TBN 81808 BX - Food Processor GRUNDIG - Free user manual and instructions

USER MANUAL TBN 81808 BX GRUNDIG

Simple line drawing of a compass inside a circle (no text or symbols)

TBN 81808 BX

EN / FR / IT / PL / SL / CS / SRB / SQ / MK / RO / AR

CONTENTS

ENGLISH	03-16
FRANÇAIS	17-31
ITALIANO	32-47
POLSKI	48-63
SLOVENŠČINA	64-77
CZECH	78-91
СРБИН	92-105
SHQIPTARE	106-119
MAKEДОНСКИ	120-137
ROMÂNĂ	138-155
ARABIC	156-169

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which has been manufactured with state of art technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

Important information and recommendations regarding the use of the appliance.

Warnings on personal injury or property damage.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any other liquids.

Electric shock protection rating

This product has been manufactured at environment-friendly modern facilities without harming nature.

1 Important safety and environmental instructions

This section contains safety instructions to prevent hazards that can result in injury or property damage.

Any warranty is void if these instructions are not followed.

1.1 General safety

- This appliance complies with international safety standards.

•Appliance may be used by persons with limited physical, perceptual or mental abilities or persons with a lack of experience and knowledge if they are supervised or given instructions on the operation of the appliance and any relevant risks they may be encountered. Children should not tamper with the device.

- Do not use the appliance if the power cord, the appliance or the appliance blade is damaged. Contact authorized service.

- Use only original parts or parts recommended by the manufacturer.

- Do not disassemble the appliance.

1 Important safety and environmental instructions

• Do not operate the appliance or its components over or near hot surfaces or do not put on such surfaces.
• Do not use the appliance for hot meals.
• For security reasons, the product would not operate in case you leave the lid open.
  -Your mains power supply shall be in align with the specified information on the type tag.
• Do not use the appliance with an extension cord.
• Do not touch the plug of the appliance while your hands are damp or wet.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
• Prior to cleaning, removal, accessory mounting, unplug the appliance and wait for it to stop completely.
• Serious injury may result from misuse when emptying the container, during cleaning and when touching the chopping blade with bare hands. Handle the chopping blade carefully, trying to hold it only by its plastic part.

1 Important safety and environmental instructions

• Never touch the blades while using the appliance. There is a risk of injury due to improper usage.
  •After cleaning, prior to energizing or assembling the parts, dry the appliance and all of its parts.
• Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any other liquids.
• If you keep the packaging materials, keep them out of the reach of children.

• Children must not use the device. Store the appliance and its electrical cord out of the reach of children.
  •Always use the appliance on a stable, flat, clean and dry surface.
  •This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,

• farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments,
• bed and breakfast type environments
• Do not squeeze or bend the power cord and do

1 Important safety and environmental instructions

not rub in on sharp edges in order to prevent any damage. Keep the cord away from hot surfaces and open flames.

• Before using the appliance for the first time, clean all parts carefully which come into contact with food. Please see full details in the “Cleaning” section.
• Do not touch any moving parts of the appliance. Do not attach or remove the parts until the device comes to a complete stop.

1.2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste Disposal

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or symbols)

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1 Important safety and environmental instructions

1.3 Packaging information

The product's packaging is made of recyclable materials, in accordance with the National Legislation. Do not dispose the packaging waste with the household waste or other wastes, dispose it to the packaging collection areas specified by local authorities.

1.4 What to do for energy saving

Before adding solid food to the appliance, cut them into small pieces as indicated in the manual. Follow the other instructions and durations specified in the manual. If it is applicable for the food to be prepared, select lower speed levels. Turn off and unplug the appliance after use.

2 Your Blender

2.1 Overview

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

2 Your Blender

1. Measuringcap
2. Lid
3. Glass container
4. Chopping blade
5. Silicone Ring
6. Motor unit
7. Speed adjustment button
8. Non-slip base
9. Cable wrap (under the appliance)

Technical data

Voltage: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Power: 800 W

Insulation class: ||

The rights to make technical and design changes are reserved.

3 Operation

3.1 Intended use

The appliance is intended for home use only, it is not suitable for professional use.

The appliance is designed to chop small solid foods (e.g. onion, potato, carrot) and fruits (e.g. Strawberries, banana).

3.2 First operation

Clean the parts of the appliance before the first use (see 3.1.)

3.3 Start Up

Line drawing of a blender with handle and control knob (no text or symbols)

Place the appliance on a fixed and level surface.

1 2 3

To remove the glass container (3) from the motor unit (6), turn it to the "☐" symbol and take it out. Place the glass container (3) to a level surface and turn and lift the lid (2) clockwise to open.

Illustration of a blender being filled with food using a tool (no text or symbols)

Place the ingredients you would like to prepare in the glass container (3) and close the lid (2).

WARNING:

• Do not operate the appliance empty or without a lid.
• Do not touch the blades with bare hands.
• For security reasons, the product would not operate in case you leave the lid open.

3 Operation

• In your fruit milk mixes (strawberry, banana, etc.), fill the milk up to a maximum of 1000 ml. Otherwise, overflows or leaks may occur during the process.
• Do not shred dried fruits such as almonds and hazelnuts with the device.
• You can process food at a maximum temperature of 40^ C in the appliance.
• Do not insert any objects into the glass container (3) while the appliance is operating.
• Use the measuring cap (1) port to add material to the glass container during the mixing process.

WARNING: Do not remove the material from the glass container (3) before the chopping blade (4) stops completely.

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrow indicating processing step

Place the glass container (3) to motor unit (6) upright, turn it to the "8" symbol to lock it in its place.

Illustration of a blender with a side view showing a brush and a circular button (no text or symbols)

Plug the appliance to the socket and start operating by selecting the speed level (7).

Line drawing of a blender with a control knob and a magnified inset showing the blade (no text or symbols)

When mixing is complete, turn the speed adjustment knob (7) to the "0" position and remove the plug from the socket.

3 Operation

3.4 Crushing ice

WARNINGS:

• Add water to the glass container (3) to break ice in the appliance.
  • To process crushed ice, we recommend adding three quarters of ice and 15 ml of cold drinking water to the container.

Line drawing of a blender with water being poured into it (no text or symbols)

After adding 15 ml of water into the glass container (3), add 3/4 ice.

Line drawing of a blender with a control knob and a close-up of its lid (no text or symbols)

Plug the appliance to the socket and start operating by selecting the speed level (7).

Illustration of a blender with liquid being placed into it, showing a drop and action arrows (no text or symbols)

To add more ice during operation, open the measuring cap (1) and add ice cubes.

Illustration of a blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

When mixing is complete, turn the speed adjustment knob (7) to the "0" position and remove the plug from the socket.

1 2 3

To remove the glass container (3) from the motor unit (6), turn it to the “♂” symbol and take it out. Place the container (3) to a level surface and turn and lift the lid (2) clockwise to open.

3 Operation

3.5 "P" position

The process of 1-2 seconds operation in the position "P" on the speed adjustment button (7) is called "PULSE".

For high speed mixing with short strokes, keep the speed adjustment knob (7) in the "P" position. When you release the button, the speed adjustment knob (7) automatically returns to the "OFF" position and the device starts to stop.

3.6 Tips for blending

1. To add ice cubes to the mixes while the blender is running, dispose of one ice cube at a time by removing the measuring cap (1). To make the blender mix the ice properly, wait for a few seconds before adding the next ice cube.
2. To add more food, remove the measuring cap (1) and insert the ingredients through the hole. Make sure the food is cut to a size of 2-5 cm to fit through the hole. Put back the cap (1) when you have finished adding ingredients.
3. While blending solid food like raw vegetables, cooked or raw meat, and fruits, always cut these materials into pieces of 2-5 cm length before putting them in the glass container (3). Do not put more than 2 units of such food at once in the blender. This will speed up the blending process and reduce the abrasion on the blender blades (8).
4. Unless otherwise described in the recipe, always add the liquid ingredient in the glass container (3) first.
5. To blend a drink, put all ingredients in the glass container (3) at once.
6. Avoid over-blending. It is usually enough to blend for a few seconds.
7. Over-blending turns food into mush.

4 Cleaning and maintenance

4.1 Cleaning

WARNINGS:

• Never use gasoline, solvents, abrasive cleaners, metal objects, or hard brushes to clean the appliance.
• Be careful when cleaning the chopping blades unit. The chopping blade (9) is sharp. Try not to hold it from the blade side and do not immerse it in water.
• Never clean the blades with bare hands.
• Clean the table blender after each use. Do not let any residual food dry on or in the blender. It will be harder to clean it if you do so.
• Do not use boiling water. The bearings of the blade assembly have a life-long lasting lubrication feature. Using boiling water damages these bearings and shortens the lifetime of the blender.

Diagram illustrating a blender with temperature control, showing cooling effect and thermal monitoring steps

Turn the appliance off and unplug it. Wait for the appliance to cool down.

1 2 x2

Remove the glass container (3) from the motor unit (6). Rinse with water to clean up large food residues that can pile up in the container.

1 2 3

Place the glass container (3) in its place. Add warm water and 1 to 1 12 unit of liquid detergent and operate the blender in high speed for a few seconds.

4 Cleaning and maintenance

You can wash the glass container (3) and lids in the dish washer.

1 2 3 x2 →

Unplug the appliance. Remove the glass container (3) from the motor unit (6) and rinse it with water. If necessary, repeat the same steps.

Use a soft and damp cloth and a mild amount of cleaning agent to clean the motor unit (6).

4.2 Storage

- If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

• Unplug the appliance before storing.
• Store the appliance in a cool dry place.
• Store the appliance and its cord out of the reach of children.

4.3 Transport and shipping

• During transport and shipping, carry the appliance with its original packaging. The packaging of the appliance will protect the appliance against physical damage.
• Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise the appliance may be damaged.
• If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent damage may occur.

Symbol of a crossed-out trash bin with no text or numbers present

Line drawing of a blender with handle and control knob (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with sugar cubes, showing liquid being poured into the cup (no text or symbols)

Illustration of a blender with a side view showing a close-up of its lid and blade (no text or symbols)

Illustration of a blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Line drawing of a blender with water being poured into it (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a side view showing a brush and a circular dial (no text or symbols)

Line drawing of a blender with liquid inside, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Diagram illustrating the step-by-step cooking process of a blender, showing steps from mixing to blending.

Diagram illustrating a blender with temperature control, showing cooling effect and thermal monitoring steps

1 2 3 x2 →

Prohibition sign with crossed-out machine and black rectangle, indicating no use or absence of machinery

Line drawing of a blender with handle and control knob (no text or symbols)

Illustration of a blender being poured into a glass with leafy contents (no text or symbols)

Illustration of a blender with a side view showing a fan blade and a close-up of its lid (no text or symbols)

Line drawing of a kitchen blender with a side view showing a close-up of its lid and handle (no text or symbols)

Illustration of a blender with liquid being poured into it, no text or symbols present

Line drawing of a blender with a side view showing a close-up of its lid and blade (no text or symbols)

Line drawing of a blender with liquid being poured into it, no text or symbols present

Line drawing of a blender with a control knob and apple, showing no text or symbols

Diagram illustrating a blender with temperature measurement, showing cooling effect and thermal change

1 2 3 x2 →

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, no text or numbers present

Line drawing of a blender with handle and control knob (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with sugar, showing liquid being poured into the glass (no text or symbols)

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrow indicating process flow

Illustration of a blender with a control knob and a magnified view of its lid (no text or symbols)

Illustration of a kitchen blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Line drawing of a blender with liquid being poured into it (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Illustration of a blender with liquid being placed into it, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Illustration of a blender with a control knob and a close-up of its blade (no text or symbols)

Diagram illustrating a blender with temperature measurement, showing cooling effect and thermal change

1 2 3 x2 →

Symbol of a waste bin crossed out by a diagonal line, with no text or numbers present.

Line drawing of a blender with handle and blade (no text or symbols)

Napravo postavite na trdno in ravno površino.

1 2 3

Da odstranite stekleno posodo (3) iz pogonske enote (6), jo morate zavrteti na simbol “♂” in vzeti dol. Stekleno posodo (3) postavite na ravno površino in jo odprite tako, da zavrtite in dvignete pokrov (2) v smeri urinega kazalca.

Illustration of a blender being filled with sugar cubes, showing liquid being poured into the cup (no text or symbols)

V stekleno posodo (3) dajte sestavine, ki jih želite pripraviti in zaprite pokrov (2).

OPOZORILO:

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrows indicating process flow

Illustration of a blender with a side view showing a kitchen brush and a circular button (no text or symbols)

Illustration of a kitchen blender with a side view showing a close-up of its lid and handle (no text or symbols present)

Line drawing of a blender with liquid being poured into it (no text or symbols)

V stekleno posodo (3) dajte najprej 15 ml vode, dodajte 3/4 ledu.

Line drawing of a blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Illustration of a blender with liquid being filled, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Illustration of a blender with a control knob and a magnified view showing the blade (no text or symbols)

Ko je mešanje končano, zavrtite gumb za nastavitev hitrosti (7) v položaj "0" in izključite napravo iz vtičnice.

1 2 3

Da odstranite stekleno posodo (3) iz pogonske enote (6), jo morate zavrteti na simbol “♂” in vzeti dol. Posodo (3) postavite na ravno površino in jo odprite tako, da zavrtite in dvignete pokrov (2) v smeri urinega kazalca.

3 Delovanje

3.5 Položaj "P"

Diagram illustrating a blender with temperature control and cooling mechanism, showing action buttons and temperature reading.

1 2 3 x2 →

Izključite napravo iz napajanja. Odstranite stekleno posodo (3) iz pogonske enote (6) in jo splaknite z vodo. Če je potrebno, ponovite postopek.

Warning sign with crossed-out and uncorrected symbols, indicating no readable text or labels

Line drawing of a blender with handle and blade (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with sugar cubes, showing liquid being poured into the cup (no text or symbols)

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrows indicating process flow

Illustration of a blender with a side view showing a kitchen brush and a circular button (no text or symbols)

Illustration of a blender with a control panel and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Illustration of a blender with water being poured into it, no text or symbols present

Illustration of a blender with a speedometer and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Line drawing of a blender with liquid and a paper drop, no text or symbols present

Line drawing of a blender with a control knob and apple, showing no text or symbols

Diagram illustrating a blender with temperature control, showing cooling effect and thermal imaging steps

1 2 3 x2 →

Symbol of a trash bin crossed out by a diagonal line, with no text or numbers present.

Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno s ostalim kućnim otpadom na kraju njegovog radnog veka. Korišćeni uređaj mora se vratiti na službeno mesto za sakupljanje za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Da biste pronašli ove sisteme za sakupljanje, obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu gde je proizvod kupljen. Svako domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranju starih uređaja. Odgovarajuće odlaganje iskorišćenog aparata pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Line drawing of a blender with handle and blade (no text or symbols)

Uređaj stavite na čvrstu i ravnu površinu.

1 2 3

Da biste uklonili stakleni spremnik (3) sa jedinice motora (6), okrenite ga prema oznaci “â” i izvadite. Stakleni spremnik (3) stavite na ravnu površinu, a zatim okrenite i podignite poklopac (2) u smeru kazaljke na satu da bi se otvorio.

Illustration of a blender being filled with sugar cubes, showing liquid being poured into the cup (no text or symbols)

Stavite sastojke koje biste hteli da pripremate u stakleni spremnik (3) i zatvorite poklopac (2).

UPOZORENJE:

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrows indicating process flow

Line drawing of a blender with a close-up view showing the blade and handle (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a close-up view showing the blade and handle (no text or symbols)

Stakleni spremnik (3) namestite uspravno na jedinicu motora (6), okrenite je prema oznaci “§” i blokirajte u odgovarajućem položaju.

Ukopčajte uređaj u utičnicu i počnite sa radom biranjem nivoa brzine (7).

Kada završite sa blendanjem, okrenite dugme za podešavanje brzine (7) u položaj "0" i zatim iskopčajte utikač iz utičnice.

3 Rad

3.4 Drobljenje Ieda

UPOZORENJA:

• Dodajte vodu u stakleni spremnik (3) da biste odmrznuli led u uređaju.
• za obradu drobljenog leda preporučujemo da u spremnik dodate tri četvrtine leda i 15 ml hladne pitke vode.

Line drawing of a blender with water being poured into it (no text or symbols)

Nakon dodavanja 15 ml vode u stakleni spremnik (3), dodajte 3/4 leda.

Illustration of a blender with a speedometer and a close-up of its lid (no text or symbols)

Ukopčajte uređaj u utičnicu i počnite sa radom biranjem nivoa brzine (7).

Illustration of a blender with liquid inside, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Line drawing of a blender with an apple and a speedometer, showing no text or symbols.

Kada završite sa blendanjem, okrenite dugme za podešavanje brzine (7) u položaj "0" i zatim iskopčajte utikač iz utičnice.

1 2 3

Da biste uklonili stakleni spremnik (3) sa jedinice motora (6), okrenite ga prema oznaci “♂” i izvadite. Spremnik (3) stavite na ravnu površinu, a zatim okrenite i podignite poklopac (2) u smeru kazaljke na satu da bi se otvorio.

3 Rad

3.5 Položaj "P"

Proces u trajanju od 1 do 2 sekunde u položaju "P" preko dugmeta za podešavanje brzine (7) se naziva "PULSE".

Diagram illustrating a blender with temperature control and action buttons, showing temperature change from 0°C to 100°C.

1 2 3 x2 →

Isključite uređaj iz struje. Uklonite stakleni spremnik (3) sa jedinice motora (6) i isperite ga vodom. Po potrebi ponovite iste korake.

Mekanom i vlažnom krpom i malom količinom blagog deterdženta očistite jedinicu motora (6).

4.2 Skladištenje

• Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme, pažljivo ga odložite.
• Iskopčajte uređaj iz struje pre skladištenja.
• Uređaj čuvajte na hladnom i suvom mestu.
• Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece.

4.3 Transport i otprema

• Za vreme transporta i otpreme, uređaj nosite u originalnom pakovanju. Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja.
• Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu. U suprotnom, uređaj se može oštetiti.
• Ako uređaj padne, uređaj možda neće raditi ili može doći do trajnih oštećenja.

Symbol of a waste bin crossing over a black rectangle, no text or numbers present

Line drawing of a blender with handle and control knob (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with sugar cubes, showing liquid being poured into the cup (no text or symbols)

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrows indicating process flow

Illustration of a blender with a side view showing a kitchen brush and a circular button (no text or symbols)

Illustration of a blender with a control panel and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Line drawing of a blender with water being poured into it (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

Illustration of a blender with liquid being filled, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Line drawing of a blender with an orange spoon and a side view showing a close-up of its lid (no text or symbols)

Diagram illustrating a blender with temperature control, showing cooling effect and thermal monitoring steps

1 2 3 x2 →

Symbol of a trash bin crossed out by a diagonal line, with no text or numbers present.

Line drawing of a modern blender with handle and control knob (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with sugar, showing liquid being poured into the cup (no text or symbols)

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrows indicating process flow

Illustration of a blender with a control knob and a magnified view showing the blade (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a control panel and a magnified view of its lid (no text or symbols)

Line drawing of a blender with liquid being poured into it, no text or symbols present

Illustration of a blender with a control knob and a magnified view showing the blade (no text or symbols)

Line drawing of a blender with liquid inside, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Illustration of a blender with a control knob and a close-up view of its lid (no text or symbols)

1 2 3

Diagram illustrating a blender with temperature control, showing cooling process and thermal monitoring setup

1 2 3 x2 →

Symbol of a trash bin crossed out by a diagonal line, with no text or numbers present.

Line drawing of a blender with handle and apple button (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with food using a spatula (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a close-up view showing the blade being inserted (no text or symbols)

Illustration of a blender with a side view showing a close-up of its lid and handle (no text or symbols present)

Line drawing of a blender with liquid being poured into it, no text or symbols present

Illustration of a blender with a control knob and a close-up view of its side panel (no text or symbols)

Illustration of a blender with liquid being placed into it, showing motion arrows (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a control dial and a magnified view showing the blade (no text or symbols)

Diagram illustrating a blender with temperature control, showing cooling process and thermal monitoring setup

1 2 3 x2 →

Illustration of a hand cleaning a small appliance with a cloth (no text or symbols)

Diagram illustrating a blender with temperature measurement, showing action buttons and a thermometer indicator.

Line drawing of a blender with water being poured into it (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a spoon and apple, showing a kitchen tool and a magnified view of the lid (no text or symbols)

Illustration of a blender with liquid being placed into it, showing a drop and action arrow (no text or symbols)

Illustration of a blender with a side view showing a brush and a magnified view of its lid (no text or symbols present)

Diagram of a blender with labeled parts and directional arrow indicating process flow

Illustration of a blender with a side view showing a kitchen tool and a close-up of its blade (no text or symbols)

Illustration of a blender with a side view showing its internal structure and action buttons (no text or symbols)

Line drawing of a modern blender with handle and control knob (no text or symbols)

Illustration of a blender being filled with food using a pipette (no text or symbols)

Symbol of a device crossed with a diagonal line, no text or labels present

1-3 معلومات التغليف

Simple line drawing of a compass inside a circle (no text or symbols)

TBN 81808 BX

AR