SIS 6170 - Iron GRUNDIG - Free user manual and instructions

USER MANUAL SIS 6170 GRUNDIG

DE-EN-FR-ES-NL-EL-CZ-SK

INHALT

DEUTSCH	8-21
ENGLISH	21-33
FRANÇAIS	34-46
ESPAÑOL	47-57
NEDERLANDS	58-69
ΕΑΗNIKA 70-86
ČESKY	87-97
SLOVENSKI 98-107

			Auto-Off
DE	VORBEREITUNG BETRIEB AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
EN	FIRST USE OPERATION AUTOMATIC SHUTDOWN
FR	PREMIÈRE UTILISATION FONCT ONNEMENT ARRÊT AUTOMATIQUE
ES	PRIMER USO FUNCIONAMIENTO APAGADO AUTOMÁTICO
NL	EERSTE GEBRUJK WERKING		AUTOMATISCHE UITSCHAKELING
EL	ΠΡΟΤΗ XΡΗ ΣΗ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑ	AYTOMATOΣ TEPMATΙΣΜΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ
CZ	PRVNÍ POUŽITÍ OBSLUHA AUTOMATICKÉ VYPNUTI
SK	PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY	PREVÁDZKA AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
DE	REINIGUNG UND PFLEGE KARTU	SCHENWECHSEL SELBSTRINE	REINIGUNG
EN	CLEANING AND CARE	CARTRIDGE CHANGE	SELF-CLEAN
FR	NETTOYAGE ET ENTRETIEN	CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE	AUTO-NETTOYAGE
ES	LIMPIEZA Y CUIDADOS	CAMBIO DE CARTUCHO AUTOLIMPIZA
NL	REINIGING EN ONDERHOUND	WISSELEN VAN HET PATROON	ZELFREINIGEND
EL	ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ KAI ΦΡONTΙΔA	ΑΝΑΓH XAPTΙΟY	AYTOKΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
CZ	ČISTěNÍ A PEČE	ZMěNA KAZETY	SAMOČISTěNÍ
SK	ČISTENIE A STAROSTLIVOST	ZMENA KAZETY	SAMOČISTENIE

Please read this manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring this Grundig product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various sections of this manual:

Important information and useful hints about usage.

WARNING:Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for hot surfaces

WARNING: Risk or burning and scalding due to steam.

WARNING: Warning for electric shock.

1. Lime collecting cartridge
2. Steam station
3. Water reservoir removal latch
4. Removable water reservoir
5. Water refill lid
6. Steam station surface
7. Soleplate
8. Transport lock
9. Control panel
10. On/off and control button
11. Steam trigger

Technical data

Power supply 220-240V~, 50-60 Hz

Power consumption 2040-2400W

Pump pressure 5.8 bar

Continuous steam amount Up to 100 g/min.

Color Blue

Technical and design modification rights are reserved.

Control panel Symbols	Descriptions
	○	Change cartridge / Self clean
	○	Auto shut off / Self clean
	MAX	Max level of temperature and max level of steam
		Level 3 of temperature and level 2 of steam
		Level 2 of temperature and level 1 of steam
	·	Level 1 of temperature and no steam
		Smart-ECO mode

The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent the values which have been obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

1 Important safety and environmental instructions

Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use!

Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.

1.1 General safety

• This device is intended only for personal use.
• Use this appliance for its intended purpose.
• Use this appliance indoors only. Do not use it in the bathroom or outside.

• No liability is accepted for damages resulting from incorrect usage or improper handling of the appliance.

• Do not leave this appliance unattended while it is in use. Extreme caution is advised when being used near children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities.

• The appliance should not be used by the following persons, including children: those with limited physical, sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge. This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not place this appliance on hotplates (gas, electric / coal stoves, etc.). Keep this appliance away from all hot surfaces.

1 Important safety and environmental instructions

• Do not open the outer casing under any circumstance. No liability is accepted for damages caused by improper use.
• Our GRUNDIG Household Appliances meet all the applicable safety standards; thus if the appliance or power cord is damaged, it must be repaired or replaced by the dealer, a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any danger. Faulty or unqualified repair work may cause danger and risk to the user.
• Never use this appliance with damp or wet hands.
• Only use the original accessories or those that are recommended by the manufacturer.
• Danger of suffocation! Keep all packaging materials away from children.
• Remove all packaging materials, labels and protective foil and dispose of them according to the applicable legal regulations.

• Clean all parts prior to usage.

• This appliance is intended for domestic use only.

• Make sure that your local power supply corresponds to the information on the rating plate. The only way to disconnect the appliance from the power supply is to pull the power plug out of the power outlet.
• For additional protection, this appliance should be connected to a household residual current device with a rating of no more than 30mA . Consult your electrician for advice.
• Dry off the appliance and all accessories prior to connecting it to a power supply and prior to attaching the accessories.
• Make sure you do not accidentally trip on the power cable when the appliance is in use.
• Position the appliance in such a way that the power plug is always accessible.
• Never touch the power plug with damp or wet hands.

1 Important safety and environmental instructions

• Unplug the appliance before each cleaning and when the device is not in use.
• Avoid damages to the power cable by not squeezing, bending or rubbing it on sharp edges. Keep the power cable away from hot surfaces and open flames.
• Do not pull on the power cable to disconnect the appliance from the power supply and do not wrap the power cable around the appliance; use the cable storage holder provided.
• Do not use this appliance with an extension cord.
• Do not submerge the appliance, the power cable or the power plug in water or in any other liquid.
• Only clean this device with a slightly damp cloth.

• Always keep hair, clothing and other objects away from the appliance while it is in use in order to prevent injury and damages.

• Warning - Danger of Burns! Do not touch the hot soleplate. Do not lean over the iron while it is in use. Heat will rise from the device during usage! Only touch the iron by the handle.

• Only use the iron with the steam iron station connected.
• If this appliance falls, if water leaks or other defects occur, it must be inspected and repaired by an authorised specialist.
• Do not use this appliance until the defect has been repaired.
• Do not iron over zippers, metal buttons or other metal parts, as this could damage the soleplate.
• To ensure safe operation of the appliance, do not modify the safety features in any way.
• When walking away or leaving the appliance unattended only for a short time, make sure that the iron is always placed on the storage base and switched it off.
• An unattended, hot iron can result in burn injuries!

1 Important safety and environmental instructions

• Never point the hot soleplate towards people, animals or electrical devices whilst steam is being emitted.
• The water drain in the bottom of the steam iron station must always be tightly sealed when the iron is in use.
  After use, always let the iron cool down completely in a location out of reach of children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities. Wait until the appliance has completely cooled down before storing it away.
• The iron must not be left unattended while it is connected to the mains supply.
• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water.
• The iron must be used and rested on a stable surface.

• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Exercise care when handling.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Always rest your iron on the base.

• For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and maintenance.

1 Important safety and environmental instructions

1.2 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product aremanufactured from recyclable materialsin accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

2.1 Intended use

This appliance is intended only for household use and ironing; it is not suitable for professional use.

2.2 Initial use

i	·Prior to initial use, fill the water reservoir (4) with water and evaporate the water twice in order to remove the manufacturing residues. ·A light odour may arise during the initial use. This condition will return to normal after several uses.

2.3 Ironing tips

• The appliance gets heated in a short time; iron fabrics such as synthetic, silk etc. using low temperature settings.
• Iron fabrics that may luster (silk etc.) by turning them inside out or using the appliance in Smart-ECO mode.
• Use very little pressure when ironing fabrics such as velvet and iron them towards one single direction.
• Steam usage may cause stains on coloured silk fabrics. Do not use steam.
• 100% pure woolen clothes can be ironed by using steam.
• Ironing woolen clothes may cause luster. Iron by turning them inside out.

WARNING: Do not allow the iron to contact with metal parts such as zippers and rivets. This may damage the soleplate of the iron.

2.4 Temperature setting

Fabric Type	Temperature Setting	Steam Setting
Synthetic • Without steam
Silk •		With Steam ◆
Cotton • •		With Steam ◆
Linen - Jean Max		With Steam ◆

Smart-ECO mode of your appliance is suitable for all types of fabrics that can be ironed. You can iron securely. You can do steam ironing by using the steam trigger (11) in this mode.

WARNING

• You can do steam ironing at all temperature levels except for "●" Press the steam trigger (11) for steam ironing.

• Take the ironing instructions specified on the label of the fabric into consideration for ironing.

2.5 Dry ironing

Your appliance will not raise steam as long as you do not press the steam trigger (11).

In order to use dry ironing, do not press the steam trigger (11).

2.6 Filling the water reservoir

WARNING: When filling the water reservoir with water without removing it iron from the steam station, ensure that the appliance is unplugged.

2 Operation

If you press the steam button (11) while the water reservoir is empty, three steam level symbols other than the first level and the smart mode symbol light flash as shown in the figure.

• When user presses function button after installing the tank with water, the light will return to previous mode.
• Your appliance is suitable to be used with tap water. If your tap water is excessively hard, we recommend you to use a mixture of tap water and demineralized / distilled water. (Do not add water from the tumble dryer.)
• Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

2.7 Steam ironing

Operation of the pump may make some noise during the water drawing process; this is normal.
- The appliance starts in Smart-ECO mode in the initial use. This level offers safe temperature and steam amount for all the fabrics that can be ironed.
- When the icon light of the selected setting flashes consistently on the display, your appliance is ready to iron.

WARNING

• Your selection should be suited for the fabric to be ironed.
• If the icon light on the display blinks, this means that the sole-plate temperature setting is not at the desired level.

• You can do steam ironing by using the steam trigger (11) at all temperature levels except for "●".
• Your iron will raise steam from its soleplate (7) as long as you hold the steam trigger pressed.

2.8 Vertical steam

You can iron your curtains and hanged garments thanks to the vertical steam feature. Keep the appliance 15-30 cm away from the garment and curtains.

WARNING: Never direct the steam to people or pets.

2 Operation

2.9 Automatic Shutdown (Auto-Off)

• If you do not move the appliance or press any of its buttons for 10 minutes, it will be shut down automatically.
• If you move the appliance horizontally or press any of its buttons, it will start to operate.
  It may take 60 seconds for the soleplate (7) to reach the previous temperature level.

3.1 Cleaning

WARNING

• Do not soak the steam station (2) in water or other liquids. Never put vinegar, descaling agent, laundry starch, perfume or other auxiliary products that help ironing into the appliance.
• Do not use gasoline, solvent and abrasive cleaning agents or hard brush to clean the appliance.
• Do not use abrasive cleaning agents to clean the soleplate (7).

WARNING: Do not wash your appliance under running water or do not soak it in water or other liquids.

3.2 Replacing the lime collecting cartridge

WARNING

• Do not use any descending agents! They may damage the appliance.
• Do not purchase cartridge from places other than the dealers and service centers. If you do this, the cartridge will not fit into the cartridge slot and will not operate. This causes a breakdown in your appliance. Faults arising from using wrong cartridge are not covered under warranty.
• If the scale collection cartridge is not installed or if it is installed incorrectly, the cartridge replacement symbol light flashes to warn the user that the cartridge is installed incorrectly.

The cartridge must be replaced after consuming about 30 liters of water.

3.3 Lime removing feature (Self-Clean)

• To start descending operation, press control (10) and steam (11) buttons simultaneously for 3 seconds.
  The appliance returns to the last used mode when descending (self-scaling) operation is ended.
• After consuming about 15 liters of water, "Self-clean" icon lights lit continuously on as shown in the picture indicating the need for self-cleaning process.

• The relevant symbols are illuminated continuously during the descending operation, and the user is not allowed to turn off this mode until descending operation is ended.
• During self-cleaning process, user cannot exit until the self-clean is completed.
• If user skips self-cleaning process or plugs the iron off, the appliance will remind this need of self-cleaning operation with related icon lights and buzzer sounds simultaneously for three times at the beginning of every ironing session.

• When the lime removing (self clean) is over, the appliance automatically returns to the previous mode.

3.4 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
• Unplug the appliance and wait for it to cool completely before storing it.
• Discharge the water in the water reservoir (5).
• Store the appliance in a cool and dry place.
• Keep the appliance out of the reach of children.

3.5 Moving and transportation

• Carry the appliance in its original packaging during moving and transportation. The packaging of the appliance protects it against physical damages.
• Do not place heavy loads on the appliance or the packaging. The appliance may be damaged.
• Dropping the appliance may render it non-operational or cause permanent damage.

For commissioning, general use and cleaning, please observe the instructions on pages 5 - 6 and 7 of this operating manual.

Chere cliente, cher client,

• Este dispositivo está disnado solo para uso personal.
• Utilice este aparato para su uso previsto.
• Utilice este aparato solo en interiores. No lo utilise en un bano o al aire libre.
• No se acepta ninguna responsabilitad por los daños resultantes de un uso Incorrecto o un manejo no apropiado del aparato.

• No deje este aparato desatendido cuando está enchufado. Se recomienda la(Maxima precaución cuando se esté utilizes cuando de niños o personas con discapacidades fisicas, sensoriales o mentales.

• No permitted that the children are not allowed to eat, drink, or play outside.

• No permit a child to drink and eat in public places.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be seen at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permit for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public place.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be see at the nearest public places.
• No permitting for children to be view at the nearest public places.

• No permitting for children to be view at the nearest public places.

• No coloque este aparato sobre superficies calientes (cocinas de gas, electricas, de carbón, etc.). Mantenga este aparato alejado de las superficies calientes.

• No abra la carcasa exterior bajo ninguna circunstancia. No se acapta ninguna responsabilidad causada por usos indebidos.

i

Si pulsa el botón de vapor (11) con el depuesto de agua vacío, los tres simbolos de level de vapor ex- cepto el symbolo del primer level y el symbolo del modo inteligente parpadean como se muestra en la figura.

○ ○ ● MAX ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ★ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ★ ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

2.7 Planchado al vapor