warning	10 - Emergency stop

Figure 2 - Operating limits

Safety

The unit must be firmly secured to the soil.
It is essential to observe the following instructions:
- The unit can only be lifted using the lifting points marked in yellow fixed to its base.
- It is forbidden to access the electrical components without having opened the unit main switch and switched off the power supply.
- It is forbidden to access the electrical components without using an insulating platform. Do not access the electrical components if water and/or moisture are present.
- Sharp edges and the surface of the condenser section could cause injury. Avoid direct contact and use adequate protection device
- Switch off power supply, by opening the main switch, before servicing the cooling fans and/or compressors. Failure to observe this rule could result in serious personal injury.
- Do not introduce solid objects into the water pipes while the unit is connected to the system.
- A mechanical filter must be installed on the water pipe connected to the heat exchanger inlet.
- The unit is supplied with safety valves, that are installed both on the high-pressure and on the low-pressure sides of the refrigerant circuit.

It is absolutely forbidden to remove all protections of moving parts.

In case of sudden stop of the unit, follow the instructions on the Control Panel Operating Manual which is part of the onboard documentation delivered to the end user.

It is strongly recommended to perform installation and maintenance with other people. In case of accidental injury or unease, it is necessary to:

-keep calm
- press the alarm button if present in the installation site

• move the injured person in a warm place far from the unit and in rest position
• contact immediately emergency rescue personnel of the building or the Health Emergency Service
• wait without leaving the injured person alone until the rescue operators come
• give all necessary information to the rescue operators

Avoid installing the chiller in areas that could be dangerous during maintenance operations, such as platforms without parapets or railings or areas not complying with the clearance requirements around the chiller.

Noise

The unit is a source of noise mainly due to rotation of compressors and fans.

The noise level for each model size is listed in sales documentation.

If the unit is correctly installed, operated and maintained the noise emission level do not require any special protection device to operate continuously close to the unit without any risk. In case of installation with special noise requirements it could be necessary to install additional sound attenuation devices.

Moving and lifting

Avoid bumping and/or jolting during loading/unloading unit from the truck and moving it. Do not push or pull the unit from any part other than the base frame. Secure the unit inside the truck to prevent it from moving and causing damages. Do not allow any part of the unit to fall during transportation or loading/unloading.

All units of the series are supplied with lifting points marked in yellow. Only these points may be used for lifting the unit, as shown in the following.

Use spacing bars to prevent damage to the condensation bank. Position these above the fan grills at a distance of at least 2.5 metres.

Both the lifting ropes and the spacing bars must be strong enough to support the unit safely. Please check the unit's weight on the unit nameplate.

The unit must be lifted with the utmost attention and care following lifting label instructions; lift unit very slowly, keeping it perfectly level..

Positioning and assembly

All units are designed for installation outdoors, either on balconies or on the ground, provided that the installation area is free of obstacles that could reduce air flow to the condensers coil.

The unit must be installed on a robust and perfectly level foundation; should the unit be installed on balconies or roofs, it might be necessary to use weight distribution beams.

Figure 3 - Lifting the unit

2 compressors unit

For installation on the ground, a strong concrete base, at least 250~mm thickness and wider than the unit must be provided. This base must be able to support the weight of the unit. If the uni is installed in places that are easily accessible to people and animals, it is advisable to install protection grids for the condenser and compressor sections. To ensure best performance on the installation site, the following precautions and instructions must be followed:

• Avoid air flow recirculation.
• Make sure that there are no obstacles to hamper air flow.
• Make sure to provide a strong and solid foundation to reduce noise and vibrations.
• Avoid installation in particularly dusty environments, in order to reduce soiling of condensers coils.
• The water in the system must be particularly clean and all traces of oil and rust must be removed. A mechanical water filter must be installed on the unit's inlet piping.

Minimum space requirements

It is fundamental to respect minimum distances on all units in order to ensure optimum ventilation to the condenser coils. When deciding where to position the unit and to ensure a proper air flow, the following factors must be taken into consideration:

• avoid any warm air recirculation
• avoid insufficient air supply to the air-cooled condenser.

Both these conditions can cause an increase of condensing pressure, which leads to a reduction in energy efficiency and refrigerating capacity.

Any side of the unit must be accessible for post-installation maintenance operations. Figure 3 shows the minimum space required.

Vertical air discharge must not be obstructed.

If the unit is surrounded by walls or obstacles of the same height as the unit, this must be installed at a distance no lower than 2500mm . If these obstacles are higher, the unit must be installed at a distance no lower than 3000mm .

Should the unit be installed without observing the recommended minimum distances from walls and/or vertical obstacles, there could be a combination of warm air

3 compressors unit

recirculation and/or insufficient supply to the air-cooled condenser which could cause a reduction of capacity and efficiency.

In any case, the microprocessor will allow the unit to adapt itself to new operating conditions and deliver the maximum available capacity under any given circumstances, even if the lateral distance is lower than recommended, unless the operating conditions should affect personnel safety or unit reliability.

When two or more units are positioned side by side, a distance of at least 3600 mm between condenser banks is recommended.

For further solutions, please consult manufacturer representative.

Sound protection

When sound levels require special control, great care must be exercised to isolate the unit from its base by appropriately applying anti-vibration elements (supplied as an option). Flexible joints must be installed on the water connections, as well.

Water piping

Piping must be designed with the lowest number of elbows and the lowest number of vertical changes of direction. In this way, installation costs are reduced considerably and system performance is improved.

The water system must have:

1. Anti-vibration mountings in order to reduce transmission of vibrations to the structures.
2. Isolating valves to isolate the unit from the water system during maintenance.
3. Flow switch
4. Manual or automatic air venting device at the system's highest point.; drain device at the system's lowest point.
5. Neither the evaporator nor the heat recovery device must be positioned at the system's highest point.
6. A suitable device that can maintain the water system under pressure (expansion tank, etc.).
7. Water temperature and pressure indicators to assist the operator during service and maintenance.

Figure 4 - Minimum clearance requirements

1. A filter or device that can remove particles from the fluid. The use of a filter extends the life of the evaporator and pump and helps to keep the water system in a better condition.
2. Evaporator has an electrical resistance with a thermostat that ensures protection against water freezing at ambient temperatures as low as -25^ . All the other water piping/devices outside the unit must therefore be protected against freezing.

3. The heat recovery device must be emptied of water during the winter season, unless an ethylene glycol mixture in appropriate percentage is added to the water circuit.

4. If case of unit substitution, the entire water system must be emptied and cleaned before the new unit is installed. Regular tests and proper chemical treatment of water are recommended before starting up the new unit.

5. In the event that glycol is added to the water system as anti-freeze protection, pay attention to the fact that suction pressure will be lower, the unit's performance will be lower and water pressure drops will be greater. All unit-protection systems, such as anti-freeze, and low-pressure protection will need to be readjusted.
6. Before insulating water piping, check that there are no leaks.

Figure 5 - Water piping connection for evaporator

EVAP

1. Pressure Gauge
2. Flexible connector
3. Flow switch

4. Temperature probe

5. Isolation Valve

6. Pump
   7.Filter

Figure 6 - Water piping connection for heat recovery exchangers

1. Pressure Gauge
2. Flexible connector

3. Temperature probe

4. Isolation Valve

5. Pump
   6.Filter

Water treatment

Before putting the unit into operation, clean the water circuit. Dirt, scales, corrosion debriets and other other material can accumulate inside the heat exchanger and reduce its heat exchanging capacity. Pressure drop can increase as well, thus reducing water flow. Proper water treatment therefore reduces

the risk of corrosion, erosion, scaling, etc. The most appropriate water treatment must be determined locally, according to the type of system and water characteristics. The manufacturer is not responsible for damage to or malfunctioning of equipment caused by failure to treat water or by improperly treated water.

Table 1 - Acceptable water quality limits

pH (25°C)	6,8÷8,0		Total Hardness (mg CaCO3 / l)	< 200
Electrical conductivity μS/cm (25°C)	<800		Iron (mg Fe / l)	< 1.0
Chloride ion (mg Cl- / l)	<200		Sulphide ion (mg S2- / l)	None
Sulphate ion (mg SO4- / l)	<200		Ammonium ion (mg NH4+ / l)	< 1.0
Alkalinity (mg CaCO3 / l)	<100		Silica (mg SiO2 / l)	< 50

Evaporator and recovery exchangers anti-freeze protection

All evaporators are supplied with a thermostatically controlled anti-freeze electrical resistance, which provides adequate anti-freeze protection at temperatures as low as -25^ . However, unless the heat exchangers are completely empty and cleaned with anti-freeze solution, additional methods should also be used against freezing.

Two or more of below protection methods should be considered when designing the system as a whole:

Continuous water flow circulation inside piping and exchangers

• Addition of an appropriate amount of glycol inside the water circuit
• Additional heat insulation and heating of exposed piping
• Emptying and cleaning of the heat exchanger during the winter season

It is the responsibility of the installer and/or of local maintenance personnel to ensure that described anti-freeze methods are used. Make sure that appropriate anti-freeze protection is maintained at all times. Failing to follow the instructions above could result in unit damage. Damage caused by freezing is not covered by the warranty.

Installing the flow switch

To ensure sufficient water flow through the evaporator, it is essential that a flow switch be installed on the water circuit.

The flow switch can be installed either on the inlet or outlet water piping. The purpose of the flow switch is to stop the unit in the event of interrupted water flow, thus protecting the evaporator from freezing.

The manufacturer offers, as optional, a flow switch that has been selected for this purpose.

This paddle-type flow switch is suitable for heavy-duty outdoor applications (IP67) and pipe diameters in the range of 1" to 6".

The flow switch is provided with a clean contact which must be electrically connected to terminals shown in the wiring diagram.

Flow switch has to be tune to intervene when the evaporator water flow is lower than 50% of nomila flow rate.

Heat recovery

Units may be optionally equipped with heat recovery system. This system in made by a water cooled heat exchanger located on the compressors discharge pipe and a dedicated management of condensing pressure.

To guarantee compressor operation within its envelope, units with heat recovery cannot operate with water temperature of the heat recovery water lower than 28^ .

It is a responsibility of plant designer and chiller installer to grantee the respect of this value (e.g. using recirculating bypass valve)

Electrical Installation

General specifications

All electrical connections to the unit must be carried out in compliance with laws and regulations in force.

All installation, management and maintenance activities must be carried out by qualified personnel.

Refer to the specific wiring diagram for the unit you have bough. Should the wiring diagram not be on the unit or should it have been lost, please contact your manufacturer representative, who will send you a copy. In case of discrepancy between wiring diagram and electrical panel/cables please contact the manufacturer representative.

Only use copper conductors. Failure to use copper conductors could result in overheating or corrosion at connection points and could damage the unit.

To avoid interference, all control wires must be connected separately from the power cables. Use different electrical passage ducts for this purpose.

Before servicing the unit in any way, open the general disconnecting switch on the unit's main power supply.

When the unit is off but the disconnecting switch is in the closed position, unused circuits are live, as well.

Never open the terminal board box of the compressors before having opened the unit's general disconnecting switch.

Contemporaneity of single-phase and three-phase loads and unbalance between phases could cause leakages towards ground up to 150mA , during the normal operation of the units of the series.

If the unit includes devices that cause superior harmonics (like VFD and phase cut), the leakage towards ground could increase to very higher values (about 2 Ampere).

The protections for the power supply system have to be designed according to the above mentioned values.

Operation

Operator's responsibilities

It is essential that the operator is appropriately trained and becomes familiar with the system before operating the unit. In addition to reading this manual, the operator must study the microprocessor operating manual and the wiring diagram in order to understand start-up sequence, operation, shutdown sequence and operation of all the safety devices.

During the unit's initial start-up phase, a technician authorized by the manufacturer is available to answer any questions and to give instructions as to the correct operating procedures.

The operator must keep a record of operating data for every installed unit. Another record should also be kept of all the periodical maintenance and servicing activities.

If the operator notes abnormal or unusual operating conditions, he is advised to consult the technical service authorized by the manufacturer.

Routine maintenance

Minimum maintenance activities are listed in Table 2

Service and limited warranty

All units are factory-tested and guaranteed for 12 months as of the first start-up or 18 months as of delivery.

These units have been developed and constructed according to high quality standards ensuring years of failure-free operation. It is important, however, to ensure proper and periodical maintenance in accordance with all the procedures listed in this manual and with good practice of machines maintenance.

We strongly advise stipulating a maintenance contract with a service authorized by the manufacturer in order to ensure efficient and problem-free service, thanks to the expertise and experience of our personnel.

It must also be taken into consideration that the unit requires maintenance also during the warranty period.

It must be borne in mind that operating the unit in an inappropriate manner, beyond its operating limits or not performing proper maintenance according to this manual can void the warranty.

Observe the following points in particular, in order to conform to warranty limits:

1. The unit cannot function beyond the specified limits
2. The electrical power supply must be within the voltage limits and without voltage harmonics or sudden changes.
3. The three-phase power supply must not have unbalance between phases exceeding 3% . The unit must stay turned off until the electrical problem has been solved.
4. No safety device, either mechanical, electrical or electronic must be disabled or overridden.
5. The water used for filling the water circuit must be clean and suitably treated. A mechanical filter must be installed at the point closest to the evaporator inlet.
6. Unless there is a specific agreement at the time of ordering, the evaporator water flow rate must never be above 120% and below 80% of the nominal flow rate.

Periodic obligatory checks and starting up of appliances under pressure

The units are included in category IV of the classification established by the European Directive PED2014/68EU.

For chillers belonging to this category, some local regulations require a periodic inspection by an authorized agency. Please check with your local requirements.

Table 2 - Routine maintenance programme

List of Activities	Weekly	Monthly (Note 1)	Yearly/Seas onal (Note 2)
General:
Reading of operating data (Note 3)	X
Visual inspection of unit for any damage and/or loosening		X
Verification of thermal insulation integrity			X
Clean and paint where necessary			X
Analysis of water (6)			X
Check of flow switch operation		X
Electrical:
Verification of control sequence			X
Verify contactor wear - Replace if necessary			X
Verify that all electrical terminals are tight - Tighten if necessary			X
Clean inside the electrical control board			X
Visual inspection of components for any signs of overheating		X
Verify operation of compressor and electrical resistance		X
Measure compressor motor insulation using the Megger			X
Refrigeration circuit:
Check for any refrigerant leakage		X
Verify refrigerant flow using the liquid sight glass - Sight glass full	X
Verify filter dryer pressure drop		X
Verify oil filter pressure drop (Note 5)		X
Analyse compressor vibrations			X
Analyse compressor oil acidity (7)			X
Condenser section:
Clean condenser banks (Note 4)			X
Verify that fans are well tightened			X
Verify condenser bank fins - Comb if necessary			X

Notes:
1. Monthly activities include all the weekly ones.
2. The annual (or early season) activities include all weekly and monthly activities.
3. Unit operating values should be read on a daily basis thus keeping high observation standards.
4. In environments with a high concentration of air-borne particles, it might be necessary to clean the condenser bank more often.
5. Replace the oil filter when the pressure drop across it reaches 2.0 bar.
6. Check for any dissolved metals.
7. TAN (Total Acid Number): ≤0,10: No action

Between 0.10 and 0.19 : Replace anti-acid filters and re-check after 1000 running hours. Continue to replace filters

until the TAN is lower than 0.10.

0,19 : Replace oil, oil filter and filter dryer. Verify at regular intervals.

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R134a

GWP(1) value: 1430

(1)GWP = Global Warming Potential

The refrigerant quantity necessary for standard operation is indicated on the unit name plate.

Real refrigerant quantity charged in the unit is listed on a silver sticker inside the electrical panel.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation.

Please contact your local dealer for more information.

Factory and Field charged units instructions

(Important information regarding the refrigerant used)

The refrigerant system will be charged with fluorinated greenhouse gases.

Do not vent gases into the atmosphere.

1 Fill in with indelible ink the refrigerant charge label supplied with the product as following instructions:

• the refrigerant charge for each circuit (1; 2; 3)
• the total refrigerant charge (1 + 2 + 3)
• calculate the greenhouse gas emission with the following formula:

GWP value of the refrigerant x Total refrigerant charge (in kg) / 1000

a Contains fluorinated greenhouse gases

b Circuit number

c Factory charge

d Field charge

e Refrigerant charge for each circuit (according to the number of circuits)

Total refrigerant charge

g Total refrigerant charge (Factory + Field)

h Greenhouse gas emission of the total refrigerant charge expressed as tonnes of CO2 equivalent

m Refrigerant type

n GWP = Global Warming Potential

p Unit serial number

2 The filled out label must be adhered inside the electrical panel.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information.

NOTICE

In Europe, the greenhouse gas emission of the total refrigerant charge in the system (expressed as tonnes CO_2 equivalent) is used to determine the maintenance intervals. Follow the applicable legislation.

Formula to calculate the greenhouse gas emission:

GWP value of the refrigerant x Total refrigerant charge (in kg) / 1000

Use the GWP value mentioned on the greenhouse gases label. This GWP value is

based on the 4th IPCC Assessment Report. The GWP value mentioned in the manual might be outdated (i.e. based on the 3rd IPCC Assessment Report)

Disposal

The unit is made of metal, plastic and electronic parts. All these parts must be disposed of in accordance with the local regulations in terms of disposal.

Lead batteries must be collected and sent to specific refuse collection centres.

Oil must be collected and sent to specific refuse collection centres.

This man is a technical aid and does not represent a binding offer. The content cannot be held as explicitly or implicitly guaranteed as complete, precise or reliable. All data and specifications contained herein may be modified without notice. The data communicated at the moment of the order shall hold firm.

The manufacturer shall assume no liability whatsoever for any direct or indirect damage, in the widest sense of the term, ensuing from or connected with the use and/or interpretation of this manual.

We reserve the right to make changes in design and construction at any time without notice, thus the cover picture is not binding.

Freecooling Unit Version

Freecooling units have additional coils used to pre-cool the fluid coming from the building and increase the overall efficiency by unloading the compressors until their completely stop if the environments conditions allow it. The water flow can be diverted to the additional coils in case the outside ambient temperature drops below the return water temperature by three way valve (or two single way valves. It depends from chiller size).

Freecooling operation can be enabled by QFC switch installed in the control section of the electrical panel. Once the Freecooling function is enabled, the unit controller manages automatically the operation of the water valves. The system controls, also, the operation of fans maximizing the freecooling effect.

ATTENTION

The water system MUST be filled with the proper percentage of Water and Glycol.

It is responsibility of end user to ensure appropriate amount of Water/Glycol percentage.

Damage of Freecooling coils caused by freezing is not covered by the warranty.

ATTENTION

Install field-provided flow switches with water pump interlock to sense the system water flow.

ATTENTION

To prevent damage to the freecooling coils and evaporator tubes, install a strainer in the unit water inlet piping.

Strainer must have maximum 0,5 mm mesh.

There are two types of freecooling control system:

Freecooling system with 3 Way Valve

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

EEWT = Water entering temperature probe

ELWT = Water leaving temperature probe

Freecooling system with 2 Way valves

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

EEWT = Water entering temperature probe

ELWT = Water leaving temperature probe

System change over is controlled by embedded unit controller, depending from operating conditions and unit setpoint. Between winter and summer operation the water side pressure drops are different, consequently the chiller water flow could be different. Evaluate that the minimum and maximum water flow, between summer and winter operation, are inside the water flow limits (see product manual).

(1) GWP = Global Warming Potential (Treibhauspotential)

Figure 6 - Water piping connection for heat recovery exchangers

Figura 2-Limits operatives

Seguranca

CYUECTBEHHOHNHEOTbEMEMOYACTbIO DAHHORO PYKOBOCTBA.

BHHMATEJIbHO IPOUHTAITE HACTOUIEE PYKOBODCTBO, IPE HEMIETYNTATB K YCTAHOBKE IN NYCKY APERATA B 3KCNJYATAUMIO.

HENPABINbHA YCTAHOBKA MOKET CTATb INPNUHONI PNOAPXEHN3JIEKTPMHCKHM TOKOM,BO3HNIKHOBENH KOPOTKNX 3AMBIKAHN, YTEUHK, IOKAPA, A TAKXE IOBPE OBOPYOBOAHN INY VBEHb.

YCTAHOBKA ARPERATA DOJXHA BbItb IPOIN3BEDEHA
IPOECECHOHJIbHO KBAJINPHUPOAHHbIM INPEPCOHALOM.
IYCK APERATA B 3KCIJAYATAUIO DOJIXEH BbITb IPOIN3Bc
KBAJINPHUPOAHHHbIM NOIIGTOBNEHHbIM INPECOHANOM,
MMEIOUIM COOTBETCTBYIOUE PA3PESEHNE.
BCE PA5OTbl DOJIXHHI PON3BOIDTbCR B COOTBETCTBm
DEICTBYOUIMM MECTHbIMN 3AKOHAMN HOPMAMN.

IPOU3BOUINbYCTAHOBKY INYCK APERATA B 3KCNJYATAUH KATEROPUECKN 3ANPEUAECTCR, ECIN BCE CODEPXAUNIECRA

HACTORIEM PYKOBODCTBE NHCTPYKUNHERCbI. IPIN BO3HNKHOBEHIN COMHEHIN, A TAKKE 3A DIOJONHNTJIb INHOPMALUEH IN PEKOMEHDAUJRM N OBPAAJTECb K IPECDABITEJIO KOMNAHIN-IPON3BOJNTEJIA.

Enyae paCXOXJENH MEXdy daHHbIMN, COpeKpaUIMMCA H BactoAeM pyKOBOCTB TaHbIMN DOkMeHTOB arperata, npneuMceCTBO IMeHOT DOkMeHTbl, cOpBOXdaIOUHN MaHInHy. B cnyae comHeHmO bpaTteCb K ppeCTabntTeIO n3rTOBtTeJIa.

LJIb HactoJue pmyopnBa - npocctaHm MOHTAHMy nKanmpupeHHOMy nepcoHany Bc0 VHOPoMaHNO, He6xOpMnO DnT npabHoro N Ceonachoro

HIOHNHeYcTaHOBKN,nyckaB3KcnIpyaTaunIO TeXnHyeCKoRO 6CnyKBAHnArpera

Pn noJyueHn arperata

Iocne DocTabn arperata do Mecta OKOHnatelbHOYCTAHOBKn erO Heo6xOIMMO npOBeH Hannme nopeKpHm. POpBepn DnHb npePbaBc Bce KOMnoHbI, nepeuNCleHHbe BOTrp30CHN HaKJIaHNOH.

B cnyae nobpejdeHn arperata He nepemecnte nobpejdeHn maepma, a cpoH Coo6uHTe 0b 3OM TpaHCnopTHoK oMnahanC Tpe6oBaHmE OcMOrpeTb arperat.

HeaewmtnenbHO ncectme npectabnter KOMnHaHnpovBodmtner O BbRnBHHbx

NOBpeXdEHHxH, NO Mepe Bo3MOXHOCTn, pniuINTE FOtorpaFm, KOtOpBle MOrTn 6bl RomOy bYcTaHOBNTb OTBeTcBEHOCTh 3a NOpeXdEHH.

PogpenHe He DnHb 6bIb YcPteHNO Do npoepeHn PnpctaHTenM HCNopTHoKOMNaHmOCMToPa arperata.

PpeKd cem npctynb K yctaHOBKe arperata npobepTe, YTO moeJIb H yka3aHHe H TaBnue HOMMHaNbHbIX DaHbIX HanpRjEHN He NtAHHRA BnHOTc npabNtBbIMn. Tocf pIeMKN arperata OTBcTBeHNbOCTb 3a IIObIE NoBpeXeHnHE MoKET 6bITb BO3IOKe HA KOMNaHIO-H3rTOBtNEb.

Oncanhe

Pnpno6peTHeHbAM arperat npndctabnreCoobn "HInpnc pB O3DyHbM OXnAaKeHMeKoHDeHCaTopa", npnda3HaueHHbI DnOxnaKeHBeNBOBbl BpOeHbHbIe HbIe bOpOye YcNoBnHNeKyka3AHbX npdeJax TempeTaByb. PnHUnPi pAbOtBt arperata OCHOBBaTeCHa.

npocece Cxatna, KOndeHcaunn n paacunpeHnra Arperat coctoNT H3 cneDyOuNX OCHOBbIX y3IOB:

-BuHTOBO KOMPpeccop nIIOBbUeHnAaBHeHnNcnapeHnXnadareHTaN, daBHeHn KOHeHcaun.
- Icnapntenb, B KOTOPOM npoCXOHTN CnapeHne XnKOrO XnaDareHTa, 3a cye co6CTBeHHNO npocxOHT OXnJaKeHne BObl.
KoHcHcTOpBIOTOPmRnBbCOWM DaHHeHM HHeHApYETcO6ecneueBa ydaaneHBeaMTOCpeyTeNla,OTBeDeHHOrHO3BoDy,OX KOTOPPOIPOXCKOIMTBENNOO6MeHHNKe CBO3DUHbM OXNAxKHeHMe.
- PacuPteBbI KJIaHAn DnI NOHKeHn DaBHeHn KOHeHCaun XnKoCTN daBHeHn IcnapenHn.

InΦopmaunouoXapakTepa

Bce arperatbI noctabnIOCTcB KOMeKHeCKmM CXeMaMn cepTuHnUpoBaHHbIMu YpeTeaHmUkOH HmHaNbHbIX daHHbIX

EknapauneoCOOTBeCByyka3aHHBteDOKyMeHTbI COepeKAT BCETexHueckne daHHBte npno6peTeHHor

KAPENWE

yIOBmXpaHeHnIMeIOTcIeDyUOuNe oPaHnueHn:
MHHHBAHTEMNepetaOOKpyKauUeroBCpyx :20C
MaKcHmAbHae TempeaTypo OkpyKaioJero B03dyxa :57
OTHOHTBHHBAHIOHOCTb 95%（6e3KHeHcalu）
XpaHHeHne npT TemnepaType HnKHe MNHMmaIbHOJ MOKe TcTaB pNpMHNO IOBpeJeHN KOMNoHEHTOB arperata. XpaHHeHne npT TemnepaType Bblse MAKCMmaIbHOJ MOKeT
PvBecnK O TpBmIO nppeoepaehnHbK KnaHOB XpaHHe KOHeCPOyIeX
CPOE MOXET CTaTb npuHNOH NOBpeKJeHnA JAEKTPnueCKNX KOMNOHEHTOB.

B60Ta

IpeelbHbIe pa6oue ycnoBn arperaTa noka3aHbHa PucyHke 2.

Pn3KcNpyataun arperata paXoD B0dyB NcnapTeNe DOnKeH CoCTaBnTb He MeHe 50% Hne 6oee 140% OT HOMHaIbHorO paXoDa (pnpctanaptbix pa6ooh ycnOBm

Pa6oTa arperata BHe yKa3aHHbIX npedeJIOB MoKET npNBcTeN K erO NOBpeXDeHnIO.

B cnyuae comhenn o6paTntecb K npedctabNTeIO n3rotobNTeJI.

Pncyho1-Onncahne Ta6nuek,ycTaHOBneHHbIX Ha 3NeKtpuecko PaHei arperaTa (3neKtpueckar naHeJIb MOKeT 6bITb DByx pa3HbIX BicOTax)

IeHTnФkaua Ta6nueK

1-CsMbON "HeBocTnAmeHauMcyra"	6-CsMbON OToaCCTn IoparKeHbA 3eKeTpIeKHM ToKOM
2-TmIraZa	7-П overdурждение OHarIMM OToaCHor OHaPRAHbEeHb
3-TaBIMNka HOMMnAHbIXdAnHBx apererata	8-П overdурждение OHeCbXoDmOCTN KOHpTnBaTnBaHbNk KabeIe
4-JIorotmKOMnAMnHnPoVbOvTeRЯ	9-YkaZaHnno POnBeMy apererata
5-П overdурждениe OHeCbXoDmOCTN 3aOpJIHbHbWBoDAHrO KoHtypa	10-AbapmHbI oOctaHOB

PucyHok 2 - PpeJeIbHbIe pa6oOne 3NaueHn
Temnepatypa BoDbHa BbIXOe nCnapntTej [°C]

TexHnka 6e3oNaCHOCTN

Arperat donjken 6bItb hAdexKho 3aФнкupoban Ha nony.

HnKepeueCnEHHbIe HNCTpyKuIN NOJnEJaT HeyKoCHHTbHOMy BblOnHeHIO:

PnBem arperata MoHET 6b1b cOyueCTBHeN TOnbO C NOnIb3oBaHmE

PpeDyCMToeHHbIX DnA 30I TcN TaeJaXHbIX ToeK Ha OChOBaHN arperata

OTMeueHHbIX XeNTbIM LBeTOM.

-Bo n36exaHHe TpaBmI He CneJeT npKacaTbC K OcTpBIM Kpaam N NobepxFepccOPOB IN BHTnTApOB.

• Pn npOBeHnn paobc 3neKtpueckm KOMnoHeHTAMn npedBapnten o6ecToHTb arperat,pa3OMKHyB pyuNbHnK.
  -3aPpeaaeTcnpoBOntpa0bTc 3JNeKtpuYeCKMn KOMNoHETaMn 6e3 M0JIaIOHOHbIX NOCTabOK.He DOnyCkaTeT npOBoiNTb pa0bTc C 3JNeKtpuYeCKMn KOMNoHETaMn PpH HAnuN MOKpbIX INN BnAxBX NOBepxHOCTeI.

KOHHeHcTopa, a TaKKe Heo6xOIMO nCnOJB3OBaBb HaIeKaIe 3aIyRyBb Mya THepyEmoTO OTeBBM MmoEEMN yBaA B TeXHHeCO

CpeCTBa. DOKyMeHTaUIM

• Peped npoBeHem pa6ot no TexHueckomy 06cnyKBAHIO BEHTnIaTopoB nPabibbOM BnonHeH yTahOB, KcyyatauM I TeHneO

KOHdHcTopa HINI KOMnPecccopOB Heo6xOIMO NOHocTbIO OeCT8yKJBAHH, Wym, PnO3BODIMbI arperaTOM He Tpebyet npImHeHcN CneunAJIb arperaT, paoMkhvB vynblHK. HeBbIpOnHHeH e daHHoro Tpe6BaHn MHTbIX CpeCTB PPn PpOOnknteHbHO paObe PrDM C Hm.

CTaB PnHmHO CnueaIbHbIX Tpe6oAHN K ypoBHIO WyMa MoKet BO3HKNHYb

HIOIIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

• Pn noCoeHHeHn arperata K mdpabNuecko cnCTeMe Heo6xo

IpeoTbpaTb nonaHaHe NoCTOpOHnX npEMeTOB B NHHIO BObl.

• Ha JINHIN BOJBI NEpeB BXODOM B TeNIOOMeHHNK peKOMeHNyETcY cTAR

MexaHueckn HJbTp.

• Arperat ochaaetcnpedoxpahnteHbHMKnanaHAMn,ycTaHaBnBaembHbHaBHAnIO. Ptp TaHcnopTpOBke arperata Heo6xOIMMo 3a6NoKpObaTb erO

KoHTy XnadaTeHa cTOpOHax BbICOKO r Hn3KOrO daBHeHr. TpaHCnOpTHOM cpeCTBe BO n36eKaHMe BO3MOXHO r CCKJbKeHr N NOBpeXJIeHI

Kateropnueckn 3anpeaaetc nHt b 3aunthbte orpaxdeHn noBx6xOJIMO taKke coBIOdaTb octOpoxHOCT, yTObI BO BPEM daHHbIX Oepauin

opraHOB.

B cnyuae Bhe3anHoi octaHOBKn arperata cneDyRyKoepoepoepno no

3Kcnnyataaun naneyn npabnneo B coCTaB DOKyMeHTaun, KOtopa

NocTabnEeTcBMeTe C arperaTOM.

yEeHnBHO pKoHmOHyETor npBQyIb pBoIb mo yCTaHoBe N TeKHeXcM

06cnykuaHIOB pncyTCTBnDpynx IHOeI. PnHecuactHom Cnyae p

BbINONHtB CNEyUOuNe DeiCTBnA:

CoXpaHrTb CnOKoNCTBne
HawatbKnHyabapmHoiHnHaHnMaJ (npie HnHaMeCTe MoTaKa)

PepenecmnoctpapabBbEBOBTEINOEMeTcNOaBbueOTarperata
HemepnHcBbTaC npcoHOM HeTNOHn nOu 3aogaa Vm Bbl3BaTbCKopyIO NMOU.

10: DkdaBcnpb6tnnneuHmncTobOopnnouu pponCnoctpabun.
PepocctabmBMOHOeOxQMyMVOHcnpmalno.

He cneJeYcTaHaBnBaTb YHInep B MecTax, KOToptbE MoYr 6bTb NOTEHuaJIbHO OAnaChbl IINPOBEeHNr TexOBCJyXJBAHIN, HAnpIMep, H NpIaTΦopMax 63 nepu nn Ha NIOUaXdKx C HeIOCTaTOUHbIM CBO6oDhIM npocTahCBm BOKpyr YHInepa.

M

ArperaTraTnTcNtOCHNKOMWyma,ReHepuPyemoro,naBbIMo6pa30m,pao
XeepccopoB INBEHTnTApOBJ.
yRnBb Lymma, Tepuyemoro OTenbHm MOnrnn, yaaah B TexhAecO
DOKyMeHTaUIM
Pn npabwnbHm BbnneHm yctahOBm, 3nnyatauM n TexHneoro
KKBHNAH, WYM, pON3BOIDMBI aPeraTOM He Tpe6yET npIMHeHn CneuaJIb
HbIX CpeCTB npn npoJnxntelho paOte paoC
Pn Hauu Cneuaabhix TpeoBaHm K ypoBHO Wyma MOKET BO3HMKHyb
e60xDIOCTbYCTAHOBM,DOONHNTBbXbXbYbNcOByOPOLOWIXyCPToCTB.

Iopbem m npepemeuenhe arperata

BbPemr TpaHnOpTpOeMn Nnpy30HOpepy30Hbx onepaHm He6xqDmo

Ieberb tonno n trpaw apera. yomn npwnbpaBcra TIOK

HbAHIO. Pn TpaHcnpTIpOBKe arperaTa Heo6xOIMMo 3a6JOKpOBaB er0

TpaHCnOpTHOM CpeCDtBe BO n36exaHne BO3MOxHOro cKoJIbXeHnI N NOBpeXdHI

6xOIMTOKKe CObNDAbT OcTObI BO BpMa DaHbIX Oepaun

KAWEYIOO4ACTMAPERATAHREDAHNAHSAHNO

Bce arperatbI HMeIOT TAKeJaxHbIe TOUKN NOJbEMa, OTMeueHHbIe JeJIbIM UBeTOM.

Arperat cneNyET NOHIMaTb, HcONb3y TOIbKO 3TN TOCK, KAK NOKa3aHO Ha

HnKecJeDyUoIe m PncyHKe. PncyHOK 3

Bo vBekane nopekgehna oopnna hghcata nononnyte paoepn Vx

Onemet paoonarab Hn peuHIOB BHTMnTPOB Ha paocToHHn He MeHoe 25

MeTPOB Dpyr OT dpyra

MmHdyTbemHbIe TpoCb I TpaBepcb DoJXhI IMeTb IpOuHocTb, Heo6xoDmyIO

BbIePxNBAHn BEca n 6e3onachoro noDbema arperata. Bec arperata

PnBEdH H COOTBeTCTByIOUe IeHTmFkAUMHOH T6NHyKe.

Apereat cneyet noHNMaTb OeHb octopoxho npcoBIOeHH NcHCTpyAperat DOnJKe YcTaHABINBaTcRa Ha npOCHM n pacnoIooKHeHOM CToPO npBHeHHo HA COBTcTBcyUoSe Ta6nue. 36eAtb BcTpXuBAHm, n CTpeTaoTalHo OCHOBaHH. B Cnyae yctaHOBKn Ha bAlKOHX mN qepdaKax, To CnOCyueCTBnTb NoBem MeMeHHo HPOBO. IcNoJIb3OBaTb CneuaNaHbHe bALKn dnn pabunbHorO paCnpdeJeHn BEca.

MOHTaXHaNo3n

Aperatbl npepnneHbI nna HapynHou yctanBm - Ha Teppace mnn HenoepdTeHHo HA 3emne - B Mecax, dpe oceeneBaetor GeonpenrTCTeHHb I DOCTyN BO3dyxa K KOHeHcAtopam.

PcyHok 3-NoDbem arperata

YcTaHOBka c 2 KOMnPeccopamu
YcTaHOBKa c 3 KOMnPpeccopamn

IpyyctahOBKe Ha 3eMnIO DOJXKeH 6bITb 3aJoxKe H6ToHHbI yHdAmEHMe He MeHe, daxe B cnyae ecn paCCTOHIN Do 6OKOBxippeTCTBn He TOnuHHO He MeHee 250 MM, BbICTyaHouin no uInpHHe 3a OCHOBAtBeTcByOT peKOMeHdyEMbIM, MmPONpuOecOepHAR OCTeMa
UHnepa. FyHdAmEHT DoJXeH 6bIaDabT bOCTaTOHNO HeCyuey UpaBHeNr NcBOBnTb 6cCehNtB MaKmAlhBO Bo3MOH My
Cnooc6bHcTbO, YTObbl BbIepkAteBec aperata. npOM3BOJNTeNbHOCTb arperata B daHHbx AHOmaJIbHx yCNOBHX paBoTI 6e3
Ecni arperat ycTaHaBnBaTeCB B NERKO DcTOHNO DnI NIODei N XJBOTyB3bl DnI Be3oNaChOEtN 6cCynKBaUoero nepcoHana n
MeCeT, To Heo6xOIMO orpaNTb TEnIOoMeHHNK IN KOMnPecccop pa6otocNo6bHcTn Yllnepa.
3aUTHbIMn ORpaXdEHHMA. KoDa Pda Nm Boee arperata paoTIOKeHbI qDIN prDCOM C DpyMM,
DnI oBeceNeHnra Tpe6yEmBX 3cklnyATAuOHbIX xapaKTEpNCtIK arperpKaTPOeYETO, TcBOBpACTOHRe MEKdy TENIOoMeHHMAM
Heo6xOIMO CO6NIOaTb CneDuOHe Tpe6oAHN: KOHDcHATOPa CoCTABIIrno He MeHee 3600 MM.
- Bcayx, BbODAuM IN BEHTTNrTOpOB HeOpKHePeUpKYNpOBaTb. B clyae dpyrnx BapnaHTOB yCTaHOBKn ObpaauTeCb 3a KOHCytBaUeK
- HanytnBOOduHOro Notka He DoTHNO 6bITppeTCTBNI. IpeCTaBntELHO fIPMbI-N3rTOBOTeJIra.

BueymehweHpyoBnIuBpaunnFyhdament arperata donkeHbItb yToHbIM npouhBM.
- He yctahabnbaTb arperat B MecTax NOBbIeHHO 3aNbJIeHHOCTN 36exAHHe 3arpa3HeHr TENlOO6MeHHKOB.
- Lπρκηνηρύησα B C NTεME BOA ΦΟχHA 6bIb ΜΥCTΟι έ He cOe Maca n προγΚθ B Koppo3Π. B C bιN c ΣΤΗΜ ΠΕKΦΟΗ dyetyaHOBKa ΦΙΝΤρa HA ΚΗΝΗ BXODΑ ΒΟβΙ.

Tpe6oBaHnK MeCtTy yCtAHOBKn

BaxHo CO6HIOCTMHMAMAbHbIe paccTOrHHra, rapaHTpyOuNe HauNyUH BENTnIaHTo TENNoo6MeHHKOB. BHe IAn o6ecneueHIO DOctyRa K arperaTy HyxHorO Osbema BO3dyxa npn BbIoc MeTa yCTaHOBKn DoJXbHb 6bItb yUteHb CNEduOuNne paKTopbI:

PepoTbpueHnepeykyrnnTennrOBO3xva
PepotpaueHnOraHHHeHnBocdyuHOro nToKa Ypees Tnnno6MeHHNK.

Oba 3TN RAJIENH MOrT npBecT N NOBblIeHNIO daBNEHn KOHeHcaUN, B pe3yNtTaTe Yero CHIXaOTc KND npOn3BOIaTebHOCT bUINpeA. HeoXMOIO o6ceHNTb DocTyn K aperyany oo Boex CTOPOH Dnro BO3MOHXOCTN pOBeHnE HnTexHueckoro OBCnyKBAHH NOcNe yCTaHOKn. Ha npTu BePtingaHoro BixOxraero Bo3duHoro NOTOKa He DoJNXo 6bItb npenrTCTBn.

Ecn arperat paonokhen Ha nnoiue, okyehho CTeknMM INnpenrTCTBnMn TAKo JKe BicOTb, pacctOHRne DO HNX DoJHKHO COCTABNHe MeHee 2500 MM. Ecn daHhle npenrTcBn Bblwe arperata, To apacctOHRne doJHKHO 6bIb He Mehee 3000 MM.

HecnoBIOdEHNDAHHORTpe6oBaHmOMeT Bb3bBAtbKaK peuPkyAunTO TENHOI BO3Dyxa,TKaN ORpAHueHnEOB3dyuHOro NToKA,TO pINBOIDNT K CHIXeHNIO PPON3BODoTEnBHOCTN IN QND YINNEPA.

3ByKoN3OJLNA

Pn HnnnnnneanenbHx Tpeoobaa KypooHNoMHeocOIO oecneuHTB BcKOeOeKefTnBHyIO 30JOnuIO arperata O onOpHO OHOBHNO,ONNb3y anVbApoaHbHe Oonop) (NCTaBnPeMbte aTH. OnnoHaHoHo), a TAKKe n6Kne BCTabKn DnR BoaHbX Tpy6.

BHeuHn rHpaBnueckn KOHTyp

TpyboPBOOJ DOJIXKHe 6bIT CnPoEeKTHoPOBaH C HAnMeHbUIMM KOJIYHeCTBOM KOTEN BepTNkAIBx NpeIeIaB BbIOHT, YTO NO3BaONMT COKpATNTB YMMoCTCINCTeMbI N yBeNlHTB ee 3dEeKTeNBHOCTb.

BHeuHn rnpabnnueckn KOHTyp dOnJxen 6bItb Ochaune:

1.AHbBpaOoHHbIMOnopAMINyMeHbUeHnREpeaBm Bbpaunuepe3 cTPONTeNbHbIe KOHCTpyKuN.
2 3anopHbIMBEHTNAMrIHOONMnarperaTOnCTEmbl Tpy6oPBOOIOB npnpOBeEHnTexHNueCKoro 06cnyKBAHNA.
3. Penenpotoxa
4. PHybIMNABOTOMATHECMMBO3DULHBMBEHTNIEMDNCTpaBnBaHINBO3dyxA BcAMOBBCOKO TOUKE Tpy60npoBoa,aTAKGE CNYCKHM BEHTNIEM B HIXKHEJACTCNCTEMbl.
5. NcapnBInyUcTPOXTeBOIpyeKynpeaIITenHaDOnHbI bItbYcTaHOBnEhBICAMOByBICOKOITOKeCCTEmbl ty6onpOBoDoB.
6.YCTPOCTBOM,TAMMKAK,HANPMPE,paCLUPHTENbHbIbAK,DINr NOIDepPKAHn COOTBETCTByHOero DABHEHNOBbI B CNTeMe. DaTHNEMTMTEMEPATyDnAABNEHnEINKCHPTONPAoBtO

mTeMbI ynpoueHnE ee 0cnykBaHna.

PcyHOK 4-MHHMaJIbHOe Tpe6yEmoe CBO6OdHoe npoctpaHCTBO

1. ΦπlbTpOM nHn aHAnONHbIM yCTPOBCTBM nIyNabINBaHn HNOBbX YcHtU, NnOBbOaHne FmTpa npDnBaet opK cnYkbI nCnapTeN hNacCa, a TakoKe No3BOJAEr NOdepKNaBaTb BbcKoVIO pON3BQOnTeNbHOCTb CHTeMbI.
   9.ИсnapnteIb OCHaIaeTcTeMPOCTaTOM 3eKTPoHArpeBaTeIeM n12 3aunTbI OT 3aMeP3aHnI PPIN TeMnePaType OkpykaIOUeBO B03dyxa BnTbI pO-25C.TaXe HeoXoDmO PpHnB MePb I NO 3aUnTe NODoeHNHeHHx K arperaTy BoaHbIX Tpy6 N yCTpoiCTB OT NPDOpE3aHnI.

2. B 3mmHn nepno n3 cnTeMbI pekyepaun Tennla DoJnHa 6bTb CInTa BOda, 3a NckHIOueHm EChyAe, eCINB rNpabNueeCKn KOHTyp DoabnE aHTnpn3 (3TNHeHrNkoJIb) B HyxHO KoHcENTpaunn. 13

3. B cnyuae 3amehbl uinnepa,To nepeH hauanom pa6oT no MoHTaxy HOBOOr aperata Heo6xOIMo BbINOHNtB npOMbIBKy HnpabNueckcKcnCTeMbI.PpeD 3anyckOM HOBOr Onnepa peKOMeHnyTeCpeRyIpHO npOBOnITb aHaJIIN3 BObl, a TaKke ee XmMnueckcyo 06pa6oTKy.

CJeIyET IMeT B BuDy, YTO pIN DoabHeHIM TIKKONB INpAbeHcN KOHyp B CEPX PpeoTpaueHn OCTeMbI OT o6MeP3AHn, DabHeHn BCaCbBaHn DOxHO 6bTIb NOHXeHO; Ha cAMOM DeNe XnaOpOn3BOIDNTbHoCTb arperata NoHNXAeTcR, a naHeHn DaJIeHn BOIb yBeYNBaTaTcR. B ATOM Cnyae HeoXoDMBOBIOHb IOBtOPHyHO HAcTPOKy YCTPOyTB 3aUHTbl -YcTPOCTBA 3aunTbOT O6MeP3AHn n peE NO Hm3KOMy DaJIeHNO.

Pepn BnnoHempeo no Tnnovonm npocobpoB BoH HeooDmo npoeck npoeky cxtmb Ha oOyTBeYteuk.

Pcuyok 5-Cxema noekluoyen Hnpabnuecknx Hnnn K ncapntelio

1. MaHometp
2. OTeCeyHoi KnaHa
   2.Γn6Koe nIpaBnueCheKoe
3. Hacoc
   COeINHeHne
   7.Фильтр
4. Pene npotoka
   4.ДaTчИК TemnepaTypbI

PcuyHK 6 - Cxema noKluueHnraDpaBnuuecknx LHHN K TeNNoO6MeHHkam pekynepaun Tennla

1. MaHometp

2. OTeCuHoi KnaIaH

2.Γn6Koe ΓnIpaBnueCecko COeINHeHne

1. Hacoc

3.Датун TeMпературь

6.Фильтр

06pa6oTka BoDbl

Pepen BBoOM arperaTa B 3KcNpyatauNo BblOnHnTe OuncTy InpabInueckoro KOHTpa. Pp3b, Haknb, npodykTbI Kopp03n IN pyrme INOpOHe bactuMoMOT CKANNBatbcB T EeNIOOBMeHHke, YxUdwa YCNOBn TEPNOOBMeHa, a TaKKe npINBOy K yBeInueHn CoPOTNBLeHn CnCTeMbI N CHXHeHn pacXoDa BObl. TaKm o6p3om, HndnexaJau BoONODROTBKa yMeHbShaet pMK Kopp03n, 3pO3n IN O6paOBAHn HAKINN IN.T.D.Cnocob BOOnOgROTBKn

OppeJeIeTcH HenocpeCTBeHHo Ha MecTe yCTaHOBKn arperata,NCXODn 13 TUNa CNCTEmbl XapaKTePncTnK nCNoJIb3yEMO B0bl.

PON3BODTBe He HecET OTBETCBEHNOCb 3a NOBPEXDeHne IINHeNCpABHypo6oTy O6opyoBaHn, Bo3HnKaIOuIe B pe3yIbTaTe PnimeHHeO6pa6oTaHHo INn HENpaBnIbHO 6o6baTahHO B0bl.

Ta5nua1-OnyctHmoe coepxahne npmeB BoDe

XnaaareHT coepknt fTopnpoBaHHhe. He cneyTe ocyuecTBnTb BbIbpc ra3OB b aTMocpepy.

Tn xnaarenta: R134a

Ioka3aTeNbGWP(1): 1430

(1)GWP = ΠoTeHuaJΓIo6aIbHoro

IotenJIeHnIa

Heo6xOIMoe KOJInueCTBO XJaadareHt aYka3aHO Ha IeHTnФKauuOHHo Ta6NHyKe arperata.

KoHnEeBc0 cOepkauerocB aperate xnaaereHTa nkaaHO h cepepcTOn JInHeKe, yctahOBHeHHo BHytpnHaenmynpaBHeHr.

BoaMoxHa HeoXOIMocTb npOBeHnI npOBepok Ha HAnHMe yTeHek XnapareHt (no eBpOneKmIM nDpymM MeCthbIM 3aKaOHAM).

Hnctpykunno o6paueHHo c arperaTamn, 3apxkeHHbIMn Ha 3aBode n Ha 06BeKeTe

(BaxHaa INΦopMaIg OTHOCITbHo IcNoJIb3yEmOro XnaIaIareHTa)

Cnctema xlaaareHt 6ydt 3apxkeHa fTopnpoBaHHbIMn napHKOBbIMn ra3amN.

He donyckaTb Bbl6poca ra30B b aTMocfepy.

1 NcnoB3yHeCMBiBaEMbIe cepHnla, 3aONHHTb 3TNKETky 3apraXnaIaIeHTa B COOTBETCTBm CO CneNyUoien HNCTpykUnei:

• yka3aTb 3apd xnaDareHtda nla KaKdOro KoHTypa (1;2;3);
• yka3aTb 06uyn 3apn xd xnaadareHa (1 + 2 + 3).
• BBIHCNTB BbIOpCbl NapHnKOBbIX ra3OB no φopMylne:

3NaueHne IITI xJaIaIeHTa X o6uN 3apd xJaIaIeHTa (B KINorpaMMax) / 1000

aIpncytCTBneΦTOpnpoBaHHbIX npHnKOBbIX ra3OB
b Homep KOHTypa
c 3aBOdcko3apn
d 3aprHa o6bekTe
e 3apxnaaareHTa JnKkDoro KOHtpya (B COOTBETCTBNC CYNCLOM KOHTyOB)
f O6uH 3apd XlaDareHTa
g O6uH 3apJxHaIaIareHTa (3apJ Ha 3aBoe+ 3apJ Ha o6bKeTe)
h Bb6pocbl napHkoBbix ra3OB dny o6eero 3apraXnaaareHTa, BbipaxKeHHbIe

B TOHHAX B nepechete Ha CO2

m Tn xnaaareHt

n GWP = noteHuaan rno6aBho ro nToenHeHHa (nT)
p CepnHbH HOMep arperata

2 3anonHeHHyO 3nKeTky npNKneNtB BHyTpN 3NeKtpueckoro uHaTa.

COrnacHO eBponeNcKOMy nH MeCTHOMy 3aKoHOnaTeJIbCTBy, Ha 3OT arperat MoryT pacPiocPtaHrTbcra Tpe6obAHnO npEpoNDmueckOn npOBepKe Ha OTCyTCTBne yTeuek XnaDareHTa. DononHInTeIbHyO INΦopMaunIO MOXHO NOnyHTb y MeCTHOrO dInepa.

DPMMEYAHNE

3NaueHHe Bb6pocOB napHKOBbIX ra3OB, 3aBncaJee O oBJeO 3apJa XlaIaReHTa B CNTeMe

N BbipapaKaemoe B ToHHax B nepeChTe Ha CO 2, NcNoIb3yETcB Ebpone npn OnpeJeHm INTepBaIOB TEXHueCKOrO obcyKmbAHn.

Co6HIOaTb npIMeHMbIe 3aKoHOaTeIbHbIe HOpMbI.

ΦopMyla dIy BbIHCNEHnB bIbPocOB napHKOBbIX ra3OB:

3NaueHHe IIT XnadaReHTa x 06uI 3apJxnaadaReHTa (B KINorpaMMax) / 1000

Heo6xOIMO nCNoIb30BaTb 3aueHHe NII, yka3aHHoe Ha 3tNKeTke npHkoBbIX rA3OB. DaHHoe 3aueHHe NII pONyueHO Ha OCHOBE MaTePnAnOB 4-TO 3KcneptHorO OTeTa MExKnPaBnteNbCTBeHHoN KOMnCCm No N3MeHeHIO KJIIMATA. Yka3aHHoe B pyKoBOdCTbe 3aueHHe NII MoKET Oka3aTbCyaCTapeBwIM (HaNPImep, NOJyueHHbIM Ha OCHOBE MaTePnAnOB 3-TO 3KcneptHorO OTeTa MExKnPaBnteNbCTBeHHoN KOMnCCm No N3MeHeHIO KJIIMATA).

IJIIOJUeyHINIOJIObOHOINHOpMaUNIObaaIteCBKMeCTHOMY IpeCDTabTeIIOIOCTABUNka.

YTNIN3aUN

Arperat VrotoBneH IV MetaIIHeckix, nactMaccoBbIX 3eKtpoHHbIX KOMIOHEHTOB. KOMIOHEHTbI DOnXbI 6bITyTINNIPoBaHbIB COOTBETCTBM C MecTHbIMnpabuJAMn HOpMaMn.

CBNIOBbIe AKKMyJrTObpI DOJIKNHbI yTNJIN3nPOBaTcR OTeJIbHO.

Macno Heo6xOIMO 06mpaTb B cneuunabHbIe EMKCTN OTTPaBtB CneuunabHbIe IeHTpbIO6pa6otMOTXIOE.

Installing the flow switch

Installation av flodesmataren

Periodic obligatory checks and starting up of appliances under pressure

The units are included in category IV of the classification established by the European Directive PED 2014/68/EU.

For chillers belonging to this category, some local regulations require a periodic inspection by an authorized agency. Please

check with your local requirements.

c Incarcare in fabrica

d Incarcare la locatie

OPINHAIHN YKA3AHNA CA N3ROTBEHN HA AHHNCKN E3NK

To3n HapbYHK e BaxKeH cNoMaraTeJeH DokyMeHT 3a KBaJIuΦIuPauHaN NepcoHaJI, He3aBcHMo OT TOBA, npH HnKaKBU 6OCToRrTeNCTBa, He MoKe Da 3aMeHN pOnrTa Ha NepcoHana

Blaqoapm Bn,Ye 3akynxTe To3n OxndTeI

IPOUYETETBHNMATEJHNOTO3N HAPbUHNK IPEDN 3AIOYBAHE HA MOHTAK N IPEDN IYCKAHE HA YPEDA. HENPABINHHRTMOHTAKMOKE DA IOBEDE DO O6PA3YPAHE HA EJEKTPNUECKN MCKPN, KBCN CbEINHNEHNA, 3AByS, IONKAPN ININ DPYTNOBPEDN YPEDA ININ HAPAHRBAHE HA XOPA.

YPEIbT TPRBBA DA CE INHCTAINPA OT IPOΦECNHOJIEN ONEPATOP/TEXHNIK.

IYCKAHETO HA YPEDA TPRBBA DA CE N3BbPUNOTOPINPAH INO BUYEH INPCOHAJI.

BCNUKNEIHOCTNTPRAEBADACEI3BbPwATCbJIACHO

DEJCTBAUNTE MECTHN 3AKOHN HOPMATINBNI.

MOHTAXA IN NYCKAHETO HA YPEDA E ABCOJIOTHO 3ABPAHEO KORATO HE CA HANbHIO RCHN PA3BPA

BCNUHCTPYKUN, BKJIOUEHN BTO3N HAPbHMK

HPNcBmHEHn,3AHOBEue INΦOPMAuIN CbBTN

CBbPKeTE C PPeDCTABNTEN HA IPOUN3BOIDNTEN.

Onscanne

3akynenHytpee "oxnndten C Bb3dyuho oxnackaHe" ypeBt ppapaboten 33 oxnckdane HA BOda (HM HOMCOT BOAHTINON) BPAMNTA H nocouhenIte No-DoJy orpaHueHne. PInHcunmt Ha JeicCTBne Ha ypeDa c 6a3ata Ha KOMnpcecupahe, KOHNHeHaUNnapaBaHe Ha npapa, cb 6oPbTHNt Unkbl Ha KypHo. OCHOBHTne Yactin ca:

• BnHTOB KOMPipecop 3a yBeIiUHaaBaHe Ha HAnIraHaTe Ho OxJaXdauNarOT HAJIraHaTe Ha I3napeHne Do TOBA Ha KOHNDeH3aUNr.
  Vocatop，HaKoToOxTawdaaTaTeHcC HnHO HanraHe ce H3napBa，OXJAAdKnIIO To3n HauHH BOData.
• Kondehen3atop, Ha KaTo rAa 3 C BnCOKo HnIraHe KOHeH3npa, NoeMaI TonHHata OTepeHa B aTMOcepePATA OT OxTaHeHATA BOda, 6JnarOdaepHe Ha TOnIOo6MeHHNK Bb3DyUHNO OxJaKaDaHe.
  PauHpyTEn HKnAeH, NcBcBnBaU, HmAnBaHe Ha HnHaHETo Ha KOHNepHnPaIaata TeuHOCT, OTHaNlaHETO 3a KOnDeH3aCuOxJIaXJaHe.

OshaHΦopMaun

BcnyKn ypein ce doctabrt 3aeHNO c eNeKtpnueckn CeptnkmpaHn CmN O603HNHTEN TabeKn; N DOC (Dekapna 3a CbIacBye) BTe3n DpKMyENTn Ca BkTHHeHn BCINKn TEXHneCKn DaHH Ha 3aKaYneHnRT ypei n CA HE BAXHA YACT OT TO3n HAPbHtHK.

PnHecbOTBcTBE Mekny HapbYHnKa N DOKyMeHTte Ha ypea, Hanpabete CdoKMeHTte Ha Kopyca Ha MaunHata. PnCbMHeH, o6bphTe KbM npedCTaBtEnHa npo3BODnten.
LcIaHaTo3nHapbYHnK, e da MoaruHnCTaJIpaUHnT KBaIIuNpUHnT onepatop, da Ocnurpyr TnpaBUNeH MOHTax, NcKaHe B EcKnOaTaUncn H noDpBkKa Ha ypeDa, 6e3 cb3dAbaHe Ha pckOBe 3a XopaTa, KINBOTHnTe H/NI npedmetn.

PpneMaHe Ha ypeDa

B MOMENTa Ha NONYUHABaHe Ha ypeHa HA MCTOTo 3a INHCTANHPaHe, Tp8Ba Da 6bJe IPOBepeH 3a OTKPNBaHe HA B3MOXHNIOBpeH. BCNUKn YactH, ONMCAH nCtcbKa3aeknDyu, Tp8BaDa5bDat pneredAHINPOBepH.
Korato HkOra Ot YachTe E NOBpeDeHa, He CBAJnTte NOBpeHnT MaTePnA, CE CbPKeTe He3aBaHo N yBepOMe cIpMATA ppeo3a 13BbPbUbaHe Ha npOBepKa Ha cactTa.

Hesabno yepomete npedctabnterha npovobnptner, 3a npepata, kato

NpaTne NO B3MOXHOCT CHIMK, KOITOMORa Tda ca NpE3H 3a ONpeJnHa OTROBOPHOCTTa.

Poeepa Hte Tpa Da 6bde otctpene,doKato He 6bde KBBpuHe

HNCNEKU,OTCTpHaHa npedctaBtTeHa HnnpMaTa npeBO3Ba.

Pepn HcTnnpaHc Ha ype, npoBepTe dann ca npabnnM moena n

eNEKtpnueckto HanpexKeHne, yka3aHH Ha ypeHa. OTroBopHocTt 3a Bb3MOxH eBBpeDu, cNeI pniEmaHe Ha ypeHa, He e 3a CMeTKa Ha npOn3BOuNTeY.

Bnach

Pa60THN OrpaHnueHn

33

YcnoBnTaHa cpeDATA Tp86Ba Da ca B pAMKInTe Ha CneHNte OrpaHnueHn:
MnHmHa TempepaHa cpeaTa: -20°C
MaKcImaHa TempepaTpa Ha cpeData: 57°C
MAMOMANTHOTHOCHTENHBAHHOCT
CbxpeHbHaHTo ptn TemnepaTy poHmKa OT MMHMnHata, MKe Da
Doepe npoeepaHa Yactme, a CxpaHBBaHTo pnp Tmnepatypno Bmoxka
OT MaKcImMaJIHaTa, MoKe Da DOBeHe Do OTBaprHe Ha npEiNa3HnTe KIaNaHn.
CbXpaHbBaHeTo PnT TeMnepaTypa Ha KOHJeH3, MOKe Da DoBeDe Do NobpeDa HA eNEKTPnuecknte Yactn.

Pa6ota

Papotatae no3BoneHa B pAMKIne Ha orpaHnueHnra Ta yka3aHN Ha Cxema 2. YpeBt Tp8Ba da ce nno13Ba c kanaunet Ha BoData Ha tonnooMeHHnKa E pAMnTe MeKoy 50% n 140% ot paoTHnT KanauTten (pn CTanapTtn HnAnbna Ha paOta).
Pa6ota Ha ypeDa n3BbH yKa3aHnTe orpaHnueHnry, MoKe Da NOBpeDu ypeDa.
PnCbMHeHn, Ce CbBpKTeC npeDCTaBNTeJHa npOn3BOdnteJr.

Cxema1-OnncahHe Ha eTNKeTne NoCTaBeHH Ha eNEkTPOHHnT nyTT

(Enektpueecko Ta6no moKe da 6bJe Ha DBe pa3nHn BncoHH)

06o3haueHnHa eTuKeTa

PNCOCO6NeHnA,3aHaMaIraBaHe Ha DonbNHTenHO 3NaRaHe Ha Wym.

PpndBnXBaHe n nobDnraHe

186raBaiTe ydpHne H/INI pa3KnaaHa He ypeDa No Bpeme Ha noCTaBHe/CBaIaHHe Na npeBO3HO TO CpeCTBO 3a TpaHCnopt N pnpDmBXkBaHe. BytaTe nn DbpNaite

Ppda, eINHCTBEHO OT OCHOBHATA pama. 3aKpenete ypeDa, OTBbIpe 3a npeBO3HOTO CPOECTBO, Taka, ye da e HENOLBXKEH M Da He MOKe Da HaHece EeHTyAnHn UeTn.

MabaHte HIO eHa Ypda Ha NaHe, no BpeMa Ha TpaHcnpT NocTabaHRe/CbAraHe.

BcNy npEa cna Ch6eHn C TOKn 3a NOBmraHe, yka3aH N KbT nBt. CaMo 3a Te3u qactn, moKe da ce 3axBa#a ypeDa, 3a HbPwBaHe Ha nobmraHe.

H3non3BaIte rpei 3a pa3dienHe, 3a da npdeOTbPaTne IOBpeHa KOHDeH3aTOp

TepetnHdpeLETMHeBaHTNATOpHaPaeCTOHeHmAno25Metpa

BbKetata 3a noBnHane H npDyTe 3a paDneHne, Tp6Ba Da 6bDat DOCTaTbUHO yctOuMn, 3a NOIbPxAHe Ha ypeA B 6e3oNaChOc. IPOBepete terlntoHa ypeA, Ha yka3aTeHnHata Ta6eNkHa ypeA.

Ypea Tp6Ba Da Ce NOBnIra C NOBUNHeO BHIMaHne, CNEBDAKNI HNCTpykUnTe 3a NOBnIraHe, NocOeHN Ha eTNKeTa. NOBnIraTe ypeDa MHO 6abHo, KaTo IdbPxMn INeAJIHO INPpABE.

NoctabnHe n crno6BaHe

YpeBt Tp8Ba Da ce HcTanpa Ha 3dpaN u neaHNO HbEInpaHn OCHOBn. Korat

BcHn ypeDn Ca npoeKTHpHa 3a BbHIO HO N3O3BaHe, Ha bAIONOH Hn HA 3yBbTnHCTnPAH CAnHOHNIOXpMbMOKe Da cEHarOHNOCBAHe Ha YCNOBHe, ye OHTa Hn HhCTanapae He CBObOHa ON3JIINH PnpMeTN, KORpEN 3a pa3npedeneHne Ha TeKecTTa. MORAT DAHAMAJTNOTOKA Ha B3dyx KbM KOHNEDH3PAPuNTe BatePN.

Cxema 3 - Повдигане на урEDA
Modyn c 2 komnpecopa

Modyn c 3 komnpecopa

3a INCTaInpaHe Ha 3em Tp8Ba Da ce Ocnpy YcToHnBa cIMeHTHa OCHOBA, C MHNMJIHa De6eJIHa OT 250 MM n C dIbJNHa No-ONMa OT Ta3n HA ypeDa, NOxOJa 3a noNDbPxxKa TERNTo HA ypeDa.

Korato ypeBt ce HCTaInpa Ha MeCTa, IecHOocTbHN 3a
Xopa I KINBOTHn, Ce IpeNOpbYBa MOHTpAne Ha IpeDna3Hn
peWEeTKn HA MoDyNtE Ha KOHDeH3aTOPa I HA KOMnPecopa.
3a OcNpyPbaHe Ha No-Dobpa paOta Ha MrcToTO 3a
HCTaInpaHe, CneDbaiTe CneDInTe npEdna3Hn MepKn I
HCTpyKUIM:

• 368raBaiTe peuKnpaHe Ha Bb3dyHnrt NOTOK.
• YBepeTe Ye, Ye HMa npeMmT, KOnTo npeaT Ha npaBnHnRr Bb3DyWeH NOTOK.
• PpOBepTe 3a OcHrypaBaHe Ha yCTOuYMBn 3dpabn OCHOBn 3a HAMJIbaHe Ha UyMa N BvBpaunTe.
  -Ⅲ68BaIe HHTaIIpaH He ypeDa B N3KJIOpHTeJHO npauHcpeDnC zenHaMaJIraBe 3aMbpcBaHe C npax HA KOHNpAHTeBapTePN.
  Bodata B CNTemata Tpr6Ba Da 6bJe N3KnHOnTeHNO mCTa, KaT0 IN Tpr6Ba Da ce npeMaxHaT BcHKn CneDn OT MacNo. Tpr6Ba Da ce IHCTanHa MExAHueH BoDe Hnntbp, Ha Tpb6bata Ha BxOda Ha ypeDa.

MnHmMaJIHH N3NCKBaHnra 3a npoctpaHCTBO

MHORO e BAXHO cna3BAHETo HA MNHIMaHHTe pactoHNHa BCNUypeu, 3a OCNyprBaHa He ONTmAlHa BeHTnlaUHa KOHN3NpaunTe 6aTePN.

Korato peuHte Ha Koe MRCTo Da NocTABnTe ypeDa, H3a OcNHyPbaHe Ha NOxOAnu Bb3DyUeH NToK, B3EmTe NOD BHUMAHNE CLEHNHE YCNOBIA:

• 1368raBaiTe peuiknnpaHe Ha TOnbI Bb3dyx
• N36raBaiTe HeIOCTaTbUHO NoIaBaHe Ha Bb3dyx Ha KOHDeH3aTopa C Bb3dyuHo OXnaxKaHa.

N DBeTe yCNoBnMoraT Da DoBedaT Do yBEniUaBaHe Ha HAnraHETO 3a KOHeH3, KOeTO BOnI Do HAmJaBAHe Ha eHeprHnHaTa epeKTNBHOCT N HA KoepuMeHTa Ha NoE3Ha MOUHOCT HA OXnAdTNeTEn.

BcKa cTpaHa Ha ypea Tp6Ba Da 6bJe DoCTbHnHa, 3a n3BbpuBaHe Ha onepaunn no nOdpbKka CneJ INCTaJIpaHe. He Tp6Ba Da mHa npo6IeMn 3a n3BbpuBaHe Ha BePTnKaIHO OTBeXdAnHe.

Korato ypeBt e orpaedn OT cTeH NIN npeMetn, CbC cbIaTb BnCOuHa KATO Ta3N Ha YpeDa, ToI Tp6Ba Da ce MOHTnpa Ha pactoHHe He No-Manko ot 2500MM. Korato npMeNTe Ca No-BnCKO, YpeBt Tp6Ba Da ce MOHTnpa Ha pactoHHe He No-Manko ot 3000 MM.

Korato ypeBt ce MoHTnpa 6e3 da ce cna3BaT MnHMaHnHte npenopbuaHN pactoHNA 3a CTHeNTe N/IN BeptNKajHn npeMEnTo,MOKe Da CE NOJyCN KOMbHaUNO T PeUKNHpAne HA ToNbI Bb3DxN u/NI HeNOCTaBTHO NoDaBaHe KaOHDeH3atOp C Bb3DyUHO OxJXkJaHe, KOeTO MOKe da DOBeDE Do HAMJIBAHe Ha K.I.D. H a efeKTNBHOCTTA.

PnBcNKn Cnyan, MkPonpoecopa no3BOnJaHa ypeDa ce aadTnpa KbM HOBtte OepauHn Ha pa6ota, CDocTHraHe Ha MaKcMaHnHrT HAnuEe HanaHTet, PnOpeDeIeHn YcNOBn, He3aBNCmO Ye CtpaHnHOTOPactoHne Eno-MaKO o npenOpBuHaHO,OCBeH KoratoOpepatNBHe YcNOBn BnAHT Ha 6e3oNaChocCTTa Ha xopaNJn Ha HAdEckHoCTTa Ha ypeDa.

Korato Dba NIN NOBueye ypea ce NoCTABT eINH Do pyr, cnpenopbYBa Cna3BaHe Ha pactoHne OT nohe 3600 MM MEXky BaHKnte Ha KOHNHe3aTopa.

3a npyri peweHn, ce KOHCynTnpaIte c npedCTaBnteHa npOn3BOIDTeJI.

PpeDn3BaHeOTyMa

Korato HnBaTa Ha n3NbUbaHe Ha Wym, n3NCKBat CneuaaneH KOHTPO, Ce 06b7a rOJMAO BHUMAHNE 3a n3OINpaH e Ha ypeDa OT OCHOBaTc, c NOCTABrHE NO NDOxOJaI HAHN, Ha ENEMEHTn PpOTNB Bn6pnpaH (DcSTABrT ce KaTO ONuN). TBBkABtE Bp3Kn Tp8Ba Da ce MOHTnPAT N Ha BOHDHTe Bp3Kn.

Tp6n 3a B0daTa

Tp6bNTpeTp8Ba Da Ce npoeKtnpaT C Bb3MOxHO Ha-MaBk 6poi K0eHa, IN BepTHKaHn CmEH Ha Nocokata. Tio To3n HAuHH paXoDnTe NO HCTAuaNtHa HAMaNrBt 3HaHTeNHO nCeNoO6PbRa paobotata Ha CnctemaTAta.

BodonpoBoHa cnCTema Tp86Ba da pa3nonara cbc:

1. MoHTnpaH He aHTNBb6pAtOpn 3a HamaJIbaHe Ha npedabaHe Ha Bb6paCInTe HA KOHCTpyKUInrTa.
2. 30onipauin KnaaHn 3a 30npaHa He ypeDa oT BODonpoBOnHaTa CnTeMa, no Bpeme Ha onepaunTe no 6cbnykBaHe.
   3.ДeбИтОмeр.
3. Pnncno6neHHeTo 3a 06e3Bb3dyuBaHa Ha pka n aBTOMaTHHO Ha HAI-BNCOKaTa TOKa Ha CNTemata, aypeda 3a OTBeKDaHE B HAI-HNCKaTa TOKa.

4. 30anatopbT n npncnocO6neHne 3a TOnPiHHa eHepnra He Tp8Ba da ca pa3noJIOKeHN B Hau-BuCOKaTa TOka Ha CnCTeMaTa.

5. PnOxOJaIO npCnOCo6HeHne, KOeTo Da MoKe Da NOIbPka BOONPOBOHaTa CnCTema NoI HaJIraHe (pa3uPteHcBdN dP.).

7.ИндкаториаHaJaRaHeи TempepaTypa Ha BODaTakouTo CnyKat Ha onepaTop,a No BpeMe Ha onepaunTe noobcnykBaHne nnoDpBxka.

Cxema4-IV3nCKBaHHa 3a MmHmMaHo pactoHHne

8.ФИNTbPиПnpICNOC6BHeHne3aOTcTpaHraBaHnHaCTINHTeOTeYCHOCTTA.N3NoI3BAHetoHaФnITbpYdIbJXAJBHOtaHaN3oNATopaHaHaNOMNaTa,KATO NOMara 3aNoDpBpKaHaeHBODIOPOBOHOHaTcCTEmaB No-Do6PoCbCTOAHne.
9. 130Jatopa mHa eIeKtpnuecko cbnpotnbIeHne C TepMOCTa,OCNpyraBaU 3auNTa cpeuy 3ampb3BaHe Ha BOdA Ta pni MNHMnHa TeMnepaTypa HA cpeDATAOT- 25^ .BcNKn Dpyr Tp6b 3a Boa/BbHnn BODonpoBDn npncocO6JIeHn KBm ypeDa Tp6Ba Da 6bDat 3aunTeHN OT 3Ampb3BaHe.
10. Pnncno6neHHeTo 3a TOnnnnHa eHepn TaPbda Ce nnpa3Hn OT BODaTaN BPeme Ha 3mHHrT Ce3OH,OCBEN B CnyaHTe KOraTO KbM Hea bDe DoabBeHa CMEc OT ETNOB rIKoN, B CbotBETHO npoceHTO CbOTHoeHne

1. Pn CmHa Ha ypea, qnaTaa BODonpoBOnHa cnCTema Tp8Ba Da ce nnp3HN NnoCTn Ppei NHCtAnipAHe HOB ypeI. Ppei Nyckahe Ha HOBNY ypeI, ce npenopbBya, n3BbpUbaHe Ha ObouayH TeCTObe INoDxOaun Obpa6OTKn Ha BOATA.
   12.Пи дбаваянеHa TINKOL KBM BOJONPObOHaTaNCTema KaTO 3aUNTA OТ 3ampb3BaHe,OBpbHETe BHIMAHHe, HANrAHTo HA 3ACMyKBaHe Da 6bNe NO-HNCKO, XapakTePnCTnKIne Ha ypeDa ca No-NOuN i CnADOBete B HANrAHTo CaNo-ROmEn.BcNkCnCTeMn 3a3aUNTa Ha ypeDa,KATO Ta3NtO 3ampb3BaHe,N3aUNTa OT HNCKO HANrAHTe,TPBBA OTHOB DA 6bDat HAcTPOEH.
2. IpeiH 30IpaHe Ha BOdHnTe Tp6N, npOBepTe 3a TeOBe.

Cxema5-CBbp3BaHeHaTpb6nte3aBodaKbMn3onaTopa

1. MaHOMeTbp
2. _B^ B K a B a B P b 3 ka
3. De6bntomep

4. Temnepatypha coHda

5. ⅢoInpaui KnaanH

6. Nomna
   7.ФИNTbp

Cxema6-Cbpb3BaHeHa TpB6nTe 3a B0daTOnIoo6MeHHnUte 3a TonHnHa eheprna

1. MaHometbp
2. TbBkaba Bp3ka
3. Temnepatypha coHda

4.ИЗолиразкланан
5. Nomna
6.Φnntbp

O6pa6oTka Ha B0daTa

Pepn 3aEeCTBaHe Ha ypeHa, noHcTeTe BODHnT Kpbr. 3aBpcBAHH, BApOBHK, HAcNArBaHH O Kopo3nI ININ Dpyr MaTepnaI, Morat Da Ce HATpynAT OTBbTpHe Ha TOnIOo6MeHHKa Ia HaMaJIrK KanauTebT My 3a TOnIIHHe 06MeH. MoKe da Ce yBeHNu n Cnada B HAnraHeto, KoTo HAmJIraBa NOTOKa Ha BoDATA. POnXOJaTa O6pa6Oka Ha BOdAta, MoKe da HAMAIu ONaCHOCTTA OT Kopo3nI, epO3nI,

obpa3yBaHe Ha BbInePoiN Ipyn. Hau-noDxOJaIaHT Haun 3a OpbabOtKa Ha BODaTa, Tp8Ba Da 6bJe onepdEnHa MRCTo, B 3aBNCIMOCT OT BnDa Ha CnCTeMaTa NOT XapakTePncTNIte Ha BODaTa.

PonbaDteTne H Hocn OTBOBPOCT 3a Bb3MOKHN IeTN INI IOsa paOta Ha ypeDa, BCNEcTBNe Ha HEn3BbpHeHa INHepaBnHa o6paObKa Ha BoData.

Ta6nua 1 -OnyctmM rpaHnC 3a KaueCTBOTO Ha BoDAta

pH (25°C) KMSEJIINHOCST	6,8-8,0		ОБSEA TBbRdOCT (mg CaCO3 / l)	< 200
Енектпеска пrobODIMOC T S/cm (25°C)	<800		Желаяzo (mg Fe / l)	<1,0
Хлорidнийии (mg Cl- / l)	<200		Сулфанднийиони (mg S2- / l)	Няма
Сулфанднийи (mg SO42- / l)	<200		Аmonиевийони (mg NH4+ / l)	<1,0
Акалноct (mg CaCO3 / l)	<100		Силишев dioksid (mg SiO2 / l)	<50

3aunnta npotnb 3ampb3BaHe Ha o6MeHHn3 3a TOnnnHha eHepnna H3oNaTOp

Bcnn n3oJatopn ca cnaeHn c eNeKtpuecko cbnpotmbneHne, TepmoctaTmUHO perynipaHe, KOEt OCNpyBa noDxOJa 3aunTa np

3aMpb3BaHe npmMHnMaHnTeMnEpaTyPnOT-25°C.He3aBnMo OTTOBA,OCBEH KORATo TOnNoo6MeHHnUte Ca HnBnHO npa3HNn NOoHCTeHpTa3TbOp npoTnB 3aMpb3BaHe,MORa Da ca He3NoJ3BaTn DOnbJnHTeMeTOnI pOtnIB 3aMpb3BaHe.

Pn npoeKtnpaHe HcNCTeMaTa KaTo LrNo, Ce NmAt PpeBnD Dba MeT 3a 3auHtA, ONncAHN No-doNy:

-IOCTOHHO UPKyIIPAHe HA BOeH NOTOK OTBbTpE Ha Tp6bnte HAnTOIIIOOBMeHHnIte
- Oobabhe Ha NOxOJaIO KOJIuYeCTBO rIKoJ OTbTpE Ha BoHn Kpbf.
TOnnnnHa V3oNaUHmN DpTbHHTeHNO OToNNHeHMe Ha VAnoxKeHITe Tpb6H
- IV3npa3BaHe INoOHTBaHe Ha TOnIOO6MeHHnKa IIO BpeMe Ha 3mHnC63OH

OTROBOPHOCT Ha HNCTaHINPAUHT N/IN HA MeCTHNT NEPCOHAN NO. NOIDpbKKa, e da OCNpyu N3NOJ3BAHETo HA MEODn IpOTNB 3aMpb3BAH POBepete Daan Ce npinarat peoBOH noXOJDaOn onepaunn, no NOIDpbKKa 3a 3auNTa npOTNB 3aMpb3BaHe. HeCna3BaHTo Ha yka3aH No-rope, MOKe Da noPebnyePa. NobpeTe, BCNEcTBe Na 3aMpb3BaHe He Ca NOKPTN OT rapaHUNTA.

MOHTnpaHe Ha De6ntomep

3a OcNrypBaHe Ha DCtTaBueH NToK HA BDoTa B CEINrT N3OnaTOp, C BaxHo Da Ce MOHTIpe DEbITOMep BB BBOIpOBoBDHnR KpbT, KOIO M0 Da Ce NoCTABn HA BOHnTE TpbBn HA BXOda INn HA N3XoHa. DeBtOMep C LyjKn 3a CnIPAhe HA UpyeA, B CnyuA H PneKbCBaHe Ha NTOKa B OBAdata, PpeJa3BaIKN NO To3M NaHH N3OnaTOp AT 3AmD3BaHe.

PpOIN3BOIDNTeIaT npEaIra, kato onu, nEbiToMEp noXoJU 3a TOB npInIOxKeHne.

To3n De6ntomep BVDIbXnUka, e nOxOJa 3a NoCToHn npINOKeHN npINoXeHN npOVAIOHTeJI. HABhIP67, cDmAmetbpHaTpb6nteOT1"do6".

De6nTomepbT pa3noJara c uHCT KOHTaKT, KOIT Tp8Ba da ce CbKke
eNEKTPuueckn KbM TepMHHaJIte, Yka3aHN Ha eNeKtpUeCKaTa CXeMa. Ta6nua 2.
Hamae npi cnaI ha notoka HbOat, a noDaBaHa Ha n3oJaTopa nD 50% CEBN3 I ORpaHnuaBaHe Ha rapaHuaeta
OT paBTHNT KanaunET.

OTdBaHe Ha ToPJIHHHa eHepnra

I No JeHaHne, ypeBbT MoKe Ja 6bDe Cha6BeH, Cbc CnCTema 3a OTaBaTa TOnnHHa EhePnR. Ta3n CnTeMa Ce Noctabr 3aeHNo C Tonnoo6MeHHNK, C BoHO OxnaKDa HA OTBeXdAaata Tpb6a Ha KomnPecopa, Ha npncnocobNeHnTo NOxOJauIO ynpaBHeHne Ha HAnraHeTO Ha KOHeH3nPaHe.

3a ocHpyBaHe pa6oTaHa HA KOMnPecopa, OTbTpe Ha HcOBoIr MOny typeBt 3a TOnPiHHa eHepTn, HE MoKe Za p6oTH nPI TEmNepaTpa H BODaTn oD 28^

IpoeKtnpaunH INCTanaUNrTa HINCTaNaTOpbT Ha OXnAInTeN, HOTROBOPHOCT 3a CnAsBaHe HA Ta3n CTOnHOCT (HAnp. C NoCTaBHe Ha Kna3a peuNKJInpaHe BnD bypass)

EneKtpuecka Hnctanaun

06HnN3NCBaHHa

BcnKNe eNKeTpnueckn Bp3Kn Ha ypea, Tpr6Ba da ce N3nbHnTcBOTBETCTBne, C DeiCTBAuNTe 3aOKHn HOPMATNB. BcnKNe deHoctn no MoTakx, YnpabnneneH nOndpbxxk Ta6BaCne H3bPbWAT OT KBAIMDmupan nepcoHAn.

HnpanabeTe cnpabKa c KOHKpeTHaTa eNEKtpuYecka CXema Ha 3kyneHnraT ypeI. Korato He HAMPate eNEKtpuYeckata CXema 3aeDNo C ypeDa nn2 npn 3ary6a, Ce CBpKeTe C npEeCTaBnTeHa n PoON3BOUInTeI ON KOITcTe 3akynnnyPeDa, 3a NOnyuaBaHe HA KOnne.

Ipn HeCboTBeCTBnE Mekdy eNeKtpnueckaTa cxema NnytA/eNeKtpnueckTe Ka6eN, ce CbpeKe Tc PpeCTaBNTeHa npOn3BOuNTeJ.

H3no3BaTe eINHCTBeHO MeHN IPOBOHNu, B IPOTNBEH CnyaH MoKeJa Ce NOLyH INPERPBAHe HIN KOP03Ha MeCTaTa 3a CBbp3BaHe.5. onachOCT OT NOBpeXdaHe Ha ypeDa.

3a n368rBaHe Ha BnnaHn, BCnKu Ka6eN 3a ynpabHeHne Tpr6Ba Da ce CcbpKaT OTdEHHo OT eNeKTPnuecknte Ka6eN. 3a cEeTa N3no13BaJpe Pa3nHn eNeKTPnueckn KaHaJI 3a npokapBaHe.

IpeiN 3BbPbBaHe Ha 06cnykBaHe Ha ypeDa, OTBopeTe rlaBHnT IpeKbBaH 3a OChOBHO IpeKbCBAHe Ha UeHTpaHnTO 3axpaHbaHe Ha ypeDa.

Pn n3KIOUeH ype, H0 npn rnaBEN npeKbCBAu 3a n3KIOUbaHe B4 NOJOKeHHe 3aTBOpeH. HeN3NOJ3BaHInTe BEpINO OCTaBAt AKTNBHN.
B HnkaKbB CnyaH He OTBapRte KneMbHaTa KyTna HA KOMPecOpTe, TpeDn OTBapHe Ha Pekcba 3a CEHTpaHNO MKnIOUbaHe Ha ypeDa.
EINHOBpEMeHHOTDeIcTBHeHa eINHmHo n Tpu3a3Ho HatoBaBaHe n pa3MHnHaBaHe Ha p3uTE, MoKe Da IOBeTe Do 3ary6b KbM 3eMaTdo 150mA, no BpeMe Ha HopMaHa p6oTa Ha ypeA cepmHIO npOv3BODCTBO.
Korato ypeBt BKNIOUba npncnOCO6JIeHna, KOITo reHepeIpaT NO-BNCOKM 10MOHNI (kato VFD n HamaTeHne Ha qasa), 3ary6te KbM 3emrTa,
MOrat Da HapactHaT Do DoCTnraHe Ha MHOrO BnCOKn CTOnHOCTN (OKoNo 2 Amnepa).
3aunntte Ha cnCTemata 3a eJektpnuecko 3axpaHbHe, Tp6Ba da 6bdaT BoekmpaHa, Ha ochoBa Ha noooHHeTe no-rope CtoHocm.

Pa6ota

Otrobophoct Ha onepaTopa

BaxHo e onepaToPbT da npTeKaba nDxOrao npocceOnHaHObuyehne, na MoKeJa 3ayu cncTeMaTa, pden n3non3BaHe Ha ypeDa.

OceBEN 3aON3HabeHe C TcN HApbHnIK OpePtoBpT Tp8Ba Da 3ayu
paobTHnIHT HapbUHN HA MKNpOPOeCopa N Ha eNEKtpueeCKaTa CXEMA, 3a
Pa 3ae6peoNcEdoBateHocCTra PnnyckHe paOta,
10ncedopatoHocCTra Pn npnep He paoTata, Ha BCHN
pnnpcoo6beHnHa 3a beOpaohct.

IbBpOHaHbPBOHaunHO npckHe Ha ypea,OTOpn3npaH TeHNK OT pOn3BODInTeJ e HApa3NIOXeHMe,3a OTOBAPHe H B3MOKH BnPOcN 3a DaBaHe HnpabuHn INCTpyUIM,OTHOCHO BOUeDyPrte Ha pa6ota.

IepaTopbT Tp8Ba Da BOHpeINCTbp Ha OnepaTNBHTe DaHHN 3a BCEKn HtannapuH ypei. OTdEnHO, Tp8Ba Da BOHpeINCTbp 3a BCNUKN nepoDunH NdeHocTH, NO noDPbJkA u ObcLynkBaHe.
TpIna 3a6en3BaHe AH aHOMAnu Nn HeoBuHaY cNoBnHa Ha paBoTa Tp8Ba Da ce CbPbxTe C OTOpN3nPAH TeXnHuEckn CepBn3 Ha

nPON3BOUNTeJIa.

OuHaHa noDpBxka

TeHOCHTNE NO MMHMMH Nn DeHHoN No nOaCaHn B Ta6nua 2.

CepBn3 n orpaHnUaBaHe Ha rapaHcIraTa

Bcnyu npnca nnpnnna n3nntanb B 3a0da n mmat rapaun 12 Meceua,OT npbohauanHTo nyckahe nn 18 Meceua,OT datata Ha

Te3n ypeNi ca pa3pa6oTeHn n pnoeKtnpaHn B nIbIHO cb0TBcTbNe, c HauNBCOKn KaueCTBeHn CtaHdaptn, C rapaHnua 3a 6e3npo6nemHa pa6Toa B TPOJbIXeHne Ha ToDnHn. He3aBNCmO OT TOBa, e BaXHo Da ce OcNryBn NOxOJa n peoOBn NaDpBXKa, B CboTBcTcTBne C BCNU npOceDpyn, BKNIOUeHn B To3n HapyHnK, n B CboTBcTcTBne C Do6paTa npaKTka No NOpDpBXKa Ha MaMHNH.

PpenopbVbAme,cknOuBaHeToHaDorOBop3aNoDpBkaCOTOpn3npan
Hepn3HaNpO3BdUTeTBA,3aOcNpyBaHeHaepKTHIO H
BnnpobNmHO6cbnyBaHe,BlaOApaeHHeHaOnTaN KOMPeTeHzIy OTA
CTpaHaHaNaHTpeCOHAn.

Tp6Ba da ce Ima npEbnI, ye ypeDa n3NcKa I3BbPbBaHe Ha
NoDpKka, I NO BpeMe Ha rapaHnOHHnepNOd.
3HaIte Ye, n3No3BaHeTo Ha ypeDa no HEnoXoJaH NaHN, HApnMep
n3BbN paOToHnTe OrpaHnueHn IIN npN HEnpInarAe Ha nOxoJa
noDpBkka, CbIaCHO nOCOeHOT B TO3n HapbYnK, npABn rapaHnJraTa
HEBAINHa.

Cn3BaTe CneHnTe yCNoBna, 3a 3ana3BaHe OrpaHnueHnra TOKPITN O TaPAHnIraT:

1. Ypda He MoKeJa paBtoN 3BbH NocOHeHte orpaHnHeHn.

2. EnKtpnHexKTo 3axpaHbAe TpKaBa da bde B orpaHmHeHnTa 3a
   0 HappeKeHne I da bDe 6e3 XapMOHnI nn cnpyaunn npomEn B HappeKeHneNo.

3. Tpncpa3HOTo HnpeKHeH, He TprBa Da nokBaBa pa3MHaBaHe Mekdy pf3nte C noboey et 3%. YpeDa TprBa Da ocTahe NklnOueH, DOKATO eNEKTPnuecknT np6bem He 6bde paepeWeH.

4. He NkIOBauTe NmN anyupai Te HtO eEOHO ot PnCnOC6BHeHra 3a 3aunita, MexAHuHEn, eNEKTPoHEn NmN eNEKTPnueckn.
   5c BODATA, INoONBaHa 3a HnBnBaHe Ha BOnHnT KpbK TprBa Da 6bDe
5. NcTa I nopDxapUo obpaBoteHa. TprBa da ce NHCtannpa
   7e MEXAHENH FmITbP, HA MRCTo Hn-BnI3O Do BxOda Ha INOnatopa.
6. OceB Ano HE yTOHHeNo DpyTo B MoMeHTa Ha nopBnKaTa, KAuaJIteBbTA Ho BODATA Ha INOnatopa He TprBa Da bDe NoBnCOk OT 120%, INoHNCTbKOT 80% OT HomNHAnHNT KanalIytet.

3aIbJNKeHNI nepnoDnH npOBepKn nnyckaHe Na npINOxoHeHa TnOd HAnpExeHne

YpeDHTBnH3ATB Kateropniv HAKnacnФkaunraTa 3a CTaBnHocTHaEBPonecka DnpeKtnBaPED2014/68/EC.

3a OxlaIteIte OT Ta3N KaterOpn, HkON MeCTHn HopMaTbBn, HaIarat N3BbPbBaHe Na nepNoDUnHa INCNeKUra OT OToPiHaTa areHcN. IpoBepTe DeJCTBaunTe N3NCKBaHnraTa Ha MrcTOTo Ha INCTaJaUra.

Ta6nua 2 - Pporpama 3a o6uayHa noDpBxka

CTOnHOcT GWP (1): 1430

(1)GWP= O6u noTeHuaJ Ha 3aToTnAHe

KoJIuHecTBOTO Ha OXnAaTeJI, Heo6xOaMo 3a ocInpyraBaHe Ha cTaHapTHa pa60Ta, e yKa3aHO Ha o6o3HaunTeJIHaTAtabeJka HaypeJa.

PeaHNO 3apeeHTo KOINueCTBO OXIAIHTEN, e NOKa3aHO Ha cpe6pnta IIOUka HA eJNEKTOHHNRT nyTT.

B 3aBnMocT OT yka3aHOTOB eBponeeCKOTO INI MeCTHO 3aKHOdaTeJIcTBO,MOKe Da ce HAnOXN N3BbPbBaHe Ha nepNoDnHN HNCNEKUN,3a OTKPNBaHe HA B3MOXHN 3aY6N OT OxJaNTen.

Hnctpykun 3a 3apejdahe Ha ypeuB npon3BOdCTBeHN I NOJIeBu ycIOBna

(BaXkHa INHΦopMaUy,CbBp3aHa Cn3NoJ3BaHn XnaJIneH areHT)

OxlaanTeHaTa CnCTeMa ce 3apeJda c fJyOpnpaHn napHKOBn ra3oBe.

He n3nyckaIte ra3a B atmocpepata.

1 PnBHeTe DaHHnte 3a TObapa Ha XnAinHnA areHT C He3aJInuMo MaCTnIO Bbpxy etKKeTa, npeOCTaBeH C npOyKa cBrlacHO CneHNTE HNCTpyKm:
-TOBAPbT C xlaDInHe n areHT 3a BCya Bepura (1;2;3)
-06uTTOBAPCxnaHneHareHT(1+2+3)
- n3HcJIeTe emCInTe Ha napHKOBn ra3OBe Ype3 CneHaTa φOpMyJa:

CTOINHOHT Ha IIT3 Ha xnaIINHnA areHT X O6u TOBAP c XnaIINeH areHT (B Kr)/1000

a. CbIbPkaФЛуорupaHn napHnKOBn ra3OBe
6. Homep Ha Bepura
B. 3apekdahe B npoIN3BOIDCTBeHn ycIOBnA
r.3apejdaheBnoeBNycnoBnA
Д.Товарсхладинагent3aВсякаверURA（cnope6poBepurn）
e.ObuTOBAPcxJaUNenAreHT
K. O6uTOBAPcXnAaINHeAreHT (npOn3BODCTBeHN + nOeBN ycNoBna)
3. Emncn Ha napnkobra3OBe OT o6uT TOBap C XnaIneH aReHT, n3pa3eHN B TOHOBE CO2
M. BvД xnaDInneH areHT
H. 3 = TeHuaan 3a rno6aHnO 3aToPnAne
n. CepneH Homep Ha ypeDa

2 NopbIeHnT eTKETp6Ba da ce 3aJIEN BBB BbTpEHaT aCt Ha eJIeKtpUeCKTo Ta5No.

B 3aBnCmOCT OeBPoneckoto nH MeCTHO 3aKOHOdaTeNCTBO, MoKe da ce HANOx N3BbPwBaHe Ha nepoNDuHN HNCNEKUN 3a OTKpNBae Ha B3MOXHN TeOBe Ha XnaDInE h areHT. CbpxkTe ce c MeCTHn TbpROBKn npEdctabNTe 3a No-NOp06Ha HhOpMaun.

3A6EJIEXKA

B Ebpona, emncnte Ha napHKOBn ra3Obe OT o6uia TOBaC XnaJneH aEHT B CnCTeMaTa

(изразец В тонов CO) ce n3non3BaT 3a onpeJeIЯ He INHTepBaJIte 3a nOДрьЖka.

CneBaBauTe npnIOxMmOTo 3aKoHOdaTeJICTBO.

Φopmya 3a n3cJBAhe Ha emncnte Ha napHKOBn Ra3OBe:

CTOHOCHa 3 Ha xnaadinnna areHTxO6u TOBAPc xnaadinneH areHT(BKr)/1000

I3no3BaTe ynomeHaTaTa CToHocT Ha I3Bbpy EtNkeTa 3a napHKOBn RaOBe. CToHocTtHa I3ce OCHOBa Ha YeTbptna DoKnaD 3a OueHka Ha MexdynpabntcTbeHn KOMNTET NO I3MeHeHne Ha KNIMata (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC). YnomeHaTata BpbKOBoCTBOTO CToHocT Ha I3 MoKe da He e aKtayHa (r.e da ce ochobaba Ha TpeTn DoKnaD 3a OueHka Ha IPCC)

Cbpxte ce c meTnI r TbproBcN npedctabnte 3a no-noDpo6ha nHΦopMaia.

MxBbPnHe

YpeBt e 3pa6oTeH OT MeTaNn, PIIactMacOBn EneKtpOHn Yactn. BcNKn Yactn Tp8Ba Da ce N3XBbPJIrT, B cBOTBeTCTBnE C DeIeCTBaUNTE MeCTHN HOPMaTHBn, 3a pa3dJeHNO N3XBbPJIrHe.

OIOBHTe AkyMylatopn, Tp86Ba Da ce Cb6npaT n3npaata, Ha cneuaHn3npaHnTe CEHTPOBE 3a Cb6npaHe Ha OTnAdbu. MacnoTO Tp86Ba Da ce Cb6npa N3npa7a, Ha cneuaHn3npaHnTe CEHTPOBE 3a Cb6npaHe Ha OTnAdbu.

This man is a technical aid and does not represent a binding offer. The content cannot be held as explicitly or implicitly guaranteed as complete, precise or reliable. All data and specifications contained herein may be modified without notice. The data communicated at the moment of the order shall hold firm. The manufacturer shall assume no liability whatsoever for any direct or indirect damage, in the widest sense of the term, ensuing from or connected with the use and/or interpretation of this manual.

We reserve the right to make changes in design and construction at any time without notice, thus the cover picture is not binding.

KImMaTnHa CnCTema CbC CBo6oDHO OxJaXaHae

Tenata cbc "CboobnHO oxnaqdahe" pa3noIarat c donbHnTeHN cepneHTHH, n3noB3BaHn 3a npedBapntHo oxnaqdahe Ha TeuhoCTTa, nBDAaa ot crpaTAt yBeJInuhAbaHe NaOcbatae efekTHBOcHcT Ype3 pa3TOBAPBAHe Ha KOMnPecOpNTe DO nblHO t CnnpaHe, ako KNIMaTHnHte ycNoBraTo No3oBnRaBat. BODHnT KOHTyp MOKe da bDe otKIOHeH KbM OOnbHnTEHn cepPeHTHH B cNpHa, Ye BbHuHATA OKONHa TempePata NaHe Nod TempePataHa BpbUaata Ta Ce BA o Tpn-NOcoeh KnanaH (mN DBA eHNOOCOHKnanaHn. ToBa 3aBnCt ON p3MepaHa YuNbpa).

Фнкията ha CBOOДHO oxnackdme Moke da 6bde akTNBpapa Chpe3 QFC npeBKnIOvBaTeJ, INCTaIIpaH B KOHTpnHATA cekuaHa neEeKTPuuecknaHaen. CneI KaTO BeINbXФYNKlMraTa Ha CBOOДHO oxNaxJaHe 6bde akTNBpapaHa, KOHTpoJIepbT Ha TNIOTAbOMATNUHO npaPabRa paObTaHa HOBDHnTE KAnAna. CnCTeMaTA KOHTpnIPAc bIo Taka H paboTaHa KOMPecOpITE, KATo Taka yBeINpaba Do MaKcIMyM ePeKtA ha CBOOДHO OXnAJaHe.

BHIMAHHE!

BOnHaTcNCTemaTPRA5BA Da 6bJe HAnbJIHeHa C npaBnHTo CbOTHOeHne Ha BOna I rIKoJ.

KpaHnT nOteBnteN OTROBAPr 3a NOIbpxKaHTo HAOHTO CbOTHOWeHne Ha KOJIueCTBOTO BODa/rrNKoJ.

IbpeHa hcepeHTHnHte 3a Cbo6oHo oxnaJaHe, npuHHeHa ot 3ampb3BaHe, He ce nokpmba ot rapaHnraTa.

BHIMAHHE!

HCTaIpaTe npBKnOuBaTeJIHa NOTOKA C BbTpEeH0 6nOKupaHe Ha BOHaTaNOMNa, KOnTO da yceuaT BODNHOtOK HcCTemata.

BHIMAHHE!

3a da ce npedotbpatn nobpeHa cepneHTINHte 3a CBOBDOHO oxJXkDaHe n Tpb6nte Ha n3napTey, HnCTaIinpaTne cEka B Tpb6onpOBoDa 3a noDaBaHe Na BOda Ha TaINoTo. UcKaTa Tpr6Ba Da nMa MaKcMym O,5 MM mpexa.

CbueCTByBaT DbA TnA CnCTeMn 3a Cbo6oJHO oxJaXdaHe:

CnCTema 3a Cbo6oJHO oxJaKaIe c TpN-nocOeyen KJIanaH

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling coils	Серпентини за сбобODно охлajданe
3 Way Valve	Три-посочen Кларан
EEWT	Temperatypана сонда вхов Вора
Evaporator	Изапител
ELWT	Temperatypана сонда изхов Вора

CnCTema 3a Cbo6oJHo OxnaJaHe c DBynocOHN KnanaHn

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Сереньки за свобODно охлajданe
2 Way Valve	Двупocочен клалан
EEWT	TemperaТураза сонда вхod Вoga
Evaporator	Изnapител
ELWT	TemperaТураза сонда ИЗХOD Вoga

PpomeHte B CnCTeMaTa ce KOHTponPiat OT Brpaedeh KOHTponep, B 3aBNCIMoCT OT yCNOBnTA 3a ekCNIOatauN i 3aJaDeHNTE npapameTpHa TAnoto. BODHnTe kankn OT HanraheTo npn EKCNNOATAuN ppe 3iMATA n ppe 1AToTO ca pa3NIuHH, cIeBOBaTeHnHO npitOKa Ha BOda Ha YINbpa Moke da 6Be pa3LIueH. PpeueHeTe TOBA, ye MmHMmaJIHn N MaKCMaJIHn BOeH NotO, npn Pa6ota ppe 3IaTOTO n ppe 3ImATA ca B rpaHnUte Ha BOHnTE NOToU (BIXTe PbKOBOCTBOTO 3a ekCNIOatauNHa npodKyta).

Tato prirucka predstavuje dolezity pomocny dokument pre kvalifikovany personal; v ziadnom pripe de vsk nikdy nemoze sluzit' aknahrada samotneho personalu.

Dakujeme, ze ste si zakupili tento chiller

PRED INSTALÁCIOU A UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SI POZORNE PRECITAJTE TUTO PRIRUČU, NESPRAVNA INSTALÁCIA MOZE ZAPRICINIŽ TÁSAHY ELEKTRICKYM PRUDOM, SKRATY, POZIAR ALEBO INÉ ŠKODY NA PRISTROJI A ZRANENIE OSOB. ZARIADENIE MUSI BYT NAINSTALOVANE KVALIFIKOVANYM PRACOVNIKOM/TECHNIKOM. UVEDENIE ZARIADENIA DO PREVÁDZKY MOZU VYKONAI IBA SKUSEDI A OPRAVNENI PROFESIONÁLNI PRACOVNICI. VSETKY UKONY SA MUSIA VYKONÁVAT V SULADE S MIESTNYMI PREDPISMI A NORMAMI. INSTALÁCIA ZARIADENIA A JEUHO UVEDENIA DO PREVÁDZKY JE PRISNE ZAKAZANA V PRIPADE, ZE VSETKY POKYNY V TEJTO PRIRUČE NIE SU ZROZUMITELNE.

V PRIPADE POCHYBNOSTI, PRE DALSIE INFORMACIE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONARA VYROBCU.

Popis

The present publication is drawn up by of information only and does not constitute an offer binding upon Daikin Applied Europe S.p.A.. Daikin Applied Europe S.p.A. has compiled the content of this publication to the best of its knowledge. No express or implied warranty is given for the completeness, accuracy, reliability or fitness for particular purpose of its content, and the products and services presented therein. Specification are subject to change without prior notice. Refer to the data communicated at the time of the order. Daikin Applied Europe S.p.A. explicitly rejects any liability for any direct or indirect damage, in the broadest sense, arising from or related to the use and/or interpretation of this publication. All content is copyrighted by Daikin Applied Europe S.p.A..