CTM516EW - Fridge CANDY - Free user manual and instructions

USER MANUAL CTM516EW CANDY

GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D'USO	IT
MAINTENANCE AND USER'S GUIDE	EN
MANUEL D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION	FR
GUÍA RÁPIDA DE USO Y MANTENIMIENTO	ES
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG	DE
GUIA RÁPIDO DE MANUTENÇÃO E DE USO	PT
HANDLEIDING VOOR ONDERHOUD EN GEBRUIK	NL
ГРНГОРОΣ ОДНГОΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ	EL
KRÓTKA INSTRUKCJA KONSERWACJI I UŻYTKOWANIA	PL
STRUČNÝ NÁVOD PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU	CZ
PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA A PRÍRUČKA ÚDRŽBY	SK
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE IN UPORABO	SL

Simple line drawing of a two-tiered cabinet or shelf unit (no text or symbols)

ITALIANO

pag. 1--10

Congratulations on purchasing this fridge, which has been designed using the latest technologies for an easy-to-use, environmentally friendly appliance.

We recommend you read this guide and the technical datasheet carefully to find out everything you need to know about your new fridge

FRANÇAIS

page 21--30

- aziende agricole, hotel, motel,

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular feature (no text or symbols)

Fig.1

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Fig. 5

Architectural floor plan of a multi-level storage unit with internal compartments and doorways (no text or labels)

5 0

Fig. 7

SBRINAMENTO

Simple line drawing of a building facade with windows and doorways (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a two-story building with a sloped roof and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular frame with mounting feet and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a roof structure with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a cabinet or enclosure with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

ABBINAMENTO DEI PANNELLI DELLA COLONNA A INCASSO AGLI SPORTELLI DELL'ELETTRODOMESTICO

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a fastener or connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted, showing alignment and mounting detail (no text or symbols)

540x50mm 66a 380x50mm 540x50mm 380x27mm

PRODUCT DIMENSION AND BUILT-IN COMPARTMENT.. 17--18

INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN.... 18--18

COPLING OF THE PANELS OF THE BUILT-IN COLUMN

OF THE APPLIANCE DOORS 19--19

PRECAUTIONS FOR THE CORRECT OPERATION ...... 19--19

SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE 19--19

TROUBLESHOOTING 20--20

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offi ces and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.

We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you:

• Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.
• The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.
• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames.
  Open the window and let air into the room. Then call a service centre to ask for repair.
• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.
• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.
• Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.
• It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.
• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.
• Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.
• Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the refrigerator. It could cause an explosion or fire.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.
• Do not store medicine or research materials in the refrigerator. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.
• Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.
• Do not perform repairs on this refrigerator. All interventions must be performed solely by qualified personnel.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.
  Turning the knob fully counterclockwise, you will hear a click which corresponds to the switch-off of the product.
  When the appliance is installed, the electrical cord and the current socket must be easily reached.
  The socket is compatible with the plug of the appliance. If not, request replacement of the plug by an authorized technician; do not use extension cords and/or multiple connectors.
  Do not touch the internal parts or frozen food with moist or wet hands as it can cause burns.

Scrapping old appliance

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the C€ mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

INSTALLATION

WARNINGS:

- Do not install the appliance in a damp or wet location as this could compromise the insulation and result in leakage. Furthermore, on the exterior of the same, condensate could accumulate - Do not place the appliance in locations outside or near sources of heat or exposed to direct sunlight.

The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated:

+10 +32°C for the climatic class SN
+16 +32°C for the climatic class N
+16 +38°C for the climatic class ST
+16 +43°C for the climatic class T

(See the nameplate of the product)

• Do not place containers with liquids on top of the appliance.
• Wait at least 3 hours after final placement before placing the appliance in operation.

Electrical connection

After shipping, place the appliance vertically and wait at least 2 - 3 hours before connecting it to the electrical system. Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

• The socket is earthed and in compliance with the law.
- The socket can withstand the maximum power load of the appliance, as indicated on the nameplate of the refrigerator.
- The power supply voltage is within the amounts indicated on the nameplate of the refrigerator.
• The cord must not be folded or compressed.
- The cord must be checked regularly and replaced solely by authorized technicians.
- The manufacturer declines any liability whenever these safety measures are not respected.

Appliance start-up

Remove all wrapping/packaging present inside the appliance and clean with water and baking soda or neutral soap.

After the installation, wait 2 - 3 hours to allow time for the refrigerator/freezer to stabilize at normal working temperature, before placing fresh or frozen foods inside.

If the power cord becomes disconnected, wait at least five minutes before restarting the refrigerator/freezer. At this point, the appliance is ready for use.

OPERATION

Turning On/Off (no display)

- The thermostat unit for control of the appliance is located inside of the refrigerator compartment (Fig. 1). Rotate the thermostat knob of the thermostat beyond the "0" position. The light is on when the refrigerator door is open. Turning the knob to "0" completely turns off the product.

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular button (no text or symbols)

Fig.1

Temperature adjustment (no display)

Fig. 2

• The temperature adjustment of both compartments is effected by rotating the thermostat knob (Fig. 2).
  Select the desired position:
• For colder temperature in the refrigerator and in the freezer, by turning towards 5.
• For temperature less cold in the refrigerator and in the freezer, by rotating in the direction of 0.

Position Conditions
1-2 Summer or ambient temperature between 25-35°C
3-4 Spring, autumn or ambient temperature between 15-25°C
5 Winter, or ambient temperature between 5-15°C

CONSERVATION

- To maintain the best flavour, nourishment and freshness of foods, it is advisable to store them in the refrigerator compartment as shown in Fig. 6 below, making sure to wrap them in aluminium or plastic sheets or in appropriate covered containers to avoid cross-contamination.

Refrigerator zone

Fruit / Vegetables

- To decrease fruit and vegetable moisture losses they must be wrapped in plastic materials such as, for example, films or bags and then inserted in the fruit/vegetable zone. In this way rapid deterioration is avoided.

FRIDGE ZONE

Diagram of a refrigerator with labeled food items including disposable bags, refrigerators, and beverages

Fig.4

Indicator of the temperature in the coldest zone (not all models)

Some models are equipped with an indicator of the temperature in the refrigerator compartment in the coldest zone, for you to be able to control the average temperature.

This symbol indicates the coldest zone of the refrigerator (Fig. 5).

Pure technical diagram of a mechanical component with no text or symbols

Fig. 5

Check that on the indicator of the temperature, the word OK is clearly shown (Fig. 6). If the word does not appear, this means that the temperature is too high: adjust the temperature to a cooler setting and wait for about 10 hours.

Recheck the indicator: if necessary, proceed with a new adjustment.

OK

OK

Fig. 6

NOTE: If large quantities of food are inserted or the refrigerator door frequently opened, it is normal for the indicator fails to show OK. Wait at least 10 h before adjusting the knob to a higher setting.

Freezer zone

Use the table below for the compartments

Freezing process can only occur in the compartments

2 - 3 MONTHS 4 - 6 MONTHS 6 - 8 MONTHS 10 - 12 MONTHS

Practical recommendations

Place food on the shelves in a homogeneous manner to allow air to circulate properly and to cool it.

• Avoid contact between the food and the far end walls of the refrigerator compartment.
• Do not introduce hot foods as they can cause deterioration of existing ones and increase energy consumption.
• Remove the wrappings of foods before inserting them.
• Do not put in dishes or other containers unless previously washed.
• Do not obstruct the cold air ventilator openings with food.
• Do not cover the glass shelf of the vegetable bin to allow for proper air circulation.
• Do not store bottles in the freezer compartment as they can burst when frozen.
• In the case of prolonged power outage, keep the doors closed so that foods remain cold as long as possible.
• The installation of the appliance in a hot and humid location, with frequent door openings and storing large amounts of vegetables can cause the formation of condensate and affect the performance of the unit itself.
  • To prevent excessive energy consumption, the frequent or prolonged opening of the doors is not recommended.

FREEZING

• Foods must be fresh.
• Freeze small amounts of food at a time in order to freeze quickly. Never exceed the maximum amount indicated on the rating label.
• During freezing, do not open the freezer door.
• Food must be sealed, airtight.
• Separate food to be frozen by those already frozen.
• Label bags or containers to keep an inventory of frozen foods.
• Once defrosted, do not ever refreeze foods and consume them promptly.

NOTE:

•PRODUCTS WITHOUT DISPLAY

Normally it is not necessary to intervene with the thermostat knob. Only in case you find excessive cooling of the products contained in the refrigerator compartment, gently turning the thermostat knob toward 0 is recommended (Fig. 7).

On completion of freezing, return the knob to the usual position.

5 0

Fig. 7

DEFROSTING

Defrosting the refrigerator compartment

During normal functioning, the refrigerator is automatically defrosted. There is no need to dry the drops of water present on the rear wall or to eliminate the frost (depending on functioning).

The water is conveyed to the rear part through the drain hole found there and the heat of the compressor causes it to evaporate.

- Keep the drainage pipe (Fig. 8) clean in the refrigerator compartment to keep it free of water.

The rating plate states the maximum quantity of foods that can be frozen, (see figure 8).

(Figure 8)

Technical line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with internal compartments and doors (no text or symbols)

Defrosting of the fridge compartment occurs automatically in this product.

We recommend you defrost the freezer area when the layer of frost is more than 3 mm thick.

A small amount of frost or drops of water on the back of the fridge compartment when the fridge is working is normal.

Make sure the water outlet is always clean and make sure foods do not touch the back or sides of the fridge compartment.

N.B. Here you will find your appliance rating plate: it includes all the data to be transmitted to the Customer Service should a fault arise.

Important: if your ambient temperature is high, the appliance may operate continuously, thus building up excessive frost on the inner wall of the fridge. In this case, turn the fridge knob to a warmer setting (1-2).

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures

△
Fig. 8

Defrosting the freezer compartment

(static products without NO-FROST technology)

When the layer of frost present in the freezer compartment exceeds 3mm, it is recommended to proceed with the defrosting as it increases energy consumption.

1) Rotate the knob to the „0“ position (Fig .9)

5 0

Fig. 9

2) Disconnect the power cord.
3) Remove the frozen food and temporarily place them in a cool place.
4) Leave the freezer door open to speed defrosting.
5) Collect the water on the bottom of the product.
6) Dry the freezer.
7) Reconnect the power cord and set the desired values.
8) Wait a moment and reintroduce the frozen foods.

WARNING:

Absolutely avoid the use of open flames or electrical appliances, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like to accelerate the defrosting phase.

Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice present. These can damage the refrigerant circuit, the leakage of which can cause a fire or damage your eyes.

Defrosting the freezer compartment

(NO-FROST products)

Defrosting is automatic.

MAINTENANCE AND CLEANING

Lighting

LED lighting

The product is equipped with LED lights, please contact the Technical Assistance Service in case of replacement.

Compared to traditional light bulbs, the LEDs last longer and are environmentally friendly.

Cleaning

NOTICE:

- Before each operation, remove the refrigerator plug from the power socket to prevent electric shocks.

- Do not pour water directly on the outside or inside of the refrigerator itself. This could lead to oxidation and damaging of the electrical insulation.

IMPORTANT:

To prevent cracking of the inside surfaces and plastic parts, follow these suggestions:

• Wipe away any food oils adhered to plastic components.
• The internal parts, gaskets and external parts can be cleaned with a cloth with warm water and baking soda or a neutral soap. Do not use solvents, ammonia, bleach or abrasives.
• Remove the accessories, for example, the shelves, from the refrigerator and from the door. Wash in hot soapy water. Rinse and thoroughly dry.
• The back of the appliance tends to accumulate dust which can be eliminated with the use of a vacuum cleaner, after having switched off and disconnected the appliance from the electrical outlet. This provides greater energy efficiency.

ENERGY SAVINGS

For better energy savings, we suggest:

- Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated room.

- Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functioning of the compressor.

- Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

- Defrost the appliance in case there is ice (see DEFROSTING) to facilitate the transfer of cold.

- In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.

- Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

- Avoid adjusting the thermostat to temperatures too cold.

- Remove dust present on the rear of the appliance (see CLEANING).

AVOIDING NOISES

During its operation, the refrigerator emits some absolutely normal noises, such as:

• HUMMING, the compressor is running.
- RUMBLINGS, RUSTLINGS and HISSING, the refrigerant is flowing through the tubes.
- TICKS and CLICKS, the operation shutdown of the compressor. Small measures to red uce the vibration noises:
- Containers touch each other: Avoid contact between containers and glass recipients.
- Drawers, shelves, bins vibrate: Check the proper installation of internal accessories.

NOTE:

The refrigerant gas produces noise even when the compressor is off; it is not a defect, it is normal.

If you hear a clicking sound inside the appliance, it is normal as due to expansion of the various materials.

REVERSIBILITY OF THE DOOR

The doors of the appliance can be reversed so as to allow the opening to the right or left according to exigency.

NOTE:

• Inversion of the doors must be performed by qualified technical personnel.
• Inversion of the doors is not covered by the warranty.

REVERSING THE OPENING OF THE DOORS

Remove the upper plate and hinge by screw driver.

1

Remove the right bottom hinge and left plastic plugs, and refit them onto the opposite side.

5

Remove the upper door.

2

Use the spare hinge and cover from the accessories bag, and fit into the left bottom

6

Line drawing of a monitor mounted on a stand with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Remove the middle hinge and its connecting pin underneath.

3

Reassemble the doors and hinges workings from bottom to top, from 1-4.

7

Remove the bottom door.

4

PRODUCT DIMENSIONS AND BUILT-IN COMPARTMENT

560 mm. 360 mm 540 mm. 13 19 1039mm 343mm 1446mm 38 540mm 1449 6488 + mm.

560 mm. 340 mm. 540 mm. 11 60 1130mm 339mm 1575mm 25 540mm 1580 T886÷ mm.

Insert the appliance into the column, placing it on the opposite site of the hinges, and make sure 3-5 mm distance gap.

1

3-5mm

After ensuring the match between appliance door and column door, then screw the appliance upper part to the cabinet

2

top

Screw the appliance lower part.

3

bottom

Fit the seal to the appliance, cut off the excessive part if necessary. Fit the bottom parts with plastic covers.

4

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Use a cross-screwdriver to loosen the connecting pin underneath the right middle hinge, and adjust to screw onto the right cabinet wall.

5

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

COUPLING OF THE PANELS OF THE BUILT-IN COLUMN OF THE APPLIANCE DOORS

The appliance is equipped with coupling devices for the appliance doors with the column panels (loader slide).

Secure the slide in the inner part of the panel of the built-in column at the desired height and at approx. 20 mm. From the outer wire of the door.

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Open the doors of the built-in column and the fridge. Position the built-in loader in the slide, then fit it into the fridge door.

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Mark the fixing points for the screws and drill with a bit of a diameter of 2.5mm.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Connect the appliance door to the cabinet panel keeping the loader slots as guidelines.

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws and fasteners (no text or symbols)

PRECAUTIONS FOR THE CORRECT OPERATION

Once the product has been embedded, place the rear part of the column in contact with the wall so as to prevent access to the compressor compartment.

For the product to operate correctly it is essential to allow adequate air circulation so as to cool down the condenser located in the rear part of the appliance.

For this reason, the column must be equipped with a rear chimney, whose upper opening must not be blocked and with a front slot which will be covered with a ventilation grill.

Size of ther unit cut outs.

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x37mm

Room to leave between the unit and ceiling.

50mm a

SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE

If the appliance is not to be used for a long time:
1) Turn the appliance OFF (see Operation).
2) Extract the plug or remove the safety device.
3) Clean the appliance
4) Leave the doors of the appliance open.

CAUSEPROBLEM REMEDY

The inside illumination light bulb does not turn on.	Electricity absence.Door switch is blocked.	The power cord is not properly plugged in.Check whether the appliance is switched off.(see Temperature Adjustment).Ensure that there is a current in the house.Check that it is active.
The refrigerator and freezer do not sufficiently cool.	The doors are not closed.The doors are frequently openedErroneous setting of the temperature.The refrigerator and freezer have been excessively filled.Surrounding temperature is too low.No electrical power.	Check that the door and gaskets close properly.Avoid unnecessary opening of the doors for a period of time.Check the temperature setting and, if it is possible, cool even more (see Temperature adjustment)Wait for the stabilization of the temperature of the refrigerator or freezer.Check that the ambient temperature is in accordance with what is indicated on the nameplate (see Installation).The power cord is not properly plugged in.Check whether the appliance is switched off (see Temperature adjustment)Ensure that in the home there is current.
The food in the refrigerator freezes.	Erroneous setting of the temperature.Food in contact with the back wall.The freezing of too much fresh food causes a lowering of the temperature of the refrigerator	Check the temperature setting (see Temperature Adjustment) and, if possible, decrease temperature setting.Separate the food from the back wall of the refrigerator.Do not exceed the maximum amount to be frozen (see Freezing).
The bottom of the refrigerator compartment is wet or droplets are present.	The drain tube could be clogged.	Clean the drain tube with a stick or the like to allow the discharge of water.
Presence of drops or water on the back wall of the refrigerator.	Normal operation of the refrigerator.	It is not a defect (see Defrosting).
Presence of water in the vegetable drawer.	Lack of air circulation.Vegetables and fruits with too much moisture.	Verify that your glass shelf tray vegetables are not put foods that prevent air circulation.Wrap the fruit and vegetable materials plastic such as, for example, films, bags or containers.
The motor runs continuously.	The doors are not closed.The doors are opened frequently.Ambient temperature is very high.Thickness of frost than 3mm.	Make sure the doors are closed and if the seals close properly.Avoid unnecessary open ports for a certain period.Verify that the ambient temperature is in accordance with the specifications on the nameplate (see Installation).Set the display/thermostat a warmer temperature.Defrost the unit (see Defrosting).
The frozen food is thawing.	The ambient temperature range below climate class of the product.The compressor starts rarelyThe freezer door is not closed.	Move the unit to a warmer or heat the room.Make sure the door is closed and that the gasket is sealing properly.
WI-FI light flashes 3 sec on - 1 sec off.	Router off.Lacking connection.	Switch the router on.Reset the product (see WI-FI)

IF YOU ARE NOT SOLVED THE PROBLEM, CONTACT THE SERVICE CENTER, PLEASE GIVE THE TYPE OF FAULT AND THE INFORMATION ON THE PLATE OF THIS APPARATUS TO INSIDE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT:

• The model of equipment.
• The number of series.

CONTENU

FR

INFORMATIONS SUR LA SECURITE.... 22--22

INSTALLATION 23--23

FONCTIONNEMENT.... 23--23

CONSERVATION 24--24

CONGELATION 25--25

DEGIVRAGE.... 25--25

MAINTENANCE ET NETTOYAGE.... 26--26

ECONOMIES D'ENERGIE 26--26

DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT

ENCASTRE.... 27--28

INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA COLONNE .... 28--28

ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE

ENCASTREMENT DES PORTES DE L'APPAREIL ..... 29--29

PRECAUTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT

CORRECT 29--29

SUSPENDRE L'UTILISATION DE L'APPAREIL 29--29

DEPANNAGE 30--30

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular feature (no text or symbols)

Fig. 1

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Fig. 5

Architectural floor plan showing room layouts and doorways (no text or labels)

Simple line drawing of a house roof structure with windows and doors (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular structure with an arrow pointing to it, no text or symbols present.

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a roof structure with an arrow indicating direction (no text or symbols)

DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT ENCASTRE

560 mm. 380 mm. 540 mm. 13 19 1033mm 343mm 1446mm 38 540mm. 1449 14488 ± mm.

560 mm. 380 mm. 540 mm. 11 60 1130mm 339mm 1575mm 25 540mm 1580 1886 ÷ mm.

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE ENCASTREE DES PORTES DE L'APPAREIL

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a fastener or connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted, showing alignment and mounting detail (no text or symbols)

PRECAUTIONS RELATIVES A UN FONCTIONNEMENT CORRECT

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x37mm

Line drawing of a mechanical component with a circular feature and handle (no text or symbols)

Fig. 1

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Fig. 5

Technical line drawing of a multi-level refrigerator or refrigerator cabinet with no visible text or symbols

Simple line drawing of a building facade with windows and a door, no text or symbols present

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a building with an arched door and a triangular structure, no text or symbols present.

Line drawing of a rectangular device with mounting brackets and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a roof structure with an arrow indicating direction (no text or symbols)

DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y HUECO DE ENCASTRE

560 mm. 540 mm. 13 19 1033mm 343mm 1446mm 540mm. 1449 mm mm.

560 mm. 340 mm 540 mm. 11 60 1130mm 239mm 1575mm 35 540mm 1580 TB06÷ mm.

Technical line drawing of a vertical cabinet or enclosure with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

ACOPLAMIENTO DE LOS PANELES DE LA COLUMNA ENCASTRADA DE LAS PUERTAS DEL APARATO

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted (no text or symbols)

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x37mm

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular cutout (no text or symbols)

Abb. 1

Pure technical diagram of a mechanical component with no text or symbols

Abb. 5

Technical line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with internal compartments and doors (no text or symbols)

Fkg"gpgti kgur ctgpf uvg"Mqpkki wtcwqp"gthtqtf gtv"f gp"Gkpcuv| "xqp"Uej wd'cf gp."Ngdgpuo kwgridqzgp"wpf "Tgi crd f gp"lo "Rtqf wmw."ukgj g"f kg"qdki gp"Daf gt0"

△
Abb. 8

Simple line drawing of a cabinet or storage unit with internal components and arrows indicating movement (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular structure with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with mounting bracket and directional arrows (no text or symbols)

Simple line drawing of a building with a triangular structure and an arrow indicating direction (no text or symbols)

ABMESSUNGEN

560 mm. 380 mm 540 mm. 13 19 1033mm 343mm 1446mm 38 540mm. 1449 mm mm.

560 mm. 340 mm 540 mm 11 60 1130mm 239mm 1575mm 35 540mm 1580 TB06÷ mm.

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a fastener or connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted, showing alignment and mounting detail (no text or symbols)

HINWEISE FÜR DEN KORREKTEN BETRIEB

540x50mm 560 380x50mm 540x50mm 380x37mm

ACOPLAMENTO DOS PAINÉIS NA COLUNA EMBUTIDA

DAS PORTAS DO APARELHO 59--59

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular end (no text or symbols)

Fig. 1

Ajuste de temperatura (sem ecrã)

Fig. 2

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Fig. 5

Verifique se o indicador de temperatura apresenta claramente a palavra OK (Fig. 6).

Simple line drawing of a warning sign with a bottle inside a shield, above a gray 'OK' button (no text or symbols on the diagram itself)

Fig. 6

NOTA:

NOTA: •PRODUTOS SEM ECRÃ

Architectural floor plan showing room layouts and structural elements (no text or labels)

Simple line drawing of a cabinet or storage unit with no text, numbers, or symbols

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular structure with a folded corner and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical component with mounting base and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a building interior with an arrow pointing to a triangular structure (no text or symbols)

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

PAINÉIS DE ACOPLAMENTO DA COLUNA INCLUÍDA NAS PORTAS DO APARELHO

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Abra as portas da coluna embutida e do frigorífico. Posicione o carregador embutido na corrediça e encaixe na porta do frigorífico.

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted (no text or symbols)

540x50mm 66a 380x50mm 540x50mm 380x27mm

- in bed & breakfasts (B & B)

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular knob (no text or symbols)

Afb. 1

Diagram of a refrigerator with labeled food items including kitchen utensils, gloves, and beverages

Afb. 4

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Afb. 5

•PRODUCTEN ZONDER DISPLAY

Architectural floor plan showing room layouts and structural elements (no text or labels)

Line drawing of a mechanical assembly or housing with no visible text, numbers, or symbols

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular structure with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets and directional arrows (no text or symbols)

Simple line drawing of a roof structure with an arrow indicating direction (no text or symbols)

PRODUCTAFMETINGEN EN INBOUWKAST

560 mm. 540 mm. 13 19 1033mm 345mm 1446mm 38 540mm. 1449 mm mm.

560 mm. 340 mm 540 mm 11 60 1130mm 339mm 1575mm 35 540mm 1580 TB96÷ mm.

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

KOPPELING VAN DE PANELEN VAN DE INBOUWKAST EN DE APPARAATDEUREN

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a fastener or connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted, showing alignment and mounting detail (no text or symbols)

VOORZORGEN VOOR DE JUISTE WERKING

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x37mm

OORZAAKPROBLEEM OPLOSSING

Line drawing of a mechanical component with a knob and handle (no text or symbols)

Eik.1

Diagram of a refrigerator with labeled compartments and icons for food items including grocery, lunch, and beverages

Eik. 4

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Eik. 5

Technical line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with internal compartments and control panels (no text or symbols)

Simple line drawing of a building facade with windows and doorways (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a two-story building with an arched door and a triangular roof, no text or symbols present.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Simple line drawing of a roof structure with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted (no text or symbols)

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x27mm

Line drawing of a mechanical component with a handle and circular knob (no text or symbols)

Rys. 1

Pure technical diagram of a mechanical component with no text or symbols

Rys. 5

Technical line drawing of a multi-level storage or rack system with no visible text or symbols

Simple line drawing of a building facade with windows and doorways (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a two-story building with an arched door and a triangular structure attached (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with mounting brackets and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Simple line drawing of a building interior with a triangular structure and an arrow indicating direction (no text or symbols)

WYMIARY URZĄDZENIA I KOMORY DO ZABUDOWY

560 mm. 380 mm 13 540 mm. 19 1033mm 343mm 1446mm 38 540mm. 1449 mm2 + mm.

560 mm. 340 mm 540 mm 11 60 1130mm 339mm 1575mm 35 540mm 1580 mm mm.

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

ŁĄCZENIE PANELI DRZWI ZABUDOWY Z DRZWIAMI URZĄDZENIA

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted (no text or symbols)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DLA ZAPEWNIENIA PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x27mm

Line drawing of a mechanical component with a circular feature and handle (no text or symbols)

Obr. 1

Diagram of a refrigerator with labeled compartments and icons for food items including grocery, lunch, drink, and snacks.

Obr. 4

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Obr. 5

Technical line drawing of a multi-level refrigerator or refrigerator unit (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly or housing with no visible text or symbols

Diagram of a mechanical component with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular structure with a folded corner and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with mounting base and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a building interior with an arrow indicating direction (no text or symbols)

ROZMĚRY SPOTŘEBIČE A SKŘÍNĚ PRO VESTAVĚNÍ

560 mm. 340 mm 540 mm. 13 19 1033mm 343mm 1446mm 38 540mm. 1449 mm2 + mm.

560 mm. 340 mm 540 mm. 11 60 1130mm 339mm 1575mm 35 540mm. 1580 mm mm.

Diagram of a vertical shelf or cabinet with arrows indicating direction, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

PRIPEVNĚNÍ PANELŮ SKŘÍNĚ KE DVERÍM SPOTŘEBIČE

Technical diagram showing a mechanical component with dimension annotations including 20 and an asterisk symbol

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical bracket with screws inserted, showing alignment and fastening (no text or symbols)

OPATŘENÍ PRO SPRÁVNOU FUNKCI

540x50mm 660 380x50mm 540x50mm 380x27mm

Line drawing of a mechanical component with a circular feature and handle (no text or symbols)

Obr. 1

Úprava teploty (bez zobrazenia)

Obr. 2

• Úprava teploty oboch priestorov sa robi otáčaním gombíka termostatu (obr. 2).
  Vyberte požadovanú polohu:
• Ak chcete dosiahnuť v chladničke a v mrazničke nižšie teploty, otáčajte ovládač smerom k 5.
• Ak chcete dosiahnuť vyššie teploty v chladničke a v mrazničke, otáčajte ovládač smerom k 0.

Pure technical line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Obr. 5

Technical diagram showing a shield-shaped component with a circular hole and an 'OK' label below it.

Technical diagram showing a mechanical component with a circular hole and a triangular housing, above a 'OK' text label.

Obr. 6

POZNÁMKA:

Technical line drawing of a refrigerator interior layout (no text or symbols)

Simple line drawing of a building facade with doorways and window (no text or symbols)

Vyberte horné dvere.

Simple line drawing of a two-story building with a sloped roof and a triangular structure at the base (no text or symbols)

Simple line drawing of a roof structure with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with dimension annotations (no readable text or symbols)

Simple line drawing of a monitor mounted on a stand with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Opätovne namontujte dvere a pánty zospodu na vrchol, z 1 na 4.

7 ④ ③ ② ①

ROZMERY VÝROBKU A PRIESTOR NA VSTAVANIE

560 mm 340 mm 540 mm 13 343 mm 19 1033 mm 1446 mm 540 mm 1449 mm + 1452 mm

560 mm 540 mm 11 339 mm 60 1130 mm 1575 mm 35 540 mm 1580 mm + 1586 mm

Simple line drawing of a cabinet with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram showing a mechanical or architectural component with labeled parts and directional arrows indicating movement or force.

PRIPOJENIE PANELOV KOLÓNY NA VSTAVANIE KU DVERÁM SPOTREBIČA

Technical diagram showing a 3D object with dimension annotations including 20 units and a marked feature with an asterisk.

Technical line drawing of a mechanical component with a highlighted section and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Označte body upevnenia pre skrutky a vyvrtajte ich vrtákom s priemerom 2,5 mm.

Technical line drawing of a mechanical component with a rod inserted into a housing (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a fastener inserted (no text or symbols)

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE SPRÁVNU PREVÁDZKU

Line drawing of a mechanical component with a circular knob and handle (no text or symbols)

Slika 1

Prilagajanje temperature (ni prikaza)

5 0

Slika 2

Diagram of a refrigerator with labeled food items including refrigerant, water drop, and others

Slika 4

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Slika 5

Preverite, ali je na indikatorju temperature jasno prikazana beseda OK (slika 6). Če se beseda ne pojavi, to pomeni, da je temperatura previsoka: nastavite nižjo temperaturo in počakajte približno 10 ur. Ponovno preverite indikator: po potrebi izvedite ponovno nastavitev.

Technical drawing showing a warning symbol with an exclamation mark inside a shield, and the word 'OK' below it.

OK

Slika 6

Technical line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with internal compartments and doors (no text or symbols)

Line drawing of a flat-screen monitor mounted on a stand with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Odstranite srednji tečaj in priključni zatič pod njim.

3

Ponovno sestavite vrata in tečaje od spodaj navzgor, od 1-4.

7

Odstranite spodnja vrata.

4

Simple line drawing of a building with a triangular roof and an arrow indicating direction (no text or symbols)

DIMENZIJE IZDELKA IN VGRAJENI PREDEL

560 mm 540 mm 132 343 mm 19 1033 mm 1446 mm 540 mm 1449 mm + 1452 mm

560 mm 300 mm 540 mm 11 339 mm 80 1130 mm 1575 mm 35 540 mm 1580 mm + 1586 mm

Vstavite aparat v omaro, pri čemer jo postavite na nasprotno stran tečajev in poskrbite, da ohranite odmik 3-5 mm.

1

3-5 mm

Ko zagotovite ujemanje med vrati aparata in vrati omare, privilte zgornji del aparata na omaro.

2

zg ora

Privijte spodnji del aparata.

3

spodaj

Technical line drawing of a cabinet with arrows indicating direction (no text or symbols)

S križnim izvijačem popustite priključni zatič pod desnim srednjim tečajem in ga prilagodite za privitje na desno stran stene omarice.

5

Pure technical line drawing of a door or cabinet with no text, numbers, or symbols

SPENJANJE PLOŠČ VGRADNE OMARE IN VRAT APARATA

Technical diagram showing a 3D object with dimension annotations including 20 units and a marked feature with an asterisk.

Odprite vrata vgradne omare in hladilnika. Vgrajeni drsnik postavite na drčo in ga namestite na vrata hladilnika.

Technical line drawing of a mechanical component with a fastener or connector (no text or symbols)

Označite pritrdilne točke za vijake in izvrtajte luknje s svedrom premera 2,5 mm.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a rod inserted into a bracket (no text or symbols)

Technical line drawing of a door handle assembly with a clip and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA PRAVILNO UPORABO

Ko je aparat vgrajen, namestite zadnji del vgradne omare v stik s steno, da preprečite dostop do prostora za kompresor.

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs

FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartment	Type of food
Door or balconies of fridge compartment	·Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments.·Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)	·Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin·Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator
Fridge shelf – middle	·Dairy products, eggs
Fridge shelf – top	·Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer(s)/tray	·Foods for long-term storage·Bottom drawer for raw meet, poultry, fish·Middle drawer for frozen vegetables, chips.·Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

- It's suggested to set the temperature at 4^ in the fridge compartment, and, whether possible, at -18^ in the freezer compartment.

- For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

- For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°

POSITIONING

Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

- Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’

- Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’

- Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’

- Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

“Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”.

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

TECHNICAL ASSISTANCE

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

BG