EWADC16C-XL - Aire acondicionado DAIKIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Enfriador por condensación por aire
Marca	Daikin
Modelo	EWADC16C-XL
Refrigerante	R134a (PRG = 1430)
Compresor	Tipo de tornillo
Alimentación eléctrica	Trifásica 400 V / 50 Hz
Rango de temperatura ambiente (funcionamiento)	-20 °C a +57 °C
Protección anticongelante	Resistencia eléctrica con termostato hasta -25 °C
Caudal de agua nominal	50 % a 140 % del caudal nominal
Fluxostato	Interruptor de caudal calibrado al 50 % del caudal nominal
Dimensiones (L × A × H)	2500 × 1000 × 1800 mm (aproximadamente)
Peso	1500 kg (aproximadamente)
Nivel sonoro	< 85 dB(A) (según documentación comercial)
Instalación	Exterior, sobre cimentación sólida y nivelada
Espacios técnicos mínimos	Distancia lateral ≥ 2500 mm, distancia frontal ≥ 3000 mm
Función de enfriamiento natural	Disponible como opción (válvula de 3 vías o 2 vías)
Seguridad	Válvulas de seguridad, parada de emergencia, protección de fase
Mantenimiento rutinario	Verificación semanal de los datos de funcionamiento, limpieza anual de las baterías
Garantía	12 meses a partir de la primera puesta en marcha
Certificaciones	CE, directiva 2014/68/UE (categoría IV)

Preguntas frecuentes - EWADC16C-XL DAIKIN

¿Cómo instalar el fluxostato?

El fluxostato debe montarse en la tubería de agua, a la entrada o salida del evaporador. Use un modelo de paleta adecuado al diámetro de la tubería (1" a 6"). Conecte el contacto libre a los terminales indicados en el esquema eléctrico. Califíquelo para que se dispare cuando el caudal caiga por debajo del 50 % del caudal nominal.

¿Qué tipo de glicol usar para la protección anticongelante?

Use glicol etilénico correctamente dosificado en el circuito hidráulico. El porcentaje debe adaptarse a la temperatura mínima prevista. Atención: la adición de glicol reduce el rendimiento de la unidad y aumenta las pérdidas de carga. Vuelva a ajustar las protecciones de baja presión y anticongelante después de la adición.

¿Cómo proteger la unidad de la congelación?

El evaporador está equipado con una resistencia eléctrica termostatada que protege hasta -25 °C. Para tuberías externas, aísle térmicamente y agregue calefacción si es necesario. También puede mantener una circulación continua de agua o drenar el circuito en invierno. Los daños causados por la congelación no están cubiertos por la garantía.

¿Cuál es el procedimiento de puesta en marcha?

La puesta en marcha debe ser realizada por un técnico autorizado. Antes de arrancar: verifique la instalación hidráulica y eléctrica, la presencia del fluxostato, la calidad del agua (pH 6,8-8,0, conductividad <800 μS/cm) y la ausencia de fugas. Consulte el manual del microprocesador para la secuencia de arranque. Se recomienda registrar los datos de funcionamiento.

¿Cómo mantener las baterías del condensador?

Limpie las baterías (aletas) al menos una vez al año, con más frecuencia en entornos polvorientos. Use un chorro de aire o agua a baja presión. Verifique el apriete de los ventiladores y el estado de las aletas. La suciedad reduce el rendimiento y puede causar averías.

¿Qué hacer en caso de fuga de refrigerante?

No disperse el gas a la atmósfera (R134a con PRG 1430). Realice una inspección periódica obligatoria según la legislación. En caso de fuga, contacte a un profesional certificado para la reparación y recarga. La cantidad de refrigerante está indicada en la placa de identificación y en una etiqueta en el cuadro eléctrico.

¿Cómo ajustar la protección de baja presión?

La protección de baja presión está preconfigurada. Si agrega glicol, la presión de aspiración será más baja, debe reprogramar el umbral de disparo a través del controlador. Consulte el manual del microprocesador o el servicio técnico. Nunca desactive las seguridades.

¿Puedo usar la unidad con un desequilibrio de fase?

No, el desequilibrio entre fases no debe exceder el 3 %. Un desequilibrio excesivo puede dañar el compresor. Si el problema persiste, la unidad debe permanecer apagada hasta su resolución. Verifique la alimentación eléctrica y las conexiones.

¿Cómo vaciar el circuito hidráulico?

Cierre las válvulas de aislamiento, abra el punto de drenaje ubicado en el punto más bajo del circuito. Para el evaporador, use el drenaje previsto. En caso de reemplazo de la unidad, limpie todo el sistema antes de llenar. Agregue un filtro mecánico para proteger el intercambiador.

¿Dónde encontrar el esquema eléctrico?

El esquema eléctrico específico de su unidad se suministra con la máquina, ubicado en el cuadro eléctrico o en el sobre de documentos. Si falta, contacte al representante del fabricante. Use únicamente conductores de cobre y respete las normas locales.

MANUAL DE USUARIO EWADC16C-XL DAIKIN

Gracias por comprar este equipo frigorífico

LEA ATENTAMENTE Este MANUAL ANTES DE INSTALLAR Y ENCENDER LA UNIDAD.
UNA INSTALACION INAPROPIADA PUEDE CAUSAR
DESCARGAS ELECTRICAS, CORTOCIRCUITOS, PERDIDAS, INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO Y LESIONES A LAS PERSONAS.
LA UNIDAD LA DEBE INSTALAR UN OPERARIO/TECNICO PROFESIONAL.
LA UNIDAD LA DEBE PONER EN MARCHA PERSONAL
PROFESSIONAL AUTORIZADO Y PREPARADO.
TODAS LAS ACTIVidades SE DEBEN REALizar
RESPERTANDO LAS LEYES Y NORMATIVAS LOCALES.
SE PROHIBE ABSOLUTAMENTE INSTALAR Y PONER EN MARCHA LA UNIDAD SI LAS INSTRUCCIONES QUE CONTIENEEste MANUAL NO SON CLARAS.
PARA CUALQUIER TIPO DE DUDA, INFORMACION Y RECOMENDACIONES CONTACTE AL REPRESENTANTE DEPRODUCTOR.

Descripción

Launidad que ha comprado es un "equipo frigorífico condensado por unaquinaidea para enfiar el agua (o una mezcla de agua y glío) bajo del limitedescritos a continuación. Elphiscomiento de laupsede basa en la compressión, condensation y evaporación del vapor, seguideciclo de Carnot inverso. Los principales componentes son:

Compresor de tornillo paraacular la presion del vapor refrigerante de la presion de evaporacion a la de condensacion.
- Evaporador, donde el refrigerante liquido a baja presión se evaporas enfiando el agua.
- Condensador,onde l vapor de la presion alta se condensa. eliminando en la atmosafera el calor eliminado del agua enfiada, a un intercambiador de calor enfirado por aire.
- Valvula de expansión que permitte reducir la presión del liquido condensado de la presión de condensación a la de evaporación.

Informaciones generales

Todas las unidades se entregan con esquemas electricos, dibujos certificados,places de identificacion,y DOC (Declaracion de conformidad);这些documentosmuestran todos los datos tecnico de la unidad que se ha comprado y SE DEBEN CONSIDERAR PARTE ESENCIAL DE Este MANUAL

En caso de discrepancy entre este manual y los documents del equipo, consulte los documents que seenta con laquina. En caso de duda contacte alrepresentante del productor.

El objetivo de este manual es lograr que el instalador y el operarioriallicado garantien una instalacion,una puesta en service y unostenimiento correctos de la unidad, sin provocar riesgos para personas, animales o cosas.

Recepión de la unidad

En cuando launidad隐身 al lugar final de instalacion se laDebe inspeccionar para identificar posibles daños. Se deben controlar e inspeccionar todos los componentes descritos en el albaran de entrega.

Si launities esta daiana, no quite el material daiaado y comunique inmediamente el daio a la compania de transporte pidiendole que inspeccione la misma.

Comunique inmediamente el那一天 al representante del productor, enviando, si es posible,的一些 photos que podan ser utiles para identificar las responsabilitades.

El daño no se debe reparar hasta que el representante de la compañero de transporte realice la inspeccion.

Antes de instalar la unidad controle que el modelo y la tension electrica

cribida en la placan sean correctos. El productor se exime de todo)responsabilidad por posibles daños despues de la aceptacion de la unidad.

Inad: Limites operativos

Almacenamento

Las conditiones ambientales deben estar bajo los limites sugrientes:

Temperatura ambiente minima -20°C

Temperatura ambiente maxima 57°C

Humedad relativa maxima 95% sin condensacion

El almacenimiento a una temperatura inferior a la minima suepe dañar los componentes, cuando que el almacenimiento a una temperatura superior a la maxima suepe hacer que se abran las valvulas de seguidad. El almacenimiento en una atmósfera de condensación suepe dañar los componentes electricos.

Funcionamento

Se permite el funcionaiento bajo de los limites indicados en la Figura 2. Launidad se debeesar con un caudal de agua del evaporador compendio estre el 50% y el 140% del caudal nominal (en conditiones operativas estandares).

El funcionamente fauna de los limites indicados pueda darar la unidad.

En caso de duda contacte al representante del productor.

Figura 1 - Descripción de las etiquetas aplicadas al panel electrico
(EI cuadro electrico puede ser de dos alturas differs)

Identificacion de la etiqueta

1 - Simbolo del gas no inflamable	6 - Simbolo de peligro electrico
2 - Tipo de gas	7 - Advertencia tensión peligrosa
3 - Datos de la place de identificación de la unidad	8 - Advertencia apriete de los cables
4 - Logotipo del productor	9 - Instruetiones de elevación
5 - Advertencia llenado del circuito del agua	10 - Parada deemergency

D-EIMAC00608-16EU - 55/234

Figura 2 - Limits operativos

Seguridad

Launidaddebeestarfijadafuertamentealsuelo.

Es esencial que se respeten las siguientes instrucciones:

• Para poder levantar la unidad hay que usar solo los+puntos signaladosamarillo y fijados a su base.
• Se prohibe acceder a los componentes electricos sin abrir antes el interrupto, garandas o guias, o areas que no esten en conformidad con los requisito principal de la unidad y desactivar la alimentacion electrica. de espacio alrededor del equipo.
• Se prohibe acceder a los componentes electricos sin usar una plata forma aislante. No acceda a los componentes electricos en presencia de asuciado humedad. La unida
• Los bordes aflilados y la superficie de la seccion del condensador peut ser lo que cause lasiones. Evite el contacto directo y use dispositivos de protejives adequados. Si la un
• Antes de realizar operaciones de asistencia en los ventiladores de enfiambre o los compresores,解脱 el equipo de la cielectrica abriendo el interruptor principal. Si no se respita esta regla.,SEO,pueden generar graves lesiones personales.
• No introduzca objetos solidos en los tubos besides la unidad movimiento y elevacion.
• Se debe instalar un bajo mecanico en el tubo del agua conectado en la vehiculo de transporte y su desplazamente. Empuj e tire de la unidad usando
  entrada del intercambiador de calor.
• La unidad seenta a que espuerte para evitar que seuate causando daños. Aseguese de que durare
  alta y baja presion del circuito del refrigerante.
  Queda absolutamente prohibido qutar todas las proteeciones de las partas. Las unidades se entregan con los potos de elevacion sealados en
  moviles. Para levantar la unidad se pueda usar solo这些东西, como se
  muestra a continuacion.
  Evite instalar el equipo frigorifico en areas que podrián ser peligrosas durante las operaciones deostenimiento, como plataformas sin
  erruptarandas o guias, o areas que no esten en conformidad con los requisito de espacio alrededor del equipo.
  La unidad genera ruido causado principalmente por la rotacion de los comprés de los ventiladores.
  el nivel de ruido para cada modelo se reproduce en la documentoacion de venta Si la unidad se instala, usa y mantiene correctamente, el nivel de emisión son
  require el uso de ningún equipo de protección especial para el trabajo continu en las cercanías de la unidad.
  En el caso de instalacion con requisitos sonoros especials podra ser necessities instalar dispositivos adiconiales para atenuar el ruido.
  Evite los Choques y sacuidas de la unidad durante la energia y descarga del vehiculo de transporte y su desplazamento. Empuje o tire de la unidad usando exhaustivamente elbastidor de la base. Fijie la unidad bajo elvehiculo de
  aporteparaevitarquesemuevascando daños.Asegüresedequedur eltransporte,la carga y la descarga no secaigaingularaparte de la unidad.
  Unidades unidas se entregan con los+puntos de elevacion signalados en amarillo. Para levantar la unidad se pueda usar solo这些东西,puntos, como se meuda a continuacion.

Si laística se detiene inesperamente, siga las instruetiones re el Manual de instructiones del panel de control, que forma parte de la documentación que se leenta al usuario final con la�性.

• No deje al herido solo cuando espera la llegada del personal de primeros auxilios
• Brinde todas las informaciones你需要as al personal de primeros auxilios.

rma

0

Movimiento y elevación

Lucidasas de separacion para evitar daños en el banco de condensacion.
Colóquelas por encima de las rejillas de ventilación a una distancia minima de metros.

Se recomienda fuertamente realizar las operaciones de instalacion y mantenimiento acosponados por otheras personas. En caso de lesion accid problemas es necessario comportarse de laforma singular:

Cundialas cuerdas de elevacion y las barras de separacion deben ser

• Mantenga la calma

suficientemente resistentes para poder sostener la unidad de manera segura. Controle el peso de la unidad consultando la placar de identific de la misma.

• Pulse el botón de alarmá, si está presente en el lugar de instalación
• Desplace la persona herida a un lugar caliente, lejos de la unidad y colóquela, cuidadosamente en posicón de reposo Levante
• Contace directamente con el personal de emergencia presente en el espece meustran en la etiqueta. Levante la unidad muy lentamente, teniendola o con el serviceo de primeros auxilios. una posicjion perfectly derecha.

D-EIMAC00608-16EU-56/234

Colocacion y ensamblaje

La unidad se debe instalar en superficies resistentes y perfectamente nivelada

Todas las unidades estan diseñadas para usos externos, en balconones o enulidad se instala en balconones o techos, podria ser necessario usar vigas de

suelo, siempre que el area de instalacion no tenga obstaculos que couldastubecuion del peso.

el flujo de aire de las baterias condensadoras.

Figura 3-Elevatorion de la unidad

2iedad de comprisor

3iedadede compresor

Para instalarla en el sueño esnecessary tener una base de cemento resistente, con un espesor minimo de 250~mm y con un ancho superior al de la unidad, capaz de sostener el peso de esta.

Si launidad se instala en lugares donde pueda acceder fácilmente personas y animales, se recomienda instalar las revillas de proteccion para las secciones del condensador y del compresor.

Para garantizar los rendimientosolestres en el lugar de instalacion, respete lassiguientes precauaciones e instrucciones:

Evite la recirculación del flujo de aire.

• Asegürese de que no hayan obstáculos que impidan el flujo de aire correcto.
• Asegürese de que las superficies sean résistentes y sóldas para reducir el ruido y las vibraciones.
• Para reducir la contaminacion de las baterias condensadoras mediante sociedades, evite instalar la unidad en ambientes muy polvorientos.
• El agua en el sistema debe estar bien limpia y se deben eliminar los residuos de aceite y Herrumbre. Hay que instalar un filtro de agua mecánico en el tubo de entrada de launidad.

Es fundamental respetar las distancias minimas entre las unidades, para garantizar una ventilacion optima de las baterias condensadoras. Para garantizar un adecuado flujo de aire, al momento de decidir sobre colocar la unidad considere los siguientes factores:

Evite la recirculación de aire caliente

• Evite que la alimentacion de aire al condensador enfiado por aire sea insufficiente.

Ambas conditiones peuvent causar un aumento de la presión de condensación, queonga una reduccion de la eficiencia energetica y de la capacité refrigerante.

Cada lado de la unidad debe ser accesible para la的操作 de operaciones de mantenimiento post-installacion.

La descarga vertical del aire no debe obstruire.

Si launidad está rodeada de paredes o de obstáculos de la misma alta,Debe instalarse a una distancia no inferior a los 2500~mm .Siesticos obstáculos son mas altos,launidad debe instalarse a una distancia no inferior a 3000~mm

Si launidad se instala sin Respectar las distancias minimas aconsejadas para paredes y obstáculos verticales, podra tener lugar una combinacion de recirculacion de aire caliente y/o alimentacion

insufiente en el condensador enfiado por aire, que pueda tener una reduccion de la calidad y de la eficiencia.

De cualquier forma, el microprocesador permitirá que launidad se adapte a las新形势下 operaciones de funcionaimiento, brindando la maxima capacité disponible en dichas circunstancias, incluo si la distancia lateral es inferior a lo acontejado, salvo que las condiiones operativas influyen en la calidad del personal o en la fiabilidad de lachaft.

Cuando dos o más unidades se colocan una al lado de la另一边, se recomienda respetar una distancia de, al menos, 3600 mm entre los bancos del condensador.

Para otheras soluiones,pongase en contacto con elrepresentante del fabricante.

Protection sonora

Cuando los niveles de emisiónrequireen un control especial,sedebe prestar gran atencion cuando se aisla la unidad de su base, aplicando correctamente elementos de antivirusacion (suministrados como OPCIONA).Las juntas flexibles deben instalarse también sobre las conexiones hidrúlicas.

Tubos del agua

Los tubos deben ser dibellos con el numero más bajo possible de curvas y de carrblos de dirección verticales. De estaforma, los costos de instalacion se reducen notablemente y las prestaciones del systema mejoran.

Elsystemahidrualicodebetener:

1. Montajes de antivirusización para reducir la transmisión de las vibraciones a lasestructuras.
2. Valvulas aislantes para aislar la unidad del systema hidrualico durante las operaciones de asistencia.
3. Flujostato
4. El dispositivo de purga del aire manual o automatico colocado en el punto más alto del sistemas, y el dispositivo de drenaje colocado en el punto más bajo.
5. El evaporador y el dispositivo de recuperación de calor que no hayan sido colocados en el punto más alto del sistemas.
6. Un dispositivo idoneo que pueda mantener el sistema hidráulico bajo presión (tanque de expansión, etc.).
7. Indicadores de presión y temperatura del agua que sirvan dealysis al operario durante las operaciones de asistencia y mantenimiento.

Figura 4 - Requisitos de espacio minimos

1. Un bajo o un dispositivo que pueda eliminar las particulas del fluido 1Ei u en cdo de sustitucion de la unidad, todo el systema hidrualico debe vaciaras un bajo prolonga la vida del evaporador y de la bomba, aplicando al sistemi arae antes de instalar laerture unidad. Ante de poner en marcha la hidrualico a mantenerse en meores condiones.ohauna unidad, se recomienda executar pruebas regulaes y tratamenteos
2. El evaporador tiene una resistencia electrónica con un termostato que garqufricos adecuados del agua. la proteccion contra el congelamiento del agua a una temperatura antelegara a aggregarse el glicol alsystema hidrualico como proteccion antihie minima de -25^ .Todos los otheros tubos del agua/dispositivos hidrulicosreste atencion a que la presion de aspiracion sea mas bajo; las prestacione externos a la unidad deben, por lo tanto, protegerse contra el congelamiento de unidad seran inferiores y la perdida de presion sera mayor. Todlos los
3. El dispositivo de recuperación de calor de bace vaciarse de agua durante lasistemas de proteccion de la unidad, como el antihielo, y la proteccion de baj estacion invernal, salvo que se le agregue al circuito hidrualico una mezquacion,deferanajustarse nuevamente. etilenglicol en proportionsiones adecuadas. 13.Antes de asilar los tubos del agua, controle que no haaya perdidas.

Figura 5 - Conexión de los tubos del agua para el evaporador

EVAP

1. Manometro
2. Conector flexible
3. Flujostato

4. Sonda de temperatura

5. Valvula de aislamento

6. Bomba
7. Filtro

Figura 6 - Conexión de los tubos del agua para los intercambiadores del recuperador de calor

1. Manometro
2. Conector flexible

3. Sonda de temperatura

4. Valvula de aislamento

5. Bomba
6. Filtr0

Water treatment

Tratimiento del agua

Antes de actionar la unidad, limpie el circuito del agua.
Suciedad, cal, detritos de corrosión y otros materiales PODen acumularse en el interior del intercambiador de calor,
reduciendo sus capacities de intercambioTERMico. Puede augmentar también la perdida de presión, reduciendo el flujo

del agua. Un tratimiento adecuado del agua pueda, por lo tanto, reducir el risgo de corrosion, erosion, formacion de cal, etc. El tratimiento del agua mas apropiado debe establecerse localmente, en base al tipo de sistemas y a las caracteristicas del agua.

El fabricante se exime de toda responsabilidad por daños o mal funciona del equipo provocados por falta de tratamiento del agua o por un tratamiento inadequado.

Table 1 - Límites de calidad del agua acceptables

pH (25 °C)	6,8÷8,0		Dureza total (mg CaCO3 / l)	< 200
Conductividad electrónica μS/cm (25°C)	<800		Hierro (mg Fe / l)	< 1,0
Ión cloruro (mg Cl- / l)	<200		Ión sulfuro (mg S2- / l)	Ninguno
Ión sulfato (mg SO42- / l)	<200		Ión ammonio (mg NH4+ / l)	< 1,0
Alcalinidad (mg CaCO3 / l)	<100		Silice (mg SiO2 / l)	< 50

Proteccion antihielo de los intercambiadores del recuperador y del evaporador

• Todlos los evaporadores estan equipados con una resistencia electrica controlada termostaticamente que brinda una proteccion antihielo adeca a temperatas minimas de -25^ . Sin embargo, a menos que los intercambiadores de calor esten Completely vacios y limpios con solution antihielo, se pueda usar también métodos adiconuales contra e congelamento.

Cuando se diseña el sistema en su Conjunto, deben considerarse dos o de los métodos de protección que se describen a continuación:

• Circulación continua del flujo de agua en el interior de los tubos y de los intercambiadores.
• Adiccion de una cartidapropiada de glicol en elinterior del circuito de agua.
• AislamentoTERMOCy calentamento adiconales de los tubos expuestos
• Vaciado y limpieza del intercambiador de calor durante la estación invernal

No abra jamás el bornero de los compresores antes de partir el interruptor de desconexión general de la unidad.

La simultaneidad de cargas mono y trifásica y el desequilibrio entre fases buben provocar descargas a tierra de hasta 150mA , durante el funciona normal de las unidades de la serie.
Si la unidad incluye dispositivos que generan armónicos superiores (como a VFD y cortes de fase), las descargas a tierra podránacular a values mucho mas altos (alrededor de 2 Amperes).
Las protecciones para el Sistema de alimentacion eletrica deben disenarse en base a los values mentionados mas arriba.

Funcionamento

Responsibilitad del operario

Es esencial que el operario reciba una formación profesional adecuada y que adquiera familiaridad con el sistema antes de usar launidad. Además de leer este manual, el operario debe estudioar elmanual operativo del microprocesador y el esquema electrico para comprender la secuencia de puesta en marcha, elFuncionamento, la sequencia de detencion y el
6funcionamento de todos los dispositivos de seguidad.

Es responsabilidad del instalador y/o del personal de mantenimiento local aseguarse de que se realizen los métodos antihielo. Asegüres de que tiempo se realizen operaciones deostenimiento adecuad de la proteccion antihielo. Si no se respetan las instruetiones brindadas mas arriba se pueda causar daños a launities. La garan no cubre los daños causados por congelamiento.

Instalacion del flujostato

Para garantizar un flujo de agua suficiente en todo el evaporador, es es既要 instalar un fluostato en el circuito hidráulico que pueda colocarse en los del agua de entrada o calidad. El objetivo del fluostato es detener la unidad, como caso de interrupción del flujo de agua, protegiendo asi el evaporador con correngelamento.

El fabricante-ofrece, como producto optional, un flujostato elegido para el control de flujo de la unidad.

Este flujostato de paleta es idoneo para aplicaciones duraderas en extern (IP67) con diametros de tubos de 1" a 6".

El flujostato está equipado con un contacto libre que debe conecta electrificamente a los terminales indicados en el esquema electrico.

El flujostato se debe calibrar de manera tal que intervenga cuando el fluj agua del evaporador descienda por debajo del 50% del caudal nominal.

Recuperador de calor

A pedido, launidad peute equiparse también con un sistemas de recuperacion de calor.

• Este sistemas se aplicá con un intercambiador de calor enfirado por agua y colocubo en el tubo de descarga del compresor y un dispositivo de control de la presión de condensación.

Para garantizar el funciona del compresor bajo su envoltori unidades de recuperacion del calor no pueda funciona con una temperatura del agua inferior a 28^ .

El Diseñador de la instalación y el instalador del equipo frigorífico tiene responsabilidad de garantizar el respeto de este valor (ej.: using una variedesviadora de recirculación)

Instalacion electrica

Informaciones generales

Todas las conexiones electricas de la unidad deben realizarse en conformidad con las leyes y las normativas en vigor.

Todas lasactividades de instalacion,control ymantimiento debenser realizadas por personal calificado.

Consulte el esquema electrico spécifique para la unidad adquirida. Si el esquema electrico no se enquiryra en la unidad o si se ha perdido,pongase en contacto con el representante del fabricante que le enviara una copia.

En caso de discrepancy entre el esquema electrico y el/los panel/cables electricos,pongase en contacto con el fabricante.

Utilice solo conductores de cobre, de lo contrario podra haber un sobrecalentamento o corrosión en los+puntos de conexión, con el riesgo de darñar launities.

Para evitar interferencias, todos los cables de mando deben conectarse ySeparatedamente de los electricos. A tal fin, utilise distinctos conductos de plicadas electricas.

Antes de realizar operaciones de asistencia en la unidad, abra el interrupto Directiva Europea PED 2014/68/UE. de desconexion general del alimentador principal de la unidad. Para los equipos frigorificos de esta categoria,algunas normatas locales Cuando la unidad está apagada pero el interruptor de desconexion está equieren una inspeccion periodica de parte de una agencia autorizada. posicn cerrada, los circuitos no aplicados estaran activos de todas formentrole los requisitos vigentes en el lugar de la instalacion.

D-EIMAC00608-16EU-60/234

Asistencia y garantia limitada

foetas las unidades han sido probadas en fabrica y garantizadas por 12
meses desde la puesta en marcha o 18 meSES desde la fecha deenta

as unidas han sido desarrolladas y fabricadas respetando los estandares de calidad mas elevados y garantizing años de funcionaajeidervas. Sin embargo, es importante asegurar un mantenimiento adequado y periodico conforme a todos los procedimientos brindados en este manual y a las buena prácticas deostenimiento de las macinas.

Se recomienda fervimentamente estipular un contracto de mantenimiento con un service autorizzato por el fabricante para garantizar un service eficiente y a sin problemas, gracias a la experiencia y a la competencia de nuestro personal.

Además, se considera que la unidad requires mantenimiento incluso durante el periodo de garantía.

P-Tasiga presente que el uso de la unidad de modo inaproiado, por exemple mas alla de sus limites operativos o con falta de un mantenimiento adecuado, segun lo indicado en este manual, hara caducar la garantía.

Respecte los siguientes puntos, especially en cuando a los limites de la law

1. La unidad no puede functionar más alla de los limites españicos.
2. La alimentación electrónica debe estar bajo de los limites de tensión y estar libre de armónicos o转型发展os de tensión.
3. La alimentación trifásica no debe presentar un desequilibrio entre las fases superior al 3% . Launidad debe permanecer apagada hasta que le problema electrico haya sido resuelto.
4. No deshabilite ni anule ningún dispositorio de seguridad, ya sea mecánico, electrico o electrónico.
5. El agua utilizada para llenar el circuito hidráulico debe ser limpía y haber sido tratada adecuadamente. Se debe instalar un filtromecanico en el punto más cercano a la entrada del evaporador.
6. A menos que se haya acordado al momento del pedido, el caudal del agua del evaporador jamás debe ser superior al 120% ni inferior al 80% de la capacité nominal.

Controles obligatorios periodicos y puesta en marcha bajo presión

Las unidas se incluyen en la categoria IV de la clasificacion establecida por pDirectiva Europea PED 2014/68/UE.

Para los equipos frigorificos de esta categoria,algunas normativas locales
Equieren una inspeccion periodica de parte de unaagency autorizada.
Gentrole les requisitos vigentes en el lugar de la instalacion.

Tabla 2 - Programa de mantenimiento ordinario

Lista de las activités	Semanales	Mensuales (Nota 1)	Anuales/estanales (Nota 2)
General:
Lectura de los datos operativos (Note 3)	X
Inspeccion visual de las unidades por posibles daños y/o aflojamente.		X
Control de la integridad del aislamento tórmico			X
Limpieza y pintura sobre sea necasario			X
Análisis del agua (6)			X
Control del funciona el flujostate		X
Instalacion electrica:
Comprobacion de las secuencias de control			X
Comprobacion del desgaste del contactor - sustituyalo si es necasario			X
Control del apriete correcto de todos los terminales electricos - ajustar si es nec			X
Limpieza del interior del panel de control electrico			X
Inspeccion visual de los componentes para identificar posibles señales de sobre		X
Control del funciona el compresor y de la resistencia electrica		X
Medicion del aislamento del motor del compresor utilizing el Megger			X
Circuito de refrigeracion:
Control de la presencia de posibles perdidas de refrigerante		X
Control del flujo del refrigerante mediate el vidrio de inspections visual del liqui
inspeccionmente estar llento	X
Control del descenso de presión del filtró deshidrator		X
Control del descenso de presión del filtró de aceite (nota 5)		X
Análisis de las vibraciones del compresor			X
Análisis de la acidez del aceite del compresor (7)			X
Seccion del condensador:
Limpieza de los bancos del condensador (Note 4)			X
Control del apriete correcto de los ventiladores			X
Control de las aletas del banco del condensador - quítelas si es necasario			X

Notas:
1. Lasactividades mensuales incluyen aquellas semanales.
2. Las Actividades anuales (odeinicio de estacion) inuyen todas aquellas semanales y mensuales.
3. Los valores operativos de la unidad peuvent leerse cotidianamente respetando elevados estandares de observacion.
4. En ambientes con una eleva concentraion de partuies transportadas por el aire, podira ser necasario limiar el banco del condensador mas amenudo.
5. Sustituya el filtro de aceite cuando el descenso de presión alcance los 2,0 bares.
6. Controle la presencia de posibles metales disueltos.
7. TAN (Número de acidos total): ≤0,10: ninguna=ação
Ent 0,10 y 0,19: sutuiy a los ftros antiado y vuela a control despues de 1000 horas operativas Siga sutiyendo los ftros hasta que el TAN sea
inferior a 0,10

0,19: sustituya el acete, el itro del acote y el deshidrator del acote. Controle a intevalos regulares.

Información importante acerca del refrigerante en uso

Este producto contiene gases. No descargue los gases en la atmósfera.

La cantiad de frigerante necesaria para el funconmiento estandar se indica en la plac de identificacion de la unidad.

La cantidad de refrigerante efectiva cargada en la unidad se muestra en una varilla plateada bajo del panel electrico.

En base a lo dispuesto por la legislacion europea o local, podran ser necessities inspecciones periodicas para identificar posibles perdidas de refrigerante.

Instrucciones de unidades cargadas de fabrica y de camino

(Información importante acerca del refrigerante en uso)

Elistema refrigerante se cargará con gases fluorados de efecto invernadero.

No descargue los gases en la atmósfera.

1 Rellene con tinta permanente la etiqueta de energia de refrigerante en dotacion con el producto segun las instrucciones individentes:

• la energia de refrigerante para cada circuito (1; 2; 3)
• la energia de refrigerante total (1 + 2 + 3)
• Calcule la emisión de gases de effeto invernadero con la formula suiviente:

Valor GWP del refrigerante x Carga total del refrigerante (en kg) / 1000

a Contiene gases fluorados de effeto invernadero
b Nstreamo del circuito
c Carga de fabrica
d Carga de campo
e Carga de refrigerante para cada circuito (según el número de circuitos)
f Carga de refrigerante total
g Carga de refrigerante total (Fábrica + Campo)
h Emisión de gases de efecto invernadero de la energia de refrigerante total expresada

como toneladas de CO2equivalentes

m Tipo de refrigerante

n GWP = potencial de calentamento global
p Nstreamo de series de la unidad

2 La etiqueta rellenada se debePEGAR bajo del panel elctrico.

Según lo dispuesto por la legislación europea o local, podrián ser necessarias inspections periodicas para identificar posibles perdidas de refrigerante. Para mayor información póngase en contacto con el revendedor local.

NOTA

En Europa, la emisión de gases de efecto invernadero de la energia de refrigerante total en el Sistema (expresada en toneladas de CO_2 equivalente) se usa para determinar los intervalos de mantenimiento.

Siga la legislación pertinente.

Fórmula para calcular la emisión de gases de effeto invernadero:

Valor GWP del refrigerante x Carga total del refrigerante (en kg) / 1000

Utilice el valor GWP indicado en la etiqueta de los gases de efecto invernadero. Este valor GWP se basa en el cuarto informe del IPCC. El valor GWP indicado en el manual pourrait estar anticoado (por ej., bajo en el tercer informe del IPCC).

Eliminación

La unidad está realizada con componentes metallicos, plácicos y electrónicos. Todas estas partes deben ser eliminadas en conformidad con las normativas locales vigentes en materia.

Las baterías de plomo deben recogerse y enviarse a centrosesionales de recoileccion de residuos.

El aceite debe recogerse y enviarse a centrospecificos de recoleccion de residuos.

Esmeu u s o tio y no repera un cie vla. E contieno nopcae gatrize opimilante como complo, precso fble. Tdoos los dato y las informaciones contentas pueen ser modificados sin previa asro. Los datos comunicados al momento del pedido seran considerados definitivos. Eflicante se exime de todo responsabidante posibles cidos diricos orndirec, en el senario mao amplfo del timino, deriveos ogados a uso y a la interpreteao del presente manul.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones de cderio y estrutales en qualqim微量元素, sin previo atso. Por consiguiente, la imagen de la portado no es vinulante.

Version de la unidad de freecooling

Las unidas de freecooling tienen baterias adiconales aplicadas para pre-enfriar el fluido procedente del edificio y augmentar la eficiencia general, descargando los compresores hasta que se paren Completely, si las conditiones ambientales lo permiten. El flujo de agua se suece desviart alas baterias adiconales en caso de que la temperatura ambiente exterior pase a ser inferior a la temperatura del agua de returno en la valvula de tres vias (o dos valvulas de una via, dependiendo del tamen del equipo frigorico).

El funciona de freecooling se pueda hacer con un interruptor QFC instalado en la section de control del panel electrico. Una vez que se habilita el funciona de freecooling, el controlador de launidad gestiona automatistically el funciona de las valvulas de agua. El sistemas también controla el funciona de los ventiladores, maximizando el efecto de freecooling

ATENCIón

El sistemas hidráulico se DEBE lllenar con el percentaje adecuado de agua y glicol.

Es responsabilitad del usuario final garantizar unacantidad adecuada de percentaje agua/glicol.

La garantía no cubre los días a la unidad de freecooling provocados por congelación.

ATENCLON

Instale interruptores de flujo proportionados en el Campo con enclavamento de bomba de agua para cercibir el flujo del agua de sistemas.

ATENCIón

Para prevenir daños en las baterías y los tubos del evaporador de la unidad de freecooling, instale un bajo en el tubo de entrada de agua de la unidad. El bajo deqe tener una malla de 0,5 mm como maximo.

Hay dos temas de sistemas de control de freecooling:

Sistema de freecooling con valvula de 3 vias

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Sistema de freecooling con valvulas de 2 vias

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Baterías de freecooling
2 Way Valve	Válvula de 2 vías
EEWT	Sonda de temperatura de entrada del agua
Evaporator	Evaporador
ELWT	Sonda de temperatura de salute del agua

El cambio de sistemas se controla a travers del control de unidad incorporeado,dependiendo de las conditiones de functionamento y del punto de ajuste de la unidad. En el functionality de invierno y de verano, la perdida de presion del bajo del agua es diferente. Por consiguiente, el flujo de agua del equipo frigorificoedia para分別. Aseguesde que la diferencia de flujo de agua maximo y minimo entre el functionality de verano y el de inverno estedento de los limites de flujo de agua (ver manuel del producto).

ISTRUZIONI ORIGINALI INGLESE

Requisitos de minimos espacios

Figura 4 - Requisitos de minimos espacios

(1)GWP = Potencial de Aquecimiento

Global

como toneladas de CO2 equivalente

m Tipo refrigerante

n GWP=Potencial de aquecimento global

6aINaCHoro KlaIaHa peuKpyIauN).

3neKtpnuecka CNTema

Yka3aHnO6UeroXapakTepa

Bce 3neKtpnHeCme coepHHeHAR aperata DpOHHb BbONHtCB A COOTBeCTBm C DeIeCTBYIOUHMn HOpMaMn IN PpaBnAaMn.
Pabotbl no yctahoeke, kcnITyatauIM nTexHHeXOMy
OBcNYHBAHNO 3neKtpnHECKO CXTeBMy DOnKbHb POnBBODHTCB KBAINOPUPOBaHHbIM nepcohanom.
PyOBoDCByTReB 3neKtpnHECKO CXEmoN NOCTaBHeMOc
arperatOM. B cnyae OTCyTCTBna INN yTePN 3neKtpnuech
6bpatNTeB 3a KOnnE N ppeCTaBntEnIO POn3BODtTeR
B cnyae paXooKHeHMe Mekdy 3neKtpnHECKO CXEmoN IN PAHEnbIO
INN KaobHbMM CoepHHeHMR, CBHMeTc B ppeCTaBtTeEM
npOn3BODInTeJ.

KoHkyeHnMexdy OndHofoa3HOn n Tpexfoa3HOHa rpy3KaAMn nDc6bAnHC
mExdy fo3AmM MOry t CtaB npuHnO HyTeKn Ha 3emNIO ToKa Do 150 mA.
Ecn Ha arperate yctahOBHehbl yCtpoCTBa, rehepepyoune rapMOHNK
HnPnIMep pno6pa3OBeAteNn cactToBn OrpaHnHTeNn Pa3), 3NaueHne ToKa
YTeKn Ha 3emNIO MoKet DcTgurTa B 2 Amnp.
3rHa oCTbMbl 3NeKpOtniTaHn DOrkHa BbIb paapobota H B
COOTBeTCTBn C BBIIeuyNOMrHyTbIM 3HaueHHeM yTeKn.

3KcnJyataaunarperata

O683aHHoCTn onepaTopa

OnepaTopdoJXeHxopoIoo3HaKOMITbCcAarpEaTOMNCBraHHbIMCHM 06opyD0BaHM,poHMTabDaHHoe pyKOBCCTBO,VHCTpyUHO

KcTpyataM MnpoipoeccopHoro KHTpOnnepa, HMyHtB cxemy 3nKtponOKnOHyEna, YTOb6 O3NaKOMnTbcN C npHnINOM paobTb arperata, nOeOBaTeNbHocTbIO Nyca NocTaHOBN YUInpe, a TaKke C npHnINOM paobTb npEOxpanHeTbeHbXbY cTPOCTB.

BoBpMaNepBOrO 3aNyckarperataDOnKEnPnCytCTBOBaTbTexHuaeeKn CneuHaNt-Prdctabntel bocTaBunka, KOTOpbMOKeT OTBeNTb Ha BoHauKaIOUne pIbnzayce BONPCoI N DaTb peKOMeHdaUIM

Cepatopy pehomehyetor Bectn 3anm TexHNO-cknyatauohhix daHHbx kawdo arperata. Taowpepehomehyetor denb 3anm o

BBeHIN nepIOJNueCKOe cepBNCHOro TexO6cIyKuBAHn.
COnI ONepaTOp 3aMeaet HeonJaKn b paBoTe arperata, OH donKeH
BAtbTbcBa ABtOP3OBaHHy cEpBNCHHy CnyKBy npOM3BouNTen.

Плановоу Тхнчecкoe 06слуЖиванne

Pa60TbI NO INaHOBOMy TexHnueCKOMy 06ClyKnBaHnIO OINcaHbI Ba6nue 2

CepBnchoe n rapaHTnHoe o6cnykBaHne

Bce aperatbipnoxopnncbtaHnHa 3a0e n noyauot rapeHIO 12

MecraeB OT nepBoro 3anycka n1n 18 MecraeB OT MOMeHTa NOCTaKN.

Bce arperatb paapabotahn Hn 3rotoBneHb B COOTBETCBM C HAnoe

ICOKIMNCTaHdaptamKaueCTBa,TO rapaHTnpyET Nx 6e3OTKa3Hypo paBOTy
HeHne DnIteBbHOrO nepNoJa. Heo6xoJIMO npOBODntb nepNOuHeCKoe
TexOcnyKINBAHne B COOTBeTCTBm Co rpaFkOM, PpVBedHHbIM B DaHHOM
PYKOBOCTBE.

PekomEnyetyc3aKnHoueHne DorOBopa O TexO6CnyKnBaHH C cepBnchbIM

UeHTpOM NOCTaBmka.

EhKHe HAnOMHaem, TTo TexObanyMBAHMe aperata HeoXoMnO npBOuNTb N B TeueHne rapaHTmHOro nepmoJa.

HnepaBnIbHa 3KnIpyataun aarperta, Hanpimep FyHKIOHOHPoBaHne erO
TouPraHcMM paobxN npednoB, HBeblonHeHne perynHoro
TeMe6CnkyKuBAHn B COOTBeTCTBn C pekOMeHaZaunm HactoarE
pyKOBODCTBA, npBBeUY K NlWseHNO rapaHTN.

TTO, UTo6b BOCOJIb3ObaTbcra rapaHTnHbIM oCcnyKbAHneM dOnxHbI 6Mb o63aTeBHO cO6NIOHebl CneDyUoNe Tpe6BaHn:

1. Aperat He MoKet FMyHKIOHIOPOBaTb 3a rpaHnlaM 3HeHm pa6oHx npedeNoB.
2. PnanaeMoE 3neKtponHtHe He DIOTHo BbXOuTb 3a npedeBhIe 3HaueHn, He reHepnpoBaTb rapMOHNi Hn noDBepratcbKa Kone6aHnAm HanpXeHn.
3. D#obanC p3 trpexpaocorbD BmTaTeH He dOJKeH npBbIaTb 3%. Arperat He dOJKeH 6bITb BKIOueH Do Tex np, noka He 6ydy T yctpaHbI HcncpabHOCTn 3JIeKTPuYeckoN CNTEMbl.
   4.Boe yctpoCTBa 630anachocTm (MexAHnHexMe, 3neKTPHeCme, 3JIeKTPoHHbI) DOnkHbI 6bItb NcnpaHBi BKNIOUeHbI
4. Boda, nongbbyemB a NpapnHHeXoKOM hOHType, daTnHa 6bIb TOnTo H npaBnHbO oBaPobTaHnO. Ha BxoBe bNapmTeB OdoKeH b6bTy cTaHOBHeMexaHyecknФnIbTp.
5. Ecmn Hoe He 6bIIO yka3HO B 3aKa3e, paacOaBogB I ncapInTe He eoJKeH npBeBbIwA Tb 120% N 6bItb Hnke 80% OTHOMINHaJa.

Ncnpn3byeTToJIbKO MeIbIe IpoOBIOHNK. B npOTNBOM cIyae BO3MOXeH. nepeRpeB INI BO3NHKOHeBEHne Koppo3N IMecTeAcoEINHeH, YTO MOKeT pInBeCTN K NOpBXeHDoArpeTa. 065

KoHTpOlbHbIe Ka6eIM CneJeYT npOKnAdbBaTb OTDeJbHOOT CnIOBbIu36EaHHe HabeDeHn NOMex.BCBnC 3TNM MCNoIb3yTe OTDeJI KaeBbIe KaAbJI.

Ipeep npoBeHeHem pa60nt no Tex6cnyKbAHnIO o63aTeJIbHO y6eHNyTO arperat OTKnIOeH ON tOCHNtka NiTahnIy npy6uJIbHbX pa3OMKHyt. Ecnir aperat He pa6oTaET, Ho py6uJIbHKzAMKHT, Uen HaxOJrTO pND HApOKeHHEM.

HnKOrJa He OTKpbIbAaTe KneMMHyIO Kopo6ky KOMnpccopOB npu 3aMKHyTaHOBKn. py6nIbHnke.

063aTeIbHbIe nHaHOBbIe npOBepKn 3anyck

yctpoiCTB.pa6oTaIOxN NOI daBneHnEM

AperatbIOTHOOCHTK Kateropm IV Knaocmpkaum cormaHcEbponeckO 1000kTVEPED201468/EU.

IyHJIepeOB 3ToN Kateropn HekoTOpbIe MeCThbIe HopMbI Tpe6yHOT npoeHH NepuOduHeckoro OcmOTpa ABTOv3OBaHHbIMM OpraHMM. O3HaKombTeBc C Tpe6oBaHNMy, PpeJbYraMeBmIK aRperaTy Ha Mecte erO

Tabina 2 - Ppaik npoBeHn nnHOBOrTo texoCnyKBAHn

О新股аци	Еженильно	Еженильно (Приимechани 1)	Ежениho/ce онho (Примechани 2)
Оьшпес:
Сбор Иndормачи о равочи пaramетров (Примechани 3)	X
Виуалыcombot arpeгат наprevious hayларma kamyня постедим ( oclaобLEMи coeDIHENI	X
Прobерka цIoSTHOCTN TeIFIOIN3OJIaHI	X		X
ПрobODEнe OuchSTKN I NOKPACKIN B TEx MeCTax, Гд ЭTO Tpe6ByeTcR	X		X
Былл�нe HeAIIIMa BOДы (6)	X		X
Прobерka Функционрованя реле потова	X
Злектуческа сисема:
Прobерka anloropITMa уlpableneHi	X		X
Прobерka сoctoYHnI KONTAKTOPA; заменв в сLYчae HeobxODIMOCSTN	X		X
Прobерka пOTnoCTNs BCEx Злектучесknix coeDIHENH; 3aTЯINBAHne B cLYчae	X		X
Очstka пAnELI ynpabIneHry n3HyTPr	X		X
Виуалыcombot кOMIoHENTOB NaPredmetпергевa	X
Прobерka равotbI KOMpTeCCOPa II ZlnekTPOHARPEBaTeNei	X
Снып e Показани ИЗOLЯЦИЗ ZlnekTPODIBRATeLE KOMpTeCCOPa C POMOUI Bo Me	X		X
Кontyp xHaIadareHTA:
Прobерka сintembl Ha Predmet HaIIuHry uTeuek XHaIadareHTA	X
Прobерka пOToKa XHaIadareHTA chepe 3 CMOTPOBOE OKOshko; XHaIadareHT DoJN okoiKo	X
Прobерka пА徳нIЯ ДAVIeHry NaCpIbTrpe-ocUIMITE	X
Прobерka пА徳нIЯ ДAVIeHry Na MacIyHOMФИltpe (Рrimechани 5)	X
Прobерka урOBN YIbpaIzni KOMpTeCCOPa	X		X
Прobерka КИСЛТНСТI KOMpTeCCOPHOrO MacIa (7)	X		X
Секця КONDencatopa:
Очstka ТeПLOO6MehNHKOB (Примechани 4)	X		X
Прobерka Наджностс Креллесни В entinлайторов	X		X
Прobерka opeБрEHNY KONDencatopa; OчSCTKa B cLYчae HeOBxODIMOCSTN	X		X

Приимechanical:
1. Exemecnblie npoueypbl BknoaKoBoe ehepeHbIe npoueypbl.
2 Exeropbhe (mnnpepeh Hauanom oesoh) npouypbBknoaot Bce eheeneiHbe n eemecnHbe npouybl.
3. ChTne nokaaHn HsAnb3HaHeHn paOoHxnpaAMetPOB MOrYr npOABOMtBcEHEHNO
4. PnCQepKahHNB 63dyx60bnLIO KINHECTBaIpaRHAaXBeLcT BMOET BoHHHyB HeoQmocb CHCTM TENIOOMeHHAuepees 6one Iopotknpok.
5. MacnrybHmNbTp npndneKMT ZameHe, Kda naneHe DaBneHnHa HEmPipeBbWaaet 26ap.
6. BbnoHnre npoeepy BQbHa copepkHHe HHe MetanncB
7.ObueeKnOHaHoeVcnp(TAN)：≤0,1ppeBHeNc6oAtyBaHHeHTpebEyTa
Mekdy 0,10 n 0,19:3aMeHa MOnToCTOxN FmNbTpoB NnPoepKa BnNoHOTcno HnTeHN 1000 YacB 3KnnyTaAun PpOpaNaIte SAmHy
fnnbtpoe, mokaknnothoe HNO (TAN) He onyctmraHne 0,10.

0,19:3aAHTREMaTgMaTbHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJyHJy

HΦopmaun 06 nCnoJb3yemOM XnaDareHeTe